1 00:00:02,400 --> 00:00:07,560 Dakle, gospođo Taylor. Hoćemo li to uzeti od početka? 2 00:00:15,560 --> 00:00:21,200 Upravo sam bio na poslu nekoliko minuta kada se alarm oglasio. 3 00:00:22,840 --> 00:00:28,280 Svuda je bilo dima. Ljudi su trčali na sve strane. 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,400 Alarmni centar. Koja usluga? 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,360 Hanlowova banka gori. 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,800 ponavljam, požar u Hanlowovoj banci. 7 00:00:36,960 --> 00:00:41,440 Kroz dim i zbrku pojavile su se niotkuda. 8 00:00:41,600 --> 00:00:44,000 I došlo je do tuče. Odjeknuo je hitac. 9 00:00:46,560 --> 00:00:51,920 Dvije žene i jedan muškarac su nestali. 10 00:00:52,080 --> 00:00:55,120 Pronašli smo dva od njih. Jedan je upucan. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,640 -Gde su oni? -U trezoru su. 12 00:01:00,720 --> 00:01:03,920 Sve je išlo tako brzo. 13 00:01:04,080 --> 00:01:08,880 Bili su u trezoru samo minut, ali su ga ispraznili. 14 00:01:09,040 --> 00:01:14,200 Pljačka Hanlowove banke. Osumnjičeni su pobjegli. 15 00:01:14,360 --> 00:01:16,920 Mislimo da voze smeđi kombi. 16 00:01:17,080 --> 00:01:22,200 Matični broj: Erik, jedan, šest, četiri, Helge, Erik, Olof. 17 00:01:22,360 --> 00:01:26,480 Osumnjičeni su naoružani i izuzetno opasno. 18 00:01:27,480 --> 00:01:30,920 Vjerovatno nikad nisam bio tako uplašen. 19 00:01:31,920 --> 00:01:36,160 Uspeli su da provale u jednom od najsigurnijih bankovnih trezora u gradu. 20 00:01:36,320 --> 00:01:39,120 Bez pomoći nekoga iznutra? 21 00:01:40,720 --> 00:01:45,080 Vi ne mislite tako da sam umešan? 22 00:02:04,320 --> 00:02:09,200 TRI DANA RANIJE 23 00:02:24,440 --> 00:02:29,160 Razmišljao sam o restrukturiranju aktivnosti u kancelariji. 24 00:02:31,320 --> 00:02:37,800 Mislim da možemo povećati sigurnost i produktivnost- 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,880 -za najmanje deset posto. 26 00:02:44,840 --> 00:02:50,480 -Kako izgledam? -Prelepa si. Vrlo profesionalno. 27 00:02:50,640 --> 00:02:52,600 Možete li mi pomoći? 28 00:02:54,720 --> 00:02:59,080 - Ostavljaš li beleške, mama? -Da, ja sam pravi gangster. 29 00:03:02,280 --> 00:03:05,320 Mrzim evaluacije. 30 00:03:06,320 --> 00:03:10,640 Ako želite da postanete viši menadžer banke morate početi da se ponašate kao jedan. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,280 U pravu si. Znaš šta? Ja ću posjedovati sobu. 32 00:03:14,440 --> 00:03:17,800 -Ti čak i ne posjeduješ stan. -Ili moj auto. 33 00:03:19,960 --> 00:03:23,240 Moram da idem. I sretno na ispitu! 34 00:03:23,400 --> 00:03:25,280 Tako sam ponosan na tebe. 35 00:03:54,120 --> 00:03:58,200 - Kasniš, Jerry! -Dva minuta. 36 00:03:58,360 --> 00:04:00,920 -Tri! - Prijatan dan, Rowan. 37 00:04:17,760 --> 00:04:20,840 - Dobro jutro, Trevore. -Sada te prepoznajem, Rowan. 38 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Pravila su pravila. Vidimo se kasnije. 39 00:04:26,880 --> 00:04:28,560 -Dobro jutro, Ange. -Dobro jutro. 40 00:04:28,720 --> 00:04:30,600 -Kako je bilo na roditeljskom sastanku? - Vrh. 41 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 Dobro. 42 00:04:35,960 --> 00:04:39,000 Dobro jutro. Kako si? 43 00:05:00,240 --> 00:05:02,600 -Dobro jutro, Variša! -Dobro jutro. 44 00:05:02,760 --> 00:05:05,720 -Kako si? -Umoran. ti? 45 00:05:05,880 --> 00:05:07,600 Još uvijek slomljena. 46 00:05:27,880 --> 00:05:31,360 VARISHA SINGH WORK MANAGER 47 00:05:31,520 --> 00:05:34,920 ROWAN TAYLOR CASHIER 48 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Da, hvala. 49 00:05:38,120 --> 00:05:40,040 Samo napred. ugodan dan. 50 00:05:40,200 --> 00:05:42,440 Gđo Gregory, jeste li se već vratili? 51 00:05:42,600 --> 00:05:46,680 Je li Rowan slobodan? Ona uvek vidi radujem se susretu. 52 00:05:46,840 --> 00:05:49,480 -Ili kako, Rowan? - Je li to gđa Gregory? 53 00:05:49,640 --> 00:05:53,200 - Da, ima novčiće sa sobom. - Pošalji je ovamo. 54 00:05:53,360 --> 00:05:56,480 Drago mi je da te ponovo vidim. Mogu ti pomoći u tome. 55 00:05:56,640 --> 00:06:00,000 -I meni je drago da te vidim. - Dobar dan, gđo Gregory. 56 00:06:00,160 --> 00:06:04,760 Hvala. Bože, toliko novčića danas. 57 00:06:04,920 --> 00:06:07,160 Znaš me, Rowan. 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,880 -Hvala. - Nema razloga. 59 00:06:12,040 --> 00:06:14,920 Zadovoljstvo je u potpunosti na mojoj strani. I ako ti nešto zatreba- 60 00:06:15,080 --> 00:06:17,120 -onda pitaš za mene. Varisha. 61 00:06:18,640 --> 00:06:21,760 ako želiš nešto, pa ti tražiš Varishu? 62 00:06:21,920 --> 00:06:24,840 - To se zove služba za korisnike. -Pa? 63 00:06:25,000 --> 00:06:26,440 CHECKOUT CLOSED 64 00:06:26,600 --> 00:06:30,560 Samo napred, gđo Gregory. 65 00:06:30,720 --> 00:06:33,680 Na štednom računu će biti 55 funti. 66 00:06:33,840 --> 00:06:36,560 - Ugodan dan. -Hvala ti draga. 67 00:06:36,720 --> 00:06:39,320 Ja uzimam ove depozite do trezora- 68 00:06:39,480 --> 00:06:42,000 -prije nego Powell počne sa njihovim ocenama. 69 00:06:42,160 --> 00:06:45,120 -Powell zove. Vjerovatno je moj red. -Šta? 70 00:06:45,280 --> 00:06:49,360 halo? Zdravo, g. Powell. Da. 71 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 Dolazim sada. Hvala. Ćao onda. 72 00:06:53,840 --> 00:06:56,920 Već? Zar ne želi uplatiti depozite? 73 00:06:57,080 --> 00:06:58,680 Ljubazno od njega što je to rekao. 74 00:06:58,840 --> 00:07:02,000 Onda bih izbegao da idem dole do trezora i popravio vremensku bravu. 75 00:07:02,160 --> 00:07:04,120 Znaš kakav je Powell. 76 00:07:10,120 --> 00:07:12,960 Finn! Lokacija? 77 00:07:13,120 --> 00:07:19,240 - Conor. Kako ste se dočepali toga? -Ova gomila otpada? Povlastica za posao. 78 00:07:28,240 --> 00:07:30,000 Sigurno je lijepo? 79 00:07:30,160 --> 00:07:32,040 kuda ideš? 80 00:07:32,200 --> 00:07:35,440 - Uskoči, ja ću te odvesti. - Ne, mirno je. 81 00:07:35,600 --> 00:07:39,160 Nije ti dozvoljeno da se družiš sa mnom za tvoju majku? 82 00:07:39,320 --> 00:07:41,760 Dođi ponovo. Možete ga čak i testirati. 83 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 Ne, ne mogu. 84 00:07:54,240 --> 00:07:56,280 Kako je kod kuće? 85 00:07:56,440 --> 00:07:58,640 Da li te majka prisiljava dalje studirati? 86 00:07:58,800 --> 00:08:02,800 - Da, budući izgledi i slično. -Želite li buduće izglede? 87 00:08:02,960 --> 00:08:06,640 -Trebao bi raditi sa mnom. -Pa? 88 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Čovek! 89 00:08:10,280 --> 00:08:11,920 Držite oči na putu! 90 00:08:15,160 --> 00:08:19,000 Znaš šta? Verovatno bih sada trebao da idem na koledž. 91 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 - Imam ispite. -Nema problema. 92 00:08:22,760 --> 00:08:24,560 Skrenite lijevo. 93 00:08:32,440 --> 00:08:36,480 Ostani ovde. Moram da uđem na trenutak. 94 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Moram na ispit. 95 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 Ne brini, stići ćeš do ispita. 96 00:08:43,400 --> 00:08:45,720 Šta mi radimo ovde, Conore? 97 00:08:46,720 --> 00:08:51,200 -Šta dovraga? -Smiri se. 98 00:08:51,360 --> 00:08:55,880 -Idem. Hvala na vožnji. - Nećeš stići daleko, Finn. 99 00:08:56,040 --> 00:08:58,800 Ne šalim se. 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,640 Jeste li čuli za Kristofa Balaza? 101 00:09:01,800 --> 00:09:05,400 on je moj šef, i ne zezaš se s njim. 102 00:09:05,560 --> 00:09:08,960 Ovo je njegov heroin. 103 00:09:09,120 --> 00:09:11,360 A unutra je i njegov novac. 104 00:09:11,520 --> 00:09:15,080 Pa čekaj ovdje i pazi na policajce. 105 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 Ne možemo ovo zeznuti. Da li razumete? 106 00:09:18,640 --> 00:09:20,600 Pakao. 107 00:09:31,240 --> 00:09:33,160 Stanje momci? 108 00:09:33,320 --> 00:09:38,480 - Zdravo, Conor. -Hej, momci. Mogu li ući? 109 00:10:21,160 --> 00:10:23,520 gdje ti je majka 110 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Lijep auto. 111 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 Finn. Otvori. 112 00:10:42,600 --> 00:10:44,640 Kreni dalje. 113 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 Primi. 114 00:10:56,120 --> 00:10:59,000 Onda je bilo jasno. Dođi ponovo. 115 00:11:00,600 --> 00:11:02,280 Dobrodošli u Hanlow. 116 00:11:02,440 --> 00:11:05,200 Ponosni smo na da brinemo o vašim potrebama. 117 00:11:05,360 --> 00:11:09,520 Razumevanjem gde ste sada i gde želite da idete. 118 00:11:09,680 --> 00:11:11,960 Otvori oči za novi način rada. 119 00:11:12,120 --> 00:11:14,520 Novi način da zaštitite svoj novac. 120 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 Novi način da vam pomognem da donesemo pravu odluku 121 00:11:17,560 --> 00:11:19,960 - da izgradimo svetliju budućnost za svoju porodicu. 122 00:11:20,120 --> 00:11:23,440 - Da, gospodine. -Tvoj novac. Naša banka. 123 00:11:23,600 --> 00:11:27,200 gospođo Taylor, G. Powell vas sada prima. 124 00:11:44,240 --> 00:11:47,600 Gospođo Taylor. Hvala vam što ste ovdje. 125 00:11:48,920 --> 00:11:54,120 Verovatno ste čuli da treba da se restrukturiramo. 126 00:11:54,280 --> 00:11:56,520 Razmišljao sam o restrukturiranju- 127 00:11:56,680 --> 00:11:58,640 - u vezi sa aktivnostima na katu. 128 00:11:58,800 --> 00:12:02,920 Mislim da možemo povećati sigurnost i produktivnost ako... 129 00:12:03,080 --> 00:12:06,000 Hvala ti, Rowan. Cijenim vaša razmišljanja o tome. 130 00:12:06,160 --> 00:12:10,400 Nažalost mnogo znači restrukturiranja- 131 00:12:10,560 --> 00:12:14,760 - da moramo da napravimo rezove. 132 00:12:14,920 --> 00:12:19,640 I morali smo da donosite zaista teške odluke. 133 00:12:19,800 --> 00:12:23,600 Posjekotine? Izvinite, uz svo dužno poštovanje... 134 00:12:23,760 --> 00:12:25,680 Zauzeti smo i inače. 135 00:12:25,840 --> 00:12:29,280 Ako smanjimo ako se još više ograničimo- 136 00:12:29,440 --> 00:12:30,960 -što je bila moja poenta. 137 00:12:31,120 --> 00:12:34,840 Mislim da možemo povećati sigurnost i produktivnost za 10 posto. 138 00:12:35,000 --> 00:12:39,920 Mislim da ne razumiješ na šta mislim ms Taylor. 139 00:12:40,080 --> 00:12:42,760 Da, mislim da jeste. ti kazes da... 140 00:12:42,920 --> 00:12:48,640 Ne, zapravo ne. Možete li mi to objasniti? 141 00:12:48,800 --> 00:12:52,920 Sastavili smo jednu manje otpremnine za vas. 142 00:12:54,080 --> 00:13:00,880 Kako rečeno? Ne, treba mi ovaj posao. 143 00:13:01,040 --> 00:13:05,000 Moj sin kreće na fakultet krajem ljeta. 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,840 - To utiče na njega. - Dobio si dobru referencu. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,280 Bili ste velika prednost za Hanlow. Cijenimo to. 146 00:13:12,440 --> 00:13:17,160 Ako imate još pitanja možeš li im e-poštom- 147 00:13:17,320 --> 00:13:21,320 - onda će HR rado odgovoriti na njih. U redu? 148 00:13:21,480 --> 00:13:23,440 Onda tako. 149 00:13:48,760 --> 00:13:51,040 Otvori torbu. 150 00:13:53,640 --> 00:13:56,960 -Jeste li ranije vidjeli 25.000 funti? -Ne. 151 00:13:57,120 --> 00:13:59,000 Bolesno, zar ne? 152 00:14:02,480 --> 00:14:05,240 -Odlazim odavde. -Ja ću te odvesti. 153 00:14:05,400 --> 00:14:09,200 Gdje dovraga ideš? šta radiš 154 00:14:10,200 --> 00:14:13,160 Imam 50 funti za tebe. 155 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 50 funti za pet minuta rada. 156 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 Nije loše, ha? 157 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 Kad dođeš na moj nivo počinjete da zarađujete veliki novac. 158 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Ne želim tvoj novac. 159 00:14:40,400 --> 00:14:43,400 Brzo! Uzmi prokletu torbu negde na sigurnom. Stick! 160 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 Ostani! Policija! 161 00:14:47,200 --> 00:14:49,920 Izađi iz auta. Odmah! 162 00:14:52,840 --> 00:14:55,080 Imate li oštre predmete u vašim džepovima? 163 00:14:56,120 --> 00:14:58,080 Ostani! 164 00:15:17,440 --> 00:15:20,160 šta radiš. Nije ti dozvoljeno da uđeš ovde. 165 00:15:37,120 --> 00:15:38,880 Gdje je otišao? 166 00:15:40,920 --> 00:15:44,080 Izgubio sam ga. Izlazi na prednjoj strani. 167 00:15:58,360 --> 00:16:01,840 Pa... Šta se dogodilo? 168 00:16:02,000 --> 00:16:04,680 Smanjenje. Upravo sam dobio mjesec dana unaprijed. 169 00:16:04,840 --> 00:16:06,160 -Šta? -Da. 170 00:16:06,320 --> 00:16:08,600 Ne. Ti? 171 00:16:08,760 --> 00:16:13,560 Ne mogu te otpustiti. Potpuno je zaokupljen. Sranje. 172 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 halo? 173 00:16:18,560 --> 00:16:21,200 Da, na putu sam. Hvala. 174 00:16:24,760 --> 00:16:30,040 -Sada je moj red. - Sretno. 175 00:16:30,200 --> 00:16:33,040 Prokleti otkaz. Kako nam to mogu učiniti? 176 00:16:33,200 --> 00:16:35,680 Tamo smo bili najduže od svih. 177 00:16:35,840 --> 00:16:40,240 Trebao si vidjeti njegov samozadovoljni moj. Samo sam htela da… 178 00:16:40,400 --> 00:16:43,640 Kako ja vidim, mi imamo jedanaest zaposlenih, dva nadzornika- 179 00:16:43,800 --> 00:16:46,960 -i tri čuvara koji košta 350.000 funti godišnje. 180 00:16:47,120 --> 00:16:50,760 Ali oni ulažu sve svoje resurse o internet bankarstvu i sajber sigurnosti- 181 00:16:50,920 --> 00:16:52,720 -Što je dobro, razumem. 182 00:16:52,880 --> 00:16:55,120 Ali to znači smanjenu uslugu za korisnike 183 00:16:55,280 --> 00:16:58,640 -i povećan sigurnosni rizik. To je noćna mora. 184 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 - Jeste li to rekli u evaluaciji? -Da. Ne, naravno da ne. 185 00:17:03,840 --> 00:17:07,320 Evo ga, kapetan Cutback. 186 00:17:07,480 --> 00:17:12,440 Znaš šta kažu zar ne? Veliki auto, veoma mali... 187 00:17:13,520 --> 00:17:15,080 Vidimo se. 188 00:17:17,400 --> 00:17:19,120 ...kurac. 189 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 CONOR CALLS 190 00:18:26,640 --> 00:18:30,440 Zdravo, Finn je. Ostavite poruku- 191 00:18:30,600 --> 00:18:32,320 -onda ću te nazvati. 192 00:18:32,480 --> 00:18:36,320 Situacija, Finn? Moram da vratim novac. 193 00:18:36,480 --> 00:18:40,840 Što prije to bolje. Ne mogu da nateram šefa da čeka. 194 00:18:41,000 --> 00:18:43,720 Nazovi me čim budeš mogao. 195 00:18:50,760 --> 00:18:54,560 Finn. Bila je to čista stvar Usaina Bolta vozio si ranije. 196 00:18:54,720 --> 00:18:59,320 -Privlačite li pažnju? - Jesi li dobro, šefe? 197 00:18:59,480 --> 00:19:03,800 Ne, smiri se. Nemaju ništa o meni. 198 00:19:03,960 --> 00:19:05,480 Ne izgleda tako. 199 00:19:09,320 --> 00:19:11,200 Gdje je moj novac? 200 00:19:11,360 --> 00:19:14,200 Novac je siguran. Neko ih ima. 201 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 SZO? 202 00:19:27,040 --> 00:19:31,000 Konačno! Počeo sam da brinem. 203 00:19:35,680 --> 00:19:40,240 Zdravo. Šta je, čudače? 204 00:19:44,040 --> 00:19:49,040 -Majko. -Šta se dogodilo? Pricaj sa mnom. 205 00:19:49,200 --> 00:19:54,240 - Zabrljao sam. -Ti... U redu je. 206 00:19:54,400 --> 00:19:57,080 U redu je. 207 00:19:59,480 --> 00:20:01,240 Oprosti mi. 208 00:20:07,400 --> 00:20:12,080 Onda sam čekao da policija ode Vratio sam se, ali oni su otišli. 209 00:20:12,240 --> 00:20:15,000 -Kunem se. -U redu je, verujem ti. 210 00:20:17,200 --> 00:20:19,600 Da li Conor daje vaše ime policiji? 211 00:20:21,000 --> 00:20:23,040 On je polarni medvjed. ne vjerujem... 212 00:20:23,200 --> 00:20:27,360 Ne! Polare ne uključuje jedan o isporuci lekova. 213 00:20:29,960 --> 00:20:32,480 Odemo tamo i sve objasnimo. 214 00:20:32,640 --> 00:20:36,360 Ne idemo u policiju. Znate kako to radi ovdje. 215 00:20:36,520 --> 00:20:40,320 znam da si uplašen, ali nemamo drugog izbora. 216 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 Hajde, idemo. 217 00:20:49,240 --> 00:20:51,080 Hajde, Finn. 218 00:20:56,160 --> 00:20:57,680 Ideš li negde? 219 00:20:57,840 --> 00:21:02,400 Ti mora da si Rowan, a ti mora da si Fin. 220 00:21:02,560 --> 00:21:05,680 Mislim da imaš nešto koji pripada meni. 221 00:21:05,840 --> 00:21:08,520 Zar uopšte nemaš pristojnosti? 222 00:21:08,680 --> 00:21:11,400 Zar me nećeš pozvati? 223 00:21:18,720 --> 00:21:22,960 -Idi u svoju sobu, Finn. - Ne, Finn. Ne idi u svoju sobu. 224 00:21:24,120 --> 00:21:27,000 Imamo toliko toga da razgovaramo. 225 00:21:34,080 --> 00:21:35,640 Sedi. 226 00:21:41,920 --> 00:21:44,040 Je li kineska hrana? 227 00:21:45,920 --> 00:21:49,040 Nisam jeo ceo dan. 228 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 Pa, Finn, gdje je moj novac? 229 00:22:04,640 --> 00:22:07,240 Conor je rekao da si se pobrinuo za njih. 230 00:22:08,480 --> 00:22:12,320 On ih nema. Policija je krenula u poteru njega, pa ih je bacio. 231 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 Nije on kriv. 232 00:22:20,720 --> 00:22:23,960 Bio sam uplašen da biste rekli tako nešto. 233 00:22:24,120 --> 00:22:26,280 Ali to je istina. 234 00:22:31,160 --> 00:22:35,960 U svojoj domovini, odrastao sam u jednoj ovakvo mesto. Nismo imali ništa. 235 00:22:36,120 --> 00:22:39,760 Napravio sam život svojoj jadnoj majci do pakla. 236 00:22:39,920 --> 00:22:44,760 doselili smo se ovdje, da bih joj pružio bolji život. 237 00:22:45,840 --> 00:22:51,160 mislim, ili se nadam, da sam joj to nadoknadio. 238 00:22:51,320 --> 00:22:54,600 Lep auto, lepa odeća. 239 00:22:56,760 --> 00:22:59,240 Treba mi mojih 25.000 funti. 240 00:23:00,280 --> 00:23:05,040 Inače možda Finn ne dobiti priliku da se iskupi. 241 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 Ali za to je kriv Conor, a ne Finn. 242 00:23:09,360 --> 00:23:13,680 Kada je Fin uzeo novac, postali su njegovi da bi zaštitili. 243 00:23:13,840 --> 00:23:18,360 Sada ima dug da plati, kao i ja. 244 00:23:18,520 --> 00:23:23,120 I kada se dugovi ne plate, pa ljudi umiru. 245 00:23:23,280 --> 00:23:26,280 Da, ali pogledaj okolo. Nemam puno novca. 246 00:23:26,440 --> 00:23:28,960 Razumijem te. 247 00:23:30,800 --> 00:23:33,640 I tako ti dajem tri dana. 248 00:23:33,800 --> 00:23:36,360 To je nemoguće. Čak i da mi daš tri meseca- 249 00:23:36,520 --> 00:23:39,640 - Ne mogu to dobiti toliko novca. 250 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 -Jesi li siguran u to? - Ne, molim te, ne radi to! 251 00:23:43,440 --> 00:23:46,560 -Da. U redu. -Dobro. 252 00:23:50,560 --> 00:23:55,880 Ako pokušaš pobjeći ili idi u policiju- 253 00:23:56,040 --> 00:23:58,040 -Onda ću saznati. Budite sigurni. 254 00:23:58,200 --> 00:24:03,280 A onda postaje stvarno komplikovano. 255 00:24:06,840 --> 00:24:09,120 Hvala za kinesku hranu. 256 00:24:12,680 --> 00:24:18,800 -Šta da radim, mama? -U redu je. Biće sve u redu. 257 00:24:21,600 --> 00:24:25,560 Upravo sam izašao. MORAM IMATI NOVAC. 258 00:24:25,720 --> 00:24:30,400 MOŽETE LI MU OBJASNITI DA TO NIJE MOJA GREŠKA? 259 00:24:35,400 --> 00:24:39,680 ŠTA? NISI VAŠA GREŠKA DA STE BACILI NOVAC? 260 00:24:39,840 --> 00:24:42,360 PA ČIJA JE BILA KRIVA? 261 00:25:18,600 --> 00:25:22,880 Pričekajte. Vaš slučaj nam je važan. 262 00:25:23,040 --> 00:25:28,280 Ovdje u D.L. Brzi zajam znamo da život ponekad postaje težak. 263 00:25:28,440 --> 00:25:34,680 Hvala vam što ste čekali, gospođo Taylor. Vaši kreditni podaci su spremni... 264 00:25:34,840 --> 00:25:38,360 Nisam mislio da jeste potrebno za brzi kredit. 265 00:25:38,520 --> 00:25:41,760 Vidim da jesi veliki neotplaćeni kredit. 266 00:25:41,920 --> 00:25:45,680 Da, ali to čak nije bio ni moj kredit. Bio je od mog oca. 267 00:25:45,840 --> 00:25:48,040 Ali tvoje ime je na pozajmici. 268 00:25:48,200 --> 00:25:51,280 Ne... Da, znam da je moje ime na njemu... 269 00:25:51,440 --> 00:25:53,960 To je prilično veliki kredit. 270 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Ja vraćam deset godina i nije propušteno... 271 00:25:57,200 --> 00:26:00,720 Tu je i neplaćeni kredit za automobil, pa nažalost ne možemo... 272 00:26:00,880 --> 00:26:02,920 U redu. Hvala. Ćao onda. 273 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 -Majko? -Da. 274 00:26:08,560 --> 00:26:11,000 - Da li se osećaš dobro? -Da. 275 00:26:11,160 --> 00:26:14,200 -Jesi li dobio nešto? - Ne, ne još. 276 00:26:14,360 --> 00:26:17,920 Radite u banci. Zar ne možete da pozajmite od njih? 277 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 Nijedna banka mi neće dati kredit. Za to možete zahvaliti svom djedu. 278 00:26:26,080 --> 00:26:27,960 Šta da radimo, majko? 279 00:26:37,440 --> 00:26:41,600 Slušaj. Ostani ovdje i ne mrdaj. 280 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 I ne otvaraj vrata. Da li me razumete? 281 00:26:44,240 --> 00:26:49,600 Da li me razumete? Ostani tamo. Vratiću se. 282 00:27:33,560 --> 00:27:37,000 To je odjel za finansije koji upravlja otpremninom. 283 00:27:37,160 --> 00:27:42,120 Ali mislim da je standard je mjesečna plata godišnje. 284 00:27:42,280 --> 00:27:45,400 To je oko £16,500. 285 00:27:45,560 --> 00:27:47,640 Da, manje-više. 286 00:27:47,800 --> 00:27:51,520 -Da li je moguće dobiti avans? - Kako si rekao? 287 00:27:51,680 --> 00:27:53,720 Obično nikad ne bih pitao- 288 00:27:53,880 --> 00:27:58,000 -ali primio sam nekoliko računa i malo novca. 289 00:27:58,160 --> 00:28:00,240 Ili vrlo malo novca. 290 00:28:00,400 --> 00:28:05,440 Trebao si ga skloniti štedni račun tokom godina. 291 00:28:05,600 --> 00:28:08,520 Niko od nas ne zna šta budućnost sprema. 292 00:28:08,680 --> 00:28:13,080 necemo ulaziti u to, ali ne radi. 293 00:28:13,240 --> 00:28:15,600 Otpuštanja ide preko odeljenja za finansije. 294 00:28:15,760 --> 00:28:19,160 Svi papiri moraju biti potpisani. Znaš kako je. 295 00:28:19,320 --> 00:28:24,600 Ne možemo samo da siđemo do trezora i podignite novac. 296 00:28:26,080 --> 00:28:31,960 Znaš šta? Zakazujem termin sa Peterom u odeljenju finansija. 297 00:28:32,120 --> 00:28:36,080 Besplatno. U redu? Onda tako. 298 00:28:36,240 --> 00:28:38,480 Hvala vam puno, gospodine Pauel. 299 00:29:16,640 --> 00:29:20,200 U redu? jesi li tamo 300 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 mogu li razgovarati s tobom 301 00:29:26,760 --> 00:29:28,840 Finn! 302 00:29:35,720 --> 00:29:37,600 Finn! 303 00:29:40,200 --> 00:29:41,960 Finn! 304 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Zdravo. 305 00:30:20,640 --> 00:30:23,120 - Ugodan dan. - Hvala, isto. 306 00:30:26,800 --> 00:30:30,920 CHECKOUT CLOSED 307 00:30:32,160 --> 00:30:34,240 - Samo napred. -Hvala puno. 308 00:30:34,400 --> 00:30:37,560 Varisha? Moram uzeti ostatak dana slobodno. 309 00:30:37,720 --> 00:30:40,160 Nešto se pojavilo. Užasno mi je žao. 310 00:30:40,320 --> 00:30:42,400 Svakako. 311 00:30:49,680 --> 00:30:52,400 -Mama, jesi li dobila novac? -Ne! 312 00:31:00,240 --> 00:31:03,000 -Neko je došao u kuću. -SZO? 313 00:31:03,160 --> 00:31:05,800 Jedan od Kristofovih ljudi? Nisi ga pustio unutra, zar ne? 314 00:31:05,960 --> 00:31:08,640 br. 315 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 - Možda je bila policija? -Ne znam. 316 00:31:13,040 --> 00:31:14,960 Ali uradio si pravu stvar. 317 00:31:17,240 --> 00:31:20,640 -Šta je to? - Verenički prsten tvoje bake. 318 00:31:20,800 --> 00:31:24,680 Sakrila ga je od tvog djeda i dala mi ga prije nego što je umrla. 319 00:31:24,840 --> 00:31:29,280 - Nećeš ga prodati, zar ne? - Da, i laptop. Preuzmite ga. 320 00:31:31,880 --> 00:31:35,480 Sa novcem od ovog možemo li sebi kupiti malo vremena. 321 00:31:35,640 --> 00:31:37,440 On je biznismen, razume. 322 00:31:37,600 --> 00:31:39,360 Hajde! Idi! 323 00:31:54,320 --> 00:31:56,920 Možete dobiti 1500 za to. 324 00:31:57,080 --> 00:31:59,880 Izvinite? 1,500? 325 00:32:00,040 --> 00:32:02,360 Znam da vredi više od toga. 326 00:32:02,520 --> 00:32:04,760 Ne, to je najbolje što mogu. 327 00:32:08,840 --> 00:32:12,320 -Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 328 00:32:12,480 --> 00:32:14,280 Šta kažeš na ovaj? 329 00:32:16,800 --> 00:32:21,320 Paul. Možete li pogledati? 330 00:32:21,480 --> 00:32:25,400 Jedva se koristi. Praktično je nov. 331 00:32:25,560 --> 00:32:28,480 Ne bih ga prodao ako ne bih morao. 332 00:32:32,280 --> 00:32:34,720 Niko se ne mrda! Niko ne strada! 333 00:32:34,880 --> 00:32:40,360 Ustani! Ispraznite sef. Ti pozadi, uz zid! 334 00:32:43,560 --> 00:32:46,800 Požurite! Uzmi proklete dijamante. 335 00:32:50,760 --> 00:32:56,840 Alarm. Imate 60 sekundi. Imaš sreće što te nisam upucao! 336 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Rap on! 337 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Šta traje tako prokleto dugo? 338 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 -Ne mrdaj dođavola! -Smiri se. 339 00:33:06,560 --> 00:33:09,480 - To je mamin verenički prsten. -Čiji je to prsten? 340 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Požuri, dođavola! Rap on! 341 00:33:15,760 --> 00:33:18,680 Hajde! Nemamo ceo dan. 342 00:33:18,840 --> 00:33:21,200 Hajde! Policija će uskoro doći. 343 00:33:25,080 --> 00:33:28,480 -Čisto! - Sada se držimo! 344 00:33:28,640 --> 00:33:31,000 Požurite! 345 00:33:42,320 --> 00:33:46,200 Jameson. Imali smo provale. Da, pošaljite policiju. 346 00:33:48,440 --> 00:33:51,200 Moj prijatelj je skoro na podu. 347 00:33:51,360 --> 00:33:54,000 Moja žena je ovde. Imam pištolj na glavi. 348 00:33:54,160 --> 00:33:58,240 Pokušao sam da pomognem… Gospođo Tejlor, mislim da se zove. 349 00:33:58,400 --> 00:34:02,520 Bila je veoma uznemirena. Trebao bi razgovarati s njom. 350 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 Uzmi njegov račun. 351 00:34:06,920 --> 00:34:10,160 gospođo Taylor, Ja sam detektiv Simons. 352 00:34:11,360 --> 00:34:14,600 Znam da je bilo traumatično, zbog čega žalim. 353 00:34:14,760 --> 00:34:18,000 Možete li opisati bilo koju od njih? 354 00:34:18,160 --> 00:34:21,520 Je li s nekim od njih nešto nije u redu? to se izdvajalo? 355 00:34:21,680 --> 00:34:23,920 Nešto što ih može identificirati? 356 00:34:24,080 --> 00:34:26,800 Tako je. Znali su šta traže. 357 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 Uzeli su mi najbolji nakit za 50.000 funti. 358 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 Ukrali su 60.000 iz mog sefa. 359 00:34:32,040 --> 00:34:34,680 I mijenjam kod svake sedmice. 360 00:34:34,840 --> 00:34:39,040 Kako su mogli znati moj kod? Zapišite to. 361 00:34:39,200 --> 00:34:42,480 Izvinite? Ima li problema? 362 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 -Izvinite. Kako rečeno? -Ima li neke karakteristike? 363 00:34:49,440 --> 00:34:52,160 Ne, nikako. 364 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 Ja sam, Frank. 365 00:35:38,600 --> 00:35:40,360 Gdje je Patrick? 366 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Zdravo, Patrick. 367 00:36:42,240 --> 00:36:45,360 - Vidim da naporno radite. -Znaš me. 368 00:36:45,520 --> 00:36:49,280 Da, znam. Uvek naporno radite. 369 00:36:49,440 --> 00:36:53,680 -Kako si me našao? -Tvoj otac je video bolje dane. 370 00:36:53,840 --> 00:36:56,160 Još uvek ima baruta u njemu. 371 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 Čuo sam da si se preselio na jug. 372 00:37:00,000 --> 00:37:02,760 Nisam htela da će moj sin odrasti ovde. 373 00:37:02,920 --> 00:37:06,120 -Zašto si se vratio? - Već mi je žao. 374 00:37:07,880 --> 00:37:12,040 -Izgledaš dobro. - Ne osećam se dobro. 375 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 -Ne? -Ne. 376 00:37:13,960 --> 00:37:17,640 - Imao sam zaista loš dan. -Tužno. 377 00:37:20,280 --> 00:37:22,360 Šta hoćeš, Rowan? 378 00:37:24,040 --> 00:37:29,120 Želim nazad verenički prsten moje majke. 379 00:37:29,280 --> 00:37:33,640 plus 25.000, inače idem u policiju. 380 00:37:43,080 --> 00:37:47,000 Vraćaš li se nakon svih ovih godina i pokušavaš da me ucjeniš? 381 00:37:47,160 --> 00:37:50,520 savetujem ti da veoma pažljivo razmislite. 382 00:37:50,680 --> 00:37:53,560 za ostale momke, moje kolege, oni se ne šale. 383 00:37:53,720 --> 00:37:55,120 Biće ovde uskoro. 384 00:37:55,280 --> 00:37:58,400 Jedan od tvojih kolega uperio pištolj u mene ranije. 385 00:38:03,080 --> 00:38:05,680 Moj sin je u nevolji. Treba mi novac. 386 00:38:05,840 --> 00:38:09,120 Izvinite. Kako je to moj problem? 387 00:38:09,280 --> 00:38:12,280 Nestaješ skoro 20 godina bez pozdrava. 388 00:38:12,440 --> 00:38:14,680 Zašto da ti pomognem? 389 00:38:14,840 --> 00:38:18,360 Tvoj prsten je nestao. Novac takođe. Ne mogu ništa. 390 00:38:18,520 --> 00:38:21,320 Ne mogu ti pomoći čak i ako želim. 391 00:38:22,840 --> 00:38:26,280 Oni sada dolaze. Pozadi su vrata. Idi. 392 00:38:26,440 --> 00:38:30,320 -Rowan, ne šalim se! -Pusti me! 393 00:38:30,480 --> 00:38:33,360 Ne vraćaj se. 394 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Stick! 395 00:38:58,720 --> 00:39:01,880 - Neće doći. -Vi ste apsolutno bezvredni! 396 00:39:02,040 --> 00:39:03,760 Sledeći! 397 00:39:07,600 --> 00:39:10,440 -Je li sve kako treba? -Izvini. Da. 398 00:39:10,600 --> 00:39:14,280 -Da li imate... - Da? 399 00:39:14,440 --> 00:39:19,640 -Da li nudite neku vrstu zaštite? -Kako to misliš? 400 00:39:19,800 --> 00:39:22,360 Kao zaštita svedoka... 401 00:39:22,520 --> 00:39:26,200 Vrh! Jebeni beskorisni idioti! 402 00:39:29,600 --> 00:39:31,600 - Madam? -Izvinite? 403 00:39:31,760 --> 00:39:35,240 Jeste li htjeli napraviti izvještaj? 404 00:39:35,400 --> 00:39:41,320 Ne, pogriješio sam. Oprosti mi. 405 00:39:41,480 --> 00:39:46,400 Finn! Ok, spakuj torbu. 406 00:39:46,560 --> 00:39:49,560 Kad pomisle da spavamo, idemo. Auto je pozadi. 407 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 Ne možemo. On nas pronalazi. 408 00:39:51,880 --> 00:39:54,240 Da, ali prsten je nestao. Nemamo novca. 409 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 Nemamo izbora. Spakuj torbu. 410 00:39:56,280 --> 00:40:01,800 -Kako to misliš? - Molim te, Finn. Samo uradi to! 411 00:40:18,960 --> 00:40:24,920 - Zar ne možemo samo da prodamo auto? - Rekao sam da ga ne posedujemo. 412 00:40:29,920 --> 00:40:34,040 -Gde idemo, mama? -Za tetku Jean. 413 00:40:34,200 --> 00:40:38,600 Iznenađena je što nas vidi, ali ćete voljeti more. 414 00:40:53,880 --> 00:40:57,160 Tenk za 30 funti, onda kupujem sendviče. 415 00:40:57,320 --> 00:40:58,880 Biće to dugo putovanje. 416 00:41:40,720 --> 00:41:43,280 Finn, kupujem sendviče... 417 00:41:43,440 --> 00:41:45,920 Rekao sam ti da ne bežiš. 418 00:41:51,520 --> 00:41:54,000 -Ne! Finn! -Majko! 419 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 Ne! Finn! Finn! 420 00:41:57,120 --> 00:42:00,880 Ne! Finn! 421 00:42:13,440 --> 00:42:17,440 Tekst: Eva-Marie Evans Iyuno