Original subtitles

Har du hört talas om Kristof Balazs? Han är min chef.

Och i väskan ligger hans pengar.

Snabbt! Ta väskan och för den i säkerhet!

-Jag vill ha mina 25 000 pund. -Ja, men se dig omkring.

-Jag har inte så mycket pengar. -Jag ger dig tre dagar.

-Ingen rör sig, ingen skadas! -Vad vill du, Rowan?

Ge mig min mammas förlovningsring.

Plus 25 000 pund, annars går jag till polisen.

Ringen och pengarna är borta.

Finn! Är du där? Kan vi prata?

Packa en väska. När de tror vi sover, så sticker vi.

Nej, Finn! Finn!

Nej, nej, nej!

-Finn? -Det här är ditt fel.

-Jag sa till dig att inte fly. -Jag vill ha tillbaka min son!

Och du ska få tillbaka honom.

-Så fort jag får mina pengar. -Jag har försökt!

-Jag har försökt allt. -Försök hårdare.

Du blir förvånad över vad du är kapabel till med rätt motivation.

Mamma...

-Nåt nytt från pantbanken? -Inte än.

När du vet vad polisen vet, betala honom.

Jag sa åt dig att inte komma hit. Vi båda hamnar i skiten.

De tog honom, Patrick.

-Vem då? -Finn.

Jag vet att du inte är skyldig mig nåt.

Men jag har ingen annan att vända mig till.

Jag har inte så mycket pengar.

Men du kan skaffa fram pengar på andra sätt.

Andra sätt? Okej, så när det gagnar dig har du inga problem med det?

Jag minns hur rättfärdig du var om jag ens övervägde att bryta lagen.

Jag försökte hjälpa dig.

Han är bara ett barn. Han är allt jag har.

Du var allt jag hade.

Vad ska du göra?

Det är nåt jag måste lista ut snabbt.

Vill du ha snabba pengar måste du råna kassor med en pistol.

Nej! Inga vapen, inget våld.

Det begränsar alternativen.

Såvida det inte är ett insiderjobb.

-Vad då? -Det är alltid banken.

-Vilken bank? -Den jag jobbar för.

-Du kan inte råna en bank! -Jag vet allt om den.

-Jag rånar inte en bank med dig. -Vi kan ta oss in...

-Du är ingen rånare. -Du är det.

Det är för riskabelt, och för lite tid.

-Visst. Då gör jag det själv. -Du åker fast.

Då får du aldrig se din son igen.

-Hej, Rowan. -Jösses!

-Pappa? -Hur har du haft det?

-Jag orkar inte det här nu. -Får jag komma upp en liten stund?

Nej, det får du inte.

Jag vill bara ställa allt tillrätta.

Att bara försvinna så, och lämna dig med alla skulder...

Jag sa att jag inte orkar det här nu.

Kom du förbi tidigare?

Jag tänkte prata med Finn, men...

Han visste inte vem du var, det var så längesen.

Det är ditt barnbarn! Och vi vet båda-

-att du bara är här för att du behöver pengar.

Nej, jag vill inte ha pengar. Jag vill bara vara en del av era liv.

Om du inte har 25 000 pund, så ödslar du din tid!

25 000? Varför behöver du det?

-Är allt okej? -Nej, det är det inte.

Du lämnade oss i den här hålan, och nu har de tagit...

-Vem? Vem har tagit... Rowan! -Håll dig borta från mig!

Hallå? Lurad! Det är Finn. Lämna ett meddelande.

Jösses, pappa! Jag sa ju till dig.

Du är inte den enda som hittar folk.

Jag hade några saker i garaget som vi kan använda.

Innan du stack fanns du alltid där för mig när jag behövde dig.

Du var den enda som var där. Jag är skyldig dig en gentjänst.

Och... Se dig råna en bank? Det vill jag inte missa.

Kom in.

Ska vi?

KASSAVALV

Visa vad du vet.

Varisha, min arbetsledare, tar insättningarna-

-från kassaskåpen med tidlås under kassorna.

Hon tar pengarna och möter Powell, chefen-

-på väg till kassavalvet som också har tidlås.

Värdetransporten kommer varje morgon.

-Vem har nycklarna till valvet? -Arbetsledaren och chefen.

Båda måste vara där och öppna med två nycklar.

Känner du nån av dem väl?

Ja, Varisha. Arbetsledaren. Men jag vill inte involvera henne.

Och Powell. Chefen. En riktig skitstövel.

-Vad då? -Förlåt, jag bara...

Jag är inte van vid att se dig sån här, och det är toppen.

Okej, vi har två alternativ.

Vill du inte involvera din vän, så får det bli chefen.

Så får det bli chefen, vad då?

-Är det en kamera? -Schysst, eller hur?

Vi använde den i rånet mot pantbanken.

-IT-snubben var med oss. -Jag tyckte väl att han var konstig.

Vi gömde den i en vallmo som ägaren bar under stilleståndsveckan.

Så, som du kan se här...

Vi hade koden till kassaskåpet innan vi kom dit.

Det funkade då, och det kommer att funka nu.

Du vet väl att du kunde ha gjort nåt bra med ditt liv?

Jag gör nåt bra med mitt liv, och försöker rädda din son.

Fäst den innan han går till valvet. Eller på din vän Varisha.

-Hallå? -Hej, Varisha. Det är John, grannen.

-Din mamma står utanför. -Vad?

-Hon är rätt så upprörd. -Inte igen.

-Kan du komma hit? -Jag kommer strax. Hej då.

Jösses!

Tack så mycket. Jag ska skaffa ett ordentligt lås på dörren. Tack.

Kom nu, mamma. Kom. - Hej då.

Tack.

-Du ser hemsk ut. -Tack.

-Är du säker på det här? -Visa mig kameran.

Du måste fästa den på bröstfickan utan att han märker nåt.

Du måste filma när han går till valvet.

Nej, det funkar inte. Powell har utvärderingar hela dagen.

Även om jag får på den blir det svårt att få tillbaka den.

-Det är antingen han eller din vän. -Nej!

Du måste fatta lite tuffa beslut.

Börja spela in innan hon hämtar insättningarna.

Kamerans minne är en timme. Ge den till mig på din lunch.

Vi behöver så mycket information om banken som möjligt.

-Notera var varje kamera sitter. -Ja, jag vet.

Tack, Patrick. Jag hade inte klarat det själv.

Bortsett från omständigheterna är det fint att umgås med dig igen.

Så du kan komma och gå.

Kom här, mamma. Nej, mamma.

Mamma, tvätta händerna. Nej!

Kom igen. Ge mig dina händer. Så där, ja.

Nej. Tvätta händerna. Snälla. Bra.

Nej, låt mig göra det. Det är bra.

Det är okej. Nu går vi.

-God morgon. -God morgon.

-Du ser utmattad ut. -Vi hade en dålig natt.

Du kan inte fortsätta så här, Varisha.

Jag vet det.

Kollade du upp boendet som jag nämnde?

Ja, det såg jättefint ut.

Men jag har inte råd.

-Ansökte du om bidrag? -Jag fick avslag.

Vi ses sen.

Ursäkta mig, mina damer. Bor ni här?

Dra åt helvete!

Såg ni Omar? Han var för rolig.

-Vad hade han på sig? -Jag säger bara...

Hallå, grabbar? Känner nån av er Finn Taylor?

-Jag snackar inte med snuten. -Ser jag ut som en snut?

Nej, du ser ut som en lodis.

Finn är mitt barnbarn. Jag måste hitta honom.

Vänta...

Jag har 30 pund här om ni kan säga var han är.

Jag såg honom igår med den där idioten Conor.

-Vilken Conor? -Palmer.

-Han satte sig i hans bil. -Vilken lägenhet är hans?

-Var hittar jag honom? -Okej, du kan dra åt helvete nu.

Dra åt helvete, sa jag!

Jogga vidare, farfar.

Och du ska hålla käften!

Hej. Mår du bra?

Du var verkligen ur gängorna igår.

Jag är bara lite trött, men jag mår bra.

Jag vet hur det känns. Mamma är fortfarande illa däran.

-Jag köpte en cappuccino till dig. -Tack.

-Jisses! Förlåt mig. -Det gör inget.

-Ge den till mig. -Det är okej.

Jag har våtservetter i bilen. Det går fort.

Om du insisterar.

Jag behöver den ändå inte så länge till.

Om jag inte får jobb i en begravningsbyrå. Då behöver jag den.

Det är nog roligare än att jobba här.

Nej, det är Powell. Han kommer hitåt.

Han kanske vill påminna oss om att vi fick sparken.

-Är allt okej? -Ja, vi spillde bara lite cappuccino.

-Vi fixar det. -Ni får inte bli sena.

Nej. Så gott som ny.

Du får kemtvätta den. Ska vi gå?

Ja.

God morgon!

God morgon, Rowan.

-Hej. -Hej.

-Vi ses sen. -Japp.

Tack så mycket. Ha en bra dag.

-Vad gör du? -Inget. Jag bara...

På lunchen?

-Ska vi ta en macka ihop? -Ja, det blir toppen.

Jag gör insättningarna först. Tidlåset är satt på kl. 13.00.

-Vi kan ses utanför efteråt. -Toppen.

Vi ses sen.

Mister Powell.

Hissen åker ner.

Jag hoppas du förstår att jag inte hade något val.

-Det är inget personligt. -Det är personligt för mig.

Okej. Tre, två, ett. Vrid.

Den har fastnat igen. Vi måste få den fixad.

-Vad är det? -Inget.

Jag insåg bara att jag inte behöver mitt passerkort mycket längre till.

Hej, var ska vi äta lunch?

Vill du berätta för mig vad du satte på min jacka?

Jag tycker det ser ut som en dold kamera.

-Övervakar du banken? -Snälla, låt mig förklara.

Hur tänkte du? Jag kan åka i fängelse för det här.

Du skulle aldrig få reda på det.

Vad skulle jag inte få reda på? Hur kan du göra så mot mig?

Jag trodde vi var vänner. Vem fan är du?

Vi är vänner. Det är bara... Finn har blivit kidnappad.

Lägg av! Vad?

Jag är ledsen, Varisha. Ärligt talat.

Jag hade inte gjort det om jag inte var desperat.

Jag gjorde allt för att hålla dig utanför.

-Varför gick du inte till polisen? -Jag kan inte!

Han sa att han vet. Han vet allt.

Du tror väl inte att du kommer undan med att råna en bank?

Jag oroar mig för det när jag får tillbaka Finn.

Du får tillbaka honom, sen åker du i fängelse?

-Jag sa inte att planen är perfekt. -Perfekt? Den är usel, Rowan.

Du kommer inte ut med pengarna.

Än mindre ge dem till nån knarklangare.

-Gå till polisen! -Nej, det är inget alternativ.

Tänk på Finn. Vad går han igenom?

Jag vet inte. Han måste vara livrädd.

Du vet att jag älskar honom, och jag vill verkligen hjälpa dig.

Men jag kan inte vara delaktig i nåt bankrån.

Jag förstår det.

-Vi låtsas att det aldrig har hänt. -Jag är verkligen ledsen, Varisha.

Du säger väl ingenting?

-Nej. -Tack.

Jag förlorade nästan min bästa vän.

-Hon kom väl inte på dig? -Jo, det gjorde hon.

-Hon går väl inte till polisen? -Nej.

-Gick hon till bankvalvet? -Jag vet inte.

Okej, jag går tillbaka och kollar.

-Oroa dig inte, du var duktig. -Jag måste tillbaka till jobbet.

Nej, du lyssnar på mig, Conor.

Jag tar inte ditt jävla skitsnack nåt mer.

Får hon inte tag på pengarna, så är det ditt fel.

Jag lovar att hon fixar dem.

Hon är en jävla dörrmatta som gör allt för honom.

Han är allt hon har.

Det är patetiskt hur hon skyddar sin lilla ängel.

Inte undra på att han är så mesig. Värdelösa jävla...

Varför tog du med honom till leveransen?

Jag visste att han skulle göra som jag sa.

-Och jag hade rätt. -Nej, du hade fel.

-Jag har inte mina pengar. -Det är inte mitt fel att han stack.

Jag var väldigt tydlig...

Om du jobbar för mig håller du låg profil.

-Det gör jag. -I den bilen?

Du kör runt som nån jävla höjdare.

Inte konstigt att snuten snokar.

Razzian hade inget med mig att göra.

Nån av de andra klantade sig. Eller så tjallade nån av dem.

Vi har gjort affärer ihop i flera år. Utan ett enda problem.

Vad är det?

Sluta tjafsa och ta reda på det. Förstått?

Nån äldre man kom fram till Warren och ställde frågor.

-Och? -Om Finn.

En snut?

Där ser du vad som händer när man inte ligger lågt.

Nu måste jag flytta.

Du skämtar! Ta det lugnt!

Det kanske är lättare att göra mig av med dig.

Det har fan inte med mig att göra! Jag svär på mitt liv.

Kom igen, så kollar vi hur din vän mår.

-Har du ingen humor? -Dra åt helvete.

Hej, Finn. Behöver du nåt?

Det är bara affärer, Finn.

Du vet hur det är.

Vi får hålla ett öga på din vän.

Han är värd mycket pengar för mig. Och ännu mer för dig.

Rappa på, så blir ingen skadad!

Rappa på! Kom igen, nu sticker vi!

-Evans? -Sir...

Gör mig en tjänst och kolla upp Rowan Taylor.

Ja.

-Vi behöver nycklarna till valvet. -Ska bli.

Eller så gömmer vi oss, och smyger oss in när de öppnar det.

Utan att bli sedda?

Därför har vi masker och pistoler. Det spelar ingen roll.

Ja, men jag sa inga vapen.

Då är det bäst att du skaffar fram nycklarna.

Gör dig av med dem.

-Herregud! Det är min pappa. -Lever han fortfarande?

Pappa, jag har inte tid för det här nu.

-Jag vet var Finn är. -Vad?

Det här är inte rätt sätt att göra det på.

Det finns en kur längst bak. Han sitter i den.

-Vi håller oss till planen. -Vilken plan?

-Jag går in och hämtar honom. -Mal, de skjuter dig.

-Finn också. -Han sitter inte där en natt till.

Rowan?

Den kuren där.

Han var där. Jag svär!

Rowan, vad gör du? Rowan!

Rowan!

-Vi måste ut härifrån nu. -Ja.

Det är bara affärer. Inget annat.

Finn...

Finn!

Nej, Finn! Herregud! Nej!

Inte ett steg till.

Hur hittade ni mig?

-Ni följde efter honom. -Det var jag. Hon visste inget.

Hur kunde du göra så? Han var bara ett barn.

-Som du ser var han en belastning. -Snälla, säg bara om Finn mår bra.

Om du skadar honom, så dödar jag dig!

Varför gör du inte som du blir tillsagd?

Jag varnade dig att inte komplicera saker.

Snälla, lyssna! Vi har en plan.

Jag vet hur jag ska få pengarna. Jag svär! Banken där jag jobbar.

-Vi ska råna den. -Du? Råna en bank?

-Du sa ju att hon var en dörrmatta. -Jag kan göra det.

Jaså? Och hur ska du komma undan med det?

-Jag ska hjälpa henne. -Och vem fan är du?

Snälla. Snälla, låt oss försöka.

Snälla...

Nej, det är inte värt det längre.

-Allt det här för 25 000 pund? -Nej, vi säger 100 000.

Du kan lika gärna vänta en dag till. Snälla?

-Stick härifrån innan jag ändrar mig. -Snälla, säg om Finn mår bra.

För nu, ja. Ni har tills imorgon. Stick härifrån nu!

Stick!

Så, du ska råna banken?

Släpp det, pappa.

Då så, mamma. Ät upp din mat.

Mamma! Vad hände?

Vad hände? Det är okej. Jag är här.

-Larmcentralen. Vilken tjänst? -Skicka en ambulans! Till min mamma.

Vad hände med Conor?

Conor var Finns första vän när vi flyttade hit.

Han ställde alltid till det för Finn.

Jag gillade honom inte, men han förtjänade inte det.

Vi måste göra det här. Samma sak får inte hända min son.

Vi behöver mer information om kassavalvet.

Vi måste ta oss ut och in utan att bli sedda.

-De vet när pengarna saknas. -Ja, men då är Finn i säkerhet.

Och det blir inga spår efter...

-Det är Varisha. -Hon har säkert tjallat för polisen.

-Hej. -Du klarar det inte utan mig.

-Jag vill inte involvera dig. -Det är jag redan.

Du kommer inte i närheten av valvet utan mig.

-Vi hittar en lösning. -Det är inte allt.

-Det är mamma. Jag är desperat. -Okej.

-Varisha, det här är Patrick. -Hej.

-Och det är Mal, min pappa. -Hej.

Sir... Jag letade efter er.

Den där damen. Rowan Taylor, växte upp i Jobestown på East Side.

Hon var ihop med en snubbe som heter Patrick Reid.

-Och? -Han blev dömd för väpnat rån.

Är du upptagen nu? Vi åker dit och hälsar på.

Vi har ikväll på oss att lösa det.

Oavsett vad som händer imorgon måste vi in i valvet.

Vi går igenom det en gång till.

Jag och Varisha kommer till banken klockan nio imorgon bitti.

Vad är det?

Fan också.

-Är de ute efter oss? -Nej, det kan vara vemsomhelst här.

Jag hoppas det är viktigt.

Nej, de kommer in hit.

Hallå?

Varför är polisen utanför din lägenhet?

Jag vet inte det.

-Vilken våning? -Bottenplan.

-Försök inget dumt med mig. -Nej, det gör jag inte.

Jag försöker ingenting. Hallå? Fan också!

Rowan, de är på framsidan också.

Text: Eva-Marie Evans Iyuno