1 00:00:00,160 --> 00:00:01,600 Finn je kidnapovan. 2 00:00:01,760 --> 00:00:05,280 Hoćeš li novac morate opljačkati banku pištoljem. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,120 Osim ako nije unutrašnji posao. 4 00:00:07,280 --> 00:00:10,120 Vi ne mislite tako da si se izvukao sa pljackom banke? 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,520 To je jedini plan koji imam. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,000 Znam gdje je Finn. 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 Finn! 8 00:00:15,640 --> 00:00:18,720 Nije vredno svega ovoga za £25,000. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,840 Onda kažemo 100.000! 10 00:00:21,000 --> 00:00:22,760 Ne možeš to bez mene. 11 00:00:22,920 --> 00:00:27,200 Nije samo to. To je mama. Očajna sam, Rowan. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,360 Pred nama je veče da to uradim kako treba. 13 00:00:29,520 --> 00:00:33,360 Ta žena, Rowan Taylor, bio sa Patrickom Reidom. 14 00:00:33,520 --> 00:00:36,640 -Osuđen je za oružanu pljačku. - Pozdravljamo je. 15 00:00:36,800 --> 00:00:38,320 Jesu li ovdje zbog nas? 16 00:00:38,480 --> 00:00:42,280 -Zašto je policija izvan tebe? -Ne znam! 17 00:00:42,440 --> 00:00:44,680 Ne pokušavaj ništa glupo. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,720 Rowan? 19 00:00:52,720 --> 00:00:54,920 Rowan, jesi li čuo šta sam rekao? 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,040 -I oni su na frontu. -Jesu li našli Conorovo tijelo? 21 00:00:59,200 --> 00:01:01,720 Ne znam. Ali ne mogu me vidjeti ovdje. 22 00:01:01,880 --> 00:01:05,920 Zar ne misliš da znam? Ne mogu da vide ništa od ovoga. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,520 Variša, skini sve sa zida! 24 00:01:09,680 --> 00:01:13,800 Idi sakrij se u kupatilo. Idi! 25 00:01:13,960 --> 00:01:16,040 Ne puštaj ih unutra, Rowan. 26 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 Tata, ni oni te ne mogu vidjeti. Hajde! 27 00:01:21,040 --> 00:01:23,920 Požuri, Varisha. Skinite sve sa zida. 28 00:01:28,800 --> 00:01:31,200 Gospođo Taylor, otvorite vrata. 29 00:01:34,880 --> 00:01:37,400 -Zdravo, gđo. Taylor. -Zdravo. 30 00:01:37,560 --> 00:01:41,120 Imam nekoliko dodatnih pitanja o pljački ako bude dobro? 31 00:01:41,280 --> 00:01:45,440 Verovatno sam juče rekao sve čega se sećam. Ne mogu ti više pomoći. 32 00:01:45,600 --> 00:01:49,520 Nažalost, nešto nije u redu. 33 00:01:49,680 --> 00:01:55,240 Danas smo dobili snimak nadzora što nam je dalo zanimljivu stazu. 34 00:01:55,400 --> 00:01:58,680 Sada se ne uklapa tako dobro. Imam društvo. 35 00:01:58,840 --> 00:02:00,400 Ne treba dugo. 36 00:02:03,080 --> 00:02:06,160 -Ok, onda. -Hvala. 37 00:02:06,320 --> 00:02:11,040 - Je li u redu ako uđemo? - Po mogućstvu ne. 38 00:02:11,200 --> 00:02:14,800 Unutra je neuredno i nisam očekivao posetioce. 39 00:02:14,960 --> 00:02:18,280 Mislio sam da si rekao da ste imali društvo. 40 00:02:20,720 --> 00:02:24,160 Da... Znaš... Ne osuđuj me. 41 00:02:25,640 --> 00:02:28,760 Čistačica je na odmoru. 42 00:02:31,560 --> 00:02:33,480 Izvinite. 43 00:02:52,560 --> 00:02:55,240 Moj prijatelj Varisha. Ovo je policijski asistent... 44 00:02:55,400 --> 00:02:57,800 Detektiv inspektor Simmons. 45 00:03:11,720 --> 00:03:15,280 Mogu li da pitam da li poznajete čoveka po imenu Patrick Reid? 46 00:03:15,440 --> 00:03:17,520 Patrick Reid? 47 00:03:17,680 --> 00:03:20,480 Da, poznavao sam nekoga sa tim imenom kad sam bio mali. 48 00:03:21,520 --> 00:03:23,320 Jeste li ga nedavno vidjeli? 49 00:03:26,600 --> 00:03:29,120 -Ms Taylor? -Nažalost, ne. 50 00:03:29,280 --> 00:03:31,680 Nisam ga vidio preko 20 godina. 51 00:03:31,840 --> 00:03:33,160 Vidim. 52 00:03:33,320 --> 00:03:34,680 -Gospodine? -Da. 53 00:03:35,760 --> 00:03:40,320 On je taj koji je ukrao novac kada smo uhapsili Conora Palmera. 54 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Je li to tvoj sin na slici? -Da, kako to? 55 00:03:44,640 --> 00:03:46,720 Da li je prijatelj sa Conorom Palmerom? 56 00:03:46,880 --> 00:03:51,760 Ne! Igrali su se kad su bili mali. Zabranio sam Finnu da ga vidi. 57 00:03:51,920 --> 00:03:54,240 Je li Fin kod kuće? Mogu li razgovarati s njim? 58 00:03:54,400 --> 00:03:57,600 Ne, on je sa prijateljem. 59 00:04:00,600 --> 00:04:03,560 U redu, onda ćemo samo provjeriti njegovu spavaću sobu. 60 00:04:03,720 --> 00:04:07,040 Svakako. To je samo... Da. 61 00:04:08,920 --> 00:04:15,120 Gospođo Taylor, mladić iz kojeg je pobjegao hapsenje droge sa vrećom novca. 62 00:04:15,280 --> 00:04:17,400 Evans je rekao da liči na vašeg sina. 63 00:04:17,560 --> 00:04:21,760 Moj sin se ne druži sa dilerima droge. On je dobar momak. 64 00:04:21,920 --> 00:04:25,760 Naravno, ako ti tako kažeš. 65 00:04:25,920 --> 00:04:28,320 Pusti me unutra! 66 00:04:28,480 --> 00:04:31,160 -Je li on tamo? - Vrata su zaključana. Neko je unutra. 67 00:04:31,320 --> 00:04:35,320 Otvori vrata! gospođo Taylor, reci svom sinu da odmah otvori vrata! 68 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 šta radiš 69 00:04:37,960 --> 00:04:42,400 -Ko si ti? -Rowanov otac. ko si ti dovraga? 70 00:04:42,560 --> 00:04:48,520 Naravno. Malcolm Taylor. I ja sam čitao o vama. 71 00:04:48,680 --> 00:04:53,640 -Je li to bila prevara? Skoro sam ušao. - Bilo je to predugo. 72 00:04:53,800 --> 00:04:56,640 Između njenog bivšeg i oca da li je čudo što ona... 73 00:04:56,800 --> 00:04:59,840 To je dovoljno za sada, hvala. 74 00:05:00,000 --> 00:05:01,760 Pratiću te do auta. 75 00:05:40,400 --> 00:05:45,120 Ista banda koja je opljačkala zalagaonicu je povezan sa nekoliko drugih pljački. 76 00:05:46,840 --> 00:05:52,400 U jednom je zamalo ubijena mlada dama. Oni su opasni ljudi. 77 00:05:55,480 --> 00:05:58,280 Izgledaš kao dobra osoba. 78 00:05:58,440 --> 00:06:04,120 Ako ste bili umiješani u nešto, reci mi to. 79 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Ne znam o čemu pričaš. Nažalost. 80 00:06:18,880 --> 00:06:23,880 Nakon pljačke, to ćemo biti ja i Patrick prvi na koji posumnjaju. 81 00:06:24,040 --> 00:06:27,720 - Povlačiš li se sada, tata? -Ne! 82 00:06:27,880 --> 00:06:31,840 Ne! Samo sam zabrinut da će ti se to vratiti. 83 00:06:32,000 --> 00:06:34,880 Ne brini za mene. Znam šta radim. 84 00:06:35,040 --> 00:06:38,040 ...vozači moraju ući kroz garažu. 85 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 Čekaj. 86 00:06:39,960 --> 00:06:43,080 Ovo se mora uništiti. Tata, možeš li ovo spaliti? 87 00:06:43,240 --> 00:06:45,840 Row, policija sada zna za Finna. 88 00:06:46,000 --> 00:06:49,320 Mislim da znaju više nego što govore. Oni će paziti na tebe. 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,960 Oni ništa ne znaju. Nemaju ništa o njemu. 90 00:06:52,120 --> 00:06:53,800 Moramo vratiti Finna. 91 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 Moram da vidim majku. 92 00:07:01,880 --> 00:07:06,800 Variša, biće sve u redu. Biće sve u redu! 93 00:07:06,960 --> 00:07:09,320 - Neće se vratiti. - Pa, zna. 94 00:07:09,480 --> 00:07:12,000 Pustite svoju glavnu imovinu samo idi odavde. 95 00:07:12,160 --> 00:07:14,760 Ona nije imovina, ona je moja prijateljica! 96 00:07:19,120 --> 00:07:23,200 Žena je skoro ubijena tokom jedne od vaših pljački? 97 00:07:23,360 --> 00:07:27,560 o cemu pricas? Je li to rekao policajac? 98 00:07:29,320 --> 00:07:32,600 Da li su vam svi tako neophodni? 99 00:07:35,360 --> 00:07:40,040 -Zapravo si me ostavio. -Šta? 100 00:07:41,640 --> 00:07:44,360 Desila se jedna stvar. Bila je to nesreća. 101 00:07:47,400 --> 00:07:50,640 Nisam ja. Bili su to ostali. Pokušao sam da intervenišem. 102 00:07:50,800 --> 00:07:55,320 Rekli ste istu stvar prije 20 godina. 103 00:07:56,480 --> 00:08:00,200 -Zašto nikad nisi ti kriv? - To je nepravedno. 104 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 -Zašto si uopšte ovde? -Želim da ti pomognem. 105 00:08:06,400 --> 00:08:09,880 Da vratim svog sina. Želim biti tu za tebe. 106 00:08:10,040 --> 00:08:12,360 -Ako te policija vidi... - Nisu. 107 00:08:12,520 --> 00:08:17,480 Ali ako jesu da nismo bili u mogućnosti da izvršimo pljačku. 108 00:08:17,640 --> 00:08:20,120 I moj sin Fin... 109 00:08:25,480 --> 00:08:30,040 -Moraš ići sada. -Ne. ne možete... 110 00:08:31,120 --> 00:08:33,000 - Jesi li ozbiljan? -Da. 111 00:08:34,960 --> 00:08:40,880 U redu, ali ako sada odem, onda se neću vratiti. 112 00:08:42,320 --> 00:08:47,960 -U redu. - Ti si nevjerovatan, Rowan. Hvala još jednom. 113 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 Sretno sa da vratim svog sina! 114 00:09:17,520 --> 00:09:23,120 Hajde, prokleti upaljač! Šta dođavola! 115 00:09:37,400 --> 00:09:40,120 Vjerovao sam da si pogledao svoju majku. 116 00:09:41,120 --> 00:09:43,320 Nisam stvoren za ovakve stvari. 117 00:09:45,280 --> 00:09:49,400 Iako si mi potreban. Ne samo da uđem. 118 00:09:49,560 --> 00:09:51,360 Ti si jedini kome verujem. 119 00:09:51,520 --> 00:09:55,680 - Znam, ali jednostavno ne mogu. -Halo? 120 00:09:55,840 --> 00:10:01,440 Zdravo, gđo. Taylor. Šta je policija htela? 121 00:10:01,600 --> 00:10:05,800 - Došli su zbog pljačke koju sam video. -Kakva pljačka? 122 00:10:05,960 --> 00:10:07,880 Šta se desilo kada sam pokušao da prodam- 123 00:10:08,040 --> 00:10:11,560 -verenički prsten moje mrtve majke da vratim sina. 124 00:10:11,720 --> 00:10:16,240 Deca... Mnogo ih volimo. 125 00:10:18,200 --> 00:10:20,920 Uvijek brinemo da treba da se osećaju dobro. 126 00:10:21,080 --> 00:10:24,800 Kunem se, ako ga dodirneš... 127 00:10:27,560 --> 00:10:30,160 Zato Ja lično nemam. 128 00:10:30,320 --> 00:10:36,040 Nadam se da ćeš uspeti u pljački, inače ni ti nemaš ništa. 129 00:10:36,200 --> 00:10:39,600 Ostavi ga na miru! 130 00:10:45,160 --> 00:10:47,680 -U redu. -Da! 131 00:10:47,840 --> 00:10:51,520 Bože moj. Hvala. 132 00:10:53,480 --> 00:10:55,520 Crikey! Šta se sada dešava? 133 00:10:57,400 --> 00:10:59,920 Pakao takođe. tata? 134 00:11:04,440 --> 00:11:06,000 tata! 135 00:11:14,240 --> 00:11:17,560 -Tata! - Nisam dobio udarac od toga. 136 00:11:17,720 --> 00:11:21,760 Pa sam sipao malo belog špirita da ga ubrzam. 137 00:11:21,920 --> 00:11:26,440 I cijela stvar je jednostavno eksplodirala u moje lice. Hajde, ti... 138 00:11:33,080 --> 00:11:38,360 Žao mi je. Prokleti idiot. Trebao sam to shvatiti. 139 00:11:38,520 --> 00:11:42,480 Vidite, ovako izgleda. Sve je puno dima. 140 00:11:45,880 --> 00:11:47,480 Bilo je glupo, znam. 141 00:11:48,640 --> 00:11:52,800 Ne. Moramo isprazniti banku. 142 00:11:52,960 --> 00:11:59,920 Ako se požarni alarm isključi, otvorite sigurnosna vrata automatski- 143 00:12:01,240 --> 00:12:02,880 -i svi moraju biti evakuisani. 144 00:12:05,080 --> 00:12:09,320 Ili kako? Ili kako? 145 00:12:11,280 --> 00:12:12,960 Da. 146 00:12:18,040 --> 00:12:19,840 Moramo sve izvući odavde. 147 00:12:20,000 --> 00:12:22,840 Možete li pronaći crteže to nije izgorelo? 148 00:12:33,080 --> 00:12:34,920 Hvala. 149 00:12:39,240 --> 00:12:43,160 -Hajde. - Prestajem i klonim se. 150 00:12:43,320 --> 00:12:46,920 Tata, rešio si problem. trebam te 151 00:12:47,080 --> 00:12:49,040 Gde da idemo? 152 00:13:03,840 --> 00:13:07,280 Samo mi daj minut sa njim. 153 00:13:14,920 --> 00:13:16,800 Znam to. 154 00:13:19,800 --> 00:13:21,600 Nazvat ću te kasnije. 155 00:13:37,360 --> 00:13:39,960 Koliko puta hoćemo li ovako nastaviti? 156 00:13:50,120 --> 00:13:52,480 Izvinjavam se za ranije. 157 00:13:53,880 --> 00:13:56,280 Želite li znati zašto? Hteo sam da ti pomognem? 158 00:13:57,960 --> 00:14:01,000 Sjećaš li se kad su me doveli u zatvor u Jobstownu? 159 00:14:01,160 --> 00:14:02,640 Naravno. 160 00:14:02,800 --> 00:14:04,720 Mrzeo sam svaki minut tamo. 161 00:14:04,880 --> 00:14:08,040 Ali svaki dan u četiri sata da li si stajao na istom mestu- 162 00:14:08,200 --> 00:14:10,480 - da te vidim sa prozora trpezarije. 163 00:14:10,640 --> 00:14:15,320 -A ti si mi mahnuo. - Vozio sam bicikl tamo posle škole. 164 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 Nisam to mogao podnijeti da nije bilo tebe. 165 00:14:20,800 --> 00:14:25,360 Kada sam izašao, organizovao sam se u mom životu zahvaljujući tebi. 166 00:14:25,520 --> 00:14:26,840 Da. Još malo. 167 00:14:27,000 --> 00:14:29,680 I kad si me ostavio Slomio sam se. 168 00:14:30,880 --> 00:14:33,600 Mislim da to nikad nisam prebolio. 169 00:14:33,760 --> 00:14:36,720 Sad se pojaviš i reci da sam ti potrebna. 170 00:14:36,880 --> 00:14:40,520 -Trebaš mi. -Pa? 171 00:14:40,680 --> 00:14:42,800 Šta se dešava sa nama nakon ovoga? 172 00:14:44,120 --> 00:14:47,440 Ne znam. Ako se stegneš, mogao bih... 173 00:14:47,600 --> 00:14:49,960 Kriminalni život Zar to nije za tebe? 174 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 br. 175 00:14:55,600 --> 00:14:56,920 Ipak, evo me. 176 00:15:01,040 --> 00:15:03,560 Da li želiš da se vratiš mojoj bandi? 177 00:15:11,200 --> 00:15:16,160 Kao što sam rekao, kako bih mogao promašiti da te vidim kako pljačkaš banku? 178 00:15:19,440 --> 00:15:23,000 Trebamo Powell treba da bude verifikovan od strane Trevora na kameri- 179 00:15:23,160 --> 00:15:24,720 -i da otvorim trezor. 180 00:15:24,880 --> 00:15:28,760 On ne može biti tu tokom pljačke, tako da mora izaći što je prije moguće. 181 00:15:28,920 --> 00:15:32,480 Sigurnosni kod, onda? Onda možemo preskočiti Powella. 182 00:15:32,640 --> 00:15:35,880 Trevor nam to nikad ne daje. I aktivira alarm. 183 00:15:36,040 --> 00:15:39,960 Upravo to. Ovdje. 184 00:15:40,120 --> 00:15:44,680 Da, ponekad se zaglavi. To je stari trezor. 185 00:15:44,840 --> 00:15:48,240 Kamera za nadzor mora isključuje se kada se trezor otvori. 186 00:15:48,400 --> 00:15:52,560 Možeš to, zar ne? Dobar si u elektronici. 187 00:15:52,720 --> 00:15:58,120 Isuse. Da, to sam ja. Ali sada govorimo o banci. 188 00:15:58,280 --> 00:16:01,120 Vjerovatno imaju svoj električni ormar za električnu. 189 00:16:01,280 --> 00:16:04,840 Obično se koriste nadzorne kamere preko eksternog napajanja. 190 00:16:05,000 --> 00:16:08,920 Ako mogu ući u električni ormarić Vidim koje kablove treba preseći. 191 00:16:09,080 --> 00:16:11,720 Morate pronaći uputstva. 192 00:16:12,200 --> 00:16:16,480 Video sam ih. Trevor ih ima u svojoj kancelariji. 193 00:16:24,160 --> 00:16:27,440 tata! Slušaš li? 194 00:16:27,600 --> 00:16:32,880 Da, Powell mora ići što je pre moguće. Ja sam za. 195 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 Slušaj pažljivo. Proći ćemo kroz to još jednom. 196 00:16:39,600 --> 00:16:42,840 Varisha postavlja zaključavanje vremena na 10.15. 197 00:16:43,000 --> 00:16:46,760 Morate biti na mjestu i zatvoriti se kamera prije 10.10. 198 00:16:49,000 --> 00:16:51,120 -Tata! -Slušam. 199 00:16:51,280 --> 00:16:55,040 Dajemo vam propusnicu u odeljenje obezbeđenja banke. 200 00:16:55,200 --> 00:16:57,480 Idi u ostavu na prvom spratu- 201 00:16:57,640 --> 00:17:01,880 - gde postoji požarni alarm, ali nema nadzornih kamera. 202 00:17:02,040 --> 00:17:04,240 Varisha, ti si sa Powellom u blagajni. 203 00:17:04,400 --> 00:17:08,720 -On se identifikuje, ti otvori. - U 10.15. Trezor se otvara. 204 00:17:08,880 --> 00:17:10,480 -Tata? -Da. 205 00:17:10,640 --> 00:17:12,160 Dim aktivira alarm za dim. 206 00:17:12,320 --> 00:17:14,600 Dosta dima pa se požarni alarm upali. 207 00:17:14,760 --> 00:17:17,000 Dovoljno malo, tako da nema dokaza. 208 00:17:17,160 --> 00:17:21,800 Tačno je u 10.15, i 30 sekundi kasnije, Patrick. 209 00:17:21,960 --> 00:17:24,320 -Isecite kabl. -Da. Trezor je otvoren. 210 00:17:24,480 --> 00:17:27,400 Vatrogasni alarm se uključuje. Čuvari evakuisati zgradu. 211 00:17:27,560 --> 00:17:30,720 Morate biti sigurni da se trezor ne zaključava. 212 00:17:30,880 --> 00:17:33,800 Ako Powell misli da je u plamenu, onda on prvi izlazi. 213 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 Spasi onoga ko može, njegov je moto. 214 00:17:36,160 --> 00:17:40,800 Kada su kamere isključene morate napustiti banku što je prije moguće. 215 00:17:40,960 --> 00:17:46,120 Onda idem u trezor. Ima li pitanja? 216 00:17:56,160 --> 00:18:00,320 Ne koristite svoje mobilne telefone sutra. Ništa se ne može ući u trag. 217 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Ostali brojevi su sačuvani, tako da kreiramo lanac poruka. 218 00:18:05,240 --> 00:18:09,120 Vrh. Onda idemo kući i odmorimo se. 219 00:18:09,280 --> 00:18:11,000 red? 220 00:18:12,520 --> 00:18:14,480 Imam nešto što ti pripada. 221 00:18:17,080 --> 00:18:20,640 - Bože, kako si mogao... - Nije bilo lako. 222 00:18:27,640 --> 00:18:31,160 -Jednom, možda... -Znam. 223 00:18:33,000 --> 00:18:36,320 Možda u nekom drugom životu. laku noc 224 00:18:48,640 --> 00:18:51,080 tata, potreban vam je plavi kombinezon za čišćenje. 225 00:18:51,240 --> 00:18:54,320 Varisha će se naći u 10.00 sati sa svojom pristupnom karticom. 226 00:18:54,480 --> 00:18:57,440 Nemoj kasniti. I ne zaboravite na dim. 227 00:18:59,040 --> 00:19:01,760 Koliko dima izlazi iz jednog? 228 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 To je fosfor, vojnog kvaliteta. 229 00:19:04,560 --> 00:19:08,360 Nemam vremena. Daj mi tri takva. 230 00:19:08,520 --> 00:19:11,560 -I kombinezon i kapu. -U redu. 231 00:19:35,320 --> 00:19:39,360 Ušunjam Patrika na parking i pazi na Powella. 232 00:19:41,080 --> 00:19:44,080 Električni orman je iza vrata i uz stepenice. 233 00:19:44,240 --> 00:19:46,480 -U redu. - Sretno. 234 00:20:08,400 --> 00:20:09,960 halo? 235 00:20:26,840 --> 00:20:31,680 SIMON ADAMS, ČUVAR PROSTORA 236 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 -Halo? -Majko! 237 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 -Finn? -Majko! 238 00:20:41,200 --> 00:20:45,200 U 12:00. Ispod mosta u Earl Roadu. 239 00:20:45,360 --> 00:20:49,200 Nemojte kasniti ili će biti zadnji put kad čuješ njegov glas. 240 00:20:49,360 --> 00:20:53,880 Pusti me da razgovaram s njim. Molim te! halo? 241 00:21:03,400 --> 00:21:08,400 Zapamtite, nema privatnih mobilnih telefona. Koristite gotovinsku karticu. 242 00:21:42,000 --> 00:21:44,360 POWELL DOLAZI! 243 00:22:16,560 --> 00:22:18,320 Dobar posao. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,720 Variša, šta radiš ovde? 245 00:22:22,880 --> 00:22:25,400 -Zar ne bi trebao biti dole? -Da, ja samo... 246 00:22:25,560 --> 00:22:30,160 Nema veze isto. Želim razgovarati s tobom u mojoj kancelariji. 247 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 Hajde! 248 00:22:42,240 --> 00:22:44,840 Gde si Variša? 249 00:23:45,800 --> 00:23:47,520 ZAGLAVLJEN SA POWELLOM NO PASS CARD 250 00:23:54,520 --> 00:23:56,160 Prokletstvo! 251 00:24:00,120 --> 00:24:01,640 -Zdravo. -Zdravo. 252 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 - Sve u redu? -Da. 253 00:24:21,040 --> 00:24:22,920 Mogu li biti od koristi? 254 00:24:24,840 --> 00:24:28,400 Ne prepoznajem te. ko si ti 255 00:24:28,560 --> 00:24:32,080 -Domar. Iz agencije. -Morate koristiti bočni ulaz. 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,760 Oprosti mi. Prvi je dan. 257 00:24:35,920 --> 00:24:38,720 Jeste li pohađali uvodni kurs? 258 00:24:40,360 --> 00:24:42,400 Zar obično ne držiš svoje stvari ovdje? 259 00:24:42,560 --> 00:24:45,920 Nema pojma. Agencija mi je dala ovo. 260 00:24:46,080 --> 00:24:48,560 - Materijal je možda nestao. -Shvatam. 261 00:24:48,720 --> 00:24:51,240 Imate li svoju propusnicu? 262 00:24:52,640 --> 00:24:54,920 Pristupna kartica? 263 00:24:55,080 --> 00:24:58,800 Da, zaista jesam. 264 00:25:07,680 --> 00:25:11,080 Zdravo, Jennifer. Samo ću uzeti jednu stvar. 265 00:25:14,080 --> 00:25:18,600 Ovo. Zaboravio sam svoj. 266 00:25:21,840 --> 00:25:26,320 Agencija mi je dala jedan. Ovde je negde. 267 00:25:28,480 --> 00:25:30,320 Znaš šta? mislim... 268 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 Mora da sam ga ostavio u autu. Vraćam se i… 269 00:25:35,360 --> 00:25:36,800 Pođite sa mnom, gospodine. 270 00:25:44,520 --> 00:25:48,440 Evo ga, tačno. Mora da sam ga izgubio. 271 00:26:00,920 --> 00:26:05,080 Trebao bi ga nositi oko vrata. Da ne bi došlo do nesporazuma. 272 00:26:05,240 --> 00:26:06,720 Svakako. 273 00:26:09,800 --> 00:26:12,720 Idi na bočni ulaz i pokupi svoju kolica. 274 00:27:14,000 --> 00:27:16,440 Gdje su dovraga kablovi? 275 00:27:29,960 --> 00:27:34,000 Gledam novi raspored, tako da proces prijenosa može započeti. 276 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 Od danas Ja radim depozite sa Shaneom. 277 00:27:37,520 --> 00:27:41,480 -Mogu li dobiti ključ? - Ključ? 278 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 Treba mu tvoja kopija. 279 00:27:45,760 --> 00:27:48,400 Zar ne bih trebao nastaviti sedmicu van? 280 00:27:48,560 --> 00:27:53,640 Ne vidim smisao. daj mi ključ onda se možete vratiti na naplatu. 281 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 Svakako. 282 00:28:02,720 --> 00:28:05,960 Jeste li ažurirali njegovu sigurnosnu dozvolu? 283 00:28:06,120 --> 00:28:09,640 Depoziti se moraju izvršiti za pet minuta. 284 00:28:09,800 --> 00:28:13,840 Već sam podesio zaključavanje vremena, tako da je gotovinski transfer uskoro ovdje. 285 00:28:15,560 --> 00:28:20,360 -Naravno. Uradićemo to sutra. -Dobro. Vidimo se u trezoru. 286 00:28:44,400 --> 00:28:46,320 Sranje! 287 00:28:49,360 --> 00:28:52,880 Trevore, doveo sam kafu za tebe. Samo napred. 288 00:28:53,040 --> 00:28:57,280 Hvala. Vi ste najbolji! 289 00:28:57,440 --> 00:29:01,920 -Ok, šta onda taj čovek radi tamo? -SZO? 290 00:29:02,080 --> 00:29:04,640 Izgleda pomalo sumnjivo, zar ne? 291 00:29:06,560 --> 00:29:12,120 - Pazim na njega. - Vidite li puno sumnjivih tipova? 292 00:29:12,280 --> 00:29:14,000 Da, ponekad. 293 00:29:15,400 --> 00:29:17,640 Imali smo momka pre nekog vremena. 294 00:29:17,800 --> 00:29:23,800 Da, samo je visio tamo. Izgledao je stvarno sirovo. 295 00:29:23,960 --> 00:29:27,240 Činilo se da nije imao novca, a kamoli bankovni račun. 296 00:29:27,400 --> 00:29:29,840 -Šta se dogodilo? - Otišao sam dole. 297 00:29:30,000 --> 00:29:33,120 Prišao sam mu veoma miran. 298 00:29:33,280 --> 00:29:37,800 Moraš ostati miran, da se ne uznemiravaju. 299 00:29:37,960 --> 00:29:41,000 ljubazno sam ga upitala ako mu zatreba bilo kakva pomoć. 300 00:29:41,160 --> 00:29:46,080 A onda sam provjerio njegovu reakciju. Bio je samo beskućnik. 301 00:29:47,280 --> 00:29:50,120 Nije uradio ništa loše i bio potpuno bezopasan. 302 00:29:50,280 --> 00:29:52,960 Samo se sklonio od kiše unutar vrućine. 303 00:29:53,120 --> 00:29:56,880 -Pa, šta si uradio? - Izbacio sam ga. 304 00:29:57,040 --> 00:29:58,920 šta si rekao 305 00:29:59,080 --> 00:30:04,320 Dao sam mu novac za šolju čaja. Onda je morao da ode. 306 00:30:07,480 --> 00:30:11,960 Ne govori ništa Powellu. To je bilo malo neprofesionalno od mene. 307 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 Ne kažem ni reč. 308 00:30:15,400 --> 00:30:19,000 Moram da se vratim. Hvala na društvu. 309 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 - Hvala na kafi. -Vidimo se uskoro. 310 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Ok, Rowan. 311 00:30:38,600 --> 00:30:42,120 "Crvena žica kontroliše..." 312 00:30:42,280 --> 00:30:48,080 Crveni kabl? Koji od njih? 313 00:30:52,160 --> 00:30:54,960 - Sad vozimo. - Sretno. 314 00:32:18,880 --> 00:32:20,600 Ostava... 315 00:34:04,760 --> 00:34:06,560 Je li sve u redu? 316 00:34:08,960 --> 00:34:10,440 Spreman? 317 00:34:10,600 --> 00:34:12,800 Tri, dva, jedan, okret. 318 00:34:20,440 --> 00:34:24,760 Varisha, opusti se. 319 00:34:37,600 --> 00:34:39,280 Pakao također! 320 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 Prokletstvo! 321 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Onda je bilo jasno. ugodan dan. 322 00:35:18,760 --> 00:35:20,840 Samo trenutak! 323 00:35:27,760 --> 00:35:29,200 halo? 324 00:35:30,840 --> 00:35:32,520 Ima li nekoga unutra? 325 00:35:32,680 --> 00:35:36,040 -Prokletstvo takođe! -Možete li otvoriti vrata? 326 00:35:36,200 --> 00:35:40,600 Ova vrata ne smiju biti zaključana. Možete li otvoriti vrata, molim? 327 00:35:40,760 --> 00:35:44,880 halo? Možeš li otvoriti vrata? 328 00:35:54,800 --> 00:35:56,120 ZAŠTO NEMA ALARMA? 329 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Ima li neko ključ? 330 00:36:09,520 --> 00:36:11,400 Morate otvoriti ova vrata odmah! 331 00:36:11,560 --> 00:36:13,040 Da, čekaj malo! 332 00:36:13,200 --> 00:36:15,960 U suprotnom, zvaću čuvara. Možeš li otvoriti vrata? 333 00:36:16,120 --> 00:36:19,160 -Hajde, đavole! -Ne bi trebao biti tamo! 334 00:36:26,480 --> 00:36:31,320 -Da li danas testiraju požarni alarm? - Ne, ne koliko ja znam. 335 00:36:31,480 --> 00:36:36,600 Moramo da odemo odavde odmah. Hajde! 336 00:36:53,920 --> 00:36:58,280 - Centar za alarme. Koja usluga? - Vatra na sjedište Hanlows banke. 337 00:37:02,680 --> 00:37:04,640 Svi moraju evakuisati zgradu! 338 00:37:07,800 --> 00:37:12,160 Prokletstvo! Sranje isto. 339 00:37:25,160 --> 00:37:28,120 Krenite prema izlazu u slučaju nužde! 340 00:37:40,360 --> 00:37:43,720 Hajde! Ne može se zaključati. 341 00:37:43,880 --> 00:37:46,560 Idite prema izlazu u slučaju nužde. Brzo! 342 00:37:50,280 --> 00:37:53,240 Svi moraju izaći! Svi moraju izaći sada! 343 00:37:56,800 --> 00:37:58,960 to je samo... 344 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 Moramo da idemo. Mogao bi biti pravi požar. 345 00:38:13,680 --> 00:38:15,360 Idem sada. 346 00:38:21,120 --> 00:38:23,280 Budite mirni. 347 00:38:23,440 --> 00:38:26,080 Provjerite svoje odjele i pobrini se da su svi ovdje. 348 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 U redu. 349 00:39:05,640 --> 00:39:07,080 halo? 350 00:39:08,960 --> 00:39:13,200 Izgubio sam se. Ne mogu saznati. 351 00:39:13,360 --> 00:39:16,400 -Tata, šta misliš pod izgubljenim? - Previše je dima. 352 00:39:16,560 --> 00:39:19,360 - Ne mogu da shvatim. -O moj Bože, tata. 353 00:39:19,520 --> 00:39:25,240 Ok, jesu li drveni podovi ili tepih na podu? 354 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 -Tepih. -Onda ste na istočnoj strani. 355 00:39:29,360 --> 00:39:32,960 Prozori su na lijevoj strani ili desno od tebe? 356 00:39:33,120 --> 00:39:36,160 -Na desno. -Prati prozore. 357 00:39:36,320 --> 00:39:40,200 Vratite se na zid i pratite prozore dok ne stignete do stepenica. 358 00:39:40,360 --> 00:39:41,920 Idi niz stepenice. 359 00:39:42,080 --> 00:39:46,760 ostajem na telefonu, da se ne izgubite ponovo. 360 00:39:46,920 --> 00:39:48,520 U redu. 361 00:40:29,520 --> 00:40:31,200 - Variša? -Oprosti mi. 362 00:40:31,360 --> 00:40:33,760 Šta se desilo? Zašto si tužan? 363 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 -Šta to radiš? - Pomeri se. 364 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 - Patrick! -Šta to radiš? 365 00:40:37,760 --> 00:40:39,200 - Pomeri se. -Šta? 366 00:40:39,360 --> 00:40:41,520 -Zaveslaj? - Patrick. 367 00:40:41,680 --> 00:40:44,760 -Dole! -Šta se dešava? 368 00:40:44,920 --> 00:40:47,120 Rowan, šta se dešava? 369 00:40:47,280 --> 00:40:50,640 -Šta se dešava? -Ne razumem. 370 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 -Napuni torbu. Samo gotovina. -Da, šef. 371 00:40:55,000 --> 00:40:57,480 Rap on! Dobro si ovo uradio, Patrick. 372 00:41:01,960 --> 00:41:05,600 -Kako to možeš da joj uradiš? -Hajde! Rap on! 373 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Ne onaj braon. Molim te, nemoj to uzeti! 374 00:41:09,880 --> 00:41:13,200 Ne uzimajte braon! Treba mi novac! 375 00:41:14,400 --> 00:41:17,600 Torba je puna. Ja ću uzeti do kombija, vidimo se tamo. 376 00:41:21,520 --> 00:41:26,800 Patrick, uzmi torbu. Završili smo. Hajde, idemo! 377 00:41:26,960 --> 00:41:28,680 Ne! 378 00:41:39,720 --> 00:41:42,120 Upucaj ga, dovraga! 379 00:41:49,000 --> 00:41:50,720 tata? 380 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Šta dovraga čekaš, Patrick? Ubij ga! 381 00:41:54,440 --> 00:41:57,040 Hajde! Rap on! 382 00:41:58,440 --> 00:42:01,560 Molim te... tata... 383 00:42:07,240 --> 00:42:09,440 Mobilni telefon! 384 00:42:10,640 --> 00:42:13,840 Moramo ga izvući. Molim te nemoj to raditi. 385 00:42:14,000 --> 00:42:17,440 - Žao mi je, ne radi. -Molim vas, ne ostavljajte nas ovde! 386 00:42:17,600 --> 00:42:23,480 -Ne! Molim te! Ne! -Hajde! Sada idemo! 387 00:42:25,400 --> 00:42:28,920 Pomozite nam! Molim te! tata! 388 00:42:29,080 --> 00:42:33,080 Tekst: Eva-Marie Evans Iyuno