1 00:00:00,840 --> 00:00:04,120 Koristili smo ga u zalagaonici. Informatičar je bio sa nama. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,560 Sakrili smo kameru u cvijet maka. 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,600 -Zašto si ovde? -Želim da ti pomognem. 4 00:00:09,760 --> 00:00:14,160 Sjećaš li se kad sam bio unutra? Nikada ne bih uspeo bez tebe. 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,400 Dvanaest sati ispod mosta u ulici Earl Road. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,600 Inače nikada više nećete čuti njegov glas. 7 00:00:20,760 --> 00:00:24,680 Proći ćemo kroz to još jednom. Kada su kamere isključene- 8 00:00:24,840 --> 00:00:27,560 -morate napustiti zgradu što je pre moguće. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,560 Onda idem u trezor. 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,600 -Šta se dogodilo? -Oprosti mi. 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,920 -Šta to radiš? Patrick! - Pomeri se. Dole! 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,240 -Kako to možeš da joj uradiš? -Hajde! 13 00:00:49,400 --> 00:00:54,560 -Molim vas, ne ostavljajte nas ovde! - Hajde, sad idemo! 14 00:01:01,320 --> 00:01:06,840 Da li me neko čuje? Čovek je upucan! 15 00:01:07,000 --> 00:01:13,080 Zaključani smo u trezoru! Upomoć! Može li nam neko pomoći? 16 00:01:13,240 --> 00:01:18,080 Čovek je upucan! Zaključani smo u trezoru. 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,040 Da li me neko čuje? 18 00:01:21,840 --> 00:01:24,400 besmisleno je, evakuisali su zgradu. 19 00:01:24,560 --> 00:01:28,680 Brzo, uskoči u auto! Odmah! 20 00:01:28,840 --> 00:01:33,320 Dođi ponovo. Ubrzaj! Trči! 21 00:01:43,680 --> 00:01:47,600 Nekoliko ljudi je nestalo, pa provjerite svoje odjele. 22 00:01:47,760 --> 00:01:51,360 Moramo biti sigurni da su svi evakuisani. 23 00:02:16,120 --> 00:02:20,400 Da li me neko čuje? Čovek je upucan! 24 00:02:20,560 --> 00:02:24,160 Neka nam neko pomogne! 25 00:02:24,320 --> 00:02:29,040 Da li me neko čuje? Zaključani smo u trezoru! 26 00:02:29,200 --> 00:02:33,760 halo? Ovo je vatrogasna služba. Gdje se tačno nalazi trezor? 27 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Moraš otvoriti vrata sa sigurnosnom bravom. 28 00:02:36,960 --> 00:02:41,240 Tastatura je na lijevoj strani. Zaštitar zna šifru. 29 00:02:41,400 --> 00:02:44,800 Pronađite čuvara i ugasi alarm! 30 00:02:44,960 --> 00:02:47,720 Policija će znati da sam umešan. 31 00:02:47,880 --> 00:02:51,800 Provjerite kutiju za rukavice u mom autu. 32 00:02:51,960 --> 00:02:56,080 Evo! Uzmi moje ključeve. Uzmi ih. 33 00:02:56,240 --> 00:02:59,000 Sada unosimo kod. 34 00:02:59,160 --> 00:03:02,240 - Vrata se otvaraju. - Trezor se otvara! 35 00:03:11,680 --> 00:03:16,800 Rowan, dolaze sada. Šta da radimo? 36 00:03:23,560 --> 00:03:25,960 Dođi ovamo, Varisha. 37 00:03:28,160 --> 00:03:31,120 Nastavite da pritiskate. Slušaj me. Vrijeme ističe. 38 00:03:31,280 --> 00:03:33,160 Moram pokušati spasiti Finna. 39 00:03:33,320 --> 00:03:36,360 Kad si se vratio iz trezora neko te je zgrabio. 40 00:03:36,520 --> 00:03:38,520 Čuo sam te kako vrištiš i pronašao te. 41 00:03:38,680 --> 00:03:43,960 Natjerao nas je ovamo. Uzeli su novac i mene kao taoca. 42 00:03:44,120 --> 00:03:47,760 Tada ga je čistačica pokušala zaustaviti. To je sve što znaš. 43 00:03:47,920 --> 00:03:50,880 -Da li razumete? -Ne dozvoli da te iko vidi. Ne! 44 00:03:51,040 --> 00:03:55,680 - Inače nećeš stići do Finna. -Znam to. 45 00:03:55,840 --> 00:04:00,840 Biće sve u redu. Biće to u redu. 46 00:04:01,000 --> 00:04:03,240 Moram da idem. 47 00:04:06,400 --> 00:04:09,320 Idi! - U redu je. 48 00:04:22,080 --> 00:04:27,440 Crikey! tata... 49 00:04:40,680 --> 00:04:45,160 Poziv potvrđuje da su dvije žene i jedan muškarac nestali. 50 00:04:45,320 --> 00:04:47,720 Našli smo dvoje ljudi. Jedan od njih je upucan. 51 00:04:47,880 --> 00:04:51,120 Oni su u trezoru. Sada smo na putu tamo. 52 00:04:51,280 --> 00:04:53,680 Još uvijek tražimo nakon izvora dima. 53 00:04:53,840 --> 00:04:57,880 Policija i hitna pomoć su stigli čeka ulazak. 54 00:05:12,240 --> 00:05:15,600 Pomozite mi! Odvezli su mog prijatelja u gotovinskom prevozu. 55 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Imamo situaciju sa taocima. Trezor je ispražnjen. 56 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 Počinioci su pobjegli u transportu vrednosti. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,560 Roger. Policija i Hitna pomoć su na putu. 58 00:06:19,320 --> 00:06:22,840 - Moramo da pletemo sada! - To je bilo sve. 59 00:06:23,000 --> 00:06:25,320 - Otarasicu se tog sranja. -Požuri! 60 00:07:04,960 --> 00:07:10,360 Tračnički predajnik lociran. Naoružana policija na putu. 61 00:07:18,120 --> 00:07:24,520 -Ja ću uzeti stranicu. pokrij me - Preuzeću napred. 62 00:07:24,680 --> 00:07:28,400 Lociran sumnjiv transport. Vozilo je prazno. 63 00:07:28,560 --> 00:07:31,800 Nema traga počiniocima ili žrtvama. Ponovo. 64 00:07:39,200 --> 00:07:43,200 Lažna uzbuna! Lažna uzbuna! Dimne bombe na prvom spratu. 65 00:07:43,360 --> 00:07:46,080 Slušamo, svi uređaji! Zgrada je osigurana. 66 00:07:46,240 --> 00:07:48,680 Policija i hitna pomoć sada može ući u zgradu. 67 00:07:50,640 --> 00:07:53,440 Ovuda. 68 00:07:57,040 --> 00:08:00,760 Trebaju nam bolničari za trezor. Prostrelna rana. 69 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 Držite javnost dalje! 70 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 -Šta je najnovije? -Imamo dva svedoka. 71 00:08:23,400 --> 00:08:26,680 Jedan je upucan. Drugi je Varisha Singh. 72 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 - Jučerašnji prijatelj Rowan Taylora? -Da. 73 00:08:29,400 --> 00:08:34,000 - Rekla je da su uzeli taoca. - Rowan Taylor. 74 00:08:34,160 --> 00:08:36,920 Ona je odvedena u ukradenom transportu gotovine. 75 00:08:37,080 --> 00:08:40,600 Ušli smo u trag, ali je pronađeno prazno i napušteno. 76 00:08:40,760 --> 00:08:42,960 Hvala. 77 00:08:44,920 --> 00:08:47,040 Vidimo se ponovo, gospođo Singh! 78 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 Prošao si kroz mnogo toga otkad sam te sinoć video. 79 00:08:50,360 --> 00:08:53,800 Da, ali ne tako loše kao Rowan. Znate li gdje je ona? 80 00:08:53,960 --> 00:08:56,640 - Jeste li je našli? Je li dobro? -Ne znamo. 81 00:08:56,800 --> 00:08:59,880 Možete li mi reći sve što znate? o ljudima koji su je odveli. 82 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 - Bilo ih je troje. -Možete li ih opisati? 83 00:09:02,800 --> 00:09:06,440 Nažalost. Njih dvoje nosio oklopne šlemove. 84 00:09:06,600 --> 00:09:08,560 A drugog nisam vidio. 85 00:09:09,960 --> 00:09:13,560 Jeste li potpuno sigurni? da su putovali u prevozu gotovine. 86 00:09:13,720 --> 00:09:19,240 Mislim da jesam. Bio sam zatvoren, pa ne znam. 87 00:09:20,360 --> 00:09:22,160 Hvala gđice Singh. 88 00:09:24,520 --> 00:09:25,920 - Asistent Evans? -Da. 89 00:09:26,080 --> 00:09:28,240 Uđem i pogledam okolo. 90 00:09:28,400 --> 00:09:31,600 - Saznaj sve što ona zna. -Primljeno. 91 00:09:42,080 --> 00:09:43,640 Ostani dole. 92 00:09:43,800 --> 00:09:46,680 Niko ne ulazi ni ne izlazi bez mog znanja. 93 00:09:46,840 --> 00:09:49,480 Vas dvoje provjerite prvi sprat. 94 00:09:49,640 --> 00:09:53,440 Čuvari su u garaži. Vezani, ali nepovređeni. 95 00:09:53,600 --> 00:09:56,160 Roger. 96 00:09:56,320 --> 00:09:58,760 -Pretraćite ostatak zgrade. - Da, gospodine. 97 00:09:58,920 --> 00:10:01,240 Provjerit ću trezor. 98 00:10:03,520 --> 00:10:06,240 Da li je neko proverio nadzorne kamere? 99 00:10:27,400 --> 00:10:30,960 Nađite nekoga ko može da nađe snimak nadzora od jutros. 100 00:10:31,120 --> 00:10:32,800 Roger. 101 00:11:08,440 --> 00:11:11,400 -Kako je on? - On je bez svesti. 102 00:11:29,320 --> 00:11:31,880 Bolničari odlaze sa povrijeđenim svjedokom. 103 00:11:34,840 --> 00:11:38,760 Ostani! kuda ideš? 104 00:11:38,920 --> 00:11:42,960 Provjerio sam kamere za Simmonsa. Zatvaraju se u deset sati. 105 00:11:48,880 --> 00:11:54,400 Čekaj! Ostani! 106 00:11:57,400 --> 00:12:01,400 Malcolm Taylor. Vodite ga. 107 00:12:08,680 --> 00:12:12,400 Da, i kada su dobili novac poveli su Rowan sa sobom. 108 00:12:12,560 --> 00:12:18,040 Onda je čistač došao niotkuda i pokušao da ih zaustavi. 109 00:12:19,680 --> 00:12:23,360 - Molim te, pokušaj da je nađeš. - Čistač? 110 00:12:25,120 --> 00:12:28,240 -Da. -Ili mislite na Rowanovog oca? 111 00:12:30,320 --> 00:12:32,960 Zar nisi razmišljao o tome da to spomenem, gđo Singh? 112 00:12:33,120 --> 00:12:36,240 Da je to otac taoca ko je upucan? 113 00:12:36,400 --> 00:12:40,200 Da. Ne... Oprosti mi. 114 00:12:40,360 --> 00:12:43,240 Toliko se toga dogodilo odjednom. 115 00:12:44,480 --> 00:12:47,200 Nisam znao da je radio u banci. 116 00:13:34,440 --> 00:13:36,200 Hajde, Finn. 117 00:13:55,040 --> 00:13:58,960 -Izvinite. Šta ovo vredi? - Trenutak. 118 00:13:59,120 --> 00:14:02,440 Toliko je mali da je skriven u cvijetu maka. 119 00:14:04,160 --> 00:14:05,880 Ne želim probleme. 120 00:14:06,040 --> 00:14:09,240 Ne, ali znam šta si uradio, pa ćeš mi pomoći. 121 00:14:09,400 --> 00:14:11,960 Moram da znam njihovo mesto sastanka. 122 00:14:13,080 --> 00:14:15,520 Ili mogu ići u policiju. 123 00:14:16,840 --> 00:14:19,480 Da li ste se sreli nakon pljačke, pa si plaćen? 124 00:14:19,640 --> 00:14:24,520 Imaju li skrovište ili tajna kuća? 125 00:14:26,880 --> 00:14:29,880 Ponestaje mi vremena. Ako nešto znaš, moraš to reći. 126 00:14:30,040 --> 00:14:32,480 Nisi to čuo od mene. 127 00:14:32,640 --> 00:14:36,680 Upoznao sam jednog od njih u napuštenoj zgradi. Jobertown. 128 00:14:36,840 --> 00:14:39,000 - Jobstown. - Tako je. 129 00:14:56,000 --> 00:14:59,120 Pogledaj u pretinac za rukavice mog auta. 130 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 Gdje je Finn? Je li on u tvom autu? 131 00:15:27,840 --> 00:15:32,920 - Moram da vidim sina. -Nemate novac, zar ne? 132 00:15:33,080 --> 00:15:36,520 Imao sam ih, ali su ih uzeli. Znam gde su! 133 00:15:46,800 --> 00:15:48,440 Bože moj. 134 00:15:52,120 --> 00:15:53,520 Pronađite... 135 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 daj mi moj novac inače neću propustiti sljedeći snimak. 136 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 Molim te, saslušaj me. 137 00:16:02,320 --> 00:16:05,040 Oni su u starom zatvoru Jobstown. 138 00:16:05,200 --> 00:16:07,920 Napuštena zgrada u istočnom dijelu grada. 139 00:16:08,080 --> 00:16:10,040 Novac je tu. Nekoliko miliona. 140 00:16:10,200 --> 00:16:12,480 To je više od 100.000. Možete imati sve. 141 00:16:12,640 --> 00:16:15,680 -Milioni? - Da, najmanje dva. 142 00:16:15,840 --> 00:16:18,000 Finn, jesi li dobro? 143 00:16:18,160 --> 00:16:21,600 Molim te samo reci da si dobro. 144 00:16:21,760 --> 00:16:25,680 -Zašto da ti verujem? - Ne bih se usudio da lažem sada. 145 00:16:28,720 --> 00:16:31,600 - Vodi me tamo. - Molim te, pusti me da se pobrinem za njega. 146 00:16:31,760 --> 00:16:33,440 Novac prvo. 147 00:16:33,600 --> 00:16:37,000 - Samo želim da vidim da li je dobro. - Ti voziš. 148 00:16:44,520 --> 00:16:47,840 Čini se da ne razumiješ. Moja banka je opljačkana. 149 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Trezor je ispražnjen. Zahtevam da znam šta se desilo. 150 00:16:51,240 --> 00:16:54,720 - Gospodine, morate ići sada. -A sad me izbacuju. 151 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 Mi ovdje vodimo istragu. 152 00:16:56,520 --> 00:16:58,880 - Hajde, Varisha. -Da, izvini. 153 00:16:59,040 --> 00:17:03,320 G. Powell je istrčao iz trezora- 154 00:17:03,480 --> 00:17:07,720 - prije nego što je mogao zaključati trezor, a ja sam ga pratio. 155 00:17:07,880 --> 00:17:11,240 Kad sam se vratio svuda je bilo dima. 156 00:17:11,400 --> 00:17:13,960 Ljudi su ušli u mene, Bio sam zbunjen. 157 00:17:14,120 --> 00:17:16,600 A onda me je zgrabio. 158 00:17:16,760 --> 00:17:19,320 Rekao mi je da ga odvede u trezor. 159 00:17:19,480 --> 00:17:23,000 Kako je znao da ste imali pristup trezoru? 160 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 -Ne znam. -Shvatam. 161 00:17:25,880 --> 00:17:29,680 A kako može osuđeni čovjek kao Malcolm Taylor- 162 00:17:29,840 --> 00:17:33,200 -dobiti dozvolu za rad u banci? Čak i kao čistač. 163 00:17:33,360 --> 00:17:36,320 Ja sam samo supervizor. To nije moj sto. 164 00:17:36,480 --> 00:17:40,000 Između zalagaonice, Rowanovo čudno ponašanje- 165 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 -i da je njen otac bio tamo... 166 00:17:42,320 --> 00:17:45,080 Mislim da je umešana, i da znaš nešto. 167 00:17:45,240 --> 00:17:48,720 Ona nije umešana. Uzela je kao taoca! 168 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 nisam sasvim siguran, ali mislim da bi moglo biti ovdje. 169 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Ostani ovde. 170 00:18:09,240 --> 00:18:12,520 Čini se da ovdje nema nikoga. 171 00:18:14,160 --> 00:18:16,040 Oni su unutra. 172 00:18:33,440 --> 00:18:36,760 Neka Fin ostane u autu i prati ga Dolazim po novac. 173 00:18:36,920 --> 00:18:41,240 Finn, ostani tamo. Ne brini. Odmah se vraćam. 174 00:18:41,400 --> 00:18:46,080 Ne, on ne mora doći. Neću ništa pokušavati! 175 00:18:46,240 --> 00:18:48,600 Pokaži mi put. 176 00:19:09,080 --> 00:19:11,360 Mislim da nisu ovde. 177 00:19:11,520 --> 00:19:15,040 -Šta ti misliš, Finn? -Ovde su. 178 00:20:27,320 --> 00:20:29,440 Bio si u pravu, šefe. 179 00:20:30,720 --> 00:20:32,400 Hajde, Patrick. 180 00:21:15,400 --> 00:21:17,200 - Patrick? -Šta dovraga? 181 00:21:17,360 --> 00:21:21,120 -Kako ste nas našli? -Molim te ne pucaj! 182 00:21:24,040 --> 00:21:26,880 -Šta radiš ovdje, Rowan? -On želi sve, Patrick. 183 00:21:27,040 --> 00:21:28,720 Inače će ubiti Finna. 184 00:21:28,880 --> 00:21:32,160 - Sada nas prepoznaje, Patrick. -Spusti ih! 185 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Zašto si došao ovamo? Nisi trebao doći ovamo, Rowan. 186 00:21:41,920 --> 00:21:43,640 Deano je dole! 187 00:21:46,000 --> 00:21:48,040 Ko je dovraga to, Patrick? 188 00:21:48,200 --> 00:21:51,360 molim te, Patrick, ostavi novac i idi. Molim te. 189 00:21:51,520 --> 00:21:55,800 - Ne radi, Rowan. - Pa, ako ti je stalo do mene. 190 00:21:55,960 --> 00:21:59,000 - Ja čuvam novac. -Patrick, pokrio sam te! 191 00:21:59,160 --> 00:22:02,160 Uzmi novac! Brzo! 192 00:22:13,960 --> 00:22:18,880 Pokrij me! Steve, pokrij me! 193 00:22:19,920 --> 00:22:21,880 Upucaj to kopile! 194 00:22:33,680 --> 00:22:38,600 Patrick! Pogođen sam. Loše je. 195 00:22:38,760 --> 00:22:41,560 Patrick, jesi li još tamo? 196 00:22:44,640 --> 00:22:46,720 Pomozite mi! 197 00:22:52,160 --> 00:22:56,520 Ne ostavljaj me, Patrick. Patrick! 198 00:22:58,160 --> 00:23:01,680 Ti kopile! Ne ostavljaj me! 199 00:23:04,200 --> 00:23:08,080 -Ne idi, Patrick! -Jesi li dobro? 200 00:23:08,240 --> 00:23:12,480 Pomozite mi! Treba mi tvoja pomoć. 201 00:23:12,640 --> 00:23:15,640 -Treba mi pomoć. -Lezi mirno. 202 00:23:15,800 --> 00:23:20,000 - Nemam osećaj u nogama. -Umukni! 203 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Idi po moj novac. 204 00:23:30,440 --> 00:23:34,600 Ne. Ne... 205 00:23:38,080 --> 00:23:43,320 Prestani, Finn. U redu je. Ostani tamo. Sve će biti u redu. 206 00:23:43,480 --> 00:23:49,160 U redu. Ne radi to! ok... 207 00:23:49,320 --> 00:23:52,520 -Ne radi to. - Verovatno bi trebao uzeti njegov pištolj. 208 00:25:26,560 --> 00:25:29,800 Ne mogu ti dozvoliti da uzmeš novac. Zašto ovo radiš? 209 00:25:30,840 --> 00:25:33,360 - Spusti pištolj, Rowan. - Ne mogu. 210 00:25:33,520 --> 00:25:38,440 - Život mog djeteta je u opasnosti. - Onda moj život? Ja sam to zaslužio. 211 00:25:38,600 --> 00:25:42,400 Jeste li zaslužili? Trebao si mi pomoći. 212 00:25:42,560 --> 00:25:45,960 Radilo se samo o Finnu! Nikad o nama. 213 00:25:46,120 --> 00:25:51,120 -Da, bio si vrlo jasan. -Ti misliš samo na sebe! 214 00:25:51,280 --> 00:25:56,560 -Spusti prokleti pištolj! -Učiniću sve da zaštitim svog sina! 215 00:25:56,720 --> 00:26:00,000 -Spusti pištolj! -Ne možeš se izvući. 216 00:26:00,160 --> 00:26:04,640 jesi li siguran da ste se otarasili svih dokaza? 217 00:26:04,800 --> 00:26:09,800 sta si uradio Šta si uradio, Rowan? 218 00:26:09,960 --> 00:26:11,680 Spusti pištolj, dođavola! 219 00:26:18,480 --> 00:26:21,040 molim te Patrik, treba mi novac! 220 00:26:21,200 --> 00:26:24,080 -Ubiće ga! - To je moj novac! 221 00:26:26,400 --> 00:26:28,920 Bože moj! 222 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Patrick, nisam htela. 223 00:26:33,400 --> 00:26:37,040 -Majko? -O moj Bože! 224 00:26:39,920 --> 00:26:44,360 Šta... rekao sam. 225 00:26:44,520 --> 00:26:50,040 Sa pravom motivacijom Neverovatno je šta možeš da uradiš. 226 00:27:02,160 --> 00:27:06,600 Impresioniran sam. Zaista. 227 00:27:06,760 --> 00:27:11,280 Ne, imaš svoj novac. Možemo li samo otići? 228 00:27:26,280 --> 00:27:27,960 -O moj Bože! -Majko? 229 00:27:33,440 --> 00:27:35,840 U redu je. 230 00:28:17,800 --> 00:28:19,400 Majko? 231 00:28:21,840 --> 00:28:26,280 Slušaj me. Uradi tačno kako ti kažem. 232 00:28:26,440 --> 00:28:29,320 Da li me razumete? U redu. 233 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 Da li mislite da niste pitali... 234 00:28:34,360 --> 00:28:37,040 -zašto je njen otac bio u trezoru obučen kao čistač? 235 00:28:37,200 --> 00:28:40,560 Znam da zvuči čudno. Pokušao sam da ga pitam- 236 00:28:40,720 --> 00:28:43,680 -ali je bio u nesvesti. Mislio sam da umire. 237 00:28:44,720 --> 00:28:48,760 Onda su došli vatrogasci a ostalo već znate. 238 00:28:48,920 --> 00:28:51,200 -Jesi li siguran da ćeš mi sve reći? -Da! 239 00:28:51,360 --> 00:28:54,960 Reći ću ti sve što znam. Morate pronaći Rowan. 240 00:28:58,120 --> 00:29:01,120 - Gospodine, morate doći sada. - Trenutak. 241 00:29:01,280 --> 00:29:03,200 Morate čuti ovo. 242 00:29:17,120 --> 00:29:20,240 -Šta je to? - Kontrolni centar je poslao alarm. 243 00:29:22,720 --> 00:29:24,560 Alarmni centar. Koja usluga? 244 00:29:24,720 --> 00:29:26,720 Mislim da je moja majka je kidnapovan. 245 00:29:26,880 --> 00:29:29,400 Samo polako. Znate li gdje je ona? 246 00:29:43,640 --> 00:29:45,160 Gospodine. 247 00:29:50,680 --> 00:29:53,600 Komesar Simons ulazi u zgradu. 248 00:30:05,200 --> 00:30:09,800 Imamo još dva tela ovde, gospodine. Obojica su muškarci. 249 00:30:09,960 --> 00:30:13,800 -Ima li tragova Rowan Taylora? - Još ništa, gospodine. 250 00:30:40,400 --> 00:30:44,640 Rowan? Rowan, jesi li tu? 251 00:30:48,600 --> 00:30:52,600 halo? Rowan? 252 00:30:52,760 --> 00:30:54,560 Rowan! 253 00:30:56,720 --> 00:30:59,760 Provjerite tijela. Mora postojati ključ. 254 00:30:59,920 --> 00:31:01,800 U redu je, izvući ćemo te. 255 00:31:20,120 --> 00:31:22,400 Požurite! Ključ! 256 00:31:59,840 --> 00:32:04,000 Dakle, gospođo Taylor. Hoćemo li to uzeti od početka? 257 00:32:05,960 --> 00:32:12,360 Da... upravo sam bio na poslu nekoliko minuta kada se alarm oglasio. 258 00:32:12,520 --> 00:32:16,880 Svuda je bilo dima. Ljudi su trčali na sve strane. 259 00:32:17,040 --> 00:32:20,640 Čuo sam vrisak, otišao tamo, a onda me neko zgrabio. 260 00:32:20,800 --> 00:32:24,080 I on me gurnuo ispred sebe. 261 00:32:24,240 --> 00:32:27,200 Prije nego što se pojavio niotkuda- 262 00:32:27,360 --> 00:32:29,600 - kada ste zadnji put vidjeli Patricka Reida? 263 00:32:30,760 --> 00:32:32,360 pa... 264 00:32:33,400 --> 00:32:37,160 Kad smo raskinuli prije 20 godina. Jeste li uhvatili mog sina? 265 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Mora da je van sebe od brige. 266 00:32:40,080 --> 00:32:42,600 Neko sada dolazi u tvoj stan. 267 00:32:42,760 --> 00:32:46,840 -Možeš li pokušati da se fokusiraš? -Izvini. 268 00:32:48,440 --> 00:32:50,760 Trezor je bio otvoren kada smo tamo stigli. 269 00:32:50,920 --> 00:32:55,000 -Kako je znao da je otvoreno? -Ne znam. 270 00:32:55,160 --> 00:32:58,040 -Znači, trezor je bio otvoren. -Da, onda su došla još dva muškarca. 271 00:32:58,200 --> 00:33:01,960 Bili su obučeni u stražarske uniforme. 272 00:33:02,120 --> 00:33:05,040 Utovarili su novac i izvukao me van. 273 00:33:05,200 --> 00:33:08,560 Onda se pojavio tata. Počeli su da se svađaju i ispaljen je hitac. 274 00:33:08,720 --> 00:33:12,400 Sve je išlo tako brzo. Hoće li uspjeti? Moj tata? 275 00:33:12,560 --> 00:33:15,080 Njegovo stanje je nepromijenjeno. 276 00:33:16,400 --> 00:33:21,120 Provalili su u jednu od njih najsigurnije bankovne trezore u cijelom gradu- 277 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - bez pomoći nekoga iznutra? 278 00:33:23,720 --> 00:33:27,720 Da. cekaj malo... 279 00:33:28,800 --> 00:33:33,280 Da li impliciraš da bih mogao biti uključeni na bilo koji način? 280 00:33:33,440 --> 00:33:37,080 Ja sam bio talac. Moj tata je upucan. 281 00:33:37,240 --> 00:33:41,760 Potvrđujemo da je automobil Malcolma Taylora pronađen. 282 00:33:52,680 --> 00:33:54,000 POLICIJA 283 00:33:54,160 --> 00:33:57,040 Nikad ne bi opljačkao banku gde radi njegova ćerka. 284 00:33:57,200 --> 00:34:00,960 -Šta je on tamo radio? -Ne znam! 285 00:34:01,120 --> 00:34:03,520 Bio si ljut na banku za raskid. 286 00:34:03,680 --> 00:34:08,200 Željeli ste osvetu i kontaktirali ste tvoj bivši koji bi ti mogao pomoći. 287 00:34:08,360 --> 00:34:11,760 -Samo... -Učestvovali ste u pljački zalagaonice. 288 00:34:11,920 --> 00:34:14,440 - Bio je to test. - To je smešno. 289 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 A onda si nagovorio svog oca. 290 00:34:17,200 --> 00:34:19,960 Ali nisi znao za šta su bili sposobni. 291 00:34:20,120 --> 00:34:24,720 Kad su završili s Malcolmom, upucan oni su ga i uzeli za taoca. 292 00:34:24,880 --> 00:34:30,000 Loše se završilo, ali jesi uključen od samog početka. 293 00:34:30,160 --> 00:34:32,000 br. 294 00:34:42,320 --> 00:34:43,720 šta je to? 295 00:34:43,880 --> 00:34:47,680 Pronašli smo ovo pismo u Auto Mal Taylora. Vjerovatno bi ga trebao pročitati. 296 00:34:56,480 --> 00:34:59,200 Znam. Ni ja to ne razumem, gospodine. 297 00:35:02,720 --> 00:35:06,360 Jeste li našli bilo kakav dokaz? na radnom mjestu Patricka Reida? 298 00:35:06,520 --> 00:35:09,440 Ne još, ali tražimo dalje. 299 00:35:09,600 --> 00:35:11,680 A tehničari? 300 00:35:11,840 --> 00:35:15,920 Četiri mrtva i četiri pištolja. Svi otisci prstiju odgovaraju otiscima žrtava. 301 00:35:20,720 --> 00:35:24,000 I tajna kamera našli smo na mestu zločina? 302 00:35:25,800 --> 00:35:30,560 Provjerio sam, i to izgleda da potvrđuje zaveru. 303 00:35:45,760 --> 00:35:49,520 Gospodine, može li ona zaista biti nevina? 304 00:36:13,440 --> 00:36:16,720 Možete li potvrditi da je to rukopis tvog oca? 305 00:36:19,720 --> 00:36:22,160 Da, jeste. 306 00:36:22,320 --> 00:36:25,080 Moje ime je Mal Taylor. 307 00:36:25,240 --> 00:36:30,000 Ja sam odgovoran za pljačku u Hanlows banci- 308 00:36:30,160 --> 00:36:33,080 -zajedno sa Patrickom Reidom. 309 00:36:33,240 --> 00:36:38,800 Manipulisao sam svojom ćerkom da otkrije potrebne informacije- 310 00:36:38,960 --> 00:36:41,760 -da bismo mogli opljačkati banku. 311 00:36:41,920 --> 00:36:47,360 Pišem ovo u slučaju da me uhvate. 312 00:36:47,520 --> 00:36:53,680 Želim da znaš da je ona nije bio uključen ni na koji način. 313 00:36:53,840 --> 00:37:00,200 Njen jedini zločin bio da me ima za oca. 314 00:37:00,360 --> 00:37:03,600 Ja ovo radim da platim sve svoje dugove- 315 00:37:03,760 --> 00:37:08,200 -što je Rowan isplatio poslednjih deset godina. 316 00:37:08,360 --> 00:37:12,280 ako nas uhvate, ili ako mi se nešto desi... 317 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 -izvinite se Rowanu. 318 00:37:16,200 --> 00:37:20,520 Piše da Patrik prepoznao te u zalagaonici. 319 00:37:20,680 --> 00:37:23,720 A kasnije te je pratio. 320 00:37:24,800 --> 00:37:28,680 Otkrio je da radiš u banci i vidio priliku. 321 00:37:30,240 --> 00:37:33,640 Tražio je Malcolma i ponudio mu dionicu- 322 00:37:33,800 --> 00:37:36,720 -ako je dobio informaciju trebali su. 323 00:37:38,560 --> 00:37:43,000 Da, rekao je da se vraća da sve ispravim. 324 00:37:43,160 --> 00:37:48,800 Prikačio ti je skrivenu kameru koleginica Varisha bez njenog znanja. 325 00:37:48,960 --> 00:37:52,160 Ali kada je shvatio da ste otpušteni iz banke- 326 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 -morali su brzo da reaguju. 327 00:37:54,800 --> 00:37:57,440 Zašto je to uradio? Šta je mislio? 328 00:37:59,920 --> 00:38:03,440 Jeste li se čuli iz bolnice? Je li pri svijesti? 329 00:38:03,600 --> 00:38:07,400 Ne, nije. 330 00:38:07,560 --> 00:38:11,840 Razgovarao sam sa doktorima, i nažalost ne izgleda dobro. 331 00:38:28,400 --> 00:38:30,720 Gospođo Taylor, pre nego što odete. 332 00:38:30,880 --> 00:38:34,080 Moje kolege su potvrdile da je tvoj sin siguran kod kuće. 333 00:38:34,240 --> 00:38:37,400 - On zna da si dobro. -Hvala. 334 00:38:37,560 --> 00:38:42,240 Izgledao je potreseno. Kao da nije spavao ili jeo nekoliko dana. 335 00:38:44,480 --> 00:38:47,720 - Pretpostavljam da je bio zabrinut. -Da. 336 00:38:47,880 --> 00:38:52,480 Ili možda nije dobio hranu sve vreme kada ga nije bilo... 337 00:38:52,640 --> 00:38:54,040 ...i studirao. 338 00:38:55,400 --> 00:38:58,720 -Ako imam još pitanja... - Onda znaš gde sam. 339 00:39:31,360 --> 00:39:34,000 - Kineska hrana? - To zvuči dobro. 340 00:40:02,600 --> 00:40:08,320 Ponekad u životu završavate u nemogućim situacijama. 341 00:40:08,480 --> 00:40:12,120 Postoji izbor za brigu o onima koje volis- 342 00:40:12,280 --> 00:40:15,080 -znači da čovek mora da greši. 343 00:40:16,240 --> 00:40:19,000 Ali iz pravog razloga. 344 00:40:19,160 --> 00:40:22,960 Hvala vam na smještaju koji ste preporučili. Mama će tamo uživati. 345 00:40:23,120 --> 00:40:26,440 Da, prošlo je. 346 00:40:26,600 --> 00:40:30,080 Da. br. 347 00:40:30,240 --> 00:40:35,240 Ne, očigledno je upalilo preko drugog budžeta. 348 00:40:35,400 --> 00:40:39,840 Ukratko, tako potvrđeno samo ono što sam već znao. 349 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Sa toliko fokusa na sajber sigurnost- 350 00:40:42,640 --> 00:40:44,760 -sigurnost na podu se zanemaruje. 351 00:40:44,920 --> 00:40:49,520 Ne kažem da ima manje resursa treba pripisati sajber sigurnosti- 352 00:40:49,680 --> 00:40:53,280 -ali ako me unajmiš kao vaš šef obezbeđenja- 353 00:40:53,440 --> 00:40:57,560 - Ja bih se pobrinuo da svi zahtjevi budu ispunjeni bio ispunjen dolje na podu. 354 00:40:57,720 --> 00:41:01,440 - To je sve. -Posljednje pitanje. 355 00:41:01,600 --> 00:41:06,240 Zašto je Hanlowova banka propala iz bezbednosne perspektive? 356 00:41:06,400 --> 00:41:11,960 U Hanlowsu je poruka bila odozgo čisto poslovno zasnovano. 357 00:41:12,120 --> 00:41:16,200 I tu su ležale slabosti sistema na svim nivoima. 358 00:41:16,360 --> 00:41:18,880 Kad postane licno... 359 00:41:19,040 --> 00:41:23,320 Tada su ljudi voljni da rade u svom punom potencijalu. 360 00:41:23,480 --> 00:41:28,560 A onda... Da, ko zna za šta ste sposobni. 361 00:41:40,480 --> 00:41:44,480 Tekst: Eva-Marie Evans Iyuno