Original subtitles

Alstublieft.

John Doe.

John Doe is een legitieme naam, kapitein Peters.

Wat heb je? -Zijn portefeuille lag onder het bed.

Zijn naam was Grubowsky.

Een vraag nog, mevrouw Grubowsky.

Ja, goed.

Ik begrijp hoe moeilijk dit is.

Had jouw echtgenoot een geschiedenis van hartproblemen?

Neen.

Verder nog iets?

Onder andere, coronaire trombose.

Leg uit.

Een klonter in de rechter en linker hartklep.

Gevormd door de stolling van het bloed.

Als gevolg van extreme uitputting.

Beleefde hij avontuurtjes?

Nog geen beetje.

Zoals ik zei, ik was in de aanliggende kamer,

maar ik heb niets gehoord. Geen enkel geluid.

Heel zeker, mijnheer Ferris? Denk diep na.

Op een ding na, misschien.

Vertel. -Ze lieten de t.v. aan.

Weet je nog wat er op was?

Neen, het was na de uitzendingen. Ik hoorde de fluittoon.

Fluittoon?

Je weet wel, -Ja, ja.

Herinner je je hoe laat dat was? -Omstreeks 10:00 p.m., denk ik.

Ik weet niet.

Meer niet?

Neen, dat was alles.

Dank je voor je medewerking, mijnheer Ferris.

We hebben jouw gegevens? -Ze hebben die genoteerd.

Dank je.

Bob.

Ik weet niet of het wat uithaalt, maar ondervraag de locale t.v. zenders.

Goed. -Wat is er?

Ze ontdekten opnieuw een lichaam.

Hallo.

Waarmee kan ik je helpen?

Ik ben Neil Agar.

Staatsveiligheid.

Ja.

Het was hier een gekkenhuis.

Ergens tussen al deze bureaucratische rommel zit jouw telegram.

Vergeef me dat ik niet op de luchthaven was.

Geen probleem.

Mag ik het Grubowsky dossier?

Ja, ja.

Wanneer mogen de hechtingen verwijdert worden?

Reeds achter de rug.

Ik kreeg bericht met de vraag om jou uit de sores te houden.

Wat is er voorgevallen? -Niets, in feite.

Ze plaatsten me op deze zaak

omdat die makkelijker blijkt dan de vorige.

Dacht ik ook.

Ik begrijp niet wat de overheid ermee wil.

Vrij onschadelijke zaak.

Het Pentagon blijft graag op de hoogte van onderzoek

betaald met overheidsgeld, zoals Brandt.

Je snapt het wel.

Trouwens, we hadden er nog een.

Wat?

Opnieuw een dode. Zware hartaanval.

Ik regelde een schouwing.

Iemand bij Brandt, baas? -Neen.

Jongeman bij de fabriek. Wil de regering ook die zaak?

Het lag onder mijn neus.

Een jonge gast met een hartkwaal?

Dank je.

Een moment.

Neil Agar. Men verwacht me.

Goed.

Door die dubbele deuren. -Dank.

Zegt u het maar?

Ja.

Neen, hij is niet op kantoor.

Michael Levy, contacteer de receptie.

Het spijt me.

Indrukwekkend gebouw. Wie heeft de leiding?

Dat ben ik. -Werkelijk?

Ja.

Ik ben Neil Agar, staatsveiligheid.

Ik voer onderzoek naar professor Grubowsky's dood.

Wat kan ik voor je doen?

Jij hielp hem met zijn rapport over bacteriologische oorlogsvoering?

Inderdaad.

Kan ik het dossier inkijken?

Dat is hoogst vertrouwelijke informatie.

Je wil vast niet dat ik op mijn strepen sta.

Mag ik je pasje zien?

Mag ik het dossier, graag?

Mijnheer Paul Heller, meld u bij de receptie.

Hoe durf je het om in mijn laden te kijken.

Het hoort bij de job.

Jij zag hem als laatst in leven,

en je dineerde met hem de avond hij gedood werd.

Waarom zeg je "gedood"?

Vergeef me.

We aten samen die avond.

Dat doen we steeds wanneer we tot laat werken.

Gretchen wist ervan af.

Gretchen? -Zijn vrouw.

Dat komt goed uit.

Goed, je krijgt het toch te horen.

We zijn wezen eten in de Flamingo Bar and Grill.

Later wreven onze knieën tegen elkander en namen we dessert.

Net als vroeger.

Vervolgens begaven we ons naar het motel.

En het gebeurde.

Wat?

We neukten, neukten en neukten.

Tot hij dood was. -Touche.

Laten we gaan eten.

Het is een kleine stad, mijnheer Agar. Er valt niets te beleven.

We moeten ons amusement zelf zoeken.

We krijgen de kans niet om naar LA. te trekken.

Er worden hier veel sex spelletjes gespeeld.

Partnerruil en meer van die onzin.

Wetenschappers zijn mensen net als iedereen.

Een beetje inventiever, meer niet.

Excuseer me.

Verveel ik u, mijnheer Agar? -Het spijt me, ik

Ga verder.

Jack's vrienden zijn allen beruchte Don Juans.

En dat weet je uit persoonlijke ervaring?

Doe je nog steeds je job, mijnheer Agar?

Wil je me een plezier doen?

Noem me Neil.

Dat is dokter Murger. Hoofd reproductieve biologie.

Zijn favoriete project is de studie van wederzijdse transmissie

van gevoelsmatige seksuele informatie.

Hij is nogal een eenzaat. Ik zag hem nog nooit met een vrouw.

Ironisch gezien hij seksuoloog is.

Is hij hetero?

Geen flauw idee.

Kleed je uit.

Ja.

Eddie, kun je niet wachten?

Jezus.

Ongelooflijk dat hij er niet meer is.

Ik wist niet dat Grubowsky een zwak hart had.

Dat wist niemand.

Ik had graag de meid ontmoet waar hij mee samen was.

Hij heeft tenminste niet geleden.

Ik bedoel, hoe omschrijf je dit?

Dood per ongelukkig toeval?

Weet je waar ik op hoop? -Wat?

Wanneer mijn laatste uur slaat, -Ja?

Er een ogenblik is vol extase,

en dan, niets meer.

Denk er even over na.

Komen en gaan tegelijk.

Hallo?

Gretchen Grubowsky?

Spreekt u mee.

Het is van belang dat we elkaar spreken.

Wie is dit?

Ik kende uw overleden man erg goed.

Wie?

Ik zag hem als laatste in leven,

als je snapt wat ik wil zeggen.

Ik was bij hem in het motel.

Ik weet niet waar je het over hebt. Mijn echtgenoot heeft nooit,

Maak jezelf niets wijs. We moeten afspreken.

Voor zijn goede naam. Begrijp je?

Ja.

Ik haal je op bij de hoek op Pine and Hill binnen een half uur.

Hoe dan ook,

ik zal hem missen.

De domme, geile rotzak.

Mag ik jullie heren vergezellen? -Alstublieft, neem plaats.

Dank.

Ik ben Neil Agar, staatsveiligheid.

Jezus, vlogen ze jou hierheen voor dit?

Professor Grubowsky was betrokken bij regerings-onderzoek, niet?

Weet ik, maar in hemelsnaam, telkens iemand een bloedneus krijgt,

doen jullie een volledige controle.

Met wat jullie kerels uitspoken, moeten we oppas spelen.

Maar Grubowsky hielden jullie niet scherp in het oog?

Jij bent, -Herb Kline.

Herb Kline. Ja,

Strategische alternatieven.

Helemaal juist.

En? -Stan Williams. Genetica.

Stan Williams.

Dit is Aldo Ferrara, afdelingshoofd diagnostiek en klinische biometrie.

Aangenaam. -Dank je.

Luister. Vergeef ons.

We zijn behoorlijk van streek.

Jack. -Dank je.

Hij was een uitzonderlijk man.

Ik begrijp het.

Hij was met jullie allen goed bevriend?

Ja. Heel goed bevriend.

Het zou mij moeten overkomen.

Wie is de dame?

Ballantine's. Met ijs.

Dokter Susan Harris.

Ze leidt het overkoepelend entomologie labo,

samen met dokter Norstad, afdelingshoofd.

Het is wel goed.

Laat hem zijn ogen de kost geven, meer zit er niet in.

Het is wijd bekend.

IJsberg.

Jongens, er is de zes/zevende onder de oppervlakte, ja.

Als er iemand is die jou kan helpen met Grubowsky's

vroegere gezondheidsrapport, is dat dokter Lyons.

Goed.

Vreemd, hij zei binnen enkele minuten hier te zijn.

We wachten nog even.

Hij keert vast meteen terug.

Aloha.

Hallo.

Ik had je niet gezien.

Bedankt.

Neen, ik bedoel dat het vrij duister is buiten.

Problemen?

Niets dat jij niet de baas kan, agent.

Het kan belachelijk klinken,

is dit een soort epidemie?

Dat is een moeilijke vraag, Jim.

Op zich is elk overlijden normaal.

Ook een 21-jarige jongen die sterft aan een hartaanval?

Is dat niet wat ongewoon? -Zeker.

Maar het lijkt de enige oorzaak. Volgens onze lijkschouwing.

Je spreekt telkens over seksuele uitputting.

Harv had niet eens hartklachten in het verleden.

Dokter Lyons evenmin. -Of Grubowsky.

Ik heb geen raad, Jim.

Het is voor mij net zo goed een mysterie.

Geweldig.

Ik verwittig volksgezondheid.

Is dat echt nodig? -Hebben we een keus?

We vonden twee mannen dood in de afgelopen twee dagen.

Dat is geen toeval meer.

Houd me op de hoogte, Peters.

Op de hoogte houden. Zou ik willen.

Mocht ik weten wat dit verdomd veroorzaakt.

De vergadering is geopend.

Kapitein Peters?

Dank u, edelachtbare.

Zoals jullie wellicht weten,

waren er acht sterfgevallen in de laatste drie dagen.

Ik stelde een lijst samen

met daarop de locaties waar we de lichamen vonden.

Even kijken. Excuseer me. Ja.

Twee geleerden, een agent, een arbeider.

Een kapper, een tankbediende, een makelaar en een leraar.

Jullie merken dat

er tussen de beroepen geen verband bestaat.

Hoewel er drie gelijkenissen zijn die ik jullie duidelijk wil maken.

Een, alle slachtoffers waren mannen.

Twee, alle mannen waren inwoners van Peckham.

En drie, ze stierven allen blijkbaar,

met de nadruk op "blijkbaar",

door uitputting tijdens seksuele betrekkingen.

Ik vroeg dokter Murger hier voor zijn mening,

vanwege de mogelijkheid

dat een kwaadaardige geslachtsziekte de oorzaak is.

Dokter Murger?

Geslachtsziekten, zoals jullie weten,

Luider.

Geslachtsziekten, zoals jullie ongetwijfeld weten,

dringen harder door.

Dringen harder door. Tot epidemische proporties.

In de V.S. en in Europa.

Ik kwam nog nooit in contact, of heb weet

van een vorm van ziekte

die resulteert in overlijden welk we hier zien in Peckham.

Hoewel, ik heb een theorie, zo complex en ingewikkeld,

dat zelfs de suggestie maken voor ik bewijs heb...

Om die reden,

stel ik voor om in tussentijd een avondklok in te stellen.

Ik wil zeggen

aan alle burgerlijke en religieuze leiders van deze gemeenschap.

Ik moet het belang benadrukken van volledige

Ik herhaal, volledige

seksuele onthouding.

Niet zo snel. Hou op met praten.

Dit is verdomd het stomste idee ooit.

Acht kerels neukten zich dood en jij kent de reden niet eens.

Ik ga akkoord met Sam dat jullie gasten

in Brandt's verantwoordelijk zijn.

Een van jullie experimenten liep vast verdomde fout.

Luister goed, ik ga mezelf het plezier niet ontzeggen

mijn vrouw te kezen, of eender wie wat dat betreft.

En als we nog meer stommiteiten moeten aanhoren,

draai ik mijn hielen.

Goed, wacht nu even.

Niemand stelt wetten of wil zeggenschap over jullie moraal.

Zelfs al wilden we dat, het zou onmogelijk zijn.

Al wat de dokter wil doen hier

is mogelijkheden bieden die onze levens kunnen redden.

Met dat in gedachten is het niet teveel gevraagd

om je neer te zetten en te luisteren, toch?

Dit is een klucht.

Wat vinden jullie van dit alles?

Hij wil niet dat we rampetampen. Wat een grap.

Wat doen jullie wanneer jullie straks thuis zijn?

Wat gaan jullie doen?

Slapen? Tering.

Excuseer me, Stan.

Onthouding zal hier niet nieuw zijn.

Mocht ik zekerheid hebben dat het jouw dood betekende,

ging ik er voor.

Die relnichten in Brandt geloven dat ik kierewiet ben als ze denken

dat ik die wet zal stellen aan onze gemeenschap.

Zeg het ze, Barney.

Voorzitter zijn van Local 723

mag dan niets voorstellen bij die wijsneuzen in Brandt,

maar ik heb gezond verstand.

Helemaal juist. -Je zei het ze flink.

Nu, ik en jullie kerels hoorden

een pak stomme ideeën de afgelopen jaren.

Maar dit slaat alles. -Zeg dat wel.

Die types bevriezen onze lonen en wij slikken het maar,

maar verdomd dat ze verder nog wat bevriezen.

Wat jullie? -Juist, volledig akkoord.

Goed. Proost. -Drink stevig door.

Drink.

Mijnheer Braddock?

Ja?

Ik ben Gretchen Grubowsky.

Ik meen dat je mijn overleden man kende.

Mag ik met je meelopen?

We zijn vroeg,

maar hier spraken we af met Murger.

Freud stelde, dat de gedachte aan sterven

tijdens of net na de seksdaad een tegenstrijdige verlokking uitoefent.

Mannen voelen grotendeels dat verlangen,

maar ze vrezen het ook.

Er bestaat iets als psychosomatisch sterven.

Goed, stel dat de eerste twee gevallen echt hartfalen waren.

Wie weet wat voor erotische fantasieën zulks aanwakkert?

Weet je wat hier aan de hand is?

Massahysterie.

Je gelooft dat toch allemaal niet zelf?

Neen.

Ik zoende nog nooit met een agent.

Wat was dat?

We kijken het na.

Jezus, het is dokter Murger. -Mijn God, ze vermoorden hem.

Roep Peters op.

Wat hebben we hier?

Ben je in orde? -Ja, prima. Dank je, schat.

Agar. -Ja?

Wat ontdekt?

Je vindt wat rest van een Plymouth bij de brug aan de oude snelweg.

Leeg. -Leeg?

Dat maakt negen.

Tien.

Tien?

Barney Braddock.

We vonden hem met zijn broek om zijn enkels,

gestorven aan je-weet-wel.

Al goed, al goed.

De bewoners worden rusteloos.

Ze hebben gelijk.

Laat wat mannetjes uitpluizen van wie die wagen was, ja?

Ja, daar had ik zelf ook al aan gedacht.

Ik weet dat jullie regeringspiefen

denken dat wij pummels niets zelf aankunnen,

maar we redden het uitstekend.

Peters, ik weet dat jij je job hebt. Ik evengoed.

Ja, hoor.

Er zijn nu drie mannen dood in Brandt.

Peters.

Peters, ik probeer te zeggen,

het spijt me als ik het jou lastig maak.

Oké, het spijt mij ook. We zijn gespannen.

Jij bent gespannen, ik ben het, we zijn allen gespannen.

Echt. -Ze vallen als vliegen, Agar.

Ze vallen als vliegen.

Lekkere heupen. -Het heeft een motor.

Hallo, operator?

Ik wil zone 202, departement 415.

Kom op, agenten.

Iedereen, naar huis. Het is voorbij.

Stuur de oproep naar hier.

Zone 805.

259.

9035.

Juist, 9035.

Dank je.

Dit zal een tijd duren. Waarom wacht je niet in de wagen?

Goed. Waar sta je?

Achter het gebouw. -Goed.

Be, meteen bij je.

Hallo.

Ja, Neil Agar.

Mijnheer de secretaris?

Ja, mijnheer. Excuses voor het wekken.

Kijk eens aan.

Daar lust ik een extra portie van.

Nu.

Jullie meiden willen het hard spelen? Ja?

Grijp haar, grijp haar beet.

Zo, ja. Wat een snoes.

Niet tegenwerken, liefje. -Verzet je niet.

Neen.

Ik weet dat Murger's dood verschilde met de anderen,

maar dat sluit daarom een patroon niet uit.

Dat weet ik.

Ik weet niet waarom,

maar ik ben overtuigd dat het te maken heeft met Brandt.

Ja, goed zo.

Pak maar lekker beet.

Blaas er rook over, warm haar een beetje op.

Wil je dit?

Ik stel voor een militaire quarantaine voor,

een cordon rondom de gemeenschap.

Ja, mijnheer. Dank u.

Ik houd u op de hoogte van verdere ontwikkelingen.

Ja. Welterusten, mijnheer.

Als je mij kan doden, er zijn hier nog twee kerels

die jou willen besodemieteren.

Of ze snijden jou open en zoeken naar medische rariteiten.

Wat zeg je daarvan.

Neen.

Ik sla je verrot, smeerlap.

Neil. Neil, niet doen, Neil.

Hou op.

Ik heb een theorie, zo complex,

en zo ingewikkeld...

Joe.

Ik was in de stad vanavond toen ze het lichaam vonden.

Nadat ik was bekomen, kon ik alleen maar denken

aan al de brieven die hij van mij bezat.

De rest is geschiedenis.

Hoe kennen jullie elkaar?

Ik ben chauffeur bij het conservenfabriek.

We zagen elkaar in Harm's bar.

Hij zat er regelmatig voor wij ons settelden.

Waar was je vanavond toen Murger werd vermoord?

Harm's, eerlijk waar. Ik heb getuigen.

Ik zou Henry ontmoeten, maar hij heeft afgebeld.

Ik was boos. Gekwetst.

Dus ging je naar Harm's'?

En je weet niet waar Murger was vanavond?

Hij was niet met een man. Hij was met een vrouw.

Ik zag ze eerder op de avond wegrijden, de stad uit.

Hoe zag ze er uit?

Ik weet niet. Het was te donker.

Zij zat achter het stuur, meer weet ik niet.

Je twijfelt niet, Joe?

Waarom denk je dat het me meteen opviel?

Vertel me, ja,

Is hij in staat met een vrouw te vrijen?

Onmogelijk.

Hallo.

Mag ik plaats nemen?

Graag.

Hoe gaat het, dokter Harris? -Zeg maar Susan.

Waar is iedereen?

Opgesloten in hun kamers, ongetwijfeld.

In opperste spanning vanwege de laatste ontwikkelingen in de

Phantom of the Rue Morgue.

En jij?

Ik volg de principes van geometrie.

Driehoeksverhoudingen zoals in de steekproeven.

Ik ben bang dat abstract denken eerder

dokter Williams' ding is, niet het mijne.

Ik lijk tegenwoordig verzot op zoetigheden.

Zonde.

Wat is er zonde aan, Herbert?

Het bederft je eetlust.

Weet je,

ik had me voorgenomen

jou uit te nodigen om te dineren vanavond.

Tenminste, als je vrij bent.

Toevallig wel, ja.

Je zegt dus ja?

Ik geef toe dat sinds de avondklok

Peckham nog saaier werd dan voorheen.

Maar die regel hoeft op ons niet van toepassing te zijn, toch?

Neen. -Zolang we discreet blijven.

Ja.

Goed zo.

Ik bereid iets extra speciaal voor jou.

Geen roddelhoekje hier?

Er was een gerucht over Julie en hem.

Gewoon geroddel, niemand nam het voor ernstig.

Hoe goed kende je Murger?

Hoe goed kende iemand Murger in feite?

Een introverte eenzaat. Wat kan ik zeggen?

Bezoek je Grubowsky's begrafenis morgen?

Ja.

Hij was een degelijk wetenschapper.

Dat zal het vrouwtje wezen. Noem het ESP.

Hallo, lieveling.

Zie je wel?

Luister, ik,

Ik heb een overzicht van herstel operaties op het bord,

dus zal ik druk in de weer zijn

de eerstvolgende uren. Dus,

Avondklok?

Nora, je bent een eeuwige pessimist. Kalmeer.

Wat zou er gebeuren?

Lieveling, ik moet verder.

Neen. Neen, je hoeft niet op te blijven.

Vertel het me later.

Ja, ik hou ook van je.

Huiselijke zegeningen, mijnheer Agar.

Ze willen weten waar je bent, elke seconde.

Waar ga jij naartoe?

Ik sprak af met Julie Zorn.

Knap meisje, kon ze maar wat losser worden,

veel te ernstig.

Wens me succes. -Succes.

We gaan Antarctica verkennen, zien wat onder al dat ijs schuilt.

Ja.

Zo, het lijkt te functioneren.

Leg nog een keer uit waar je naar zoekt.

Ik weet niet, het is gewoon iets dat Peters zei.

"Ze vallen als vliegen".

Het is een gok.

Vooruit maar.

Insectensoorten zijn het talrijkst van alle dierensoorten.

Insecten staan voor de hoogste vorm van evolutie

bij ongewervelde dieren,

niet alleen wat betreft hun complexe structuren,

maar eveneens hun psychische ontwikkeling.

Bezwaar dat ik rook? -Ik ben allergisch aan sigarettenrook.

Het is een slechte,

Lust je echt geen dessert?

Neen, echt niet. Ik moet letten op mijn,

Een beetje proeven?

Heerlijk. -Nog?

De visuele organen bij insecten bestaan uit facetogen.

Het volledig beeld welk een insect krijgt,

is een mozaïek uit zoveel verschillende delen

als er facetten zijn in het hoornvlies.

Meervoudig zicht komt voor in de gehele insectenwereld.

De complete metamorfose

van het insect tot volwassenheid geschiedt in de pop.

Uiteindelijk trekken de werkbijen de melkwitte pop open,

zodat de koningin tevoorschijn komt.

De koningin draagt hier een rode vlek.

Het voortbestaan van het nest hangt af van een vruchtbare koningin.

Meerdere koninginnen ontstaan tot een vruchtbaar blijkt.

Tijdens haar levensloop legt de koningin 20 miljoen eitjes.

Voorbeelden van het vrouwtje

die het mannetje doodt tijdens het paren

zijn ontelbaar in het insectenrijk.

Hier wacht de zwarte weduwe de komst af van het mannetje,

en indien hij bij seksueel contact,

niet snel en lenig is, sterft hij.

De vrouwelijke bidsprinkhaan

doodt het mannetje bij het paren en eet hem ondertussen op.

Net als de bijenkoningin die paart tijdens ze vliegt.

Dat is al het materiaal ik kon vinden.

Ja? -Mevrouw Kline?

Ja?

Uw echtgenoot verkeert in groot gevaar.

Hij kan niet aan de lijn komen, maar heeft u nodig.

Wie is dit? -Doe wat ik zeg,

of u ziet hem nooit levend terug. Begrijpt u?

Ja.

Er is een soort sociaal patroon hier, maar ik raak er niet wijs uit.

Professor Norstad is hoofd van het etymologisch departement hier, ja?

Ja, maar hij is in Europa.

Susan Harris heeft de leiding terwijl hij weg is.

Ik wil haar spreken.

Dank je. Ik wil dat je huiswaarts keert.

Maar. -Geen gemaar.

Je hielp genoeg voor vandaag.

Dit is Neil Agar, staatsveiligheid.

Ik wil dokter Harris spreken indien aanwezig.

Dit is dokter Harris. Spijt me, maar ik heb het druk.

Komt u terug tijdens de gewone diensturen?

Neen, het is belangrijk dat ik u onmiddellijk spreek.

Goed, geef me een moment.

Hallo, dokter Harris.

Ik wil u graag enkele vragen stellen.

Dat kan niet, vrees ik.

Wij voeren een dringend experiment uit.

Wij, dokter Harris?

Dokter Norstad en ikzelf.

Hij is dus hier? -Hij is in Londen.

Bij een entomologische conventie. Ik werk met zijn notities.

Ik begrijp het.

Mijnheer Agar,

Ik beantwoord al uw vragen, maar wees bondig.

Ik zit middenin een experiment.

Dokter Harris,

hoe vaak paart een bijenkoningin?

Slechts eenmaal.

Eenmaal?

Enkel om de voortplanting.

Eens volbracht, paart ze nooit meer.

Ja, dank u, dokter.

Kalm, het komt in orde.

Rustig aan. Kalmeer.

Kom op.

Herken je hem nog als Herb Kline?

Ja.

Ik verwittig zijn vrouw. Wil je me vergezellen?

Neen, zorg jij er maar voor.

Ik ben in Brandt.

Wat scheelt er?

Militaire quarantaine, mijnheer. -Ik mag er niet door?

Orders luiden het volledige gebied af te schermen.

Maar, dit is,

ik zit een seminarie voor op UCLA vanmiddag.

Helaas. Onze orders zijn duidelijk. Niemand komt erin of eruit.

Bespottelijk. Wie zette dit cordon op?

Staatssecretaris, mijnheer.

Kapitein Peters. -Mevrouw Kline?

Ja, kom binnen.

Iets te drinken?

Neen. -Koffie of sap?

Neen, dank u.

Ik vrees dat ik slecht nieuws breng.

Al zo vroeg op de ochtend?

Dat zou schande zijn.

Neem tenminste plaats. -Neen, ik,

Toe.

Uw man is dood, mevrouw Kline.

Herb, dood?

We troffen vanochtend zijn lichaam aan in de fabriek.

De schouwer zal u bellen binnen een half uur

om het lichaam te identificeren.

Als ik niet lijk te schrikken, kapitein Peters,

is dat omdat zijn heengaan als geen verrassing komt.

De lieve Herb was niet wat men noemt

een voorzichtig man.

Het spijt me dat ik u dit droeve nieuws moet brengen,

mevrouw Kline.

Als ik verder niets kan betekenen,

stap ik best op. -Neen, wacht.

Blijf nog even.

Houd me gezelschap in mijn tijden van

...nood.

Mevrouw Kline...

Mevrouw Kline...

Wil je je echt niet bedenken?

Geef me een paar uur om onderzoek te voeren,

Net de man ik wil spreken.

Agar, wat moet dat met de SS troepen?

Heb ik geen controle over.

Ik moet bij UCLA arriveren voor drie uur.

Jij bent de enige man die, -Spijt me.

Ik kan er niets aan veranderen.

Christus.

Aldo, zeg jij iets zinnig, ja?

Herb is dood, Stan. -Wat?

Net als de anderen.

Mijn God.

Agar, geef me een verdomde reden waarom

ook maar iemand van ons hier zou blijven.

Rustig, Stan. Ga zitten en luister.

Jij bent de geneticus, niet?

Kun je een mens met een paard kruisen?

Vraag je dat aan mij? -Ja.

Ik zei hem dat het een centaur oplevert, mythologisch gesproken.

Realistisch gesproken krijg je een dagvaarding wegens bestialiteit.

Agar, wat moet dat met die stomme vragen?

Luister, Williams, dit is menens.

Wat met gecontroleerde mutaties?

Wij zijn niet wetenschappelijk in staat tot

de vereiste middelen van controle

om complexe samenstellingen van genen en chromosomen

En er zijn de metatheoretische overwegingen te overwegen en

Met hetgeen we nu weten,

zou het alsnog eeuwen kosten van falen en proberen.

Kun je het proces artificieel versnellen?

Onmogelijk. -Neen, misschien.

Misschien werden de androgene en de oestrogeen hormonen

artificieel vervangen door tweeslachtige hormonen,

en werd zo de cellulaire structuur herschikt.

Dat, -Daar slaagde nog niemand in,

uitgezonderd mogelijk Norstad en zijn verdomde bijen.

Juist, helemaal juist, Norstad en zijn bijen.

Goed,

Ik heb een theorie, en schrik niet,

ik heb jullie hulp nodig om het te bewijzen.

Ik heb hulp nodig. Kan een van jullie me helpen?

Komaan.

Wat is er mis?

Ik ben mijn sleutels kwijt. Kan ze nergens vinden.

Waar? -Daar bij die bomen, denk ik.

Je rommelt maar wat aan, Agar.

Dat is geen wetenschap, maar fictie.

Ik doe niet mee. -Williams, verdomde stijfkop.

Ik moet, -Hier is mijn raad, Agar.

Ga naar huis, rust. Je loopt over van spanning.

Dag, Julie. Aldo.

Als er een schijn van waarheid schuilt in je theorie,

weet je.

Je wil me helpen?

Wat wil je dat ik doe?

Schrijf een analytisch rapport dat ik kan opsturen naar de regering.

Goed.

Goed, ik zal het thuis op papier zetten.

Hoe snel?

Ik maak notities en dicteer ze,

Elvira typt ze uit voor je tegen de middag.

Het komt in orde. -Geweldig.

Een ding nog.

Indien deze geforceerde mutatie

voorkomt op het niveau waarover we het hebben,

is het waarneembaar met een lichtgevoelige gamma-teller.

Wat mag dat wezen? -Het werkt als een camera.

Gemuteerde cellen zijn geïnfiltreerd met een meetbare graad

van gamma straling,

die geregistreerd wordt op een speciale lichtgevoelige plaat.

We proberen het.

Je zegt het maar.

Toen hoorde ik een stem uit de hemel zeggen: "Schrijf dit:

Gezegend zijn de doden die vanaf nu in de Heer sterven."

"Ja," zegt de Geest,

"zij zullen rusten van hun arbeid,

want hun daden zullen hen volgen."

"Ziet! Ik vertel je een mysterie, maar we zullen allemaal veranderd worden"

"in een oogwenk, in een oogwenk, ,

"Voor de bazuin zal klinken:

" Voor de bazuin zal klinken, en de doden

zullen onvergankelijk worden opgewekt en we zullen worden veranderd."

"Want we moeten allemaal voor de rechterstoel van Christus verschijnen;

"zodat eenieder van ons kan ontvangen de dingen gedaan

met het lichaam, of het nu goed of slecht is."

"Want we weten dat als de tent die ons aardse huis is,

"wordt verwoest,

"we een gebouw hebben van God,, een huis niet gemaakt met handen,

eeuwig in de hemel."

Want voor zover het Almachtige God behaagd heeft

om onze geliefden bij Zich te nemen,

vertrouwen wij het lichaam toe aan de aarde,

as tot as, stof tot stof,

In afwachting van de komende opstanding.

Moge de genade van de Heer Jezus Christus en de liefde van God,

en de gemeenschap van de Heilige Geest met u allen zijn.

en voor eeuwig troost bieden, amen.

Stan.

Ben ik niet langer mooi?

Ja.

Ik was saai wat seks aangaat, maar ik wil het goed maken.

Kan ik je nog steeds opwinden?

Maak los.

Ja.

Kom hier.

Jij. Jij maakt er deel van uit.

Jij en de anderen. -Stan, waar heb je het over?

Hou op. Stan.

Stan.

Stan.

Stan.

Julie?

Dokter Harris.

Ik weet wat je ontdekte, ik wil het uitleggen.

Het is vrij eenvoudig.

Ik kan enkel raden naar de implicaties.

Een simpele verklaring is niet afdoende.

Wellicht niet.

Maar kom in mijn kantoor

en ik beloof dat wat ik je toon,

meer dan bevredigend zal zijn.

Je loopt geen gevaar.

Tenslotte, je bent een vrouw.

Kruising met andere soorten

schept een superieur wezen.

Het is een feit dat duizenden werkbijen

vereist zijn met de bedoeling tot voortplanting.

Ze worden uiteindelijk afgemaakt...

Dokter Harris, wat doe je hier?

Ik wil je al een tijdje alleen spreken.

Julie.

Halt, heb je identificatie? -Ik moet naar Brandt.

Je kan de achterste Jeep nemen. -Goed.

Laat me vrij. Ik moet hier weg.

Houd hem tegen.

Wat is daar gaande?

Stop. Laat hem niet ontkomen.

Stop hem.

Grijp hem. Hij mag niet ontsnappen.

Halt. Stop. Blijf staan.

Niet verder. Daar blijven.

Stop hem.

Stop.

Verdwijn.

Of ik haal deze hendel over en Julie sterft.

Geen beweging.

Maar wat bracht ze daartoe?

Wat Susan Harris zich niet realiseerde

was dat de straling ze steriel maakte.

Bijgevolg werden ze ertoe gedreven steeds opnieuw te paren.

Godverdomd.

Heb je dat?

Was het dat, kapitein?

Ja, jullie mogen beiden gaan rusten.

Ik rond het hier wel af.

Kom, ik breng je naar huis.

Agar, hopelijk zie ik je nog wel,

...als een toerist.

Susan Harris is een goed voorbeeld.

Voorbij alle denkbare grenzen van ijdelheid,

tot het punt waarop de geest zelfs functioneert

als in een soort plastiek paradijs.

Waar niets werkelijk kan bestaan.

Zoals, wij ontspannen ons graag,

ik gebruik zelfhypnose.

De Gest is als een computer,

als ik mezelf zeg dat ik in slaap val

op gegeven tijdstip, doe ik dat ongeacht wat ook.

Ik ontwaak en vertel mijzelf positieve dingen.

Het is niet moeilijk,

je moet jezelf gewoon programmeren.

Het is makkelijk te ontspannen met zelfhypnose.

De geest is een computer.

Hoe vaak tracht je niet de slaap te vatten,

en net voor dat gebeurt,

zeg je tegen jezelf te ontwaken om zes uur.

Net voor de alarmklok klinkt,

word je automatisch wakker.

Ik geloof echt in jezelf verbeteren.

Na wat me afgelopen nacht is overkomen,

het is een perfect voorbeeld, mij verras je niet meer.

Ik wend dit aan om mijn lichaam en geest te sterken.

Er is kung Fu of karate of tai chi.

Ik zal in staat zijn om in welke situatie ook

iemand als jij over mijn schouder te gooien.

Gewoon.

Niet eerlijk.

Je verraste me.

Wat zei je alweer?

hou op met praten.

Vertaling door Gutte.