Original subtitles

Finn har blivit kidnappad.

Vill du ha pengar måste du råna en bank med en pistol.

Om det inte är ett insiderjobb.

Du tror väl inte att du kommer undan med bankrån?

Det är den enda planen jag har.

Jag vet var Finn är.

Finn!

Det är inte värt allt det här för 25 000 pund.

Då säger vi 100 000!

Du klarar det inte utan mig.

Det är inte bara det. Det är mamma. Jag är desperat, Rowan.

Vi har kvällen på oss att få det rätt.

Den där kvinnan, Rowan Taylor, var ihop med Patrick Reid.

-Han blev dömd för väpnat rån. -Vi hälsar på henne.

Är de här för vår skull?

-Varför är polisen utanför dig? -Jag vet inte!

Försök dig inte på nåt dumt.

Rowan?

Rowan, hörde du vad jag sa?

-De är på framsidan också. -Har de hittat Conors kropp?

Jag vet inte. Men de får inte se mig här.

Tror du inte jag vet det? De får inte se nåt av det här.

Varisha, ta ner allt från väggen!

Gå och göm dig i badrummet. Gå!

Släpp inte in dem, Rowan.

Pappa, de får inte se dig heller. Kom igen!

Skynda dig, Varisha. Ta ner allt från väggen.

Ms Taylor, öppna dörren.

-Hej, ms Taylor. -Hej.

Jag har lite följdfrågor om rånet om det går bra?

Jag sa nog allt jag minns igår. Jag kan inte hjälpa er mer.

Tyvärr är det nåt som inte stämmer.

Vi fick övervakningsfilmen idag som gav oss ett intressant spår.

Det passar inte så bra nu. Jag har sällskap.

Det tar inte lång tid.

-Okej, då. -Tack.

-Går det bra om vi kommer in? -Helst inte.

Det är stökigt inne och jag förväntade mig inte besök.

Jag tyckte du sa att du hade sällskap.

Ja... Du vet... Döm mig inte.

Städerskan är på semester.

Ursäkta mig.

Min vän Varisha. Det här är polisassistent...

Kriminalinspektör Simmons.

Kan jag fråga om ni känner en man vid namn Patrick Reid?

Patrick Reid?

Ja, jag kände nån som hette så när jag var liten.

Har ni sett honom nyligen?

-Ms Taylor? -Tyvärr, nej.

Jag har inte sett honom på över 20 år.

Jag förstår.

-Sir? -Ja.

Det var han som stack med pengarna när vi grep Conor Palmer.

-Är det er son på bilden? -Ja, hur så?

Är han vän med Conor Palmer?

Nej! De brukade leka när de var små. Jag förbjöd Finn att träffa honom.

Är Finn hemma? Kan jag få prata med honom?

Nej, han är hos nån kompis.

Okej, då kollar vi bara hans sovrum.

Visst. Det är bara... Ja.

Ms Taylor, en ung man flydde från en knarkrazzia med en väska pengar.

Evans här sa att han liknade er son.

Min son umgås inte med knarklangare. Han är en bra grabb.

Visst, om ni säger det.

Släpp in mig!

-Är han där? -Dörren är låst. Nån är därinne.

Öppna dörren! Ms Taylor, säg till er son att öppna dörren nu!

Vad gör du?

-Vem är ni? -Rowans pappa. Vem fan är du?

Givetvis. Malcolm Taylor. Jag har läst på om er också.

-Var det bedrägeri? Åkte nästan in. -Det var för längesen.

Mellan hennes ex och pappa är det ett under att hon...

Det räcker nu, tack.

Jag följer er till bilen.

Samma gäng som rånade pantbanken har kopplats till flera andra rån.

En ung dam dödades nästan i ett. De är farliga människor.

Ni verkar vara en god människa.

Om ni har blivit indragen i nåt, berätta det för mig.

Jag vet inte vad ni pratar om. Tyvärr.

Efter rånet blir jag och Patrick de första de misstänker.

-Är det nu du drar dig ur, pappa? -Nej!

Nej! Jag är bara orolig att det kommer tillbaka till dig.

Oroa dig inte för mig. Jag vet vad jag gör.

...förarna måste köra in via garaget.

Vänta.

De här måste förstöras. Pappa, kan du bränna de här?

Row, polisen vet om Finn nu.

Jag tror att de vet mer än de säger. De kommer att bevaka dig.

De vet ingenting. De har inget på honom.

Vi måste få tillbaka Finn.

Jag måste titta till min mamma.

Varisha, det ordnar sig. Det ordnar sig!

-Hon kommer inte tillbaka. -Jo, det gör hon.

Du låter din främsta tillgång bara gå härifrån.

Hon är ingen tillgång, hon är min vän!

Blev en kvinna nästan dödad under ett av dina rån?

Vad pratar du om? Är det vad snuten sa?

Är alla så umbärliga för dig?

-Du lämnade faktiskt mig. -Vad?

Det hände en sak. Det var en olycka.

Det var inte jag. Det var de andra. Jag försökte ingripa.

Du sa samma sak för 20 år sen.

-Varför är det aldrig ditt fel? -Det är orättvist.

-Varför är du här egentligen? -Jag vill hjälpa dig.

Att få tillbaka din son. Jag vill finnas där för dig.

-Om polisen såg dig... -Det gjorde de inte.

Men om de gjorde det hade vi inte kunnat utföra rånet.

Och min son Finn...

-Du måste gå nu. -Nej. Du kan inte...

-Menar du allvar? -Ja.

Okej, men om jag går nu, så kommer jag inte tillbaka.

-Okej. -Du är otrolig, Rowan. Tack igen.

Lycka till med att få din son tillbaka!

Kom igen, din jäkla tändare! Vad fan!

Jag trodde att du tittade till din mamma.

Jag är inte gjord för sånt här.

Fast jag behöver dig. Inte bara för att komma in.

Du är den enda jag litar på.

-Jag vet, men jag kan bara inte. -Hallå?

Hej, ms Taylor. Vad ville polisen?

-De kom angående ett rån jag såg. -Vilket rån?

Det som hände när jag försökte sälja-

-min döda mors förlovningsring för att få tillbaka min son.

Ungar... Vi håller dem så kära.

Vi oroar oss alltid för att de ska må bra.

Jag svär, om du rör honom...

Det är därför jag inte har några själv.

Jag hoppas att du lyckas med rånet, annars har du inget heller.

Lämna honom i fred!

-Okej. -Ja!

Herregud. Tack.

Jösses! Vad händer nu?

Fan också. Pappa?

Pappa!

-Pappa! -Jag fick inte fjutt på den.

Så jag hällde på lite lacknafta för att få fart på den.

Och hela skiten bara exploderade i mitt ansikte. Kom igen, din...

Jag är ledsen. Jäkla idiot. Jag borde ha fattat det.

Titta, så här ser ut. Allt är fullt av rök.

Det var dumt, jag vet.

Nej. Vi måste tömma banken.

Om brandlarmet går öppnas säkerhetsdörrarna automatiskt-

-och alla måste utrymmas.

Eller hur? Eller hur?

Ja.

Vi måste få ut allt härifrån.

Kan du hitta ritningarna som inte brann upp?

Tack.

-Kom igen. -Jag stannar och håller mig undan.

Pappa, du löste problemet. Jag behöver dig.

Vart ska vi gå?

Ge mig en minut med honom bara.

Jag vet det.

Jag ringer tillbaka.

Hur många gånger ska vi hålla på så här?

Jag ber om ursäkt för tidigare.

Vill du veta varför jag ville hjälpa dig?

Minns du när de förde mig till anstalten i Jobestown?

Givetvis.

Jag hatade varje minut där.

Men varje dag klockan fyra stod du vid samma plats-

-så jag kunde se dig från matsalsfönstret.

-Och du vinkade till mig. -Jag cyklade dit efter skolan.

Jag hade inte orkat om det inte var för dig.

När jag kom ut fick jag ordning på mitt liv tack vare dig.

Ja. Ett litet tag.

Och när du lämnade mig bröt jag samman.

Jag har nog aldrig kommit över det.

Nu dyker du upp och säger att du behöver mig.

-Jag behöver dig. -Jaså?

Vad händer med oss efter det här?

Jag vet inte. Om du skärper till dig kanske jag...

Ett kriminellt liv är väl inget för dig?

Nej.

Ändå är jag här.

Vill du komma tillbaka till mitt gäng?

Som jag sa, hur kan jag missa att se dig råna en bank?

Vi behöver Powell att verifieras av Trevor i kameran-

-och för att öppna valvet.

Han kan inte vara där under rånet, så han måste ut så fort som möjligt.

Säkerhetskoden, då? Då kan vi skippa Powell.

Trevor ger oss aldrig den. Och den utlöser larmet.

Just det. Precis här.

Ja, det fastnar ibland. Det är ett gammalt valv.

Övervakningskameran måste stängas av när valvet öppnats.

Det kan väl du göra? Du är duktig på elektronik.

Jisses. Ja, det är jag. Men nu pratar vi om en bank.

De har säkert ett eget elskåp för det elektriska.

Övervakningskameror brukar drivas av ett externt nätaggregat.

Om jag kan ta mig in i elskåpet ser jag vilka kablar som ska kapas.

Du måste hitta instruktionerna.

Jag har sett dem. Trevor har dem på sitt kontor.

Pappa! Lyssnar du?

Ja, Powell måste bort så fort som möjligt. Jag är med.

Lyssna noggrant. Vi går igenom det en gång till.

Varisha sätter tidlåset på kl. 10.15.

Du måste vara på plats och stänga av kameran innan kl. 10.10.

-Pappa! -Jag lyssnar.

Vi ger dig ett passerkort till bankens säkra avdelning.

Gå till förrådsrummet på första våningen-

-där det finns en brandvarnare, men inga övervakningskameror.

Varisha, du är med Powell i kassavalvet.

-Han identifierar sig, du öppnar det. -Kl. 10.15. Valv öppnas.

-Pappa? -Ja.

Rök utlöser brandvarnaren.

Tillräckligt mycket rök så brandlarmet går.

Lite nog, så inga bevis finns.

Det är exakt kl. 10.15, och 30 sekunder senare, Patrick.

-Kapa kabeln. -Ja. Valvet är öppet.

Brandlarmet går. Säkerhetsvakterna evakuerar byggnaden.

Du måste se till att valvet inte låser sig.

Om Powell tror att det brinner, så är han först ut.

Rädda sig den som kan, är hans motto.

När kamerorna är avstängda måste ni lämna banken så fort ni kan.

Sen går jag till valvet. Några frågor?

Använd inte era mobiler imorgon. Inget får gå att spåra.

De andra numren sparas, så vi skapar en meddelandekedja.

Toppen. Då åker vi hem och vilar.

Row?

Jag har nåt som tillhör dig.

-Herregud, hur kunde du... -Det var inte lätt.

-En gång så kanske... -Jag vet.

Kanske i ett annat liv. Godnatt.

Pappa, du behöver en blå städoverall.

Varisha möter dig kl. 10.00 med ditt passerkort.

Kom inte sent. Och glöm inte röken.

Hur mycket rök kommer ur en sån?

Det är fosfor, militärklassat.

Jag har inte tid. Ge mig tre såna.

-Och overallen och mössan. -Okej.

Jag smyger in Patrick på parkeringen och håller utkik efter Powell.

Elskåpet är bakom dörrarna och uppför trappan.

-Okej. -Lycka till.

Hallå?

SIMON ADAMS, LOKALVÅRDARE

-Hallå? -Mamma!

-Finn? -Mamma!

Klockan 12.00. Under bron vid Earl Road.

Var inte sen, annars blir det sista gången du hör hans röst.

Låt mig få prata med honom. Snälla! Hallå?

Kom ihåg, inga privata mobiler. Använd kontantkort.

POWELL KOMMER!

Bra jobbat.

Varisha, vad gör du här?

-Borde inte du vara därnere? -Ja, jag bara...

Strunt samma. Jag vill tala med dig inne på mitt kontor.

Kom igen!

Var är du, Varisha?

FAST MED POWELL INGET PASSERKORT

Fan!

-Hej. -Hej.

-Allt väl? -Ja.

Kan jag stå till tjänst?

Jag känner inte igen dig. Vem är du?

-Lokalvårdaren. Från agenturen. -Du ska använda sidoingången.

Förlåt mig. Det är första dagen.

Du gick väl introduktionskursen?

Brukar ni inte ha era saker härinne?

Ingen aning. Agenturen gav mig de här.

-Materialet kanske tog slut. -Jag förstår.

Har du ditt passerkort?

Passerkort?

Ja, det har jag faktiskt.

Hej, Jennifer. Jag ska bara hämta en sak.

Det här. Glömde mitt.

Agenturen gav mig ett. Det är här nånstans.

Vet du vad? Jag tror...

Jag måste ha lämnat det i bilen. Jag går tillbaka och...

Följ med mig, sir.

Där är det, ju. Jag måste ha tappat det.

Du borde bära det runt halsen. För att undvika missförstånd.

Visst.

Gå till sidoingången och hämta din vagn.

Var fan är kablarna?

Jag tittar på det nya schemat, så överlåtelseprocessen kan starta.

Från och med idag gör jag insättningarna med Shane.

-Kan jag få nyckeln? -Nyckeln?

Han behöver din kopia.

Borde jag inte fortsätta veckan ut?

Jag ser inte poängen. Ge mig nyckeln, så kan du gå tillbaka till kassan.

Visst.

Har du uppdaterat hans säkerhetsbehörighet?

Insättningarna ska göras om fem minuter.

Jag har redan satt tidlåset, så värdetransporten är snart här.

-Visst. Vi gör det imorgon. -Bra. Vi ses vid valvet.

Herrejävlar!

Trevor, jag tog med en kaffe till dig. Varsågod.

Tack. Du är bäst!

-Okej, så vad gör den mannen där? -Vem?

Han där ser väl lite skum ut?

-Jag håller ett öga på honom. -Ser du många skumma typer?

Ja, ibland.

Vi hade en snubbe för ett tag sen.

Ja, han bara hängde där. Han såg riktigt råbarkad ut.

Han verkade inte ha några pengar, än mindre ett bankkonto.

-Vad hände? -Jag gick ner dit.

Jag gick fram till honom väldigt lugnt.

Man ska hålla sig lugn, så de inte blir agiterade.

Jag frågade honom artigt om han behövde nån hjälp.

Och sen kollade jag hans reaktion. Han var bara en hemlös kille.

Han gjorde inget fel och var helt ofarlig.

Han tog bara skydd från regnet inne i värmen.

-Så, vad gjorde du? -Jag kastade ut honom.

Vad sa du?

Jag gav honom pengar till en kopp te. Sen fick han gå.

Säg inget till Powell. Det var lite oprofessionellt av mig.

Jag säger inte ett ord.

Jag måste gå tillbaka. Tack för sällskapet.

-Tack för kaffet. -Vi ses snart.

Okej, Rowan.

"Den röda kabeln kontrollerar..."

Röda kabeln? Vilken av dem?

-Nu kör vi. -Lycka till.

Förrådsrummet...

Är allt okej?

Redo?

Tre, två, ett, vrid.

Varisha, slappna av.

Fan också!

För helvete!

Då var det klart. Ha en bra dag.

Ett ögonblick bara!

Hallå?

Är det nån därinne?

-Fan också! -Kan du öppna dörren?

Den här dörren får inte vara låst. Kan du öppna dörren, tack?

Hallå? Kan du öppna dörren?

VARFÖR INGET LARM?

Har nån en nyckel?

Du måste öppna den här dörren nu!

Ja, vänta lite!

Annars ringer jag vakten. Kan du öppna dörren?

-Kom igen, din jäkel! -Du borde inte vara där!

-Testar de brandlarmet idag? -Nej, inte vad jag vet.

Vi måste ut härifrån nu. Kom igen!

-Larmcentralen. Vilken tjänst? -Brand i Hanlows Bank huvudkontor.

Alla måste utrymma byggnaden!

Fan! Skit samma.

Gå mot nödutgången!

Kom igen! Den går inte att låsa.

Gå mot nödutgången. Fort!

Alla måste ut! Alla måste ut nu!

Det är bara...

Vi måste gå. Det kan vara en riktig brand.

Jag går nu.

Håll er lugna.

Kolla era avdelningar och se till att alla är här.

Okej.

Hallå?

Jag har gått vilse. Jag hittar inte ut.

-Pappa, vad menar du med vilse? -Det är för mycket rök.

-Jag hittar inte ut. -Herregud, pappa.

Okej, är det trägolv eller matta på golvet?

-Matta. -Då är du på den östra sidan.

Är fönstren till vänster eller höger om dig?

-Till höger. -Följ fönstren.

Ryggen mot väggen och följ fönstren tills du kommer till trappan.

Gå ner för trappan.

Jag stannar kvar i mobilen, så du inte går vilse igen.

Okej.

-Varisha? -Förlåt mig.

Vad har hänt? Varför är du ledsen?

-Vad gör du? -Flytta på dig.

-Patrick! -Vad gör du?

-Flytta på dig. -Vad?

-Row? -Patrick.

-Ner! -Vad händer?

Rowan, vad händer?

-Vad händer? -Jag förstår inte.

-Fyll väskan. Bara kontanter. -Ja, chefen.

Rappa på! Det här gjorde du bra, Patrick.

-Hur kan du göra så mot henne? -Kom igen! Rappa på!

Inte den bruna. Snälla, ta inte den!

Ta inte den bruna! Jag behöver pengarna!

Väskan är full. Jag tar den till skåpbilen, så ses vi där.

Patrick, ta väskan. Vi är klara. Kom igen, nu går vi!

Nej!

Skjut honom, för helvete!

Pappa?

Vad fan väntar du på, Patrick? Döda honom!

Kom igen! Rappa på!

Snälla... Pappa...

Mobilen!

Vi måste få ut honom. Snälla, gör det inte.

-Jag är ledsen, det går inte. -Snälla, lämna oss inte här!

-Nej! Snälla! Nej! -Kom igen! Nu drar vi!

Hjälp oss! Snälla! Pappa!

Text: Eva-Marie Evans Iyuno