1 00:00:00,600 --> 00:00:03,680 Jeste li čuli za Kristofa Balaza? On je moj šef. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 A u torbi je njegov novac. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,280 Brzo! Uzmi torbu i odnesite ga na sigurno! 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,160 - Želim svojih 25.000 funti. -Da, ali pogledaj okolo. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,520 - Nemam mnogo novca. -Daću ti tri dana. 6 00:00:15,680 --> 00:00:18,320 - Niko se ne mrda, niko ne strada! -Šta hoćeš, Rowan? 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,320 Daj mi verenički prsten moje majke. 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,320 plus £25,000, inače idem u policiju. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,120 Prsten i novac su nestali. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,840 Finn! jesi li tamo možemo razgovarati 11 00:00:29,000 --> 00:00:32,159 Spakuj torbu. Kada misle da spavamo, mi ubodemo. 12 00:00:32,320 --> 00:00:36,800 Ne, Finn! Finn! 13 00:01:37,400 --> 00:01:42,680 Ne, ne, ne! 14 00:02:14,880 --> 00:02:17,360 -Finn? -Ovo je tvoja greška. 15 00:02:17,520 --> 00:02:22,840 -Rekao sam ti da ne bežiš. - Hoću svog sina nazad! 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,720 I dobićete ga nazad. 17 00:02:24,880 --> 00:02:27,720 -Čim dobijem svoj novac. - Pokušao sam! 18 00:02:27,880 --> 00:02:30,920 - Sve sam probao. -Pokušaj više. 19 00:02:31,080 --> 00:02:34,720 Bićete iznenađeni šta ste sposoban sa pravom motivacijom. 20 00:02:35,280 --> 00:02:37,040 mama... 21 00:02:58,400 --> 00:03:01,240 -Ima li nešto novo iz zalagaonice? -Ne još. 22 00:03:01,400 --> 00:03:04,120 Kad znaš šta zna policija, platiti mu. 23 00:03:22,520 --> 00:03:26,280 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. Oboje završimo u govnima. 24 00:03:26,440 --> 00:03:28,240 Uzeli su ga, Patrick. 25 00:03:28,400 --> 00:03:32,080 -Ko onda? -Finn. 26 00:03:32,400 --> 00:03:34,760 Znam da mi ništa ne duguješ. 27 00:03:34,920 --> 00:03:37,480 Ali nemam nikog drugog obratiti se. 28 00:03:37,640 --> 00:03:39,440 Nemam puno novca. 29 00:03:39,600 --> 00:03:42,560 Ali možete prikupiti novac na druge načine. 30 00:03:42,720 --> 00:03:48,000 Drugi načini? Dobro, pa kad pomaže nemate problem sa tim? 31 00:03:48,160 --> 00:03:52,280 Sećam se koliko ste bili pravedni ako sam uopšte razmišljao o kršenju zakona. 32 00:03:52,440 --> 00:03:54,200 Pokušao sam da ti pomognem. 33 00:03:58,520 --> 00:04:01,160 On je samo klinac. On je sve što imam. 34 00:04:01,320 --> 00:04:02,920 Ti si bio sve što sam imao. 35 00:04:07,960 --> 00:04:09,920 šta ćeš da radiš? 36 00:04:10,080 --> 00:04:12,200 To je nešto što moram brzo da shvatim. 37 00:04:12,360 --> 00:04:15,720 Želite brz novac? morate pljačkati kase pištoljem. 38 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 Ne! Bez oružja, bez nasilja. 39 00:04:18,040 --> 00:04:20,440 To ograničava mogućnosti. 40 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 Osim ako nije unutrašnji posao. 41 00:04:32,160 --> 00:04:35,360 -Šta onda? - Uvek je banka. 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,760 -Koja banka? -Onaj za koga radim. 43 00:04:39,800 --> 00:04:42,480 -Ne možeš opljačkati banku! - Znam sve o tome. 44 00:04:42,640 --> 00:04:45,520 - Ne pljačkam banku sa tobom. - Možemo ući... 45 00:04:45,680 --> 00:04:48,440 - Ti nisi pljačkaš. - Jeste. 46 00:04:51,960 --> 00:04:54,760 previse je rizicno, i premalo vremena. 47 00:04:57,240 --> 00:05:01,200 -Naravno. Onda ću to sam uraditi. - Bićeš uhvaćen. 48 00:05:01,360 --> 00:05:04,760 Tada više nikada nećete videti svog sina. 49 00:05:15,480 --> 00:05:17,800 - Zdravo, Rowan. -Crikey! 50 00:05:20,640 --> 00:05:23,760 -Tata? -Kako si? 51 00:05:24,440 --> 00:05:27,960 - Ne mogu da podnesem ovo sada. - Mogu li doći gore na kratko? 52 00:05:28,120 --> 00:05:29,800 Ne, to nećeš dobiti. 53 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Samo želim da sve ispravim. 54 00:05:33,240 --> 00:05:36,520 da samo tako nestanem, i ostavi te sa svim dugovima... 55 00:05:36,680 --> 00:05:39,440 Rekao sam da ne mogu da podnesem ovo sada. 56 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 Jeste li svratili ranije? 57 00:05:48,280 --> 00:05:50,960 Hteo sam da razgovaram sa Finom, ali… 58 00:05:53,200 --> 00:05:55,800 Nije znao ko si ti, to je bilo tako davno. 59 00:05:55,960 --> 00:05:58,360 To je tvoj unuk! I oboje znamo- 60 00:05:58,520 --> 00:06:00,920 -da ste samo ovde jer ti treba novac. 61 00:06:01,080 --> 00:06:05,280 Ne, ne želim novac. Samo želim biti dio tvojih života. 62 00:06:05,440 --> 00:06:09,320 Ako nemate £25,000, onda gubite vreme! 63 00:06:09,480 --> 00:06:12,480 25.000? Zašto ti treba? 64 00:06:14,880 --> 00:06:17,600 -Je li sve u redu? - Ne, nije. 65 00:06:17,760 --> 00:06:22,360 ostavio si nas u ovoj jazbini, a sada su uzeli... 66 00:06:23,080 --> 00:06:28,920 -Ko? Ko je uzeo... Rowan! -Kloni me se! 67 00:06:53,160 --> 00:06:59,240 halo? Fooled! Finn je. Ostavite poruku. 68 00:07:08,520 --> 00:07:11,080 Isuse, tata! Rekao sam ti. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,680 Nisi jedini koji pronalazi ljude. 70 00:07:19,480 --> 00:07:22,160 Imao sam nekoliko stvari u garaži koje možemo koristiti. 71 00:07:25,120 --> 00:07:29,520 Prije nego si ubola, uvijek si bila tu za mene kada si mi trebao. 72 00:07:30,520 --> 00:07:34,160 Bio si jedini tamo. Dugujem ti uslugu. 73 00:07:35,840 --> 00:07:41,920 I... Vidiš sebe kako pljačkaš banku? Ne želim to propustiti. 74 00:07:43,720 --> 00:07:45,440 Uđi. 75 00:07:56,480 --> 00:07:58,160 Hoćemo li? 76 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 CASH VAULT 77 00:08:52,160 --> 00:08:54,080 Pokaži šta znaš. 78 00:08:56,600 --> 00:08:59,680 Varisha, moj supervizor, uzima depozite- 79 00:08:59,840 --> 00:09:02,720 - iz sefova sa vremenskom bravom pod kasama. 80 00:09:02,880 --> 00:09:05,600 Ona uzima novac i upoznaje Powella, poglavicu- 81 00:09:05,760 --> 00:09:08,240 -na putu do blagajne koji takođe ima vremensku blokadu. 82 00:09:08,400 --> 00:09:12,000 Prijevoz dragocjenosti dolazi svakog jutra. 83 00:09:12,160 --> 00:09:15,600 -Ko ima ključeve od trezora? - Supervizor i menadžer. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 Obojica moraju biti tamo i otvara se sa dva ključa. 85 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Poznajete li nekog od njih dobro? 86 00:09:20,600 --> 00:09:24,240 Da, Varisha. Supervizor. Ali ne želim da je mešam. 87 00:09:24,400 --> 00:09:26,640 I Powell. Šef. Prava čizma. 88 00:09:28,200 --> 00:09:31,080 -Šta onda? - Izvini, ja samo... 89 00:09:31,240 --> 00:09:34,440 Nisam navikao da te vidim ovako, i super je. 90 00:09:37,000 --> 00:09:39,040 U redu, imamo dvije opcije. 91 00:09:39,200 --> 00:09:43,520 Ako ne želite da uključite svog prijatelja, onda to postaje šef. 92 00:09:44,800 --> 00:09:46,720 Dakle, to postaje šef, pa šta? 93 00:09:46,880 --> 00:09:50,280 - Je li to kamera? -Lepo, zar ne? 94 00:09:51,320 --> 00:09:53,480 Iskoristili smo ga u pljački protiv zalagaonice. 95 00:09:53,640 --> 00:09:58,840 - Informatičar je bio sa nama. - Mislio sam da je čudan. 96 00:09:59,000 --> 00:10:02,600 Sakrili smo ga u mak koji vlasnik je nosio tokom sedmice zastoja. 97 00:10:02,760 --> 00:10:06,960 Dakle, kao što možete vidjeti ovdje… 98 00:10:07,120 --> 00:10:10,880 Imali smo šifru za sef pre nego što smo stigli tamo. 99 00:10:11,040 --> 00:10:14,320 Upalilo je tada, i sada će raditi. 100 00:10:14,480 --> 00:10:18,160 Znaš da si mogao nešto dobro sa tvojim životom? 101 00:10:18,320 --> 00:10:24,640 Radim nešto dobro sa svojim životom, i pokušavam spasiti tvog sina. 102 00:10:26,040 --> 00:10:31,160 Pričvrsti ga prije nego ode u trezor. Ili kod tvog prijatelja Varishe. 103 00:10:41,520 --> 00:10:44,200 -Halo? -Zdravo, Varisha. To je John, komšija. 104 00:10:44,360 --> 00:10:46,800 - Tvoja majka stoji napolju. -Šta? 105 00:10:46,960 --> 00:10:49,240 - Prilično je uznemirena. -Ne opet. 106 00:10:49,400 --> 00:10:53,520 -Možete li doći ovamo? -Odmah se vraćam. Ćao onda. 107 00:10:53,680 --> 00:10:55,720 Crikey! 108 00:10:58,200 --> 00:11:03,320 Hvala vam puno. Ja ću dobiti odgovarajuću bravu na vratima. Hvala. 109 00:11:03,480 --> 00:11:07,080 Hajde, mama. Hajde. - Zdravo onda. 110 00:11:13,760 --> 00:11:15,720 Hvala. 111 00:11:19,080 --> 00:11:23,160 -Izgledaš užasno. -Hvala. 112 00:11:24,240 --> 00:11:28,320 -Jesi li siguran u ovo? - Pokaži mi kameru. 113 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 Morate ga pričvrstiti na džep na grudima a da on ništa ne primeti. 114 00:11:39,720 --> 00:11:42,560 Morate snimati kada ode u trezor. 115 00:11:42,720 --> 00:11:46,240 Ne, ne radi. Pauel ima evaluacije tokom dana. 116 00:11:46,400 --> 00:11:50,440 Čak i ako uđem u to biće teško vratiti ga. 117 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 - Ili on ili tvoj prijatelj. -Ne! 118 00:11:53,240 --> 00:11:55,800 Morate donijeti neke teške odluke. 119 00:11:59,160 --> 00:12:02,360 Započni snimanje prije nego što prikupi depozite. 120 00:12:02,520 --> 00:12:06,240 Memorija kamere je jedan sat. Daj mi ga za ručak. 121 00:12:09,520 --> 00:12:12,560 Treba nam toliko informacija o banci koliko je to moguće. 122 00:12:12,720 --> 00:12:17,600 -Zabilježite gdje se svaka kamera nalazi. -Da, znam. 123 00:12:20,080 --> 00:12:24,280 Hvala ti, Patrick. Ne bih to mogao sam. 124 00:12:26,680 --> 00:12:31,240 Osim okolnosti da li je lepo ponovo se družiti sa tobom 125 00:12:34,360 --> 00:12:37,160 Tako da možete doći i otići. 126 00:12:51,640 --> 00:12:54,120 Dođi ovamo, mama. Ne, mama. 127 00:12:54,280 --> 00:12:57,960 Mama, operi ruke. Ne! 128 00:12:58,120 --> 00:13:01,520 Dođi ponovo. Daj mi ruke. Dakle, tamo, da. 129 00:13:01,680 --> 00:13:06,240 Ne. Operite ruke. Molim te. Dobro. 130 00:13:23,800 --> 00:13:26,680 Ne, pusti mene. To je dobro. 131 00:13:26,840 --> 00:13:33,120 U redu je. Sada idemo. 132 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 133 00:13:38,400 --> 00:13:43,080 -Izgledaš iscrpljeno. - Imali smo lošu noć. 134 00:13:47,040 --> 00:13:49,160 Ne možete nastaviti ovako, Varisha. 135 00:13:49,320 --> 00:13:50,920 Znam to. 136 00:13:51,080 --> 00:13:53,360 Jeste li provjerili smještaj? kao što sam spomenuo? 137 00:13:53,520 --> 00:13:57,200 Da, izgledalo je sjajno. 138 00:13:58,760 --> 00:14:00,760 Ali ne mogu si to priuštiti. 139 00:14:00,920 --> 00:14:06,680 -Jeste li se prijavili za grant? -Odbijen sam. 140 00:14:07,240 --> 00:14:09,240 Vidimo se kasnije. 141 00:14:16,760 --> 00:14:19,120 Izvinite, dame. Živiš li ovdje? 142 00:14:19,280 --> 00:14:21,320 Odjebi! 143 00:14:32,080 --> 00:14:34,640 Jeste li vidjeli Omara? Bio je previše smiješan. 144 00:14:34,800 --> 00:14:37,880 -Šta je nosio? -Samo kažem... 145 00:14:41,880 --> 00:14:46,680 Halo momci? Poznaje li neko od vas Finna Taylora? 146 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 - Ne razgovaram sa pandurom. -Da li izgledam kao policajac? 147 00:14:50,840 --> 00:14:53,240 Ne, izgledaš kao lodis. 148 00:14:53,800 --> 00:14:57,200 Fin je moj unuk. Moram ga naći. 149 00:14:59,720 --> 00:15:01,680 cekaj... 150 00:15:02,760 --> 00:15:07,280 Imam 30 funti ovdje ako mi možete reći gde je. 151 00:15:09,440 --> 00:15:12,480 Video sam ga juče sa tim idiotom Conorom. 152 00:15:12,640 --> 00:15:14,800 - Koji Conor? - Palme. 153 00:15:14,960 --> 00:15:18,200 -Ušao je u auto. -Koji je njegov stan? 154 00:15:18,360 --> 00:15:24,720 -Gde da ga nađem? -Dobro, sad možeš ići u pakao. 155 00:15:25,640 --> 00:15:27,320 Idi dođavola, rekao sam! 156 00:15:30,400 --> 00:15:32,240 Trči, deda. 157 00:15:35,280 --> 00:15:37,640 I moraš da umukneš! 158 00:16:27,960 --> 00:16:30,440 Zdravo. Da li se osećaš dobro? 159 00:16:30,600 --> 00:16:33,160 Juče si stvarno bio van snage. 160 00:16:33,320 --> 00:16:35,520 samo sam malo umoran, ali dobro sam. 161 00:16:35,680 --> 00:16:40,440 Znam kakav je osećaj. Mama je tamo još uvijek bolesna. 162 00:16:41,520 --> 00:16:45,120 - Kupio sam ti kapućino. -Hvala. 163 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 - Bože! Oprosti mi. - Nije bitno. 164 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 -Daj mi to. -U redu je. 165 00:16:50,880 --> 00:16:53,600 Imam vlažne maramice u autu. Ide brzo. 166 00:16:53,760 --> 00:16:55,800 Ako insistiraš. 167 00:16:57,240 --> 00:17:00,680 Ionako mi ne treba toliko duže. 168 00:17:00,840 --> 00:17:04,840 Ako ne dobijem posao u jednom pogrebno poduzeće. Onda mi treba. 169 00:17:05,000 --> 00:17:08,960 Vjerovatno je zabavnije nego raditi ovdje. 170 00:17:09,120 --> 00:17:11,960 Ne, Powell je. On dolazi ovuda. 171 00:17:12,120 --> 00:17:16,960 Možda želi da nas podseti da smo dobili otkaz. 172 00:17:17,120 --> 00:17:20,720 -Je li sve u redu? -Da, upravo smo prosuli kapućino. 173 00:17:20,880 --> 00:17:23,520 - Popravićemo to. - Ne smiješ kasniti. 174 00:17:23,680 --> 00:17:26,360 Ne. Kao nov. 175 00:17:27,600 --> 00:17:30,240 Možete ga hemijsko očistiti. idemo li 176 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 Da. 177 00:17:41,640 --> 00:17:43,600 Dobro jutro! 178 00:17:46,520 --> 00:17:48,800 Dobro jutro, Rowan. 179 00:17:57,040 --> 00:17:58,920 -Zdravo. -Zdravo. 180 00:18:07,440 --> 00:18:09,920 - Vidimo se kasnije. - Da. 181 00:18:24,680 --> 00:18:27,960 Hvala vam puno. ugodan dan. 182 00:18:37,480 --> 00:18:39,480 -Šta to radiš? -Ništa. ja samo... 183 00:18:39,640 --> 00:18:41,240 Na ručku? 184 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 - Hoćemo li zajedno uzeti sendvič? - Da, biće sjajno. 185 00:18:44,240 --> 00:18:48,960 Ja prvo napravim depozit. Zaključavanje vremena je postavljeno na 13.00. 186 00:18:52,800 --> 00:18:57,240 - Možemo se naći napolju posle. - Vrh. 187 00:19:05,800 --> 00:19:07,640 Vidimo se kasnije. 188 00:19:11,480 --> 00:19:13,160 Gospodine Powell. 189 00:19:20,240 --> 00:19:21,640 Lift se spušta. 190 00:19:27,880 --> 00:19:31,160 Nadam se da razumete da nisam imao izbora. 191 00:19:34,520 --> 00:19:41,080 - Nije ništa lično. - Za mene je to lično. 192 00:20:58,600 --> 00:21:00,760 U redu. Tri, dva, jedan. Twist. 193 00:21:03,520 --> 00:21:07,240 Opet se zaglavio. Moramo to popraviti. 194 00:21:23,080 --> 00:21:26,160 -Šta je to? -Ništa. 195 00:21:27,040 --> 00:21:32,400 Upravo sam shvatio da ne trebam moja pristupna kartica mnogo duže. 196 00:21:56,080 --> 00:21:58,480 Zdravo, gde ćemo ručati? 197 00:21:59,480 --> 00:22:03,520 Hoćeš li mi reći šta si stavio na moju jaknu? 198 00:22:03,680 --> 00:22:06,520 Mislim da izgleda kao skrivena kamera. 199 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 - Da li nadgledate banku? - Molim te, dozvoli mi da ti objasnim. 200 00:22:10,000 --> 00:22:12,960 sta si mislio Mogao bih ići u zatvor zbog ovoga. 201 00:22:13,120 --> 00:22:15,360 Nikad ne biste saznali. 202 00:22:15,520 --> 00:22:19,480 Šta ne bih saznao? Kako možeš to da mi uradiš? 203 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 Mislio sam da smo prijatelji. ko si ti dovraga? 204 00:22:22,920 --> 00:22:28,480 Mi smo prijatelji. to je samo... Finn je kidnapovan. 205 00:22:29,040 --> 00:22:34,040 Prekini! sta? 206 00:22:38,560 --> 00:22:40,680 Žao mi je, Varisha. Iskreno. 207 00:22:40,840 --> 00:22:43,480 Nisam to uradio da nisam očajan. 208 00:22:43,640 --> 00:22:46,120 Uradio sam sve da te držim podalje. 209 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 -Zašto nisi otišao u policiju? -Ne mogu! 210 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 Rekao je da zna. On zna sve. 211 00:22:51,280 --> 00:22:54,440 Ne mislite valjda izvući se s pljačkom banke? 212 00:22:54,600 --> 00:22:57,320 Brinem zbog toga kad vratim Finna. 213 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 vratiš ga, onda ideš u zatvor? 214 00:23:00,320 --> 00:23:05,000 - Nisam rekao da je plan savršen. -Savršeno? Sranje, Rowan. 215 00:23:05,160 --> 00:23:07,200 Nećeš izaći sa novcem. 216 00:23:07,360 --> 00:23:10,400 A kamoli da im dam nekom dileru droge. 217 00:23:10,560 --> 00:23:14,880 -Idi u policiju! - Ne, to nije opcija. 218 00:23:17,040 --> 00:23:19,280 Misli na Finna. kroz šta on prolazi? 219 00:23:23,240 --> 00:23:26,680 Ne znam. Mora da je prestravljen. 220 00:23:26,840 --> 00:23:31,440 znaš da ga volim, i zaista želim da ti pomognem. 221 00:23:31,600 --> 00:23:34,280 Ali ne mogu biti umiješan u pljačku banke. 222 00:23:34,440 --> 00:23:37,040 Razumijem to. 223 00:23:39,040 --> 00:23:43,680 - Pravimo se da se nikada nije desilo. -Stvarno mi je žao, Varisha. 224 00:23:46,800 --> 00:23:48,600 Ne govoriš ništa, zar ne? 225 00:23:49,760 --> 00:23:51,440 -Ne. -Hvala. 226 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Skoro sam izgubila najboljeg prijatelja. 227 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 -Nije te našla, zar ne? - Pa, jeste. 228 00:25:39,280 --> 00:25:43,200 - Neće ona ići u policiju, zar ne? -Ne. 229 00:25:45,320 --> 00:25:47,800 - Da li je otišla u trezor banke? -Ne znam. 230 00:25:51,200 --> 00:25:53,480 Ok, vratit ću se i provjeriti. 231 00:25:54,520 --> 00:25:59,160 -Ne brini, bio si dobar. - Moram da se vratim na posao. 232 00:26:07,680 --> 00:26:10,040 Ne, ti me slušaš, Conore. 233 00:26:10,200 --> 00:26:13,680 Ne uzimam ti jebeno zajebavaš još jednu stvar. 234 00:26:14,680 --> 00:26:18,120 Ako ne dobije novac, onda si ti kriv. 235 00:26:19,120 --> 00:26:21,840 Obećavam da će ih popraviti. 236 00:26:22,000 --> 00:26:25,680 Ona je jebeni otirač koji radi sve za njega. 237 00:26:25,840 --> 00:26:27,560 On je sve što ona ima. 238 00:26:27,720 --> 00:26:30,880 To je patetično kako ona štiti svog malog anđela. 239 00:26:31,040 --> 00:26:34,560 Nije ni čudo što je tako zao. Bezvrijedna kopilad... 240 00:26:34,720 --> 00:26:37,720 Zašto si ga doveo? do isporuke? 241 00:26:37,880 --> 00:26:40,200 Znao sam da će uraditi kako sam rekao. 242 00:26:40,360 --> 00:26:42,640 -I bio sam u pravu. - Ne, pogrešio si. 243 00:26:42,800 --> 00:26:46,440 - Nemam svoj novac. - Nisam ja kriv što je ubo. 244 00:26:46,600 --> 00:26:48,560 Bio sam vrlo jasan... 245 00:26:48,720 --> 00:26:51,400 Ako radiš za mene držiš se tiho. 246 00:26:51,560 --> 00:26:54,800 - Da. -U tom autu? 247 00:26:54,960 --> 00:26:58,360 Voziš se naokolo kao neki jebeni daj pet. 248 00:26:58,520 --> 00:27:00,920 Nije ni čudo što pandur njuška. 249 00:27:01,720 --> 00:27:04,040 Upad nije imao nikakve veze sa mnom. 250 00:27:04,200 --> 00:27:10,480 Jedan od ostalih se namrštio. Ili je barem jedan od njih rekao. 251 00:27:10,640 --> 00:27:15,640 Poslujemo zajedno nekoliko godina. Bez ijednog problema. 252 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 šta je to? 253 00:27:26,280 --> 00:27:31,200 Prestanite se svađati i shvatite. Razumijete? 254 00:27:34,040 --> 00:27:38,520 Jedan stariji muškarac je prišao Warrenu i postavljali pitanja. 255 00:27:38,680 --> 00:27:41,480 -I? -O Finnu. 256 00:27:42,480 --> 00:27:44,360 Policajac? 257 00:27:44,520 --> 00:27:47,440 Vidite šta se dešava kada ne ležiš nisko. 258 00:27:47,600 --> 00:27:50,320 Sada moram da se selim. 259 00:27:51,600 --> 00:27:53,360 Šališ se! Polako! 260 00:27:53,520 --> 00:27:56,160 Moglo bi biti lakše da te se otarasim. 261 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 To nema nikakve veze sa mnom! Kunem se svojim životom. 262 00:28:10,200 --> 00:28:13,880 hajde, onda ćemo provjeriti kako je tvoj prijatelj. 263 00:28:15,720 --> 00:28:19,440 -Nemaš smisla za humor? -Odjebi. 264 00:29:15,560 --> 00:29:19,680 Zdravo, Finn. Treba li ti nešto? 265 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 To je samo posao, Finn. 266 00:29:29,160 --> 00:29:31,640 Znaš kako je. 267 00:29:33,760 --> 00:29:36,960 Držaćemo na oku tvog prijatelja. 268 00:29:37,120 --> 00:29:41,320 On mi vredi mnogo novca. I još više za vas. 269 00:29:50,600 --> 00:29:53,880 Rapirajte, i niko neće biti povređen! 270 00:29:57,720 --> 00:30:03,560 Rap on! Hajde, idemo! 271 00:30:26,120 --> 00:30:28,640 - Evans? - Gospodine... 272 00:30:28,800 --> 00:30:32,080 Ucini mi uslugu i pogledajte Rowan Taylor. 273 00:30:32,640 --> 00:30:34,560 Da. 274 00:30:47,040 --> 00:30:51,200 -Trebaju nam ključevi od trezora. - Biće. 275 00:30:54,760 --> 00:30:58,760 Ili se krijemo, i ušunjati nas kada ga otvore. 276 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 Bez viđenja? 277 00:31:02,560 --> 00:31:06,280 Zato imamo maske i pištolje. Nije bitno. 278 00:31:08,440 --> 00:31:10,720 Da, ali nisam rekao oružje. 279 00:31:10,880 --> 00:31:13,880 Onda je najbolje da dobijete ključeve. 280 00:31:18,680 --> 00:31:25,640 Riješite ih se. 281 00:31:26,120 --> 00:31:31,280 -O moj Bože! To je moj tata. -Je li još živ? 282 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Tata, nemam vremena za ovo sada. 283 00:31:35,960 --> 00:31:39,680 -Znam gdje je Finn. -Šta? 284 00:31:49,120 --> 00:31:51,480 Ovo nije pravi način da to uradim na. 285 00:31:52,040 --> 00:31:54,640 Postoji lijek pozadi. On sjedi u njemu. 286 00:31:54,800 --> 00:31:57,480 - Držimo se plana. -Koji avion? 287 00:32:02,760 --> 00:32:05,600 - Ući ću po njega. -Mal, upucali su te. 288 00:32:05,760 --> 00:32:09,080 - Finn takođe. - Neće sedeti tamo ni jednu noć. 289 00:32:12,160 --> 00:32:14,000 Rowan? 290 00:32:30,320 --> 00:32:32,280 Taj lek tamo. 291 00:32:41,160 --> 00:32:43,440 Bio je tamo. kunem se! 292 00:32:44,120 --> 00:32:46,880 Rowan, šta to radiš? Rowan! 293 00:32:47,800 --> 00:32:49,560 Rowan! 294 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 - Moramo da odemo odavde odmah. -Da. 295 00:33:02,800 --> 00:33:06,320 To je samo posao. Ništa drugo. 296 00:33:06,480 --> 00:33:09,000 Pronađite... 297 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Finn! 298 00:33:12,000 --> 00:33:16,920 Ne, Finn! Bože moj! Ne! 299 00:33:19,360 --> 00:33:21,040 Ne još jedan korak. 300 00:33:24,720 --> 00:33:26,680 Kako si me našao? 301 00:33:28,680 --> 00:33:32,360 -Pratio si ga. - To sam bio ja. Nije znala ništa. 302 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 Kako si to mogao? On je bio samo dete. 303 00:33:35,560 --> 00:33:40,560 -Kao što vidite, bio je teret. -Molim te, samo mi reci da li je Finn dobro. 304 00:33:40,720 --> 00:33:43,480 Ako ga povrediš, ubiću te! 305 00:33:44,640 --> 00:33:47,320 Zašto ne kako ti je rečeno? 306 00:33:48,200 --> 00:33:51,120 Upozorio sam te da ne komplikujemo stvari. 307 00:33:51,280 --> 00:33:53,960 Molim te, slušaj! Imamo plan. 308 00:33:54,640 --> 00:33:59,120 Znam kako doći do novca. kunem se! Banka u kojoj radim. 309 00:33:59,280 --> 00:34:04,560 - Opljačkaćemo ga. -Ti? Opljačkati banku? 310 00:34:06,160 --> 00:34:10,640 - Rekao si da je otirač. - Mogu ja to. 311 00:34:10,800 --> 00:34:14,400 pa? I kako bi trebalo izvući se s tim? 312 00:34:15,600 --> 00:34:20,280 - Ja ću joj pomoći. -A ko si ti dođavola? 313 00:34:20,440 --> 00:34:25,280 Molim te. Molim te, hajde da probamo. 314 00:34:25,440 --> 00:34:28,840 molim te... 315 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 Ne, ne vredi više. 316 00:34:31,480 --> 00:34:35,320 - Sve ovo za £25,000? - Ne, mi kažemo 100.000. 317 00:34:35,480 --> 00:34:40,800 Mogla bi sačekati još jedan dan. Molim te? 318 00:34:48,440 --> 00:34:53,440 - Gubi se odavde pre nego što se predomislim. -Molim te reci mi da li je Finn dobro. 319 00:34:55,520 --> 00:35:01,720 Za sada, da. Imate vremena do sutra. Gubite se odavde odmah! 320 00:35:03,520 --> 00:35:05,560 Stick! 321 00:35:21,840 --> 00:35:24,120 Znači, opljačkaćeš banku? 322 00:35:25,440 --> 00:35:27,800 Pusti to, tata. 323 00:35:45,400 --> 00:35:50,720 Onda mama. Jedite svoju hranu. 324 00:36:39,840 --> 00:36:43,720 Majko! sta se desilo? 325 00:36:45,720 --> 00:36:51,080 sta se desilo? U redu je. Ja sam ovdje. 326 00:36:59,120 --> 00:37:03,040 - Centar za alarme. Koja usluga? -Pošalji hitnu! Za moju majku. 327 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Šta se dogodilo Conoru? 328 00:38:00,920 --> 00:38:04,760 Conor je bio Finnov prvi prijatelj kada smo se preselili ovde. 329 00:38:04,920 --> 00:38:07,320 Uvijek je osiguravao Finna. 330 00:38:07,480 --> 00:38:10,680 nije mi se svideo, ali on to nije zaslužio. 331 00:38:10,840 --> 00:38:15,120 Moramo ovo da uradimo. Ista stvar se ne smije desiti mom sinu. 332 00:38:17,960 --> 00:38:20,600 Treba nam više informacija o blagajni. 333 00:38:20,760 --> 00:38:24,600 Moramo izaći i ući a da ne bude viđen. 334 00:38:24,760 --> 00:38:28,440 - Oni znaju kada novac nedostaje. -Da, ali onda je Finn siguran. 335 00:38:28,600 --> 00:38:30,280 I neće ostati ni traga... 336 00:38:37,160 --> 00:38:40,480 - Varisha je. - Mora da je lagala policiju. 337 00:38:43,760 --> 00:38:46,440 -Zdravo. - Ne možeš to bez mene. 338 00:38:46,600 --> 00:38:50,240 - Ne želim da te miješam. - Već jesam. 339 00:38:50,400 --> 00:38:53,320 Nećeš se približiti trezora bez mene. 340 00:38:53,480 --> 00:38:57,800 - Naći ćemo rešenje. - To nije sve. 341 00:38:57,960 --> 00:39:04,840 - To je mama. Očajna sam. -U redu. 342 00:39:12,960 --> 00:39:15,480 -Varisha, ovo je Patrick. -Zdravo. 343 00:39:15,640 --> 00:39:19,960 -A to je Mal, moj tata. -Zdravo. 344 00:39:40,280 --> 00:39:45,160 Gospodine... tražio sam vas. 345 00:39:45,320 --> 00:39:49,520 Ta dama. Rowan Taylor, odrastao u Jobstownu na East Sideu. 346 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 Bila je sa momkom po imenu Patrick Reid. 347 00:39:53,240 --> 00:39:58,760 -I? -Osuđen je za oružanu pljačku. 348 00:40:00,800 --> 00:40:05,120 Jeste li zauzeti sada? Idemo tamo i posećujemo. 349 00:40:14,400 --> 00:40:16,640 Moramo to večeras riješiti. 350 00:40:19,880 --> 00:40:23,960 Bez obzira šta se desi sutra moramo ući u trezor. 351 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 Proći ćemo kroz to još jednom. 352 00:40:38,320 --> 00:40:42,720 Varisha i ja dolazimo u banku sutra ujutro u devet sati. 353 00:40:43,760 --> 00:40:45,640 šta je to? 354 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Pakao takođe. 355 00:40:50,960 --> 00:40:54,720 - Da li nas jure? - Ne, mogao bi biti bilo ko. 356 00:41:09,000 --> 00:41:10,840 Nadam se da je važno. 357 00:41:12,760 --> 00:41:14,760 Ne, oni dolaze ovamo. 358 00:41:20,120 --> 00:41:21,800 halo? 359 00:41:23,720 --> 00:41:26,400 Zašto je policija izvan tvog stana? 360 00:41:26,560 --> 00:41:29,000 Ja to ne znam. 361 00:41:34,240 --> 00:41:36,200 -Koji sprat? -Prizemlje. 362 00:41:37,880 --> 00:41:41,120 -Ne pokušavaj ništa glupo sa mnom. - Ne, ne znam. 363 00:41:41,280 --> 00:41:45,040 Ne pokušavam ništa. halo? Pakao također! 364 00:41:46,720 --> 00:41:49,920 Rowan, i oni su sprijeda. 365 00:41:59,000 --> 00:42:03,000 Tekst: Eva-Marie Evans Iyuno