1
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
CHIFFRES, ORGANISATIONS,
LIEUX ET ÉVÉNEMENTS
2
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
SONT PUREMENT FICTIONNELS ET
NON BASÉ SUR L'HISTOIRE
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
Parc Moo-kyung.
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,039
Il a été pris en charge
avec le cargo coulé.
5
00:00:39,122 --> 00:00:41,833
Monsieur, nous avons toujours le livre de caisse.
6
00:00:41,916 --> 00:00:44,377
Rien ne se passe
quand son corps disparaît.
7
00:00:45,044 --> 00:00:45,920
Damné!
8
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
Il faut savoir où il est caché.
9
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
J'étais pressé.
10
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
Je n'ai pas entendu...
11
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
Où est le livre de caisse ?
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,106
Dites-moi!
13
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Rapide!
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
A côté !
15
00:01:28,171 --> 00:01:29,547
Arc!
16
00:01:54,030 --> 00:01:54,906
Monsieur.
17
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Avez-vous vu ça ?
18
00:01:57,575 --> 00:01:58,910
Le cadavre est juste...
19
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
Une plaque de cheval.
20
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Une plaque de cheval…
21
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
Est-ce que ça veut dire qu'il était aussi...
22
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Il doit en être un
23
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
soyez les inspecteurs secrets,
qui sont considérés comme disparus ou morts.
24
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
Inspecteur Park Moo-kyung,
qui est allé à Chungcheong...
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
Ils ne savent pas s'il est mort ou pas
est vivant. Personne n’a eu de ses nouvelles.
26
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
-Yook-chil.
-Oui?
27
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
Vous devez vous habiller correctement.
28
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
Je suis désolé, quoi ?
29
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
Vient !
30
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
Vient !
31
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
Vient…
32
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Qui ose, en dehors des heures de bureau
33
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
une telle agitation devant toi
pour accueillir des bâtiments gouvernementaux ?
34
00:02:53,673 --> 00:02:54,799
Vient.
35
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Fait preuve de respect.
36
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
-Quoi?
-Je vais te dire qui je suis.
37
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
Je suis un directeur forestier de Hanseongbu.
38
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
-Directeur des champs.
-Directeur des champs.
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,727
Oh, ouais.
40
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
Comme les feuilles de paulownia ?
41
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Exactement.
42
00:03:14,819 --> 00:03:17,906
J'étais en route vers mon pays natal,
parce que j'ai droit à des vacances.
43
00:03:18,406 --> 00:03:20,325
Mais sur la colline au bord de la voie navigable
44
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
J'ai rencontré des bandits,
qui m'a volé.
45
00:03:24,329 --> 00:03:25,163
Alors je suis là
46
00:03:25,246 --> 00:03:28,583
en espérant que le magistrat
pourrais me donner de la soupe et du riz.
47
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
Et un endroit
où je peux me reposer un peu.
48
00:03:32,587 --> 00:03:33,463
Je ne sais pas.
49
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Pourquoi ne demandes-tu pas à la taverne
ou une maison privée pour obtenir de l'aide ?
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
C'est un bâtiment gouvernemental.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Écouter!
52
00:03:43,014 --> 00:03:46,226
Pourquoi un homme de descendance noble doit-il
alors que je demande l'aumône,
53
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
où tout le monde peut me voir ?
54
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
Oui, c'est bien sûr défavorable,
55
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
mais en raison d'une urgence
Je ne peux rien faire à ce sujet.
56
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Notre maître est
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
Cousin germain
par Maître Oh de Saheonbu.
58
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
Bang-deuk, espèce d'idiot !
59
00:04:03,868 --> 00:04:08,289
Comment peux-tu connaître le nom du Maître Oh
de Saheonbu, mon oncle ?
60
00:04:08,373 --> 00:04:09,249
Parents de sang…
61
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Pour recourir à cela,
62
00:04:10,541 --> 00:04:13,544
juste pour avoir un maigre repas,
serait vraiment indigne !
63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Vous me privez de ma dignité.
64
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
Comment vais-je le dire à mon oncle, Maître Oh
de Saheonbu, passe sous tes yeux ?
65
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
Oubliez le nom de mon oncle.
Maître Oh de Saheonbu.
66
00:04:23,221 --> 00:04:26,140
Seigneur, pense à tes genoux ! Où vas-tu?
67
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Imaginez-vous comme votre oncle
68
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
réagirait,
s'il te voyait souffrir ainsi.
69
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Il serait hors de lui.
70
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
Avons-nous marché jusqu'ici ?
souffrir ainsi ?
71
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Parlez-lui. S'il te plaît.
72
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
Arrêtez ça ! Assez!
73
00:04:39,779 --> 00:04:41,489
Si je meurs dans la rue,
74
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
c'est juste mon destin en tant que
Directeur de cinquième rang de Hanseongbu.
75
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
Ignore-moi.
76
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Monsieur, s'il vous plaît.
77
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
Monsieur! Il y a eu un malentendu.
78
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Allons-y.
79
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Allons-y.
80
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
Allons vite dans ma ville natale
81
00:04:57,547 --> 00:05:00,425
et rencontrer mon oncle,
Maître Oh de Saheonbu...
82
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
Lève-toi, mes genoux !
83
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
Attendez, monsieur !
84
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
Un instant.
S'il vous plaît, attendez un instant.
85
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
C'est vrai !
86
00:05:25,491 --> 00:05:26,784
Comment peut-on croire cela ?
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,953
De nombreux responsables l'ont déjà dit
88
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
ils seraient
liés aux hauts fonctionnaires.
89
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
Et si nous le renvoyions ?
90
00:05:34,125 --> 00:05:36,335
et sort,
qu'il disait la vérité ?
91
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
Mais comment pouvons-nous, un étranger
Laisse-moi entrer pendant qu'on règle ça ?
92
00:05:40,381 --> 00:05:45,303
Donnez-lui simplement du Gukbap
et laissez-le partir.
93
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
Tu veux du riz ?
tout risquer ?
94
00:05:53,394 --> 00:05:54,312
Pendant ce temps
95
00:05:54,979 --> 00:05:56,773
Je vais chercher le livre de caisse.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Où est le livre de caisse ?
97
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Je ne le sais pas.
98
00:06:02,487 --> 00:06:05,323
Bo-ri a dû bien le cacher,
comme je lui ai dit.
99
00:06:11,079 --> 00:06:13,915
Il faut donc le trouver.
100
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
Vous devez le trouver. Aller.
101
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
Va. Maintenant.
102
00:06:20,004 --> 00:06:25,259
BO-RIS
103
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
Sale gosse stupide.
104
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Tu t'occuperas de tout pour moi, n'est-ce pas ?
105
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Je ne sais pas.
106
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Pourquoi dois-je nettoyer ton désordre ?
107
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
Tu es mon seul parent.
108
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
Encore.
109
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Pourquoi as-tu dû mourir si jeune ?
110
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
Tu te plains toujours,
mais fais-le quand même.
111
00:07:19,564 --> 00:07:24,110
Jo-yi, nettoie la chambre pour moi,
jusqu'à ce qu'il y ait des éclairs.
112
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
Et envoie-moi mes affaires,
113
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
en les brûlant soigneusement.
114
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
En ordre?
115
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
Comme si.
116
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Vache stupide.
117
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
Tu n'as jamais eu la chance
pour mettre ça sur votre bébé...
118
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
Tu étais trop cher pour ce monde, tu avais
Je n'ai jamais eu l'occasion de profiter de la vie.
119
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Tu es vraiment spécial, Hwang Bo-ri.
120
00:08:26,964 --> 00:08:30,301
Espèce d'idiot, d'idiot, d'imbécile,
Idiot, idiot.
121
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Au moins ça…
122
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Je vais l'enterrer pour toi, Bo-ri.
123
00:09:01,040 --> 00:09:06,462
BO-RIS
124
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
Que fait ce gamin ?
chez quelqu'un d'autre ?
125
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Quand elle trouve le livre de caisse...
126
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
Non, même si
elle ne saurait pas ce que c'est.
127
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Dois-je simplement les jeter ?
128
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
Non. Ne réveillez pas les chiens endormis.
129
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
Excusez-moi, monsieur !
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Avez-vous vu ma belle-fille ?
131
00:09:41,664 --> 00:09:46,836
Elle s'est enfuie,
pendant que j'étais aux toilettes.
132
00:09:46,919 --> 00:09:51,173
Davor hatte ich Angst,
alors j'ai même laissé la porte ouverte.
133
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Je ne veux pas le savoir.
134
00:09:53,467 --> 00:09:56,929
Cette femme est de nouveau avec Bo-ri...
135
00:10:03,811 --> 00:10:04,729
Dernier si.
136
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Elle pleure son amie.
137
00:10:11,652 --> 00:10:14,447
Habt Ihr Gegessen?
138
00:10:20,703 --> 00:10:21,579
Sinon,
139
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
kommt doch mit zu mir.
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,587
Je t'aimerai etwas essen
et écoute mon histoire.
141
00:10:30,713 --> 00:10:34,717
Je suis tellement wütend,
Je pourrais mourir de colère.
142
00:10:36,761 --> 00:10:39,305
Je n'ai pas faim.
143
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Alors pourquoi tu te faufiles si tard dans la nuit ?
144
00:10:51,734 --> 00:10:56,155
errer sans but devant une taverne ?
145
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Une seule idée versteht
le sort d'un veuf.
146
00:11:00,701 --> 00:11:04,622
Quand tu rentres à la maison après le travail,
Vous êtes définitivement seul, n'est-ce pas ?
147
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Mon Dieu, pourquoi...
148
00:11:10,670 --> 00:11:15,049
Mais après ce qui est arrivé à Bo-ri,
Je suis vraiment désolé pour le magistrat.
149
00:11:15,132 --> 00:11:18,677
Moment! Allons-y.
Parlons-en.
150
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
Alors ils étaient vraiment en couple ?
151
00:11:21,389 --> 00:11:23,432
Vient. Allons-y.
152
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
Bienvenue, monsieur.
153
00:11:32,608 --> 00:11:36,862
Si tu lui mets une cloche autour du cou
et l'effrayant, il saute.
154
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
C'est très amusant.
155
00:11:38,864 --> 00:11:41,659
-Ça ne coûte pas grand chose non plus.
-Avez-vous des pigeons blancs ?
156
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
Les pigeons blancs sont si rares.
157
00:11:44,412 --> 00:11:48,457
Je pourrais essayer chez un revendeur
pour en obtenir un à Nagasaki.
158
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Mais ça coûtera tellement cher
comme un bois de cerf entier.
159
00:11:51,710 --> 00:11:54,422
Prends-m'en un.
Je paie deux bois de cerf.
160
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
Oui Monsieur.
161
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Une loche glissante…
162
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
Je suis ici parce qu'il a été dit,
ils sont vendus comme nourriture pour grues.
163
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
Et voilà.
164
00:12:06,183 --> 00:12:09,854
Tu es venu ici spécialement
acheter des loches ?
165
00:12:09,937 --> 00:12:14,525
Ma grue a déjà tous les bugs
mangé tout ce qu'il pouvait trouver.
166
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
j'ai entendu
que tu as des loches glissantes.
167
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
Soyez prudent,
168
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
qu'aucune grue ne les attrape.
169
00:12:26,662 --> 00:12:31,041
Vous considérez-vous comme une grue ?
170
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
La façon dont je le vois,
toi et moi ne sommes que des loches
171
00:12:34,503 --> 00:12:37,006
devant la vraie grue,
Sa Majesté le Roi.
172
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
Élever des grues m'a appris
173
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
qu'ils s'envolent,
quand leurs plumes taillées repoussent.
174
00:12:43,512 --> 00:12:49,185
Ne sois pas si sûr qu'il
reste dans votre cage à oiseaux pour toujours.
175
00:12:49,268 --> 00:12:53,022
Même s'il s'envole,
pourquoi devrait-il venir vers toi ?
176
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Achetez les loches
177
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
et nourrissez votre grue à la maison.
178
00:13:00,654 --> 00:13:02,156
Prenez soin de vous.
179
00:13:07,453 --> 00:13:10,372
Pourquoi ne peut-il pas prendre soin de lui-même ?
juste un inspecteur secret dont je dois m'occuper ?
180
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
C'est quoi ce chaos ?
181
00:13:12,416 --> 00:13:15,127
Où est Tae-seo et que fait-il ?
182
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Tae-seo ! Vous y êtes.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,601
Que fais-tu ici si tard ?
Directeur des Transports Maritimes ?
184
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Alors, c'est comme ça...
185
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
C'est bien que tu sois là.
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Regardez ça.
187
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
C'est de l'argent.
188
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Quoi?
189
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Avez-vous réussi la coupellation ?
190
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
SÉPARATION DE L'ARGENT DES IMPURETÉS
191
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Qu'ai-je dit ?
192
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Je t'ai dit que je pouvais le faire.
193
00:14:32,371 --> 00:14:35,165
Composé de deux mines Geun
J'ai pu couper deux Don d'argent.
194
00:14:35,249 --> 00:14:38,794
Cela signifie que nous pouvons avec les nations
Faites des transactions qui paient en argent.
195
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
Nous devrions acheter des armes.
196
00:14:41,630 --> 00:14:43,757
De quoi renverser Joseon.
197
00:14:45,217 --> 00:14:47,386
Merveilleux. Félicitations.
198
00:14:47,469 --> 00:14:50,264
Mais ce n'est pas maintenant
le bon moment pour cela.
199
00:14:52,516 --> 00:14:53,976
Le livre de caisse a disparu.
200
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
Merci au responsable de la vallée de Gaehwa
J'ai trouvé la maîtresse du magistrat.
201
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
Mais elle ne voulait rien dire.
202
00:15:00,524 --> 00:15:03,694
Je voulais lui faire un peu peur,
mais elle tomba dans la vallée.
203
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
Que fait le Conseil supérieur d’État ?
204
00:15:06,488 --> 00:15:10,576
C'était royal
Inspecteur secret envoyé de Hanyang...
205
00:15:12,703 --> 00:15:16,457
Il faut le trouver. Et si
la vallée de Gaehwa doit brûler pour cela !
206
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Démembrez ou décollez la peau.
207
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
Je vous laisse cela.
208
00:15:30,137 --> 00:15:32,723
Ce n'est pas grave si c'est le magistrat
ou l'inspecteur l'est.
209
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
J'ai besoin du livre de caisse.
210
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
Compris?
211
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
Obtenez le livre de caisse. Compris.
212
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Le livre de caisse…
213
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
Mon Dieu. Merci beaucoup
pour votre généreuse hospitalité.
214
00:15:52,534 --> 00:15:55,663
J'ai souffert ces derniers temps
en se serrant la main.
215
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
Cela vous dérangerait-il
si je demande de l'aide à mon serviteur ?
216
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Poursuivre.
217
00:16:03,754 --> 00:16:04,630
Merci.
218
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
Bang deuk !
219
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Viens m'aider.
220
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
Vos genoux.
221
00:16:23,607 --> 00:16:26,151
Eau. Verse-moi de l'eau.
222
00:16:26,235 --> 00:16:28,195
Oui Monsieur.
223
00:16:34,326 --> 00:16:37,454
S'il est vraiment le neveu
par Maître Oh de Saheonbu est,
224
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
Alors pourquoi est-il ici maintenant ?
225
00:16:39,248 --> 00:16:41,875
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Pourquoi dois-je faire ça ?
226
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Démarrer.
227
00:16:44,545 --> 00:16:45,462
Il est tellement méchant.
228
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Ah, oui.
229
00:16:47,631 --> 00:16:51,176
Sur le chemin, j'ai entendu
que quelqu'un est mort.
230
00:16:52,761 --> 00:16:54,930
Décédé? Qui est mort ?
231
00:16:55,014 --> 00:16:57,599
Mon Dieu. C'est absurde.
232
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
Moment? Pourquoi es-tu si surpris ?
233
00:16:59,977 --> 00:17:02,563
je pense
c'était une femme de chambre de la ville.
234
00:17:03,856 --> 00:17:04,815
Une femme de chambre ?
235
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
Tout à fait vrai.
236
00:17:07,192 --> 00:17:10,237
Apparemment, elle voulait
prendre un bain dans les montagnes,
237
00:17:10,320 --> 00:17:12,281
mais il perdit pied et tomba.
238
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Le terrain ici est assez inégal.
239
00:17:16,076 --> 00:17:19,830
Nous regardons comment nous vivons de telles tragédies
peut être évité à l’avenir.
240
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Cela doit être difficile pour vous.
241
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
Plus Yukjeon. Vite.
242
00:17:29,131 --> 00:17:30,007
Demandez-lui d'abord.
243
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
D'ailleurs,
244
00:17:35,679 --> 00:17:38,557
Je connais le code pénal
pas beau,
245
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
mais n'est-ce pas courant
246
00:17:40,768 --> 00:17:44,104
procéder à une autopsie,
quand quelqu'un meurt ?
247
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
Pourquoi devrions-nous faire une autopsie
si ce n'était pas un meurtre ?
248
00:17:50,569 --> 00:17:53,113
La servante est décédée dans un accident.
249
00:17:55,324 --> 00:17:57,701
Comprendre. Je n'en étais pas conscient.
250
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Aucun problème.
251
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
C'est compréhensible.
252
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
Elle était une plutôt bonne cuisinière.
253
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
Continuez à forer.
254
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
N'est-ce pas étrange
255
00:18:20,182 --> 00:18:24,186
qu'une femme enceinte va dans les montagnes,
se baigner dans un ruisseau froid ?
256
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
D'ailleurs,
257
00:18:25,354 --> 00:18:29,775
comment a-t-elle réussi
grimper aussi loin ?
258
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Attendez un instant.
259
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
Comment sais-tu qu'elle était enceinte ?
260
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
JE…
261
00:18:40,702 --> 00:18:43,372
J'ai entendu des gens chuchoter dehors.
262
00:18:45,082 --> 00:18:47,709
Et comment l’avez-vous découvert ?
263
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
Eh bien, oui.
264
00:18:51,421 --> 00:18:56,009
Elle vivait dans cette ville.
J'ai entendu des gens en parler.
265
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
Apparemment, elle avait
pas même un mari.
266
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Quelqu'un pourrait-il
267
00:19:06,145 --> 00:19:09,106
je l'ai assassinée et puis ça
déguisé en accident ?
268
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
269
00:19:14,862 --> 00:19:15,904
Meurtre?
270
00:19:17,781 --> 00:19:21,326
Je suis sûr que ce n'est pas comme ça.
271
00:19:21,410 --> 00:19:25,372
Qui garderait rancune contre une femme de chambre
qui dirigeait la taverne locale ?
272
00:19:27,374 --> 00:19:29,459
Sauf quand il s’agissait d’amour interdit.
273
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
Demandez l'inspecteur secret.
274
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
j'ai entendu
275
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
qu'un inspecteur secret,
qui a été envoyé à Chungcheong,
276
00:19:50,981 --> 00:19:53,150
récemment revenu comme un mendiant...
277
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
C'est impossible.
Quoi, il est revenu ?
278
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
Cela ne peut pas être vrai.
279
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
Il ne peut pas être revenu.
280
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Peut-être que ce n'était pas Chungcheong,
mais Gyeonggi.
281
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
Ce devait être Gyeonggi.
282
00:20:09,708 --> 00:20:12,377
Quand tu auras mangé,
peut-être que tu devrais y aller.
283
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
Il est déjà assez tard.
284
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
Nos invités partent.
285
00:20:17,716 --> 00:20:19,468
Attendez, juste un Yukjeon.
286
00:20:22,846 --> 00:20:24,473
Mec, je suis ivre.
287
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Était-ce agréable de manger seul ?
288
00:20:28,268 --> 00:20:31,230
Tout ce que tu avais à faire c'était de lui demander
une autre table à dresser.
289
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Était-ce si difficile ? Je meurs de faim.
290
00:20:33,649 --> 00:20:36,652
Pensez-vous que jouer est facile ?
J'avais la tête tellement pleine.
291
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
Mon...
292
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
j'étais
Ce n’est pas un mauvais directeur forestier, non ?
293
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Directeur des terres et des champs.
294
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
Je dois trouver des preuves.
295
00:20:52,501 --> 00:20:53,418
Où?
296
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
Le livre de caisse…
297
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Où est l'officier ?
298
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Que fait-il ?
299
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
Cette femme. La petite chose.
300
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
Elle est impétueuse et sournoise.
301
00:21:10,310 --> 00:21:13,897
Je ne voulais pas qu'ils mangent le riz
étouffée, alors je lui ai donné de la sauce soja.
302
00:21:13,981 --> 00:21:17,442
J'ai tout donné
viande grasse à mon fils.
303
00:21:17,526 --> 00:21:20,320
J'étais toujours inquiet
concernant leur santé.
304
00:21:20,404 --> 00:21:24,408
Tu ne sais pas
combien de légumes frais je lui ai donné.
305
00:21:25,534 --> 00:21:26,618
Ici.
306
00:21:30,038 --> 00:21:32,374
Je dois trouver le livre de caisse.
307
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
Mais bon monsieur...
308
00:21:38,005 --> 00:21:41,508
Cela fait un moment que vous y réfléchissez.
309
00:21:43,844 --> 00:21:47,931
Si tu veux dire quelque chose,
alors dis-le.
310
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
Quoi?
311
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Voudrais-tu quelque chose de moi ?
312
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Non, pas du tout.
313
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Soyez honnête.
314
00:22:02,279 --> 00:22:05,365
Si tu étais venu avec moi,
si tu ne voulais pas quelque chose ?
315
00:22:05,449 --> 00:22:08,076
Mon Dieu, les hommes.
316
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
Pourquoi sont-ils tous si rusés ?
317
00:22:23,550 --> 00:22:28,513
Tu as toujours chanté,
que Joseon est l'enfer sur terre.
318
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
Bien pour vous. Vous vous êtes échappé.
319
00:22:32,809 --> 00:22:34,436
J'espère que tu es dans l'au-delà
320
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
vivre dans un palais,
321
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
ne portez que les plus beaux vêtements en soie,
322
00:22:39,066 --> 00:22:42,569
Mange de la soupe à la viande avec sept plats d'accompagnement
et trouvez votre bonheur.
323
00:22:43,278 --> 00:22:45,363
Ne fantôme pas
comme une âme perdue.
324
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
Jetez un oeil. Regarder.
325
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
Que font l’homme et la femme ?
326
00:23:03,090 --> 00:23:06,718
-Tu devras savoir quelque chose comme ça plus tard.
-Non, je n'ai pas à le faire.
327
00:23:06,802 --> 00:23:09,596
Regardez à quel point l'image est détaillée.
328
00:23:10,347 --> 00:23:13,433
Jo-yi, comment peux-tu
comme des choses aussi vulgaires ?
329
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
-Jetez un oeil.
-Mon Dieu !
330
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Regardez là.
331
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
Jouer avec l'amour. Donc.
332
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
-Es-tu sûr?
-Oui.
333
00:23:43,296 --> 00:23:44,214
Quoi?
334
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
Qu'est-ce que c'est?
335
00:24:16,830 --> 00:24:19,249
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
336
00:24:25,672 --> 00:24:26,506
Qui est là ?
337
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Cette taverne est fermée.
338
00:24:28,842 --> 00:24:31,761
Je suis le directeur forestier de Hanseongbu...
339
00:24:31,845 --> 00:24:33,305
Pouvez-vous s'il vous plaît l'ouvrir ?
340
00:24:33,972 --> 00:24:35,307
Va juste.
341
00:24:35,390 --> 00:24:36,224
Je suis désolé, quoi ?
342
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Je te parle.
343
00:24:39,686 --> 00:24:40,854
"Je suis désolé, quoi ?"
344
00:24:41,479 --> 00:24:42,772
Un humble serviteur...
345
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
Quoi ? Vous êtes…
346
00:24:47,235 --> 00:24:49,321
Vous êtes les mendiants d’avant.
347
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Nous ne sommes pas des mendiants !
348
00:24:53,200 --> 00:24:55,827
Tu aurais dû partir.
Maintenant, tu deviens bruyant ?
349
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
Arrêtez ça ! Ne me regarde pas !
350
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
Allez, Bang Deuk. Espèce d'idiot.
351
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
-Ne regarde pas.
-Regarde en bas.
352
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Je suis le noble. Je vais régler ça.
353
00:25:05,712 --> 00:25:08,882
Je suis directeur du cinquième niveau
de Hanseongbu.
354
00:25:08,965 --> 00:25:11,051
Je ne suis pas un homme étrange ou méchant.
355
00:25:16,306 --> 00:25:17,682
Personne ne te croit.
356
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
Pensez-vous que vous êtes les seuls
qui prétendent
357
00:25:20,101 --> 00:25:23,438
ce serait quelqu'un d'important
de Hanyang pour aller chercher de la nourriture ?
358
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Vous pouvez le faire avec nous, les gens de la campagne.
359
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
Si tu te fais prendre,
tu seras fouetté.
360
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Vos vies pourraient être ruinées !
361
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
Ressaisissez-vous !
362
00:25:35,033 --> 00:25:37,827
Après tout, vous êtes en bonne santé.
Faites un travail physique !
363
00:25:37,911 --> 00:25:41,581
Alors les jeunes veulent
rassembler de la nourriture ?
364
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
Tout va aux chiens.
365
00:25:46,253 --> 00:25:49,422
Étais-je...
366
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Est-ce que je viens de recevoir un coup à la tête ?
367
00:25:52,592 --> 00:25:55,178
J'ai dit que je suis réalisateur.
Et elle m'a frappé.
368
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
On devrait juste y aller.
369
00:25:56,638 --> 00:25:58,765
Sinon nous mourrons,
avant de trouver des preuves.
370
00:25:58,848 --> 00:26:00,517
Nous ne devrions pas les provoquer.
371
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
-Hé!
-Quoi?
372
00:26:01,935 --> 00:26:03,395
Votre…
373
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Et si j'étais pour de vrai
suis-je un noble de haut rang ?
374
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
Espèce d'idiot. Êtes-vous devenu fou?
375
00:26:13,029 --> 00:26:15,573
Je voulais dire…
376
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Que faites-vous quand mon seigneur est ici ?
est vraiment un noble de haut rang ?
377
00:26:21,454 --> 00:26:22,622
Madame.
378
00:26:23,707 --> 00:26:25,083
Madame!
379
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Un classement élevé ? S'il te plaît.
380
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
D'ailleurs,
381
00:26:39,139 --> 00:26:41,683
es-tu vraiment de Hanyang ?
382
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
Monsieur?
383
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
Il n'y a pas grand chose à manger,
parce que je n'habite pas ici.
384
00:26:56,406 --> 00:26:57,240
Monsieur.
385
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
-Ne vous inquiétez pas, madame.
-Je suis désolé, quoi ?
386
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
Non… je veux dire…
387
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
Ne vous inquiétez pas.
388
00:27:08,543 --> 00:27:12,339
Le directeur de Hanseongbu doit
être un poste de très haut rang.
389
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Il faut passer les examens d'état
sont passés.
390
00:27:15,008 --> 00:27:17,761
Oui bien sûr.
391
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
J'ai réussi.
392
00:27:18,928 --> 00:27:20,263
Au premier essai.
393
00:27:20,347 --> 00:27:23,850
Mon Seigneur n'a jamais
intéressé par un poste au gouvernement,
394
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
mais les plus âgés voulaient toujours
qu'il passe le test.
395
00:27:27,145 --> 00:27:28,813
Alors il vient de les faire
396
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
et réussi avec les meilleures notes.
397
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
-Avec les meilleures notes ?
-Tout à fait vrai.
398
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Quel était le Sije ?
399
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
SIJE : SUJET DE L'ESSAI
À L'EXAMEN D'ÉTAT
400
00:27:44,829 --> 00:27:45,663
Sije…
401
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
Voyons...
402
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
Le Sije…
403
00:27:53,630 --> 00:27:54,506
Quel était le Sije ?
404
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
Sais-tu même
que veut dire le mot ?
405
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
Vous êtes des mendiants, n'est-ce pas ?
406
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Gwan-eo-hae-ja-nan-wi-su.
407
00:28:04,974 --> 00:28:08,645
"Ceux qui ont vu l'océan,
ne faites pas attention à la rivière.
408
00:28:08,728 --> 00:28:12,190
"Ceux qui font des choses importantes,
ne faites pas attention aux choses insignifiantes. »
409
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
C'est du tome un
de Le coeur de Mengzi.
410
00:28:19,030 --> 00:28:20,532
Gwan-eo-dae-bu. était un sous-thème.
411
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Un extrait de texte de Mogeun.
412
00:28:25,453 --> 00:28:26,955
Vous vous en souvenez, monsieur ?
413
00:28:27,539 --> 00:28:30,375
C'est vrai ! C'était Le Cœur de Mengzi.
414
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Maintenant je me souviens !
415
00:28:32,460 --> 00:28:33,753
Je t'ai appris.
416
00:28:34,712 --> 00:28:36,297
Alors…
417
00:28:37,340 --> 00:28:39,718
Attendez. Juste un instant.
418
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
Mon Seigneur.
419
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
Mon Seigneur.
420
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
Mon Seigneur !
421
00:28:54,524 --> 00:28:56,568
Comprenez pourquoi il vit seul,
422
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
même s'il a l'air normal.
423
00:29:01,281 --> 00:29:04,284
Tout cela est de la faute de Jo-yi !
424
00:29:04,367 --> 00:29:07,162
Où est passé ce gamin au milieu de la nuit ?
425
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?
426
00:29:11,291 --> 00:29:12,917
Attends, non. Pas ça.
427
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
C'en est un
déclaration de sinistre écrite par moi.
428
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Peut-être que c'est
sur mes capacités rédactionnelles,
429
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
mais je perdrai l'affaire.
430
00:29:24,387 --> 00:29:25,638
Processus?
431
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Voulez-vous divorcer?
432
00:29:33,688 --> 00:29:36,065
Je veux dire,
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
433
00:29:36,149 --> 00:29:39,277
Le problème c'est que ma belle-mère
est un peu extrême.
434
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
Elle rejette toujours tout avec des mensonges.
Comment suis-je censé gagner ?
435
00:29:43,948 --> 00:29:45,700
Puis il me vient à l'esprit :
436
00:29:45,784 --> 00:29:47,619
Si vous avez réussi le test,
437
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
Je suis sûr que vous savez assez bien écrire.
438
00:29:50,789 --> 00:29:52,081
Bien sûr.
439
00:29:52,916 --> 00:29:56,377
Pouvez-vous améliorer cela pour moi ?
440
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Peut-être que les phrases peuvent
être relooké ?
441
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
-Embellir?
-Oui.
442
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
Mais pourquoi veux-tu ?
Divorcer ?
443
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
Votre âge...
444
00:30:06,679 --> 00:30:08,932
Et ça ? Qu’est-ce que l’âge a à voir là-dedans ?
445
00:30:10,183 --> 00:30:12,644
Tu ne peux rien dire
sans qu'elle attaque.
446
00:30:12,727 --> 00:30:15,230
Bang-deuk, n'interviens pas ici.
447
00:30:15,313 --> 00:30:16,564
Espèce de petit...
448
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
Ouh ! Quel gamin !
449
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
Contredisez-vous votre maître ? Arrêtez ça !
450
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Est-ce qu'elle m'a frappé ?
451
00:30:31,120 --> 00:30:34,541
Oui! Parle encore comme ça
alors je te frapperai à nouveau !
452
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
Encore?
453
00:30:37,293 --> 00:30:39,838
-Elle me frappe encore ?
-Mon Seigneur...
454
00:30:40,421 --> 00:30:42,924
Mes lèvres ont été touchées.
455
00:30:43,007 --> 00:30:45,510
-Même grand-mère ne m'a pas battu là-bas.
-Je sais.
456
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
-Alors…
-Calme-toi.
457
00:30:46,928 --> 00:30:50,265
Je serais très reconnaissant si vous
Vous pourriez jeter un oeil à cet endroit.
458
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
S'il te plaît.
459
00:30:52,267 --> 00:30:55,645
Elle a frappé quelqu'un
et elle s'en fiche.
460
00:30:58,773 --> 00:31:00,024
Jeune maman… Non, Bang-deuk.
461
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Il recommence les bêtises.
462
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Mon Dieu. Oh cher.
463
00:31:07,907 --> 00:31:10,159
Il doit avoir une maladie grave.
464
00:31:10,243 --> 00:31:12,704
Apparemment. D'abord, il va bien,
alors il est comme ça.
465
00:31:17,417 --> 00:31:18,334
C'est le mien.
466
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
Merci.
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,797
Où est ce foutu ?
renarde sournoise ?
468
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
Savez-vous quelle heure il est ?
469
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
Comment une belle-fille peut-elle
être dehors si tard dans la nuit ?
470
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
Voulez-vous juste être imprudent maintenant ?
471
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
Je ne suis plus ta belle-fille.
Je suis en train de divorcer.
472
00:31:35,435 --> 00:31:39,689
Comment un homme aussi occupé peut-il ?
être si têtu ?
473
00:31:40,982 --> 00:31:42,650
Que se passe-t-il ici ? Les hommes…
474
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Ce sont tous des hommes.
475
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
Êtes-vous devenu fou?
476
00:31:47,113 --> 00:31:50,783
Tu étais tout le temps
avec ces hommes ?
477
00:31:50,867 --> 00:31:53,036
je t'ai
Pris sur le fait, gamin.
478
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
-Mère!
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
479
00:31:57,624 --> 00:32:00,668
Ce ne sont pas tes affaires
alors reste en dehors de ça.
480
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
Je suis la belle-mère de ce gamin !
481
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
Et il est...
482
00:32:06,257 --> 00:32:08,092
…un réalisateur de Hanseongbu.
483
00:32:09,218 --> 00:32:10,345
Attends, quoi ?
484
00:32:10,428 --> 00:32:11,971
Vous l'avez entendu.
485
00:32:12,472 --> 00:32:16,434
C'est un réalisateur de Hanseongbu.
Il m'aide avec ma déclaration.
486
00:32:18,311 --> 00:32:19,646
Quoi?
487
00:32:19,729 --> 00:32:23,900
Comment un campagnard comme toi sait-il
un réalisateur ?
488
00:32:23,983 --> 00:32:26,986
Tu dis juste des bêtises,
489
00:32:27,070 --> 00:32:30,698
parce que je t'ai vu en flagrant délit
pris avec des hommes.
490
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
S'il est réalisateur,
491
00:32:33,242 --> 00:32:36,829
alors je suis
Sa Majesté la Reine, sale gamin !
492
00:32:36,913 --> 00:32:38,164
Mais il l'est vraiment...
493
00:32:38,247 --> 00:32:40,166
Hanseongbu est responsable des lois.
494
00:32:44,545 --> 00:32:48,049
C'est l'une des trois branches
le pouvoir judiciaire.
495
00:32:48,132 --> 00:32:49,759
Il s'agit principalement de droit civil.
496
00:32:50,385 --> 00:32:53,513
Ils sont pour tout le monde
Les tribunaux régionaux sont compétents.
497
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Ils imposent également des sanctions.
498
00:32:56,057 --> 00:32:56,975
Punir?
499
00:32:57,058 --> 00:33:00,228
Si vous voulez vérifier,
s'il est réalisateur,
500
00:33:00,311 --> 00:33:01,270
alors faites-le.
501
00:33:01,854 --> 00:33:04,482
Mais les insultes d'aujourd'hui
502
00:33:04,565 --> 00:33:07,068
il ne sera pas oublié si facilement.
503
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
Ne prenez pas votre temps.
504
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Compris?
505
00:33:26,170 --> 00:33:28,131
Pourquoi veux-tu divorcer ?
506
00:33:29,215 --> 00:33:31,050
Vous avez tous vu pourquoi.
507
00:33:34,303 --> 00:33:37,390
Ma belle-mère
mais ce n'est pas la seule raison.
508
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Je suis simplement...
509
00:33:40,560 --> 00:33:43,980
Je veux être plus heureux que je ne le suis maintenant.
510
00:33:51,195 --> 00:33:54,449
Je ne veux pas en parler.
Vous allez juste vous plaindre.
511
00:33:55,450 --> 00:33:56,826
Si Bo-ri était encore en vie...
512
00:34:01,414 --> 00:34:02,290
Parce que
513
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
Bo-ri, la servante.
514
00:34:05,626 --> 00:34:06,461
Est-ce qu'elle est la bonne
515
00:34:07,920 --> 00:34:08,963
qui est mort aujourd'hui ?
516
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
Comment tu sais ça ?
517
00:34:11,132 --> 00:34:13,593
Nous l'avons en route ici
entendu par hasard.
518
00:34:13,676 --> 00:34:14,510
Pure coïncidence.
519
00:34:19,015 --> 00:34:20,475
Elle était comme une sœur.
520
00:34:21,976 --> 00:34:24,812
Elle devrait être en instance de divorce
sois mon témoin.
521
00:34:25,855 --> 00:34:29,317
Elle a dit qu'elle viendrait à 13 heures.
mais elle se mit soudain à nager.
522
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
Et puis elle est morte dans l'accident.
523
00:34:34,113 --> 00:34:36,991
Elle a promis
venir au procès à 13 heures ?
524
00:34:37,075 --> 00:34:40,286
Elle n'a jamais rompu sa promesse.
Je ne comprends tout simplement pas.
525
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Le ruisseau est à au moins trois ris de distance.
526
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Une femme, surtout une femme enceinte,
527
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
ce serait une heure
besoin pour l'aller et le retour.
528
00:34:48,044 --> 00:34:48,920
Mais
529
00:34:49,712 --> 00:34:51,672
Son corps a été découvert au bord de la rivière...
530
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Bo-ri.
531
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
…vers 14h
532
00:34:56,552 --> 00:34:58,763
Elle ne ferait jamais quelque chose comme ça.
533
00:34:58,846 --> 00:35:00,098
Cela n'a aucun sens.
534
00:35:00,181 --> 00:35:02,475
À moins qu'elle le veuille
rompre la promesse,
535
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
la servante est partie à l'improviste,
536
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
pour une raison peu claire.
537
00:35:07,897 --> 00:35:12,693
Aurait-elle pu avoir une autre raison ?
Peut-être que quelqu'un était après elle.
538
00:35:12,777 --> 00:35:15,029
Non, c'est impossible.
539
00:35:15,113 --> 00:35:18,991
Elle savait cuisiner à merveille,
tout le monde en ville l’aimait.
540
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
Est-ce qu'il y en a des personnels ?
Des objets oubliés ?
541
00:35:25,915 --> 00:35:29,043
Ce garçon est plutôt effronté.
542
00:35:29,710 --> 00:35:31,504
Demandez poliment.
543
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
A laissé ses effets personnels
de retour, madame ?
544
00:35:36,050 --> 00:35:38,344
Non, elle ne l'a pas fait.
J'ai tout brûlé.
545
00:35:38,427 --> 00:35:41,055
Quoi? Pourquoi tu brûles tout ça ?
546
00:35:41,139 --> 00:35:42,682
Tout cela n'est qu'une preuve !
547
00:35:42,765 --> 00:35:46,269
Elle a besoin de ses affaires quand elle est absente
ne voulant pas avoir honte devant son Créateur.
548
00:35:48,813 --> 00:35:50,439
Mais pourquoi demandez-vous ?
549
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
Pourquoi tu demandes ça alors que je suis si triste
parce que j'ai perdu ma petite amie ?
550
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
Je m'excuse pour lui.
551
00:35:58,990 --> 00:36:00,867
Nous avons une question.
552
00:36:01,576 --> 00:36:04,537
Ils ne sont donc pas personnels
Des objets laissés ?
553
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Allons-y, monsieur.
554
00:36:10,668 --> 00:36:12,044
Attendez.
555
00:36:12,128 --> 00:36:14,046
Moment. Attendez, monsieur.
556
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Vous avez dit,
Vous m'aidez avec la déclaration de sinistre.
557
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
Très bien, je vais le faire.
558
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Non, pas toi.
559
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
Attendez, monsieur.
560
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
Alors ceux-ci…
561
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
Attendez. Monsieur!
562
00:36:26,475 --> 00:36:28,895
Pourquoi est-elle si négligente ?
563
00:36:29,812 --> 00:36:31,647
Et elle est si dure.
564
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
Et rusé en plus.
565
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Elle s'incline devant les nobles,
mais méprise les humbles.
566
00:36:36,944 --> 00:36:39,280
C'est exactement ce que nous ressentons chaque jour.
567
00:36:40,448 --> 00:36:43,034
Nous avons de la chance
avoir un bon maître
568
00:36:43,117 --> 00:36:44,702
et vivre choyé.
569
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
Pensons-y.
570
00:36:52,543 --> 00:36:55,087
Avec une intelligence époustouflante,
cela m'a permis
571
00:36:55,713 --> 00:36:57,632
après avoir bachoté la classe supérieure…
572
00:37:00,927 --> 00:37:01,886
Cette affaire.
573
00:37:01,969 --> 00:37:04,555
L'inspecteur secret mort
Ce doit être Park Moo-kyung.
574
00:37:04,639 --> 00:37:05,890
Parc Moo-kyung ?
575
00:37:06,599 --> 00:37:10,019
J'ai entendu le nom du à Hongmungwan
Inspecteur venu à Chungcheong.
576
00:37:10,770 --> 00:37:11,729
Cela veut dire…
577
00:37:12,438 --> 00:37:15,233
… son cadavre avait quelques jours
échoué après sa mort.
578
00:37:15,316 --> 00:37:16,901
S'il n'a pas été assassiné,
579
00:37:17,568 --> 00:37:20,571
le magistrat n'avait aucune raison
pour cacher son corps.
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,075
-Gu mon pote.
-Oui?
581
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
-Nous devons y aller ensemble.
-Où?
582
00:37:26,369 --> 00:37:27,245
Et Yook-chil...
583
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
Je veux dire, monsieur.
584
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
Pourriez-vous pour
585
00:37:32,333 --> 00:37:35,544
demandez à ce humble serviteur,
où était l'inspecteur décédé ?
586
00:37:35,628 --> 00:37:38,714
Ce sont surtout les pêcheurs sur la plage qui le demandent.
587
00:37:39,423 --> 00:37:40,716
Mais il est déjà tard...
588
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
Tu peux aller dans les auberges,
où les pêcheurs passent la nuit.
589
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Je pourrais faire ça.
590
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Comme un vrai inspecteur, monsieur.
591
00:37:49,392 --> 00:37:51,852
-Je suis un vrai inspecteur.
-Celui qui ment.
592
00:37:51,936 --> 00:37:54,146
Qu'en est-il
est-il arrivé aux bons restaurants ?
593
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
C'est juste ce cas.
Quand nous aurons fini,
594
00:37:57,900 --> 00:38:01,737
continuons la visite
en passant par les bons restaurants.
595
00:38:01,821 --> 00:38:03,072
Vraiment?
596
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
Allons-y.
597
00:38:10,162 --> 00:38:11,414
Oui.
598
00:38:22,383 --> 00:38:23,509
Madame.
599
00:38:23,592 --> 00:38:25,928
Quatre bols de Gukbap et un vin de riz.
600
00:38:26,012 --> 00:38:26,929
Oui, asseyez-vous.
601
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Excusez-moi. Puis-je demander quelque chose ?
602
00:38:29,473 --> 00:38:30,766
Le bateau…
603
00:38:31,934 --> 00:38:36,647
On dirait que quelqu'un a
fait intentionnellement un trou dedans.
604
00:38:36,731 --> 00:38:39,275
-Tu n'as pas trouvé le corps ?
-Où as-tu entendu ça ?
605
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
Elle dort encore comme ça.
606
00:39:20,691 --> 00:39:21,525
Encore.
607
00:39:24,445 --> 00:39:27,531
Je pensais l'avoir bien caché.
Comment l'a-t-elle trouvé ?
608
00:39:27,615 --> 00:39:29,116
Puis elle est à nouveau constipée.
609
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
Elle ne devrait rien manger de salé.
610
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
Il y a tellement de choses délicieuses…
611
00:39:47,760 --> 00:39:49,595
Mère, sur la couverture.
612
00:39:49,678 --> 00:39:50,805
Au plafond.
613
00:39:50,888 --> 00:39:53,432
-Allez.
-Tellement ennuyeux.
614
00:39:53,516 --> 00:39:55,309
Loin.
615
00:39:55,976 --> 00:39:56,852
Ici, l'oreiller.
616
00:40:05,444 --> 00:40:06,904
Mon Dieu.
617
00:40:13,411 --> 00:40:16,330
Les disputes constantes vous ont vieilli.
618
00:40:27,133 --> 00:40:30,719
Que dois-je faire maintenant ?
Il a ma déclaration...
619
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Qu'est-ce que c'est en fait ?
620
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
J'aurais dû demander au réalisateur.
621
00:40:45,985 --> 00:40:46,861
Moment.
622
00:40:56,036 --> 00:40:59,373
Cela appartient au gouvernement.
623
00:41:12,761 --> 00:41:14,263
Vous connaissez Bo-ri, n'est-ce pas ?
624
00:41:15,598 --> 00:41:17,683
Vous connaissez Hwang Bo-ri, n'est-ce pas ?
625
00:41:21,145 --> 00:41:24,940
Tu connais Hwang Bo-ri, qui était gentil
et je pourrais bien cuisiner, non ?
626
00:41:30,821 --> 00:41:31,655
Attends une minute, tu...
627
00:41:33,741 --> 00:41:35,326
Que fais-tu ici si tard ?
628
00:41:35,993 --> 00:41:37,912
Pendant que je fouillais dans les affaires de Bo-ri,
629
00:41:39,413 --> 00:41:42,583
J'ai trouvé quelque chose qui appartient à ce bureau.
630
00:41:58,891 --> 00:42:00,100
Bon.
631
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
Le livre de caisse, je veux dire…
632
00:42:03,896 --> 00:42:06,148
Où est l'objet
dont tu parles ?
633
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Dans un endroit que moi seul connais.
634
00:42:12,029 --> 00:42:13,405
Apportez-le-moi maintenant !
635
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
Je vais.
636
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Cela ne me sert à rien.
637
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
Mais...
638
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
Mais ?
639
00:42:25,000 --> 00:42:28,879
Mon divorce
n'est pas encore terminé.
640
00:42:28,963 --> 00:42:31,549
-Tu devrais amener un témoin avec toi.
-Le témoin…
641
00:42:33,092 --> 00:42:34,051
... c'était Bo-ri.
642
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
Mais Bo-ri est mort subitement.
643
00:42:39,598 --> 00:42:41,392
je ne sais pas
644
00:42:41,475 --> 00:42:44,562
pourquoi Bo-ri est un peu absent du bureau
avaient en leur possession.
645
00:42:47,523 --> 00:42:50,192
Mais j'ai découvert
646
00:42:50,776 --> 00:42:52,361
qui le lui a confié.
647
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
Que dois-je faire?
648
00:43:01,453 --> 00:43:03,414
Voulez-vous conclure une affaire commerciale?
649
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
Que veux-tu?
650
00:43:10,963 --> 00:43:12,506
Un divorce à l'amiable.
651
00:43:13,007 --> 00:43:15,884
Comment peux-tu
interférer dans mon jugement ?
652
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
La décision m'appartient !
653
00:43:21,015 --> 00:43:22,099
Oh oui?
654
00:43:23,517 --> 00:43:24,518
Bon.
655
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
Mais...
656
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
Je m'en occupe.
657
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
je vais régler ça
658
00:43:48,250 --> 00:43:50,919
demain matin à la première heure.
659
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
Alors…
660
00:43:54,590 --> 00:43:57,134
... ne serait-ce pas mieux
quand tu rédiges le verdict ?
661
00:43:57,217 --> 00:43:58,510
D’abord l’objet !
662
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
Dès que tu y mettras le cachet demain,
663
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
Je vais vous dire où se trouve l'objet.
664
00:44:29,541 --> 00:44:32,086
Merci pour votre aide, monsieur.
665
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
Apparemment
666
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
Tu n'as pas de questions à me poser sur Bo-ri.
667
00:44:45,391 --> 00:44:48,727
Même si je te l'ai dit
que j'étais son ami le plus proche.
668
00:44:53,690 --> 00:44:56,944
Si tu es même le moins du monde
entend les récompenser pour cela,
669
00:44:57,027 --> 00:44:58,821
qu'elle t'aimait sincèrement,
670
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
alors tu ne devrais pas
organiser des funérailles
671
00:45:03,575 --> 00:45:05,869
pour le bébé qui est mort dans son ventre ?
672
00:45:27,683 --> 00:45:29,268
Bravo, Kim Jo-yi.
673
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Bien joué.
674
00:45:36,650 --> 00:45:40,279
Je suis désolé, Bo-ri,
que je n'en pouvais plus.
675
00:45:42,448 --> 00:45:45,284
Mais je veux vraiment un nouveau départ,
676
00:45:45,367 --> 00:45:47,202
même si c'est nécessaire.
677
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
Bon Dieu.
678
00:46:16,899 --> 00:46:18,692
Que dois-je faire maintenant ?
679
00:46:25,282 --> 00:46:26,116
Arrêtez immédiatement.
680
00:46:27,784 --> 00:46:28,952
Ne bouge pas.
681
00:46:29,036 --> 00:46:29,912
Qui…
682
00:46:29,995 --> 00:46:30,996
Qui es-tu ?
683
00:46:48,222 --> 00:46:49,848
Je suis un inspecteur secret.
684
00:46:50,974 --> 00:46:54,186
je le ferai à partir de maintenant
acceptez ce cas.
685
00:47:10,285 --> 00:47:11,453
Tout va bien ?
686
00:47:11,537 --> 00:47:14,498
Je pensais que j'étais mort de peur.
687
00:47:14,581 --> 00:47:16,875
Qu'est-ce qu'on fait ici tout seul ?
688
00:47:17,584 --> 00:47:18,627
Nous ne sommes pas seuls.
689
00:47:19,336 --> 00:47:21,088
Avec Yook-chil, nous ne sommes que trois.
690
00:47:22,464 --> 00:47:24,550
Vous pouvez aller à Yeokcham
va chercher de l'aide.
691
00:47:24,633 --> 00:47:25,842
YEOKCHAM : TRANSPORT
ET AUTORITÉ DES COMMUNICATIONS
692
00:47:25,926 --> 00:47:26,760
Yeokcham ?
693
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
Quelque chose de doux.
694
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
-Bonbons à vendre.
-J'achèterai plus tard.
695
00:47:34,476 --> 00:47:36,562
Achetez des bonbons.
696
00:47:50,993 --> 00:47:54,454
Elle n'a aucune preuve ni aucun témoin.
697
00:47:54,538 --> 00:47:57,541
D'où lui vient-elle autant de confiance en elle ?
698
00:47:57,624 --> 00:47:58,959
-Exactement!
-Exactement!
699
00:47:59,626 --> 00:48:01,461
Aujourd'hui, tout est fini.
700
00:48:01,545 --> 00:48:04,590
-Sois patient.
-Elle a si peu besoin de respect
701
00:48:04,673 --> 00:48:07,718
son mari et sa belle-mère
avoir en face !
702
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
C'est trop fort. Calme.
703
00:48:17,894 --> 00:48:22,399
Prolonger une affaire est inquiétant
juste par manque d'ordre public.
704
00:48:22,482 --> 00:48:23,817
Cela nuit à notre ville.
705
00:48:25,402 --> 00:48:27,154
Je porte donc un jugement rapide.
706
00:48:27,237 --> 00:48:28,155
Le moment est venu.
707
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
Vous avez raison, monsieur.
708
00:48:30,449 --> 00:48:33,910
Tout ce que tu as à faire c'est de le dire à cette salope
touché le fond plusieurs fois
709
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
et la renvoyer chez elle.
710
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Noh Chu-han et Kim Jo-yi, avancez.
711
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
-Oui en effet.
-Oui en effet.
712
00:48:52,387 --> 00:48:53,639
C'est mon verdict.
713
00:49:00,729 --> 00:49:02,439
TAVERNE
714
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
-Inspecteur secret
-Inspecteur secret
715
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
Mettez-vous au travail.
716
00:50:11,591 --> 00:50:13,260
Une situation regrettable.
717
00:50:14,136 --> 00:50:17,431
Le mari et la femme devraient l'un l'autre
respect même dans la vieillesse.
718
00:50:18,515 --> 00:50:20,892
Mais ces deux-là sont devenus ennemis.
719
00:50:21,518 --> 00:50:24,396
Poursuivre leur mariage ne sert à rien.
720
00:50:24,980 --> 00:50:26,440
Non, ce n'est pas possible, monsieur.
721
00:50:26,523 --> 00:50:29,526
Sur la base de leur déclaration
et les témoignages...
722
00:50:29,609 --> 00:50:31,945
-Quels témoins ?
-Soyez silencieux.
723
00:50:32,821 --> 00:50:34,614
Cet officier est le témoin !
724
00:50:34,698 --> 00:50:38,201
Vous avez parlé de la façon dont vous
maltraité votre belle-fille.
725
00:50:45,000 --> 00:50:49,421
C'est vrai, Kim Jo-yi a obéi à son mari
et pas sa belle-mère.
726
00:50:49,504 --> 00:50:51,715
C'est l'un des sept péchés.
727
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
- Elle doit payer pour ça.
-Exactement!
728
00:50:54,009 --> 00:50:55,385
Naturellement!
729
00:50:57,929 --> 00:50:58,764
Mais...
730
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
...il a été démontré
731
00:51:04,060 --> 00:51:08,732
que Kim Jo-yi n'est pas seul responsable de cela
l’échec du mariage en est responsable.
732
00:51:10,984 --> 00:51:13,069
Conformément au Code Ming
733
00:51:15,197 --> 00:51:17,908
Je détermine
que le mariage est annulé.
734
00:51:20,994 --> 00:51:22,662
-Quoi?
-Quoi?
735
00:51:30,545 --> 00:51:32,672
Éloignez-vous.
736
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
-Mère.
-Mon fils.
737
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
-Oui en effet.
-Objection!
738
00:51:38,345 --> 00:51:40,555
Cela n'a aucun sens.
739
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
Même si je ne sais pas lire
740
00:51:43,517 --> 00:51:45,602
mais je sais
que des annulations existent,
741
00:51:45,685 --> 00:51:47,813
pour qu'un homme ait le droit
742
00:51:47,896 --> 00:51:51,233
chasser sa femme,
si elle a fait quelque chose de mal.
743
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
La loi n'était pas
écrit pour les épouses.
744
00:51:55,403 --> 00:51:57,280
Je sais que!
745
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
-Elle a raison !
-Oui!
746
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
C'est absurde.
747
00:51:59,616 --> 00:52:02,494
Je savais que quelque chose n'allait pas.
748
00:52:04,037 --> 00:52:07,290
Tu as dit que je respectais mon mari
et mes beaux-parents non.
749
00:52:07,374 --> 00:52:09,876
j'aurais honte
apporté à toute la famille.
750
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Selon la loi
751
00:52:11,878 --> 00:52:15,382
je suis une femme qui le mérite
être expulsée par son mari.
752
00:52:15,465 --> 00:52:16,508
Ou peut-être pas ?
753
00:52:18,051 --> 00:52:20,178
Alors tu devrais me jeter dehors.
754
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Je suis un enfant tellement rebelle.
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
Je m'excuse pour tout.
756
00:52:26,393 --> 00:52:28,019
S'il vous plaît, dépossédez-moi.
757
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
Non, attends. Ça ne marche pas !
758
00:52:31,273 --> 00:52:34,776
Oui, c'est vrai, tu es rebelle.
759
00:52:34,860 --> 00:52:39,322
Mais tu n'as rien fait, quoi
serait si grave que l'expropriation...
760
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Parlez clairement !
761
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Tout le monde ici a vu
comme tu étais en colère,
762
00:52:44,619 --> 00:52:45,912
parce qu'elle était rebelle.
763
00:52:47,622 --> 00:52:53,128
Ma belle-fille
je n'ai rien fait d'aussi grave,
764
00:52:53,211 --> 00:52:55,005
que je les jette...
765
00:52:55,088 --> 00:52:58,258
Si je n'ai rien fait de mal,
766
00:52:58,341 --> 00:52:59,801
pourquoi m'as-tu maltraité ?
767
00:53:00,468 --> 00:53:02,554
J'ai été maltraité sans raison.
768
00:53:02,637 --> 00:53:04,764
Puis-je les poursuivre tous les deux ?
769
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
Qu'est-ce que tu dis?
770
00:53:06,474 --> 00:53:07,851
Alors, comment cela devrait-il être ?
771
00:53:07,934 --> 00:53:10,770
Est-ce que vous jetez le vôtre ?
belle-fille immorale ?
772
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
Ou voulez-vous être poursuivi en justice pour cela ?
d'accuser une personne innocente ?
773
00:53:27,412 --> 00:53:29,289
Je te plains, maman.
774
00:53:29,372 --> 00:53:30,749
Même maintenant
775
00:53:31,750 --> 00:53:35,795
ton fils se cache derrière toi
et n'assume aucune responsabilité.
776
00:53:36,713 --> 00:53:39,507
Vous êtes censé régler ses dégâts.
777
00:53:43,094 --> 00:53:47,432
Ce n'est pas moi qui t'ai humilié
et s'est impliqué.
778
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Voici votre fils Noh Chu-han.
779
00:53:58,985 --> 00:54:00,695
Mère.
780
00:54:01,863 --> 00:54:03,031
ne dis pas
781
00:54:03,114 --> 00:54:06,159
que tu veux demander à ta mère
faire ça pour toi aussi ?
782
00:55:28,616 --> 00:55:30,035
Qu'est-ce que...
783
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
Attends, c'est...
784
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
Ce n'est rien de grave.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,187
-L'Inspecteur Royal Secret !
-L'Inspecteur Royal Secret !
786
00:55:57,270 --> 00:55:58,354
-Quoi?
-Quoi?
787
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
Oh non.
788
00:56:49,906 --> 00:56:51,991
Tu dois venir
et montrez votre respect !
789
00:57:44,335 --> 00:57:45,253
Quoi?
790
00:57:58,433 --> 00:58:00,059
Je suis ici pour affaires.
791
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Recherche!
792
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
-Oui en effet.
-Oui en effet.
793
00:58:18,828 --> 00:58:20,163
Que se passe-t-il ici ?
794
00:58:20,246 --> 00:58:23,166
-L'Inspecteur Royal Secret…
-Qu'est-ce que tu cherches ?
795
00:58:26,461 --> 00:58:28,671
Pourquoi devaient-ils le faire ?
venir aujourd'hui de tous les jours ?
796
00:58:31,841 --> 00:58:34,052
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec les chiffres ici ?
797
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
Tout le monde voit
que les chiffres ne sont pas corrects.
798
00:58:37,138 --> 00:58:39,182
Il y a encore environ trois voitures pleines
799
00:58:39,265 --> 00:58:40,683
dans l'entrepôt.
800
00:58:43,186 --> 00:58:45,563
Les criminels ne commettent jamais simplement un crime.
801
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
Écoutez attentivement, magistrat Jang Gi-wan.
802
00:58:58,868 --> 00:59:01,496
Je m'excuse,
mais je dois aussi dire quelque chose.
803
00:59:02,580 --> 00:59:05,083
J'ai commis des crimes
et mérite de mourir.
804
00:59:05,166 --> 00:59:08,419
j'étais corrompu
et j'ai abusé de mon pouvoir.
805
00:59:12,173 --> 00:59:14,425
Pourquoi avouez-vous des crimes sans qu'on vous le demande ?
806
00:59:16,094 --> 00:59:18,596
Les crimes seront révélés de toute façon.
807
00:59:19,514 --> 00:59:20,932
S'il vous plaît, punissez-moi immédiatement.
808
00:59:21,015 --> 00:59:23,768
Non, amène-moi
s'il vous plaît, allez à Hanyang.
809
00:59:28,439 --> 00:59:31,901
Votre punition sera décidée
quand je lis les rapports
810
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
et informez Sa Majesté.
811
00:59:33,653 --> 00:59:36,072
Cela ne peut pas être décidé ici.
812
00:59:36,155 --> 00:59:39,284
En plus, je ne m'inquiète pas de la corruption
813
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
ou abus de pouvoir.
814
00:59:42,704 --> 00:59:43,621
Il s'agit d'un meurtre.
815
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
Mon prédécesseur, Park Moo-kyung
816
00:59:54,382 --> 00:59:57,302
taxe sur les céréales examinée
et les contributions militaires de cette région.
817
00:59:57,385 --> 01:00:00,805
Après avoir envoyé son rapport,
il a soudainement disparu.
818
01:00:01,931 --> 01:00:04,767
Mais, magistrat Jang Gi-wan,
819
01:00:05,268 --> 01:00:07,645
Vous avez ordonné que son corps soit éliminé.
820
01:00:08,187 --> 01:00:09,105
Pourquoi?
821
01:00:10,189 --> 01:00:11,482
Pour dissimuler la cause.
822
01:00:12,358 --> 01:00:13,401
Ce n'est pas vrai.
823
01:00:13,484 --> 01:00:18,239
Je viens de faire amener le corps ici
pour les identifier.
824
01:00:19,490 --> 01:00:20,366
Amenez-le ici.
825
01:00:30,335 --> 01:00:31,210
La plaque du cheval
826
01:00:32,879 --> 01:00:34,339
a été retrouvé sur sa manche.
827
01:00:35,298 --> 01:00:38,384
Saviez-vous qu'une fois il
était un inspecteur royal des secrets ?
828
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
Monsieur!
829
01:00:42,430 --> 01:00:45,850
L'inspecteur mort...
Ils ont retrouvé son corps sur la plage !
830
01:00:45,933 --> 01:00:46,809
Quoi?
831
01:00:47,810 --> 01:00:49,312
Oui, il le savait.
832
01:00:50,229 --> 01:00:51,564
C'est un mensonge !
833
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Je ne savais vraiment pas !
834
01:00:54,484 --> 01:00:55,985
Amenez-le ici.
835
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
Avez-vous entendu
qu'est-ce qu'il a dit devant le cadavre ?
836
01:01:03,534 --> 01:01:04,619
Oui Monsieur.
837
01:01:07,121 --> 01:01:08,373
Vous êtes l'un l'autre
838
01:01:08,456 --> 01:01:12,293
s'est occupé de lui
avec le cargo coulé.
839
01:01:13,586 --> 01:01:14,587
« Soigné » ?
840
01:01:16,506 --> 01:01:17,882
Que voulais-tu dire ?
841
01:01:18,466 --> 01:01:19,884
Avez-vous coulé le cargo ?
842
01:01:19,967 --> 01:01:21,928
et tué l'inspecteur secret ?
843
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Non, monsieur.
844
01:01:23,513 --> 01:01:25,390
Je n'ai tué personne !
845
01:01:25,473 --> 01:01:27,350
Ensuite, vous avez coulé le cargo.
846
01:01:29,769 --> 01:01:31,270
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
847
01:01:44,283 --> 01:01:46,077
Le reconnaissez-vous ?
848
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
Non, je ne le fais pas.
849
01:01:53,334 --> 01:01:55,545
Ceci est fait de pin noir,
un bois précieux.
850
01:01:55,628 --> 01:01:56,587
Selon la loi
851
01:01:57,213 --> 01:01:59,298
il n'est utilisé que pour les cargos.
852
01:02:00,675 --> 01:02:03,219
Et on l'a trouvé sur la plage,
où se trouvait le corps.
853
01:02:06,180 --> 01:02:09,684
Les cargos s’échouent rarement.
854
01:02:10,977 --> 01:02:15,732
On dirait que quelqu'un a
fait intentionnellement un trou dedans.
855
01:02:16,315 --> 01:02:17,191
Regardez ça.
856
01:02:19,318 --> 01:02:22,613
tu avais peur
que la corruption se révèle,
857
01:02:22,697 --> 01:02:26,451
donc tu as assassiné Park Moo-kyung,
qui a enquêté sur le bureau régional.
858
01:02:30,329 --> 01:02:32,957
Et pour dissimuler le meurtre,
859
01:02:33,833 --> 01:02:35,209
vous avez coulé le cargo.
860
01:02:37,170 --> 01:02:39,130
Malgré tout, son corps a été retrouvé.
861
01:02:40,173 --> 01:02:41,966
Alors vous avez essayé de les éliminer !
862
01:02:42,049 --> 01:02:44,635
Je jure que je ne l'ai pas tué !
863
01:02:44,719 --> 01:02:48,139
Même si ce n'était pas toi toi-même,
l'avez-vous aidé ou surveillé.
864
01:02:49,182 --> 01:02:51,642
Cela équivaut à un meurtre.
865
01:02:57,523 --> 01:02:58,858
C'est ma commande.
866
01:02:58,941 --> 01:03:01,778
Terminez le camp
et confisquez le timbre immédiatement !
867
01:03:01,861 --> 01:03:03,988
-Oui en effet.
- Confisquer le cachet ?
868
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
Le cachet est toujours manquant.
869
01:03:06,073 --> 01:03:06,908
Oserez-vous ?
870
01:03:07,533 --> 01:03:09,118
Qui lève la tête ?
871
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
Il ne peut pas être confisqué...
872
01:03:13,247 --> 01:03:14,999
Jetez Jang Gi-wan en prison
873
01:03:15,583 --> 01:03:19,128
et ne laisse personne entrer dans cette zone
Entrez pendant que l'enquête est en cours !
874
01:03:19,754 --> 01:03:21,088
Non, ça ne marche pas !
875
01:03:27,303 --> 01:03:29,806
La divorcée,
qui m'a frappé à la bouche.
876
01:03:29,889 --> 01:03:30,807
Bang deuk !
877
01:03:36,646 --> 01:03:38,064
Inspecteur Royal…
878
01:03:39,941 --> 01:03:41,400
Je voulais dire...
879
01:03:42,902 --> 01:03:44,362
Je dois être fou.
880
01:03:44,445 --> 01:03:46,489
Je pensais vraiment que tu étais un mendiant.
881
01:03:46,572 --> 01:03:50,284
Mais tu avais aussi l'air vraiment pauvre
et d'un rang inférieur.
882
01:03:51,994 --> 01:03:55,164
Je sais que j'en ai un mauvais
commis des crimes, mais...
883
01:03:55,248 --> 01:03:56,541
-Inspecteur !
-Mère!
884
01:03:57,124 --> 01:04:00,586
S'il vous plaît, jetez aussi ce gamin en prison.
885
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
Ceci est nul.
886
01:04:08,177 --> 01:04:10,972
Il n'y a même pas de cachet dessus...
887
01:04:14,350 --> 01:04:16,185
Ici. Mange ça.
888
01:04:19,647 --> 01:04:23,067
Vous êtes arrivé au bon moment,
mon seigneur !
889
01:04:23,150 --> 01:04:26,654
je te souhaite une longue vie
plein de santé.
890
01:04:26,737 --> 01:04:29,824
Nous rentrons à la maison maintenant.
891
01:04:30,825 --> 01:04:32,660
Sale gosse stupide.
892
01:04:32,743 --> 01:04:34,620
Votre audace ne connaît pas de limites.
893
01:04:37,164 --> 01:04:38,082
Laissez-la partir.
894
01:04:38,833 --> 01:04:41,627
Utilisez-vous la violence dans une autorité ?
895
01:04:48,259 --> 01:04:49,969
J'espère que je n'arrive pas trop tard.
896
01:05:04,650 --> 01:05:07,778
Le magistrat de Gaehwa
est arrêté pour des crimes graves.
897
01:05:09,196 --> 01:05:12,700
Mais il l'a déjà fait en cas de divorce
décidé par Kim Jo-yi.
898
01:05:13,200 --> 01:05:15,828
En tant qu'inspecteur royal
dans cette province
899
01:05:17,496 --> 01:05:18,831
Je dis aujourd'hui le 5 mai...
900
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
...le divorce...
901
01:05:35,181 --> 01:05:36,015
…est approuvé.
902
01:06:03,793 --> 01:06:05,920
TOUTES LES SCÈNES AVEC DES ANIMAUX
ONT ÉTÉ SOIGNEUSEMENT MISE EN SCÈNE
903
01:06:17,473 --> 01:06:19,350
AVEC UN REMERCIEMENT PARTICULIER
À CHANSON JONG-HO
904
01:06:24,981 --> 01:06:27,316
J'arrête
vivre une vie pleine de regrets.
905
01:06:27,400 --> 01:06:30,403
Avant que cela soit connu,
qu'un inspecteur secret fouine,
906
01:06:30,486 --> 01:06:32,697
Je vais aller au fond des choses.
907
01:06:32,780 --> 01:06:34,532
Vous auriez dû arrêter l'inspecteur.
908
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
Tuez-les tous.
909
01:06:35,574 --> 01:06:37,034
Pour défendre ce qui est précieux,
910
01:06:37,118 --> 01:06:39,078
vous devez être prêt à tout.
911
01:06:39,161 --> 01:06:41,122
Il peut être utilisé comme base pour le poison.
912
01:06:41,205 --> 01:06:43,165
Mon apparence
était une intervention divine.
913
01:06:43,249 --> 01:06:45,209
Pourquoi devrions-nous nous revoir ?
914
01:06:45,292 --> 01:06:47,211
Je l'ai dit sans laisser de trace !
915
01:06:47,294 --> 01:06:50,256
Je dois aussi vous remercier
ma nouvelle vie.
916
01:06:50,339 --> 01:06:51,799
Vous le devez
917
01:06:51,882 --> 01:06:52,717
Votre propre courage.
918
01:06:52,800 --> 01:06:57,054
Sous-titres : Danjela Brückner