Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE

Park Moo-kyung.

Man hat sich um ihn gekümmert zusammen mit dem gesunkenen Frachter.

Herr, wir haben das Kassenbuch noch.

Es passiert nichts, wenn seine Leiche verschwindet.

Verdammt!

Ihr müsst wissen, wo es versteckt ist.

Ich war in Eile.

Ich hörte nicht…

Wo ist das Kassenbuch?

Sag es mir!

Schnell!

Auf die Seite!

Verbeugen!

Mein Herr.

Habt Ihr das gesehen?

Die Leiche ist einfach…

Eine Pferdeplakette.

Eine Pferdeplakette…

Heißt das, er war auch…

Er muss einer

der Geheiminspektoren sein, die als vermisst oder tot gelten.

Inspektor Park Moo-kyung, der nach Chungcheong ging…

Sie wissen nicht, ob er tot oder lebendig ist. Niemand hörte von ihm.

-Yook-chil. -Ja?

Du musst dich ordentlich anziehen.

Wie bitte?

Kommt!

Kommt!

Kommt…

Wer wagt es, außerhalb der Geschäftszeiten

so einen Aufruhr vor einem Regierungsgebäude zu veranstalten?

Kommt.

Zeigt Respekt.

-Was? -Ich sage Euch, wer ich bin.

Ich bin Walddirektor aus Hanseongbu.

-Direktor für Äcker. -Direktor für Äcker.

Oh Dong-yip.

Wie Paulownienblätter?

Genau.

Ich war auf dem Weg in meine Heimat, da mir Erholungsurlaub zusteht.

Aber auf dem Hügel bei der Wasserstraße

begegneten mir Banditen, die mich ausraubten.

Ich bin also hier

in der Hoffnung, dass der Magistrat mir Suppe und Reis geben könnte.

Und einen Ort, wo ich mich etwas ausruhen kann.

Ich weiß nicht.

Warum bittet Ihr nicht in der Taverne oder einem Privathaus um Hilfe?

Das hier ist ein Regierungsgebäude.

Hört mal!

Wieso muss ein Mann von nobler Abstammung wie ich um Almosen betteln,

wo jeder mich sehen kann?

Ja, das ist natürlich ungünstig,

aber aufgrund einer dringenden Angelegenheit kann ich nichts tun.

Unser Meister ist

Cousin zweiten Grades von Meister Oh vom Saheonbu.

Bang-deuk, du Idiot!

Wie kannst du den Namen von Meister Oh vom Saheonbu, meinem Onkel, erwähnen?

Blutsverwandte…

Darauf zurückzugreifen,

nur um ein dürftiges Mahl zu bekommen, wäre wahrlich unwürdig!

Du raubst mir meine Würde.

Wie werde ich meinem Onkel, Meister Oh vom Saheonbu, unter die Augen treten?

Vergesst den Namen meines Onkels. Meister Oh vom Saheonbu.

Herr, denkt an Eure Knie! Wo geht Ihr hin?

Stellt Euch vor, wie Euer Onkel

reagieren würde, wenn er Euch so leiden sähe.

Er wäre außer sich.

Sind wir so weit gelaufen, um so zu leiden?

Sprecht mit ihm. Bitte.

Hör auf! Genug!

Wenn ich auf der Straße sterbe,

ist das einfach mein Schicksal als Direktor fünften Ranges aus Hanseongbu.

Ignoriert mich.

Mein Herr, bitte.

Mein Herr! Es gab ein Missverständnis.

Gehen wir.

Ziehen wir los.

Gehen wir schnell in meine Heimatstadt

und treffen uns mit meinem Onkel, Meister Oh vom Saheonbu…

Erhebet euch, meine Knie!

Wartet, mein Herr!

Einen Moment. Bitte wartet nur einen Moment.

Es stimmt!

Wie können wir das glauben?

So viele Beamte haben schon gesagt,

sie wären mit hochrangigen Beamten verwandt.

Was, wenn wir ihn wegschicken

und herauskommt, dass er die Wahrheit sagte?

Aber wie können wir einen Fremden hereinlassen, während wir das klären?

Gebt ihm einfach Gukbap und lasst ihn gehen.

Wollt Ihr wegen etwas Reis alles riskieren?

Währenddessen

hole ich das Kassenbuch.

Wo ist das Kassenbuch?

Das weiß ich nicht.

Bo-ri muss es gut versteckt haben, wie ich es ihr auftrug.

Ihr müsst es also finden.

Ihr müsst es finden. Los.

Geht. Jetzt.

BO-RIS

Blödes Gör.

Du regelst alles für mich, oder?

Ich weiß nicht.

Warum muss ich deinen Mist aufräumen?

Du bist meine einzige Verwandte.

Schon wieder.

Warum musstest du so jung sterben?

Du beschwerst dich immer, aber machst es trotzdem.

Jo-yi, putz das Zimmer für mich, bis es blitzt.

Und schick mir meine Sachen,

indem du sie vorsichtig verbrennst.

In Ordnung?

Als ob.

Blöde Kuh.

Du hattest nie Gelegenheit, deinem Baby das anzuziehen…

Du warst zu lieb für diese Welt, hattest nie Gelegenheit, das Leben zu genießen.

Du bist wirklich besonders, Hwang Bo-ri.

Du Idiot, Schwachkopf, Dummkopf, Depp, Hohlkopf.

Wenigstens das…

Ich begrabe es für dich, Bo-ri.

BO-RIS

Was macht das Gör bei jemand anderem zu Hause?

Wenn sie das Kassenbuch findet…

Nein, selbst wenn, wüsste sie nicht, was es ist.

Soll ich sie einfach rauswerfen?

Nein. Keine schlafenden Hunde wecken.

Entschuldigung, der Herr!

Habt Ihr meine Schwiegertochter gesehen?

Sie ist weggelaufen, während ich auf dem Klosett war.

Davor hatte ich Angst, also ließ ich sogar die Tür auf.

Das will ich nicht wissen.

Dieses Weib ist schon wieder bei Bo-ri…

Lasst sie.

Sie trauert um ihre Freundin.

Habt Ihr gegessen?

Falls nicht,

kommt doch mit zu mir.

Ihr könnt etwas essen und Euch meine Geschichte anhören.

Ich bin so wütend, ich könnte sterben vor Zorn.

Ich habe keinen Hunger.

Warum schleicht Ihr dann so spät abends

ziellos vor einer Taverne herum?

Eine Witwe versteht die Notlage eines Witwers.

Wenn Ihr nach der Arbeit heimkommt, seid Ihr sicher einsam, oder?

Meine Güte, warum…

Aber nach dem, was Bo-ri passiert ist, tut mir der Magistrat so leid.

Moment! Gehen wir. Unterhalten wir uns bei Euch.

Sie waren also wirklich ein Paar?

Kommt. Gehen wir.

Willkommen, mein Herr.

Wenn man ihm eine Glocke umhängt und ihn erschrickt, hüpft er.

Das ist sehr unterhaltsam.

-Er kostet auch nicht viel. -Habt Ihr weiße Tauben?

Weiße Tauben sind so selten.

Ich könnte versuchen, über einen Händler in Nagasaki eine zu bekommen.

Aber das wird so viel kosten wie ein ganzes Hirschgeweih.

Besorgt mir eine. Ich zahle für zwei Hirschgeweihe.

Jawohl, mein Herr.

Eine glitschige Schmerle…

Ich bin hier, weil es hieß, sie werden als Kranichfutter verkauft.

Und da seid Ihr.

Ihr seid extra hergekommen, um Schmerlen zu kaufen?

Mein Kranich hat schon alles Ungeziefer gefressen, das er finden konnte.

Ich habe gehört, dass Ihr glitschige Schmerlen habt.

Passt auf,

dass kein Kranich sie fängt.

Haltet Ihr Euch für einen Kranich?

So wie ich das sehe, seid Ihr und ich nur Schmerlen

vor dem wahren Kranich, Seiner Majestät dem König.

Die Kranichaufzucht lehrte mich,

dass sie wegfliegen, wenn ihre gestutzten Federn nachwachsen.

Seid Euch nicht so sicher, dass er für immer in Eurem Vogelkäfig bleibt.

Selbst wenn er wegfliegt, warum sollte er zu Euch kommen?

Kauft die Schmerlen

und füttert Euren Kranich zu Hause.

Passt auf Euch auf.

Wieso kann er sich nicht um nur einen Geheiminspektor kümmern?

Was soll das Chaos?

Wo ist Tae-seo, und was macht er?

Tae-seo! Da seid Ihr ja.

Was macht Ihr so spät hier, Direktor für Seetransport?

Also, es ist so…

Gut, dass Ihr da seid.

Seht Euch das an.

Das ist Silber.

Was?

Habt Ihr die Kupellation vollbracht?

TRENNUNG DES SILBERS VON UNREINHEITEN

Was habe ich gesagt?

Ich sagte doch, ich schaffe das.

Aus zwei Geun Blei konnte ich zwei Don Silber abtrennen.

Das bedeutet, wir können mit Nationen Handel treiben, die mit Silber zahlen.

Wir sollten Waffen kaufen.

Genug, um Joseon zu stürzen.

Wunderbar. Glückwunsch.

Aber jetzt ist nicht der richtige Moment dafür.

Das Kassenbuch ist weg.

Dank des Beamten aus dem Gaehwa-Tal fand ich die Geliebte des Magistrats.

Aber sie wollte nichts sagen.

Ich wollte ihr etwas Angst einjagen, aber sie fiel ins Tal.

Was macht der Oberste Staatsrat bloß?

Es wurde noch ein königlicher Geheiminspektor aus Hanyang geschickt…

Es muss gefunden werden. Und wenn das Gaehwa-Tal dafür brennen muss!

Zerstückeln oder die Haut abziehen.

Das überlasse ich Euch.

Es ist egal, ob es der Magistrat oder der Inspektor ist.

Ich brauche das Kassenbuch.

Verstanden?

Das Kassenbuch holen. Verstanden.

Das Kassenbuch…

Meine Güte. Vielen Dank für Eure großzügige Gastfreundschaft.

Ich leide in letzter Zeit an zitternden Händen.

Würde es Euch etwas ausmachen, wenn ich meinen Diener um Hilfe bitte?

Nur zu.

Danke.

Bang-deuk!

Komm und hilf mir.

Eure Knie.

Wasser. Schenk mir Wasser ein.

Jawohl, Herr.

Wenn er wirklich der Neffe von Meister Oh vom Saheonbu ist,

warum ist er dann jetzt hier?

Rettet mich bitte. Warum muss ich das machen?

Fang an.

Er ist so gemein.

Ah, ja.

Auf dem Weg hierher hörte ich, dass jemand starb.

Starb? Wer ist gestorben?

Meine Güte. Das ist absurd.

Moment? Warum seid Ihr so überrascht?

Mich dünkt, es war eine Magd aus der Stadt.

Eine Magd?

Ganz recht.

Anscheinend wollte sie in den Bergen ein Bad nehmen,

verlor aber den Halt und stürzte.

Der Boden ist hier recht uneben.

Wir schauen, wie wir solche Tragödien künftig vermeiden können.

Das muss schwer für Euch sein.

Mehr Yukjeon. Schnell.

Frag ihn erst.

Übrigens,

ich kenne mich mit dem Strafgesetzbuch nicht gut aus,

aber ist es nicht üblich,

eine Autopsie durchzuführen, wenn jemand stirbt?

Warum sollten wir eine Autopsie durchführen, wenn es kein Mord war?

Die Magd starb bei einem Unfall.

Verstehe. Das war mir nicht bewusst.

Keine Ursache.

Das ist verständlich.

Sie war eine ziemlich gute Köchin.

Bohr weiter nach.

Ist es nicht merkwürdig,

dass eine Schwangere in die Berge geht, um in einem kalten Bach zu baden?

Übrigens,

wie hat sie es geschafft, bis so weit nach oben zu klettern?

Moment mal.

Woher wisst Ihr, dass sie schwanger war?

Ich…

Ich habe draußen Leute tuscheln gehört.

Und wie habt Ihr davon erfahren?

Nun ja.

Sie lebte in dieser Stadt. Ich hörte Leute darüber sprechen.

Sie hatte anscheinend nicht mal einen Ehemann.

Könnte jemand

sie ermordet und das dann als Unfall getarnt haben?

Wie könnt Ihr so etwas sagen?

Mord?

Ich bin mir sicher, dass es nicht so ist.

Wer würde einen Groll gegen eine Magd hegen, die die örtliche Taverne betrieb?

Außer, wenn es um verbotene Liebe ging.

Frag nach dem Geheiminspektor.

Ich habe gehört,

dass ein Geheiminspektor, der nach Chungcheong geschickt wurde,

vor kurzem wie ein Bettler zurückkehrte…

Das ist unmöglich. Wie, er ist zurückgekehrt?

Das kann nicht stimmen.

Er kann nicht zurückgekehrt sein.

Vielleicht war es nicht Chungcheong, sondern Gyeonggi.

Es muss Gyeonggi gewesen sein.

Wenn Ihr aufgegessen habt, solltet Ihr vielleicht gehen.

Es ist schon recht spät.

Unsere Gäste gehen.

Moment, nur ein Yukjeon.

Mensch, ich bin angeheitert.

War es schön, allein zu essen?

Du hättest ihn nur bitten müssen, noch einen Tisch zu decken.

War das so schwer? Ich bin am Verhungern.

Denkst du, Schauspielerei sei einfach? Mein Kopf war so voll.

Mein…

Ich war kein schlechter Walddirektor, oder?

Direktor für Grundstücke und Äcker.

Ich muss Beweise finden.

Wo?

Das Kassenbuch…

Wo ist der Beamte?

Was macht er?

Dieses Weib. Das kleine Ding.

Sie ist ungestüm und hinterhältig.

Ich wollte nicht, dass sie sich am Reis verschluckt, also gab ich ihr Sojasauce.

Ich gab das ganze fettige Fleisch meinem Sohn.

Ich machte mir immer Sorgen um ihre Gesundheit.

Ihr wisst nicht, wie viel frisches Gemüse ich ihr gab.

Hier.

Ich muss das Kassenbuch finden.

Aber, guter Herr…

Ihr seid schon eine Weile am Überlegen.

Wenn Ihr etwas sagen möchtet, dann sagt es.

Was?

Möchtet Ihr etwas von mir?

Nein, ganz und gar nicht.

Seid ehrlich.

Wärt Ihr mitgekommen, wenn Ihr nicht etwas wolltet?

Meine Güte, Männer.

Warum sind sie alle so durchtrieben?

Du hast immer gesungen, dass Joseon die Hölle auf Erden sei.

Gut für dich. Du bist entkommen.

Ich hoffe, dass du im Jenseits

in einem Palast lebst,

nur feinste Seidenkleider trägst,

Fleischsuppe mit sieben Beilagen isst und dein Glück findest.

Geistere nicht wie eine verlorene Seele umher.

Guck mal. Guck.

Was machen der Mann und die Frau?

-So etwas musst du später mal wissen. -Nein, muss ich nicht.

Schau mal, wie detailliert das Bild ist.

Jo-yi, wie kannst du so vulgäre Sachen mögen?

-Guck mal. -Meine Güte!

Guck mal da.

Mit der Liebe spielen. So.

-Bist du dir sicher? -Ja.

Was?

Was ist das?

Hallo? Ist da jemand?

Wer ist da?

Diese Taverne ist geschlossen.

Ich bin der Walddirektor aus Hanseongbu…

Könnt Ihr bitte öffnen?

Geht einfach.

Wie bitte?

Ich spreche mit Euch.

"Wie bitte?"

Ein niederer Diener…

Was? Ihr seid…

Ihr seid die Bettler von vorhin.

Wir sind keine Bettler!

Ihr hättet einfach gehen sollen. Jetzt wirst du laut?

Hör auf! Starr mich nicht an!

Komm, Bang-deuk. Du Idiot.

-Nicht starren. -Sieh runter.

Ich bin der Edelmann. Ich kläre das.

Ich bin Direktor des fünften Ranges aus Hanseongbu.

Ich bin kein komischer oder übler Mann.

Das glaubt Euch keiner.

Denkt Ihr, Ihr seid die Einzigen, die behaupten,

sie wären jemand Wichtiges aus Hanyang, um Essen zu bekommen?

Mit uns Landleuten kann man es ja machen.

Wenn Ihr dabei erwischt werdet, werdet Ihr ausgepeitscht.

Eure Leben können ruiniert sein!

Reißt Euch zusammen!

Ihr seid doch gesund. Macht körperliche Arbeit!

So junge Leute wollen sich Essen zusammenschnorren?

Alles geht vor die Hunde.

Wurde ich…

Wurde ich gerade auf den Kopf geschlagen?

Ich sagte, ich bin ein Direktor. Und sie schlug mich.

Wir sollten einfach gehen.

Sonst sterben wir, bevor wir Beweise finden.

Wir sollten sie nicht provozieren.

-Hey! -Was?

Ihr…

Was, wenn ich in Echt ein hochrangiger Edelmann bin?

Du Idiot. Bist du verrückt geworden?

Ich meinte…

Was macht Ihr, wenn mein Herr hier wirklich ein hochrangiger Edelmann ist?

Gnädige Dame.

Gnädige Dame!

Hochrangig? Bitte.

Übrigens,

seid Ihr wirklich aus Hanyang?

Mein Herr?

Es gibt nicht viel zu essen, weil ich hier nicht wohne.

Mein Herr.

-Keine Sorge, gnädige Dame. -Wie bitte?

Keine… Ich meine…

Keine Sorge.

Direktor in Hanseongbu muss ein sehr hochrangiger Posten sein.

Ihr müsst die staatlichen Prüfungen bestanden haben.

Ja, natürlich.

Ich habe bestanden.

Beim ersten Versuch.

Mein Herr hat sich nie für einen Regierungsposten interessiert,

aber die Älteren wollten immer, dass er die Prüfung macht.

Also machte er sie einfach

und bestand mit Bestnote.

-Mit Bestnote? -Ganz recht.

Was war das Sije?

SIJE: THEMA DES AUFSATZES IN DER STAATLICHEN PRÜFUNG

Sije…

Mal sehen…

Das Sije…

Was war das Sije?

Wisst Ihr überhaupt, was das Wort bedeutet?

Ihr seid Bettler, oder?

Gwan-eo-hae-ja-nan-wi-su.

"Jene, die den Ozean gesehen haben, schenken dem Fluss keine Beachtung."

"Jene, die Wichtiges erledigen, schenken Trivialem keine Beachtung."

Das ist aus Band eins von Mengzis Das Herz.

Gwan-eo-dae-bu. war Unterthema.

Ein Textausschnitt von Mogeun.

Erinnert Ihr Euch, mein Herr?

Richtig! Es war Das Herz von Mengzi.

Jetzt erinnere ich mich!

Ich lehrte es dich.

Also…

Moment. Einen Moment mal.

Mein Herr.

Mein Herr.

Mein Herr!

Verstehe, warum er allein lebt,

obwohl er normal aussieht.

Das ist alles Jo-yis Schuld!

Wo ging das Gör mitten in der Nacht hin?

Könnt Ihr Euch das ansehen?

Moment, nein. Das nicht.

Das ist eine von mir verfasste Klageschrift.

Vielleicht liegt es an meinen Schreibkünsten,

aber ich werde den Prozess verlieren.

Prozess?

Ihr wollt Euch scheiden lassen?

Ich meine, das ist doch nicht so schlecht, oder?

Das Problem ist, meine Schwiegermutter ist etwas extrem.

Sie weist immer alles mit Lügen zurück. Wie soll ich da gewinnen?

Da fällt mir ein:

Wenn Ihr die Prüfung bestanden habt,

könnt Ihr sicher ziemlich gut schreiben.

Selbstverständlich.

Könnt Ihr das für mich verbessern?

Vielleicht können die Sätze aufgehübscht werden?

-Aufhübschen? -Ja.

Aber warum möchtet Ihr Euch scheiden lassen?

Euer Alter…

Was ist damit? Was hat Alter damit zu tun?

Man kann nichts sagen, ohne, dass sie attackiert.

Bang-deuk, misch dich hier nicht ein.

Du kleiner…

Oh! Was für ein Bengel!

Du widersprichst deinem Meister? Lass das!

Hat sie mich geschlagen?

Ja! Red noch mal so, dann schlage ich dich noch mal!

Noch mal?

-Sie schlägt mich noch mal? -Mein Herr…

Meine Lippen wurden getroffen.

-Nicht mal Großmutter schlug mich da. -Ich weiß.

-Also… -Beruhigt Euch.

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr Euch diese Stelle ansehen könntet.

Bitte.

Sie hat jemanden geschlagen, und es ist ihr egal.

Young Ma… Nein, Bang-deuk.

Er fängt wieder mit dem Unsinn an.

Meine Güte. Oje.

Er hat wohl eine schlimme Krankheit.

Anscheinend. Erst geht es ihm gut, dann ist er so.

Das ist meins.

Danke.

Wo ist die verdammte hinterhältige Füchsin?

Weißt du, wie spät es ist?

Wie kann eine Schwiegertochter so spät nachts unterwegs sein?

Willst du jetzt einfach leichtsinnig sein?

Ich bin nicht mehr deine Schwiegertochter. Ich lasse mich scheiden.

Wie kann so eine Wichtigtuerin so verdammt stur sein?

Was ist hier los? Männer…

Das sind alles Männer.

Bist du verrückt geworden?

Warst du die ganze Zeit mit diesen Männern zusammen?

Ich habe dich auf frischer Tat ertappt, Gör.

-Mutter! -Was soll das?

Es geht Euch nichts an, also haltet Euch da raus.

Ich bin die Schwiegermutter dieser Göre!

Und er ist…

…ein Direktor aus Hanseongbu.

Moment, was?

Du hast ihn gehört.

Er ist ein Direktor aus Hanseongbu. Er hilft mir mit meiner Klageschrift.

Was?

Woher kennt ein Landei wie du einen Direktor?

Du redest nur Unsinn,

weil ich dich auf frischer Tat mit Männern ertappt habe.

Wenn er ein Direktor ist,

dann bin ich Ihre Majestät die Königin, du Gör!

Aber er ist wirklich…

Hanseongbu ist für die Gesetze zuständig.

Es ist einer der drei Zweige der Judikative.

Es geht vor allem um Zivilrecht.

Sie sind für alle Regionalgerichte zuständig.

Sie verhängen auch Strafen.

Strafen?

Wenn Ihr überprüfen möchtet, ob er ein Direktor ist,

dann nur zu.

Aber die heutigen Beleidigungen

wird er nicht so leicht vergessen.

Lass dir nicht so viel Zeit.

Verstanden?

Warum möchtet Ihr Euch scheiden lassen?

Ihr habt alle gesehen, warum.

Meine Schwiegermutter ist aber nicht der einzige Grund.

Ich bin einfach…

Ich will glücklicher als jetzt sein.

Ich will nicht darüber reden. Ihr werdet nur schimpfen.

Wenn Bo-ri noch leben würde…

Wegen

Bo-ri, der Magd.

Ist sie die,

die heute verstarb?

Woher wisst Ihr das?

Wir haben es auf dem Weg hierher zufällig gehört.

Reiner Zufall.

Sie war wie eine Schwester.

Sie sollte beim Scheidungsprozess meine Zeugin sein.

Sie sagte, sie kommt um 13 Uhr vorbei, aber sie ging auf einmal baden.

Und dann starb sie bei dem Unfall.

Sie versprach, zu dem Prozess um 13 Uhr zu kommen?

Sie hat ihr Versprechen nie gebrochen. Ich verstehe es einfach nicht.

Der Bach ist mindestens drei Ris entfernt.

Eine Frau, insbesondere eine Schwangere,

würde eine Stunde für den Hin- und Rückweg brauchen.

Aber

ihre Leiche wurde unten am Fluss entdeckt…

Bo-ri.

…gegen 14 Uhr.

Sie würde so etwas nie machen.

Das ergibt keinen Sinn.

Es sei denn, sie wollte das Versprechen brechen,

ist die Magd unerwartet gegangen,

aus unklarem Grund.

Kann sie einen anderen Grund gehabt haben? Vielleicht war jemand hinter ihr her.

Nein. Das ist unmöglich.

Sie konnte wunderbar kochen, alle in der Stadt liebten sie.

Hat sie persönliche Gegenstände zurückgelassen?

Dieser Knabe ist ganz schön vorlaut.

Frag höflich.

Ließ sie persönliche Gegenstände zurück, gnädige Frau?

Nein, hat sie nicht. Ich habe alles verbrannt.

Was? Warum verbrennt Ihr das alles?

Das sind alles Beweise!

Sie braucht ihre Sachen, wenn sie sich nicht vor ihrem Schöpfer schämen will.

Aber warum fragst du?

Warum fragst du das, wenn ich so traurig bin, weil ich meine Freundin verlor?

Ich entschuldige mich für ihn.

Wir haben da eine Frage.

Es sind also keine persönlichen Gegenstände mehr da?

Gehen wir, mein Herr.

Wartet.

Moment. Wartet, mein Herr.

Ihr sagtet, Ihr helft mir mit der Klageschrift.

Schön, ich mache das.

Nein, du nicht.

Wartet, mein Herr.

Also diese…

Moment. Mein Herr!

Warum ist sie so unbedacht?

Und sie ist so schroff.

Und dazu noch gerissen.

Sie verbeugt sich vor den Edelleuten, sieht aber auf Niedere herab.

Genau so geht es uns jeden Tag.

Wir haben das Glück, einen guten Meister zu haben

und verwöhnt zu leben.

Denken wir mal nach.

Mit der umwerfenden Intelligenz, die es mir erlaubte,

nach dem Pauken die Bestnote…

Dieser Fall.

Der tote Geheiminspektor muss Park Moo-kyung sein.

Park Moo-kyung?

Ich hörte in Hongmungwan den Namen des Inspektors, der nach Chungcheong kam.

Das bedeutet…

…seine Leiche wurde ein paar Tage nach seinem Tod angespült.

Wenn er nicht ermordet wurde,

hätte der Magistrat keinen Grund, seine Leiche zu verstecken.

-Gu-pal. -Ja?

-Wir müssen zusammen los. -Wohin?

Und Yook-chil…

Ich meine, mein Herr.

Könntet Ihr für

diesen niederen Diener fragen, wo der verstorbene Inspektor war?

Vor allem die Fischer am Strand fragen.

Aber es ist schon spät…

Du kannst Gasthäuser aufsuchen, wo Fischer die Nacht verbringen.

Das könnte ich machen.

Wie ein echter Inspektor, mein Herr.

-Ich bin ein echter Inspektor. -Einer, der lügt.

Was ist mit den guten Restaurants passiert?

Das ist nur dieser eine Fall. Wenn wir fertig sind,

machen wir weiter mit der Tour durch die guten Restaurants.

Wirklich?

Los geht's.

Ja.

Gnädige Frau.

Vier Schüsseln Gukbap und einen Reiswein.

Ja, setzt euch.

Entschuldigung. Darf ich was fragen?

Das Boot…

Es sieht aus, als hätte jemand absichtlich ein Loch rein gemacht.

-Sie fanden die Leiche nicht? -Wo habt ihr das gehört?

Sie schläft schon wieder so.

Schon wieder.

Ich dachte, ich hätte ihn gut versteckt. Wie fand sie ihn?

Da kriegt sie wieder Verstopfung.

Sie sollte nichts Salziges essen.

Es gibt so viele leckere Sachen…

Mutter, auf die Decke.

Auf die Decke.

-Na los. -So nervig.

Zu weit.

Hier, das Kissen.

Meine Güte.

Das ewige Streiten hat dich altern lassen.

Was mache ich jetzt? Er hat meine Klageschrift…

Was ist das eigentlich?

Ich hätte den Direktor fragen sollen.

Moment.

Das gehört der Regierung.

Ihr kennt Bo-ri, oder?

Ihr kennt Hwang Bo-ri, oder?

Ihr kennt Hwang Bo-ri, die lieb war und gut kochen konnte, oder?

Moment, du…

Was machst du so spät hier?

Als ich Bo-ris Sachen durchsah,

fand ich etwas, das zu diesem Amt gehört.

Schön.

Das Kassenbuch, ich meine…

Wo ist der Gegenstand, von dem du sprichst?

An einem Ort, den nur ich kenne.

Bring es mir sofort!

Das werde ich.

Es nützt mir nicht.

Aber…

Aber?

Meine Scheidung ist noch nicht abgeschlossen.

-Du sollst einen Zeugen mitbringen. -Die Zeugin…

…war Bo-ri.

Aber Bo-ri verstarb unerwartet.

Ich weiß nicht,

warum Bo-ri etwas aus dem Amt in ihrem Besitz hatte.

Aber ich fand heraus,

wer es ihr anvertraute.

Was soll ich tun?

Du willst ein Geschäft eingehen?

Was willst du nur?

Eine einvernehmliche Scheidung.

Wie kannst du dich in mein Urteil einmischen?

Die Entscheidung obliegt mir!

Ach ja?

Schön.

Aber…

Ich sorge dafür.

Ich kläre das

gleich morgen Früh.

Also…

…wäre es nicht besser, wenn Ihr das Urteil schreibt?

Erst den Gegenstand!

Sobald Ihr morgen den Stempel draufsetzt,

sage ich Euch, wo der Gegenstand ist.

Vielen Dank für Eure Hilfe, mein Herr.

Anscheinend

habt Ihr keine Fragen über Bo-ri an mich.

Obwohl ich Euch sagte, dass ich ihre engste Freundin war.

Wenn Ihr auch nur im Geringsten beabsichtigt, sie dafür zu entlohnen,

dass sie Euch aufrichtig geliebt hat,

solltet Ihr dann nicht ein Begräbnis ausrichten

für das Baby, das in ihrem Bauch starb?

Gut gemacht, Kim Jo-yi.

Gut gemacht.

Es tut mir leid, Bo-ri, dass ich nicht mehr tun konnte.

Aber ich möchte wirklich einen Neuanfang,

auch wenn das dazu nötig ist.

Ach du meine Güte.

Was soll ich denn jetzt machen?

Sofort aufhören.

Nicht bewegen.

Wer…

Wer seid Ihr?

Ich bin ein Geheiminspektor.

Ich werde mich ab sofort dieses Falles annehmen.

Alles in Ordnung?

Ich dachte, ich erschrecke mich zu Tode.

Was machen wir hier ganz allein?

Wir sind nicht allein.

Mit Yook-chil sind wir nur zu dritt.

Du kannst zum Yeokcham gehen und Hilfe holen.

YEOKCHAM: TRANSPORT- UND KOMMUNIKATIONSBEHÖRDE

Yeokcham?

Etwas Süßes.

-Süßes zu verkaufen. -Ich kaufe später.

Kauft Süßes.

Sie hat keine Beweise und keinen Zeugen.

Woher hat sie so viel Selbstbewusstsein?

-Genau! -Genau!

Heute ist alles vorbei.

-Hab Geduld. -Sie muss so wenig Respekt

ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter gegenüber haben!

Es ist zu laut. Ruhe.

Einen Fall in die Länge zu ziehen, sorgt nur für fehlende öffentliche Ordnung.

Das schadet unserer Stadt.

Also fälle ich schnell ein Urteil.

Es ist so weit.

Ihr habt recht, mein Herr.

Ihr müsst diesem Luder nur ein paar Mal auf den Allerwertesten hauen

und sie nach Hause schicken.

Noh Chu-han und Kim Jo-yi, tretet vor.

-Jawohl. -Jawohl.

Dies ist mein Urteil.

TAVERNE

-Geheiminspektor -Geheiminspektor

An die Arbeit.

Eine bedauernswerte Situation.

Mann und Frau sollten einander auch im Alter respektieren.

Aber diese zwei sind zu Feinden geworden.

Die Fortführung ihrer Ehe ist sinnlos.

Nein, das geht nicht, mein Herr.

Basierend auf ihrer Klageschrift und den Zeugnissen…

-Welche Zeugen? -Seid still.

Dieser Beamte ist der Zeuge!

Ihr habt davon erzählt, wie Ihr Eure Schwiegertochter misshandelt habt.

Es stimmt, Kim Jo-yi gehorchte ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter nicht.

Das ist eine der sieben Sünden.

-Dafür muss sie bezahlen. -Genau!

Natürlich!

Aber…

…es hat sich gezeigt,

dass Kim Jo-yi nicht alleinig für diese fehlgeschlagene Ehe verantwortlich ist.

In Übereinstimmung mit dem Ming-Kodex

bestimme ich, dass die Ehe annulliert wird.

-Was? -Was?

Entfernt euch.

-Mutter. -Mein Sohn.

-Jawohl. -Einwand!

Das ergibt keinen Sinn.

Ich kann zwar nicht lesen,

aber ich weiß, dass Annullierungen existieren,

damit ein Mann das Recht hat,

seine Frau rauszuwerfen, wenn sie etwas falsch gemacht hat.

Das Gesetz wurde nicht für Ehefrauen geschrieben.

Das weiß ich!

-Sie hat recht! -Ja!

Das ist absurd.

Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

Du sagtest, ich respektiere meinen Mann und meine Schwiegereltern nicht.

Ich hätte Schande über die ganze Familie gebracht.

Laut dem Gesetz

bin ich eine Frau, die es verdient, von ihrem Mann rausgeworfen zu werden.

Oder etwa nicht?

Also solltest du mich rauswerfen.

Ich bin doch so eine aufmüpfige Göre.

Ich entschuldige mich für alles.

Enteigne mich bitte.

Nein, warte. Das geht nicht!

Ja, es stimmt, du bist aufmüpfig.

Aber du hast nichts getan, was so schlimm wäre, dass eine Enteignung…

Sprecht deutlich!

Alle hier haben gesehen, wie wütend Ihr wart,

weil sie aufmüpfig war.

Meine Schwiegertochter hat nichts so Schlimmes gemacht,

dass ich sie rauswerfen…

Wenn ich nichts falsch gemacht habe,

warum hast du mich misshandelt?

Ich wurde ohne Grund misshandelt.

Kann ich die beiden verklagen?

Was sagst du da?

Also, wie soll es sein?

Wirfst du deine unsittliche Schwiegertochter raus?

Oder willst du dafür verklagt werden, eine Unschuldige beschuldigt zu haben?

Ich bemitleide dich, Mutter.

Sogar jetzt

versteckt sich dein Sohn hinter dir und übernimmt keine Verantwortung.

Du sollst seinen Schlamassel regeln.

Ich bin nicht die, die dich gedemütigt und mit reingezogen hat.

Das ist dein Sohn Noh Chu-han.

Mutter.

Sag nicht,

dass du deine Mutter bitten willst, auch das für dich zu machen?

Was zum…

Moment, das ist…

Es ist nichts Ernstes.

-Der königliche Geheiminspektor! -Der königliche Geheiminspektor!

-Was? -Was?

Oh, nein.

Ihr müsst kommen und Euren Respekt erweisen!

Was?

Ich bin dienstlich hier.

Durchsuchung!

-Jawohl. -Jawohl.

Was ist hier los?

-Der königliche Geheiminspektor… -Was suchen sie?

Warum mussten sie ausgerechnet heute kommen?

Stimmt hier was mit den Zahlen nicht?

Jeder sieht, dass die Zahlen nicht stimmen.

Es sind noch etwa drei Wagen voll

im Lagerhaus.

Verbrecher begehen nie nur ein Verbrechen.

Hört gut zu, Magistrat Jang Gi-wan.

Ich entschuldige mich, aber ich muss auch etwas sagen.

Ich habe Verbrechen begangen und verdiene es zu sterben.

Ich war korrupt und habe meine Macht missbraucht.

Warum gesteht Ihr ungefragt Verbrechen?

Die Verbrechen kommen eh heraus.

Bitte bestraft mich sofort.

Nein. Bringt mich bitte einfach nach Hanyang.

Über Eure Strafe wird entschieden, wenn ich die Berichte gelesen habe

und Seine Majestät informiere.

Das kann nicht hier entschieden werden.

Außerdem geht es mir nicht um Korruption

oder Machtmissbrauch.

Es geht um Mord.

Mein Vorgänger Park Moo-kyung

untersuchte Getreidesteuer und Militärbeiträge aus dieser Region.

Nachdem er seinen Bericht abschickte, verschwand er plötzlich.

Aber, Magistrat Jang Gi-wan,

Ihr befahlt die Beseitigung seiner Leiche.

Warum?

Um die Ursache zu verschleiern.

Das stimmt nicht.

Ich ließ die Leiche nur herbringen, um sie zu identifizieren.

Bring ihn her.

Die Pferdeplakette

wurde an seinem Ärmel gefunden.

Wusstet Ihr, dass er mal ein königlicher Geheiminspektor war?

Mein Herr!

Der tote Inspektor… Sie fanden seine Leiche am Strand!

Was?

Ja, er wusste es.

Das ist eine Lüge!

Ich wusste es wirklich nicht!

Bring ihn her.

Habt Ihr gehört, was er vor der Leiche sagte?

Ja, mein Herr.

Man hat sich

um ihn gekümmert zusammen mit dem gesunkenen Frachter.

"Gekümmert"?

Was meintet Ihr?

Habt Ihr den Frachter versenkt

und den Geheiminspektor getötet?

Nein, mein Herr.

Ich habe niemanden ermordet!

Dann habt Ihr den Frachter versenkt.

Das meinte ich nicht…

Erkennt Ihr das?

Nein, tue ich nicht.

Das ist aus Schwarzkiefer, einem kostbaren Holz.

Nach dem Gesetz

wird es nur für Frachter verwendet.

Und es wurde am Strand gefunden, wo die Leiche war.

Frachter laufen nur selten auf Grund.

Es sieht aus, als hätte jemand absichtlich ein Loch rein gemacht.

Seht Euch das an.

Ihr hattet Angst, dass die Korruption ans Licht kommt,

also habt Ihr Park Moo-kyung ermordet, der das regionale Amt untersuchte.

Und um den Mord zu vertuschen,

versenktet Ihr den Frachter.

Trotz allem wurde seine Leiche gefunden.

Also versuchtet Ihr, sie zu beseitigen!

Ich schwöre, ich tötete ihn nicht!

Selbst wenn Ihr es nicht selbst wart, habt Ihr geholfen oder es überwacht.

Das kommt Mord gleich.

Das ist mein Befehl.

Schließt das Lager ab und konfisziert sofort den Stempel!

-Jawohl. -Den Stempel konfiszieren?

Da fehlt noch der Stempel.

Ihr wagt es?

Wer hebt da seinen Kopf?

Er darf nicht konfisziert werden…

Werft Jang Gi-wan ins Gefängnis

und lasst niemanden dieses Gebiet betreten, solange die Untersuchung läuft!

Nein, das geht nicht!

Die Geschiedene, die mich auf den Mund schlug.

Bang-deuk!

Königlicher Inspektor…

Ich meinte…

Ich muss verrückt sein.

Ich dachte wirklich, Ihr wart ein Bettler.

Aber Ihr saht auch wirklich arm und von niederem Stand aus.

Ich weiß, dass ich ein schlimmes Verbrechen begangen habe, aber…

-Inspektor! -Mutter!

Werft diese Göre bitte auch ins Gefängnis.

Das ist nichtig.

Da ist nicht mal ein Stempel drauf…

Hier. Iss das.

Ihr seid zur rechten Zeit gekommen, mein Herr!

Ich wünsche Euch ein langes Leben voller Gesundheit.

Wir gehen jetzt nach Hause.

Blöde Göre.

Eure Dreistigkeit kennt keine Grenzen.

Lasst sie los.

Ihr wendet in einer Behörde Gewalt an?

Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.

Der Magistrat von Gaehwa wird wegen schwerer Verbrechen verhaftet.

Aber er hat schon im Fall der Scheidung von Kim Jo-yi entschieden.

Als königlicher Inspektor in dieser Provinz

sage ich heute am 5. Mai…

…die Scheidung…

…ist genehmigt.

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

MIT BESONDEREM DANK AN SONG JONG-HO

Ich höre auf, ein Leben voller Reue zu führen.

Bevor es bekannt wird, dass ein Geheiminspektor rumschnüffelt,

gehe ich der Sache auf den Grund.

Ihr hättet den Inspektor stoppen sollen.

Bringt sie alle um.

Um Kostbares zu verteidigen,

muss man zu allem bereit sein.

Man kann es als Basis für Gift verwenden.

Mein Erscheinen war göttliche Intervention.

Warum sollten wir uns wiedersehen?

Ich sagte, ohne Spuren zu hinterlassen!

Außerdem verdanke ich Euch mein neues Leben.

Ihr verdankt es

Eurem eigenen Mut.

Untertitel von: Danjela Brückner