Original subtitles

Så, ms Taylor. Ska vi ta det från början?

Jag hade bara varit på jobbet i några minuter när larmet gick.

Det var rök överallt. Folk sprang åt alla håll.

Larmcentralen. Vilken tjänst?

Det brinner i Hanlows bank.

Jag upprepar, brand i Hanlows bank.

Genom röken och förvirringen dök de upp från ingenstans.

Och det blev slagsmål. Ett skott gick av.

Två kvinnor och en man saknas.

Vi har hittat två av dem. En har blivit skjuten.

-Var är de? -De är i valvet.

Allt gick så fort.

De var bara i valvet i en minut, men de tömde det.

Rån mot Hanlows bank. De misstänkta har flytt.

Vi tror att de kör en brun skåpbil.

Registreringsnummer: Erik, etta, sexa, fyra, Helge, Erik, Olof.

De misstänkta är beväpnade och extremt farliga.

Jag har nog aldrig varit så rädd.

De lyckades bryta sig in i ett av stans säkraste bankvalv.

Utan hjälp från nån på insidan?

Ni tror väl inte att jag är inblandad?

TRE DAGAR TIDIGARE

Jag har funderat på omstruktureringen av verksamheten på kontoret.

Jag tror vi kan öka säkerheten och produktiviteten-

-med minst tio procent.

-Hur ser jag ut? -Du är fin. Väldigt professionell.

Kan du hjälpa mig?

-Lämnar du kvar lapparna, mamma? -Ja, jag är en riktig gangster.

Jag avskyr utvärderingar.

Om du vill bli en hög bankchef måste du börja bete dig som en.

Du har rätt. Vet du vad? Jag kommer att äga rummet.

-Du äger inte ens lägenheten. -Eller min bil.

Jag måste gå. Och lycka till på provet!

Jag är så stolt över dig.

-Du är sen, Jerry! -Två minuter.

-Tre! -Ha en bra dag, Rowan.

-Godmorgon, Trevor. -Jag känner igen dig nu, Rowan.

Regler är regler. Vi ses senare.

-God morgon, Ange. -God morgon.

-Hur var föräldramötet? -Toppen.

Bra.

God morgon. Hur mår ni?

-God morgon, Varisha! -God morgon.

-Hur mår du? -Trött. Du?

Fortfarande pank.

VARISHA SINGH ARBETSLEDARE

ROWAN TAYLOR KASSÖRSKA

Ja, tack.

Varsågod. Ha en bra dag.

Mrs Gregory, är ni redan tillbaka?

Är Rowan ledig? Hon ser alltid fram emot att träffa er.

-Eller hur, Rowan? -Är det mrs Gregory?

-Ja, hon har med sig mynt. -Skicka hit henne.

Trevligt att ses igen. Jag kan hjälpa er med det.

-Trevligt att se er också. -God dag, mrs Gregory.

Tack. Jösses, så många mynt idag.

Du känner mig, Rowan.

-Tack. -Ingen orsak.

Nöjet är helt på min sida. Och om ni behöver nåt-

-så frågar ni efter mig. Varisha.

Om ni vill ha nåt, så frågar ni efter Varisha?

-Det kallas för kundservice. -Jaså?

KASSAN STÄNGD

Varsågod, mrs Gregory.

Det blir 55 pund på sparkontot.

-Ha en fin dag. -Tack, kära du.

Jag tar de här insättningarna till valvet-

-innan Powell börjar med sina utvärderingar.

-Powell ringer. Det är nog min tur. -Vad?

Hallå? Hej, mr Powell. Ja.

Jag kommer nu. Tack. Hej då.

Redan? Vill han inte göra insättningarna?

Snällt av honom att säga det.

Då hade jag sluppit gå ner till valvet och fixat tidlåset.

Du vet hur Powell är.

Finn! Läget?

-Conor. Hur fick du tag på den? -Den här skrothögen? En jobbförmån.

Visst är den schysst?

Vart ska du?

-Hoppa in, jag skjutsar dig. -Nej, det är lugnt.

Får du inte umgås med mig för din mamma?

Kom igen. Du får till och med provköra den.

Nej, jag kan inte.

Hur är det hemma?

Tvingar din mamma dig att plugga vidare?

-Ja, framtidsutsikter och sånt. -Vill du ha framtidsutsikter?

-Du borde jobba med mig. -Jaså?

Mannen!

Håll ögonen på vägen!

Vet du vad? Jag borde nog åka till college nu.

-Jag har prov. -Inga problem.

Ta nästa vänster.

Stanna här. Jag måste gå in här en stund.

Jag måste till mitt prov.

Oroa dig inte, du hinner till provet.

Vad gör vi här, Conor?

-Vad i helvete? -Ta det lugnt.

-Jag går. Tack för skjutsen. -Du kommer inte långt här, Finn.

Jag skojar inte.

Har du hört talas om Kristof Balazs?

Han är min chef, och honom jävlas man inte med.

Det här är hans heroin.

Och därinne finns hans pengar.

Så vänta här och håll utkik efter poliser.

Vi får inte sabba det här. Förstår du?

Helvete.

Läget, grabbar?

-Hej, Conor. -Hej, killar. Får jag komma in?

Var är din mamma?

Snygg bil.

Finn. Öppna.

Flytta på dig.

Ta emot.

Då var det klart. Kom igen.

Välkommen till Hanlow.

Vi är stolta över att se efter dina behov.

Genom att förstå var du är nu och vart du vill ta vägen.

Öppna ögonen för ett nytt sätt att arbeta.

Ett nytt sätt att skydda dina pengar.

Ett nytt sätt att hjälpa dig att fatta rätt beslut-

-att bygga en ljusare framtid för din familj.

-Ja, sir. -Dina pengar. Vår bank.

Ms Taylor, mr Powell tar emot er nu.

Ms Taylor. Tack för att ni är här.

Ni har säkert hört att vi ska omstrukturera.

Jag har funderat på omstruktureringen-

-angående verksamheten på golvet.

Jag tror vi kan öka säkerhet och produktivitet om vi...

Tack, Rowan. Jag uppskattar dina tankar om det.

Tyvärr innebär en del av omstruktureringen-

-att vi måste göra nedskärningar.

Och vi har varit tvungna att fatta riktigt svåra beslut.

Nedskärningar? Förlåt, med all respekt...

Vi har fullt upp som det är.

Om vi skär ner begränsar vi oss ännu mer-

-vilket var min poäng.

Jag tror vi kan öka säkerhet och produktivitet med 10 procent.

Jag tror inte att ni förstår vad jag menar, ms Taylor.

Jo, det tror jag. Ni säger att...

Nej, faktiskt inte. Kan ni förklara det för mig?

Vi sätter ihop ett mindre avgångsvederlag åt er.

Hur sa? Nej, jag behöver det här jobbet.

Min son börjar på universitetet i slutet av sommaren.

-Det påverkar honom. -Ni får en bra referens.

Ni har varit en stor tillgång för Hanlow. Vi uppskattar det.

Om ni har fler frågor kan ni mejla dem-

-så svarar HR gärna på dem. Okej?

Då så.

Öppna väskan.

-Har du sett 25 000 pund förut? -Nej.

Sjukt, eller hur?

-Jag går härifrån. -Jag kör dig.

Vart fan ska du? Vad gör du?

Jag har 50 pund åt dig.

50 pund för fem minuters arbete.

Inte så illa, va?

När du kommer till min nivå börjar du tjäna stora pengar.

Jag vill inte ha dina pengar.

Fort! Ta den jävla väskan nånstans säkert. Stick!

Stanna! Polis!

Ut ur bilen. Nu!

Har du några vassa föremål i fickorna?

Stanna!

Vad gör du? Du får inte komma in här.

Vart tog han vägen?

Jag har förlorat honom. Kommer ut på framsidan.

Så... Vad hände?

Nedskärningar. Jag fick precis en månads varsel.

-Vad? -Ja.

Nej. Du?

De kan inte avskeda dig. Det är helt befängt. Skitstövlar.

Hallå?

Ja, jag är på väg. Tack.

-Nu är det min tur. -Lycka till.

En jäkla uppsägning. Hur kan de göra så mot oss?

Vi har varit där längst av alla.

Du skulle ha sett hans självbelåtna min. Jag ville bara...

Som jag ser det är vi elva personal, två arbetsledare-

-och tre säkerhetsvakter som kostar 350 000 pund om året.

Men de satsar alla sina resurser på internetbanker och cybersäkerhet-

-vilket är bra, jag förstår det.

Men det betyder en minskad kundservice-

-och en ökad säkerhetsrisk. Det är en mardröm.

-Sa du det i utvärderingen? -Ja. Nej, självklart inte.

Där är han, kapten Nedskärning.

Du vet väl vad de säger? Stor bil, väldigt liten...

Vi ses.

...kuk.

CONOR RINGER

Hej, det är Finn. Lämna ett meddelande-

-så ringer jag tillbaka.

Läget, Finn? Jag måste få tillbaka pengarna.

Ju förr desto bättre. Jag kan inte låta chefen vänta.

Ring mig så fort du kan.

Finn. Det var rena Usain Bolt-grejen du körde förut.

-Drar du till dig uppmärksamhet? -Är du okej, chefen?

Nej, chilla. De har inget på mig.

Det verkar inte så.

Var är mina pengar?

Pengarna är säkra. Nån har dem.

Vem?

Äntligen! Jag började bli orolig.

Hej. Vad är det, raring?

-Mamma. -Vad har hänt? Prata med mig.

-Jag klantade mig. -Du... Det är okej.

Det är okej.

Förlåt mig.

Jag väntade tills polisen gick, sen gick jag tillbaka men de var borta.

-Jag svär. -Det är okej, jag tror dig.

Ger Conor ditt namn till polisen?

Han är en polare. Jag tror inte...

Nej! Polare tar inte med en på knarkleveranser.

Vi åker dit och förklarar allt.

Vi går inte till polisen. Du vet hur det funkar här.

Jag vet att du är rädd, men vi har inget annat val.

Kom igen, så går vi.

Kom igen, Finn.

Ska ni gå nånstans?

Du måste vara Rowan, och du måste vara Finn.

Jag tror att du har nåt som tillhör mig.

Har ni inget hyfs alls?

Ska ni inte bjuda in mig?

-Gå till ditt rum, Finn. -Nej, Finn. Gå inte till ditt rum.

Vi har så mycket att prata om.

Sätt er ner.

Är det kinamat?

Jag har inte ätit på hela dagen.

Så, Finn, var är mina pengar?

Conor sa att du tog hand om dem.

Han har dem inte. Polisen jagade honom, så han slängde bort dem.

Det var inte hans fel.

Jag var rädd att du skulle säga nåt sånt.

Men det är sant.

I mitt hemland växte jag upp på ett sånt här ställe. Vi hade ingenting.

Jag gjorde min stackars mors liv till ett helvete.

Vi flyttade hit, så jag kunde ge henne ett bättre liv.

Jag tror, eller hoppas, att jag kompenserade henne för det.

Fin bil, fina kläder.

Jag behöver mina 25 000 pund.

Annars kanske Finn inte får chansen att gottgöra dig.

Men det var Conors fel, inte Finns.

När Finn tog pengarna, blev de hans att skydda.

Nu har han en skuld att betala, precis som jag.

Och när skulder inte betalas, så dör folk.

Ja, men se dig omkring. Jag har inte så mycket pengar.

Jag förstår dig.

Och därför ger jag dig tre dagar.

Det är omöjligt. Även om du gav mig tre månader-

-kan jag inte få fram så mycket pengar.

-Är du säker på det? -Nej, snälla, gör inte så!

-Ja. Okej. -Bra.

Om ni försöker fly eller går till polisen-

-så får jag veta det. Var så säker.

Och då blir det riktigt komplicerat.

Tack för kinamaten.

-Vad ska jag göra, mamma? -Det är okej. Det ordnar sig.

JAG KOM PRECIS UT. JAG MÅSTE HA PENGARNA.

KAN DU FÖRKLARA FÖR HONOM ATT DET INTE VAR MITT FEL?

VAD? INTE DITT FEL ATT DU KASTADE PENGARNA?

SÅ VEMS FEL VAR DET?

Var god och dröj. Ditt ärende är viktigt för oss.

Här på D.L. Snabblån vet vi att livet ibland blir svårt.

Tack för att ni väntade, ms Taylor. Er kreditupplysning är klar...

Jag trodde inte att det var nödvändigt för ett snabblån.

Jag ser att ni har ett stort obetalt lån.

Ja, men det var inte ens mitt lån. Det var min pappas.

Men ditt namn står på lånet.

Nej... Ja, jag vet att mitt namn står på det...

Det är ett ganska stort lån.

Jag har betalat tillbaka i tio år och inte missat...

Det finns även ett obetalt billån, så tyvärr kan vi inte...

Okej. Tack. Hej då.

-Mamma? -Ja.

-Mår du bra? -Ja.

-Har du fått nåt? -Nej, inte än.

Du jobbar på en bank. Kan du inte låna från dem?

Ingen bank ger mig ett lån. Det kan du tacka din morfar för.

Vad ska vi göra, mamma?

Lyssna. Stanna här och rör dig inte.

Och öppna inte dörren. Förstår du mig?

Förstår du mig? Stanna där. Jag kommer tillbaka.

Det är ekonomiavdelningen som sköter avgångsvederlaget.

Men jag tror att standarden är en månadslön per år.

Det är cirka 16 500 pund.

Ja, mer eller mindre.

-Är det möjligt att få ett förskott? -Hur sa?

I vanliga fall skulle jag aldrig fråga-

-men jag har fått flera räkningar och har lite ont om pengar.

Eller väldigt ont om pengar.

Ni borde ha lagt undan en sparslant under årens lopp.

Ingen av oss vet vad framtiden har i beredskap.

Vi går inte in på det, men det går inte.

Uppsägningarna går via ekonomiavdelningen.

Alla papper ska skrivas på. Ni vet hur det är.

Vi kan inte bara gå ner till valvet och ta ut pengarna.

Vet du vad? Jag bokar in ett möte med Peter på ekonomiavdelningen.

Gratis. Okej? Då så.

Tack så mycket, mr Powell.

Finn? Är du där?

Får jag prata med dig?

Finn!

Finn!

Finn!

Hej.

-Ha en bra dag. -Tack detsamma.

KASSAN STÄNGD

-Varsågod. -Tack så mycket.

Varisha? Jag måste ta ledigt resten av dagen.

Nåt har dykt upp. Jag är hemskt ledsen.

Visst.

-Mamma, fick du pengarna? -Nej!

-Nån kom till huset. -Vem?

En av Kristofs män? Du släppte väl inte in honom?

Nej.

-Det kanske var polisen? -Jag vet inte.

Men du gjorde det rätta.

-Vad är det? -Din mormors förlovningsring.

Hon gömde den för din morfar och gav den till mig innan hon dog.

-Du tänker väl inte sälja den? -Jo, och laptoppen. Hämta den.

Med pengarna från den här kan vi köpa oss lite tid.

Han är affärsman, han förstår.

Kom igen! Gå!

Du kan få 1 500 för den.

Ursäkta? 1 500?

Jag vet att den är värd mer än så.

Nej, det är det bästa jag kan göra.

-Är du okej? -Ja, jag mår bra.

Vad sägs om den här?

Paul. Kan du ta dig en titt?

Den är knappt använd. Den är så gott som ny.

Jag skulle inte sälja den om jag inte var tvungen.

Ingen rör sig! Ingen blir skadad!

Ställ dig upp! Töm kassaskåpet. Du längst bak, upp mot väggen!

Skynda dig! Ta de jävla diamanterna.

Larmet. Du har 60 sekunder. Du har tur att jag inte skjuter dig!

Rappa på!

Vad tar så jävla lång tid?

-Rör dig för fan inte! -Ta det lugnt.

-Det är mammas förlovningsring. -Vems ring är det?

Sätt fart nu, för fan! Rappa på!

Kom igen! Vi har inte hela dagen på oss.

Kom igen! Polisen kommer snart.

-Klart! -Nu sticker vi!

Snabba på!

Jaimeson. Vi har haft inbrott. Ja, skicka polisen.

Min vän här ligger nästan på golvet.

Min fru är här. Jag har en pistol mot huvudet.

Jag försökte hjälpa... Ms Taylor, tror jag hon heter.

Hon var väldigt upprörd. Ni borde prata med henne.

Ta hans redogörelse.

Ms Taylor, jag är kriminalinspektör Simmons.

Jag vet att det var traumatiskt, vilket jag beklagar.

Kan ni beskriva nån av dem?

Var det nåt med nån av dem som stack ut?

Något som kan identifiera dem?

Det stämmer. De visste vad de var ute efter.

De tog mina bästa smycken för 50 000 pund.

De stal 60 000 från mitt kassaskåp.

Och jag byter kod varje vecka.

Hur kunde de veta min kod? Skriv ner det.

Ursäkta? Är det nåt problem?

-Ursäkta. Hur sa? -Några utmärkande drag?

Nej, inga alls.

Det är jag, Frank.

Var är Patrick?

Hej, Patrick.

-Du jobbar hårt, ser jag. -Du känner mig.

Ja, det gör jag. Du jobbar alltid hårt.

-Hur hittade du mig? -Din pappa har sett bättre dagar.

Det är fortfarande krut i honom.

Jag hörde att du flyttade söderut.

Jag ville inte att min son skulle växa upp här.

-Varför kom du tillbaka? -Jag ångrar mig redan.

-Du ser bra ut. -Jag mår inte så bra.

-Inte? -Nej.

-Jag har haft en riktig skitdag. -Trist.

Vad vill du, Rowan?

Jag vill ha tillbaka min mammas förlovningsring.

Plus 25 000, annars går jag till polisen.

Kommer du tillbaka efter alla år och försöker utpressa mig?

Jag råder dig att tänka efter väldigt noga.

För de andra killarna, mina kollegor, de skojar inte.

De är snart här.

En av dina kollegor riktade en pistol mot mig tidigare.

Min son är i knipa. Jag behöver pengar.

Ursäkta mig. Hur fan är det mitt problem?

Du försvinner i nästan 20 år utan att ta farväl.

Varför skulle jag hjälpa dig?

Din ring är borta. Pengarna också. Jag kan inget göra.

Jag kan inte hjälpa dig även om jag vill.

De kommer nu. Det finns en dörr på baksidan. Gå.

-Rowan, jag skojar inte! -Släpp mig!

Kom inte tillbaka.

Stick!

-Han kommer inte. -Ni är helt jävla värdelösa!

Nästa!

-Är allt som det ska? -Förlåt. Ja.

-Har ni... -Ja?

-Erbjuder ni någon form av skydd? -Vad menar ni?

Som vittnesskydd...

Toppen! Era värdelösa jävla idioter!

-Frun? -Ursäkta?

Ville ni göra en anmälan?

Nej, jag misstog mig. Förlåt mig.

Finn! Okej, packa en väska.

När de tror vi sover, så går vi. Bilen står på baksidan.

Det kan vi inte. Han hittar oss.

Ja, men ringen är borta. Vi har inga pengar.

Vi har inget val. Packa väskan.

-Vad menar du? -Snälla Finn. Gör det bara!

-Kan vi inte bara sälja bilen? -Jag sa ju att vi inte äger den.

-Vart ska vi, mamma? -Till moster Jean.

Hon blir överraskad att se oss, men du kommer att älska havet.

Tanka för 30 pund, så köper jag mackorna.

Det blir en lång resa.

Finn, jag köper smörgåsar...

Jag sa åt dig att inte fly.

-Nej! Finn! -Mamma!

Nej! Finn! Finn!

Nej! Finn!

Text: Eva-Marie Evans Iyuno