Original subtitles

Vi använde den på pantbanken. IT-killen var med oss.

Vi dolde kameran i en vallmoblomma.

-Varför är du här? -Jag vill hjälpa dig.

Minns du när jag satt inne? Jag hade aldrig klarat det utan dig.

Klockan tolv under bron vid Earl Road.

Annars hör du aldrig hans röst igen.

Vi går igenom det en gång till. När kamerorna är avstängda-

-måste ni lämna byggnaden så fort som möjligt.

Sen går jag till valvet.

-Vad har hänt? -Förlåt mig.

-Vad gör du? Patrick! -Flytta på dig. Ner!

-Hur kan du göra så mot henne? -Kom igen!

-Snälla, lämna oss inte här! -Kom igen, nu sticker vi!

Kan nån höra mig? En man har blivit skjuten!

Vi är inlåsta i valvet! Hjälp! Kan nån hjälpa oss?

En man har blivit skjuten! Vi är inlåsta i valvet.

Kan nån höra mig?

Det är meningslöst, de har utrymt byggnaden.

Fort, hoppa in i bilen! Nu!

Kom igen. Sätt fart! Kör!

Flera personer saknas, så kolla era avdelningar.

Vi måste se till att alla har evakuerats.

Kan nån höra mig? En man har blivit skjuten!

Hjälp oss, någon!

Kan nån höra mig? Vi är inlåsta i valvet!

Hallå? Det här är brandkåren. Var exakt ligger valvet?

Du måste öppna dörren med säkerhetsspärren.

Knappsatsen sitter till vänster. Säkerhetsvakten kan koden.

Hitta säkerhetsvakten och stäng av larmet!

Polisen kommer att veta att jag är inblandad.

Kolla handskfacket i min bil.

Här! Ta mina nycklar. Ta dem.

Vi slår in koden nu.

-Dörren öppnas. -Valvet öppnar sig!

Rowan, de kommer nu. Vad ska vi göra?

Kom hit, Varisha.

Fortsätt trycka. Lyssna på mig. Tiden rinner ut.

Jag måste försöka rädda Finn.

När du kom tillbaka från valvet tog nån tag i dig.

Jag hörde dig skrika och hittade dig.

Han tvingade ner oss hit. De tog pengarna och mig som gisslan.

Sen försökte städaren stoppa honom. Det är allt du vet.

-Förstår du? -Låt ingen se dig. Ingen!

-Annars hinner du inte till Finn. -Jag vet det.

Det ordnar sig. Det kommer att bli okej.

Jag måste gå.

Gå! - Det är okej.

Jösses! Pappa...

Uppropet bekräftar att två kvinnor och en man saknas.

Vi hittade två personer. En av dem är skjuten.

De är i valvet. Vi är på väg dit nu.

Vi letar fortfarande efter källan till röken.

Polisen har anlänt och sjukvårdare väntar på att få gå in.

Hjälp mig! De tog min vän i en värdetransport.

Vi har en gisslansituation. Valvet har tömts.

Gärningsmännen flydde i en värdetransport.

Uppfattat. Polis och ambulans är på väg.

-Vi måste sticka nu! -Det var allt.

-Jag gör mig av med skiten. -Skynda på!

Spårsändare lokaliserad. Beväpnade poliser på väg.

-Jag tar sidan. Täck mig. -Jag tar framsidan.

Misstänkt transport lokaliserad. Fordonet är tomt.

Inga spår av gärningsmän eller offer. Klart slut.

Falskt alarm! Falskt alarm! Rökbomber på första våningen.

Lystring, alla enheter! Byggnaden är säkrad.

Polis och ambulans kan nu gå in i byggnaden.

Den här vägen.

Vi behöver sjukvårdare till valvet. Skottskada.

Håll allmänheten borta!

-Vad är det senaste? -Vi har två vittnen.

En är skjuten. Den andra är Varisha Singh.

-Rowan Taylors vän från igår? -Ja.

-Hon sa att de tog en gisslan. -Rowan Taylor.

Hon fördes bort i en stulen värdetransport.

Vi spårade den, men den hittades tom och övergiven.

Tack.

Vi ses igen, ms Singh!

Ni har gått igenom mycket sen jag såg er igår kväll.

Ja, men inte lika illa som Rowan. Vet ni var hon är?

-Har ni hittat henne? Mår hon bra? -Vi vet inte.

Kan ni berätta allt ni vet om personerna som tog henne.

-De var tre stycken. -Kan ni beskriva dem?

Tyvärr. Två av dem hade pansarhjälmar på sig.

Och jag såg inte den andra.

Är ni helt säker på att de åkte i värdetransporten.

Jag tror det. Jag satt inlåst, så jag vet inte.

Tack, ms Singh.

-Assistent Evans? -Ja.

Jag går in och ser mig omkring.

-Ta reda på allt hon vet. -Uppfattat.

Stanna här nere.

Ingen kommer in eller ut utan min vetskap.

Ni två kollar första våningen.

Vakterna är i garaget. Bundna, men oskadda.

Uppfattat.

-Sök igenom resten av byggnaden. -Ja, sir.

Jag ska kolla valvet.

Har nån kollat övervakningskamerorna?

Hämta nån som kan hitta övervakningsfilmen från imorse.

Uppfattat.

-Hur mår han? -Han är medvetslös.

Sjukvårdarna åker iväg med det skadade vittnet.

Stanna! Vart är du på väg?

Jag kollade kamerorna för Simmons. De stängs av vid tiotiden.

Vänta! Stanna!

Malcolm Taylor. För bort honom.

Ja, och när de fick pengarna tog de med sig Rowan.

Sen kom städaren från ingenstans och försökte stoppa dem.

-Snälla, försök att hitta henne. -Städaren?

-Ja. -Eller menar ni Rowans far?

Tänkte ni inte på att nämna det, ms Singh?

Att det var gisslans far som blev skjuten?

Ja. Nej... Förlåt mig.

Det hände så mycket på en gång.

Jag visste inte att han jobbade på banken.

Kom igen, Finn.

-Ursäkta mig. Vad är den här värd? -Ett ögonblick.

Den är så liten att den göms i en vallmoblomma.

Jag vill inte ha problem.

Nej, men jag vet vad du gjorde, så du ska hjälpa mig.

Jag måste veta deras mötesplats.

Eller så kan jag gå till polisen.

Träffades ni efter rånet, så du fick betalt?

Har de ett gömställe eller ett hemligt hus?

Jag har ont om tid. Om du vet nåt måste du säga det.

Du hörde det inte från mig.

Jag träffade en av dem i en övergiven byggnad. Jobertown.

-Jobestown. -Just det.

Titta i handskfacket i min bil.

Var är Finn? Är han i din bil?

-Jag måste få träffa min son. -Du har inte pengarna, eller hur?

Jag hade dem, men de tog dem. Jag vet var de är!

Herregud.

Finn...

Ge mig mina pengar, annars missar jag inte nästa skott.

Snälla, lyssna på mig.

De är i Jobestowns gamla häkte.

En övergiven byggnad i östra delen av stan.

Pengarna finns där. Flera miljoner.

Det är mer än 100 000. Du kan få allt.

-Miljoner? -Ja, minst två.

Finn, mår du bra?

Snälla, säg bara att du mår bra.

-Varför ska jag tro på dig? -Jag skulle inte våga ljuga nu.

-Ta mig dit. -Snälla, låt mig ta hand om honom.

Pengarna först.

-Jag vill bara se om han mår bra. -Du kör.

Ni verkar inte förstå. Min bank har blivit rånad.

Valvet har tömts. Jag kräver att få veta vad som hände.

-Sir, ni måste gå nu. -Och nu blir jag utslängd.

Vi utför en utredning här.

-Fortsätt, Varisha. -Ja, förlåt.

Mr Powell sprang ut ur valvet-

-innan han hann låsa valvet, och jag följde efter honom.

När jag kom upp igen var det rök överallt.

Folk gick in i mig, jag var förvirrad.

Och då tog han tag i mig.

Han sa åt mig att ta honom till valvet.

Hur visste han att du hade tillgång till valvet?

-Jag vet inte. -Jag förstår.

Och hur kan en dömd man som Malcolm Taylor-

-få tillstånd att jobba på bank? Till och med som städare.

Jag är bara arbetsledare. Det är inte mitt bord.

Mellan pantbanken, Rowans konstiga beteende-

-och att hennes pappa var där...

Jag tror att hon är inblandad, och att du vet nåt.

Hon är inte inblandad. Hon har ju tagits som gisslan!

Jag är inte helt säker, men jag tror att det kan vara här.

Stanna här.

Det verkar inte vara nån här.

De är därinne.

Låt Finn stanna i bilen, så följer jag med och hämtar pengarna.

Finn, stanna där. Oroa dig inte. Jag kommer strax.

Nej, han behöver inte komma. Jag ska inte försöka nåt!

Visa mig vägen.

Jag tror inte att de är här.

-Vad tror du, Finn? -De är här.

Du hade rätt, chefen.

Kom igen, Patrick.

-Patrick? -Vad fan?

-Hur hittade du oss? -Snälla, skjut inte!

-Vad gör du här, Rowan? -Han vill ha allt, Patrick.

Annars dödar han Finn.

-Hon känner igen oss nu, Patrick. -Lägg ner dem!

Varför kom du hit? Du borde inte ha kommit hit, Rowan.

Deano är nere!

Vem fan är det, Patrick?

Snälla, Patrick, lämna pengarna och gå. Snälla.

-Det går inte, Rowan. -Jo, om du bryr dig om mig.

-Jag behåller pengarna. -Patrick, jag täcker dig!

Ta pengarna! Fort!

Täck mig! Steve, täck mig!

Skjut den jäveln!

Patrick! Jag är träffad. Det är illa.

Patrick, är du kvar?

Hjälp mig!

Lämna mig inte, Patrick. Patrick!

Din jävel! Lämna mig inte!

-Gå inte, Patrick! -Är du okej?

Hjälp mig! Jag behöver din hjälp.

-Jag behöver hjälp. -Ligg still.

-Jag har ingen känsel i benen. -Håll käften!

Gå och hämta mina pengar.

Nej. Nej...

Sluta, Finn. Det är okej. Stanna där. Allt ordnar sig.

Okej. Gör det inte! Okej...

-Gör det inte. -Du borde nog ta hans pistol.

Jag kan inte låta dig ta pengarna. Varför gör du det här?

-Lägg ner pistolen, Rowan. -Det kan jag inte.

-Mitt barns liv är i fara. -Mitt liv, då? Jag har förtjänat det.

Har du förtjänat det? Du skulle ju hjälpa mig.

Det handlade bara om Finn! Aldrig om oss.

-Ja, du var väldigt tydlig. -Du tänker bara på dig själv!

-Lägg ner den jävla pistolen! -Jag gör allt för att skydda min son!

-Lägg ner pistolen! -Du kommer inte undan med det.

Är du säker på att du gjorde dig av med alla bevis?

Vad har du gjort? Vad har du gjort, Rowan?

Lägg ner vapnet, för fan!

Snälla Patrick, jag behöver pengarna!

-Han kommer att döda honom! -Det är mina pengar!

Herregud!

Patrick, det var inte meningen.

-Mamma? -Herregud!

Vad i... Jag sa ju det.

Med rätt motivation är det otroligt vad man kan göra.

Jag är imponerad. Verkligen.

Nej, du har dina pengar. Kan vi bara få gå?

-Herregud! -Mamma?

Det är okej.

Mamma?

Lyssna på mig. Gör precis som jag säger.

Förstår du mig? Okej.

Menar ni att ni inte ifrågasatte-

-varför hennes far var i valvet klädd som städare?

Jag vet att det låter konstigt. Jag försökte fråga honom-

-men han var medvetslös. Jag trodde att han var döende.

Sen kom brandmännen och resten vet ni redan.

-Är det säkert att ni berättar allt? -Ja!

Jag berättar allt jag vet. Ni måste hitta Rowan.

-Sir, ni måste komma nu. -Ett ögonblick.

Ni måste höra det här.

-Vad är det? -Centralen skickade ett larm.

Larmcentralen. Vilken tjänst?

Jag tror att min mamma har kidnappats.

Ta det bara lugnt. Vet du var hon är?

Sir.

Kommissarie Simmons går in i byggnaden.

Vi har två kroppar till här, sir. Båda är män.

-Några spår av Rowan Taylor? -Inget än, sir.

Rowan? Rowan, är du där?

Hallå? Rowan?

Rowan!

Kolla kropparna. Det måste finnas en nyckel.

Det är okej, vi ska få ut dig.

Skynda på! Nyckeln!

Så, ms Taylor. Ska vi ta det från början?

Ja... Jag hade bara varit på jobbet i några minuter när larmet gick.

Det var rök överallt. Folk sprang åt alla håll.

Jag hörde ett skrik, gick ditåt, och då tog nån tag i mig.

Och han knuffade mig framför sig.

Innan han dök upp från ingenstans-

-när såg ni Patrick Reid senast?

Jo...

När vi gjorde slut för 20 år sen. Fick ni tag på min son?

Han måste vara utom sig av oro.

Nån är på väg till er lägenhet nu.

-Kan ni försöka fokusera? -Förlåt.

Valvet var öppet när vi kom dit.

-Hur visste han att det var öppet? -Jag vet inte.

-Så valvet var öppet. -Ja, sen kom två andra män.

De var klädda i väktaruniformer.

De lastade pengarna och släpade ut mig.

Sen dök pappa upp. De började slåss och ett skott avlossades.

Allt gick så fort. Kommer han att klara sig? Min pappa?

Hans tillstånd är oförändrat.

De bröt sig in i ett av de säkraste bankvalven i hela staden-

-utan hjälp från nån på insidan?

Ja. Vänta lite...

Antyder ni att jag kan vara inblandad på något sätt?

Jag var gisslan. Min pappa blev skjuten.

Vi bekräftar att Malcolm Taylors bil har hittats.

POLISEN

Han skulle aldrig råna en bank där hans dotter jobbar.

-Vad gjorde han där? -Jag vet inte!

Ni var arg på banken för uppsägningen.

Ni ville hämnas och kontaktade ert ex som kunde hjälpa er.

-Det är bara... -Ni var med och rånade pantbanken.

-Det var ett test. -Det är bara löjligt.

Och sen övertalade ni er pappa.

Men ni visste inte vad de var kapabla till.

När de var klara med Malcolm, sköt de honom och tog er som gisslan.

Det slutade illa, men ni var inblandad från första början.

Nej.

Vad är det?

Vi fann det här brevet i Mal Taylors bil. Ni bör nog läsa det.

Jag vet. Jag förstår det inte heller, sir.

Fann ni några bevis på Patrick Reids arbetsplats?

Inte än, men vi letar vidare.

Och teknikerna?

Fyra döda och fyra vapen. Alla fingeravtryck matchar offrens.

Och den hemliga kameran vi fann vid brottsplatsen?

Jag kollade, och den verkar bekräfta konspirationen.

Sir, kan hon verkligen vara oskyldig?

Kan ni bekräfta att det är er fars handstil?

Ja, det är det.

Mitt namn är Mal Taylor.

Jag är ansvarig för rånet på Hanlows Bank-

-tillsammans med Patrick Reid.

Jag manipulerade min dotter att avslöja nödvändig information-

-så vi kunde råna banken.

Jag skriver det här ifall jag åker fast.

Jag vill att ni ska veta att hon inte var inblandad på nåt vis.

Hennes enda brott var att ha mig som far.

Jag gör det här för att betala alla mina skulder-

-som Rowan har betalat av de senaste tio åren.

Om vi åker fast, eller om nåt händer mig-

-var snäll och be Rowan om ursäkt.

Det står att Patrick kände igen er på pantbanken.

Och senare följde han efter er.

Han upptäckte att ni jobbade på bank och såg en möjlighet.

Han letade upp Malcolm och erbjöd honom en andel-

-om han fick informationen de behövde.

Ja, han sa att han kom tillbaka för att ställa allt tillrätta.

Han fäste en dold kamera på er kollega Varisha utan hennes vetskap.

Men när han insåg att ni hade fått sparken från banken-

-var de tvungna att agera snabbt.

Varför gjorde han det? Hur tänkte han?

Har ni hört från sjukhuset? Är han vid medvetande?

Nej, det är han inte.

Jag har talat med läkarna, och det ser tyvärr inte bra ut.

Ms Taylor, innan ni går.

Mina kollegor har bekräftat att er son är hemma i säkerhet.

-Han vet att ni mår bra. -Tack.

Han såg skakad ut. Som om han inte hade sovit eller ätit på flera dagar.

-Jag antar att han var orolig. -Ja.

Eller så kanske han inte fick mat hela tiden han var borta...

...och pluggade.

-Om jag har fler frågor... -Så vet du var jag finns.

-Kinamat? -Det låter gott.

Ibland i livet hamnar man i omöjliga situationer.

Där valet att ta hand om dem man älskar-

-betyder att man måste göra fel.

Men av rätt anledning.

Tack för boendet du rekommenderade. Mamma kommer att trivas där.

Ja, det gick igenom.

Ja. Nej.

Nej, tydligen gick det via en annan budget.

I korta ordalag, så bekräftade det bara vad jag redan visste.

Med så mycket fokus på cybersäkerhet-

-blir säkerheten på golvet förbisedd.

Jag säger inte att färre resurser borde tillskrivas cybersäkerhet-

-men om ni anställer mig som er säkerhetschef-

-skulle jag se till att alla krav uppfylldes nere på golvet.

-Det är allt. -En sista fråga.

Varför misslyckades Hanlows bank ur ett säkerhetsperspektiv?

På Hanlows var budskapet uppifrån enbart affärsbaserat.

Och däri låg systemets svagheter på alla nivåer.

När det blir personligt...

Det är då folk är villiga att jobba till sin fulla potential.

Och då... Ja, vem vet vad man är kapabel till.

Text: Eva-Marie Evans Iyuno