Original subtitles

‫- "(جيلجم) ٢٠٣٣، مقر رئيسة الوزراء"‬ ‫- تفاجئني عودتك إلى هنا يا (دوين)‬

‫- وأنا أيضاً عدت‬ ‫- أقل مفاجأة لسبب غير مهم‬

‫كنا في طريقنا إلى الصعود على الطائرة‬

‫وبدأت أفكر فيما كنت تقولينه لي‬ ‫عن عائلتك...‬

‫آسفة على التطفل‬ ‫ولكن (بيبي ستورز) وصلت‬

‫- (بيبي ستورز)؟‬ ‫- مرحباً...‬

‫أشكرك جزيل الشكر على استضافتي‬ ‫كانت رحلتي ممتازة‬

‫انعطفت إلى شارع (هسكيز)‬ ‫وذهبت إلى النوم مباشرة‬

‫يسرني جداً أن ألتقيك!‬

‫سأنهي هذا الاجتماع قريباً‬ ‫وسأوافيك بعد فترة وجيزة‬

‫ما من مشكلة على الإطلاق‬ ‫مرحباً يا (راندل)، هل هذا (دوين جونسون)؟‬

‫- أنا (بيبي ستورز)‬ ‫- (بيبي)! سمعت أشياء كثيرة رائعة عنك‬

‫ربما لا تعرف هذا‬ ‫ولكنك التقيت تواً أفضل صديقة لك‬

‫- مرحباً يا صديقتي الفضلى‬ ‫- ممتاز!‬

‫- حسناً، سأرشدك إلى غرفتك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫إنها مقدمة برنامجي الصباحي المفضل‬

‫إنها النجمة المفضلة لدي‬ ‫من بعدك يا (دوين)‬

‫- شكراً!‬ ‫- أجل، أعتقد أن (تافت) أرسلها إلى هنا‬

‫كدعم إضافي للمحاولة‬ ‫لإبرام تلك الصفقة التجارية‬

‫كلانا يقدم البرنامج الصباحي ذاته!‬

‫- برنامج (تشاتربوكس)؟ لا‬ ‫- بلى!‬

‫إنه يدعى برنامج (تشاتربوكس)‬ ‫مع (راندل بارك) و(بيبي ستورز) ‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- يبدو برنامجاً ممتعاً علي أن أشاهده‬

‫أنا آسفة، إذن، كنت تقول شيئاً عن عائلتي؟‬

‫أجل، كنت أفكر فيما قلته لي عن عائلتك‬

‫وإرث عملهم وتجارتهم‬

‫وهذا ذكرني كثيراً بعائلتي أنا‬

‫وخاصة بوقت‬ ‫كنا نعيش فيه في (هاواي)‬

‫- "بعد أشهر من الشجار، أمي وأبي"‬ ‫- "(هاواي) ١٩٨٦"‬

‫"وضعا مشاعر الإحباط‬ ‫تجاه (لارس أندرسون) جانباً"‬

‫"وحلا مشكلاتهما مع جدتي"‬

‫- "ولكن المعجبين لم يعرفوا ذلك قط"‬ ‫- "(لارس)"‬

‫هذا توضيح كبير‬ ‫للنوع المختلف من الأجسام‬

‫والذي يمكنه أن ينجح‬ ‫في المصارعة الاحترافية!‬

‫(ماتشو مان)‬ ‫ضد الرجل العادي (لارس أندرسون)‬

‫ولكن مهلاً، هل هذان‬ ‫(روكي جونسون) و(جايك ذا سنايك)؟‬

‫إنهما مصارعان من (دبليو بي دبليو)!‬ ‫لا يسمح لهما بالدخول إلى هنا!‬

‫هذا صحيح، إنه غزو‬ ‫إنه خرق أمني لا سابق له!‬

‫لم أر أي شيء كهذا في حياتي كلها‬ ‫التي قضيتها في تغطية المصارعة الاحترافية‬

‫لا يا (جايك)، لا، لا‬ ‫أبعد هذه الأفعى عني!‬

‫هذا ما يروق لي!‬

‫صارت هذه حلبة (دبليو بي دبليو) الآن!‬

‫"ذاك الغزو كله؟ كان مرتباً له"‬

‫"(بي بي بي دبليو) و(دبليو بي دبليو)‬ ‫كانتا الآن تعملان معاً"‬

‫"لصنع حبكة تنافسية‬ ‫إيذاناً لحدث كبير"‬

‫- "ألا وهو عرض لإحياء ذكرى (بيتر مايفيا)"‬ ‫- وبغية الترويج للتنافسية‬

‫سنمنح كل مباراة مراهنات كبيرة‬

‫سيواجه مصارعو (بي بي بي دبليو)‬ ‫مصارعي (دبليو بي دبليو) للهيمنة على الجزيرة‬

‫سبع مباريات، سبعة فائزين‬

‫وستفوز الجمعية التي تفوز بأكبر عدد‬ ‫من المباريات بالسيطرة على مصارعة (هاواي)...‬

‫انتهى الوقت!‬

‫- هذه فكرة تتسم بالطموح‬ ‫- جداً‬

‫حسناً، إليك الثواني‬ ‫الثلاثون خاصتك يا (لا)‬

‫- أليست مسألة المؤقت صارمة؟‬ ‫- هذا النظام يعمل بشكل جيد!‬

‫فأنت و(لا) تحظيان بوقت متساو للكلام‬

‫وهكذا لا يتعين علي أن أتعامل‬ ‫مع شجاراتكما من وراء ظهري‬

‫- (برونو)؟‬ ‫- (لارس)، ثلاثون ثانية، ابدأ‬

‫سويت الأمور مع (جيم كروكيت) والآخرين‬ ‫وأعدتهم إلى سابق عهدهم‬

‫خبر سار أكثر، سيرسل نجم‬ ‫(إن دبليو إيه)، (كيري فون إريك)‬

‫أحسنت صنعاً يا (لا)‬ ‫أحب أي فرد من عائلة (فون إريك)‬

‫إنهم رائعون حقاً‬ ‫وبشأن فكرة (آتا)‬

‫مسألة سبعة ضد سبعة‬ ‫تبدو كالرياضيات‬

‫تحتاج المصارعة إلى مصارعين اثنين‬ ‫بسروالين رياضيين قصيرين ومنافسة مباشرة‬

‫انتهى الوقت، انتهى الوقت‬

‫أرى أن نتبنى...‬

‫- فكرة (آتا)‬ ‫- مرحى!‬

‫والآن، إن أردنا أن نضمن بيع التذاكر كلها‬ ‫يمكننا أن نطلب إلى (سندي لوبر)‬

‫أن تغني النشيد الوطني‬

‫تحدثت إليها في حفلة (فينس)‬ ‫في (نيويورك)، وأعتقد أنها ستكون مهتمة‬

‫جريئة وكبيرة مثل (بيتر)‬

‫"الزعيم الأعلى" موافق‬

‫"بينما قاد والداي و(لارس)‬ ‫تحالفاً هشاً"‬

‫"كنت قد مررت بفورة نمو"‬

‫هذه البابايا ناضجة بشكل جنوني‬

‫هل قطعتها بنفسك؟‬ ‫يجب ألا تلعب بالسكاكين‬

‫- لماذا تلمس السكاكين؟‬ ‫- ظننتكما تريدانني أن أتناول مزيداً من الفاكهة‬

‫فاكهة يمكن تناولها باليد‬ ‫مثل الموز والبرتقال‬

‫- والإجاص‬ ‫- والخوخ!‬

‫إذن، كيف يسير التخطيط؟‬ ‫ماذا سيكون دوري في إحياء ذكرى جدي؟‬

‫ستتواجد في الحلبة مع العائلة‬ ‫حين يقرع الجرس عشر مرات تحية لـ(بيتر)‬

‫إنها طريقة لتكريم‬ ‫من رحل عن عالم المصارعة‬

‫رائع، ولكن ماذا هناك أيضاً؟‬

‫- ماذا تقصد؟ كعمل فعلي؟‬ ‫- بحقك، لقد عملت لصالح جدتي مسبقاً‬

‫أنا قادر على أكثر بكثير من الوقوف‬ ‫في الحلبة وأنا أبدو مثيراً جداً‬

‫- (دوي)!‬ ‫- وأنا مستعد لتحمل مسؤوليات حقيقية‬

‫لم أعد فتى صغيراً، في الحقيقة، لن يناديني‬ ‫أحد باسم (دوي)، فهذا اسم ولد صغير‬

‫- من الآن فصاعداً أنا اسمي (دوين)‬ ‫- (دوين جونسون)؟‬

‫- يبدو اسماً غريباً‬ ‫- أنتما اخترتماه لي!‬

‫حسناً... (دوين)‬

‫"أردت فقط أن أعرف دوري‬ ‫ولكنهما قالا لي أن أصمت"‬

‫"بينما كنت قد سئمت‬ ‫أن أعامَل كولد صغير"‬

‫"انطلقت أمي لتكافئ‬ ‫إيمان جدتي بقدراتها"‬

‫(غريتشن كالاماري) تتكلم‬

‫مرحباً يا (غريتشن)‬ ‫أنا (آتا جونسون)، أنا مروجة مصارعة‬

‫هل أنت وكيلة (سندي لوبر)؟‬

‫(نانجيانغ هوكس)‬ ‫سأراك هذا الصيف في عرض (وايلد كاتس)‬

‫حسناً، سآتي، أجل‬

‫لدينا عرض مصارعة كبير قريباً‬ ‫وهو سيقام هنا في (هاواي)‬

‫وأعلم أنه احتمال بعيد‬ ‫ولكنني كنت أتساءل‬

‫- إن استطاعت (سندي) أن...‬ ‫- لم لا نسألها؟‬

‫- سأحولك إلى (سندي) فوراً‬ ‫- أحقاً؟ بهذه السهولة؟‬

‫بصراحة، علاقتي بها تتسم بالحذر‬ ‫بعض الشيء في الوقت الراهن، فأنا...‬

‫غاليت في تدبر أمر‬ ‫تحويل مكالمات مزعجة لها‬

‫فأقفلت الخط في وجه رئيس‬ ‫استديو إنتاج أفلام مهم جداً‬

‫بأي حال، باختصار‬ ‫لن تنضم (سندي لوبر)‬

‫إلى سلسلة أفلام‬ ‫(بوليس أكاديمي) مع (ستيف غوتنبرغ)‬

‫في وجه من أقفلت الخط‬ ‫هذه المرة يا (غريتش)؟‬

‫لقد كانت مرة واحدة‬ ‫يا (سند)، مرة واحدة‬

‫مرحباً يا (سندي)، هذه أنا، (آتا جونسون)‬

‫التقينا في حفلة (دبليو دبليو إف)‬ ‫في (نيويورك)، هل تتذكرينني؟‬

‫- أجل، بالطبع، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أجل‬

‫لدينا عرض مصارعة كبير قريباً‬ ‫احتفاء بذكرى والدي‬

‫وستكونين مثالية‬ ‫لتغني النشيد الوطني فيه‬

‫مصارعة؟ في (هاواي)؟ (أمريكا)؟ موافقة!‬

‫أعلم أن (هاواي) في (أمريكا)‬ ‫ولكنها ليست كالمناطق الأخرى، أتفهمين قصدي؟‬

‫إنها منفصلة‬ ‫مثل أبي على المستوى العاطفي‬

‫أشكرك! اسمعي، سأشرف على الأمر بنفسي‬ ‫وأحرص على الاعتناء بك عندما تحضرين‬

‫قفاز أبيض، بل قفازان؟‬ ‫آسفة، أعجز عن التذكر تماماً أيها‬

‫قفازان من دون أصابع يا عزيزتي‬ ‫أعطي (غريتشن) كافة التفاصيل، أتحرق شوقاً لهذا‬

‫إنها لا تقول "وداعاً" أبداً‬

‫تسويق ممتاز من قبلك بالمناسبة‬

‫أتدرين؟ يمكنني أن أشرك‬ ‫(جان هوكس) في هذه الصفقة‬

‫فهي تحتاج إلى بعض الشمس‬

‫حسناً، فكري في الأمر‬

‫حسناً، ثمة بعض الأمور المهمة‬ ‫التي تحتاج (سندي) إليها في كل عرض تقدمه‬

‫أولاً، خدمة سيارة (ليموزين)...‬

‫"مع إبرام الصفقة مع (سندي)، شرعت أمي‬ ‫و(لارس) بحملة ترويجية رائعة في التلفاز"‬

‫- "وأدى (لارس) واجبه بشكل أصيل"‬ ‫- "لأنني برج القوة"‬

‫- "حفل إحياء ذكرى (بيتر مايفيا)"‬ ‫- "وأنا أحلى من أن أكون حامضاً، أجل!"‬

‫كن حذراً إذن، لأن بداخلي‬ ‫روحاً هائلة لا أقوى على السيطرة عليها‬

‫كلمات زائدة‬ ‫اضربا صدريكما ببعضهما البعض‬

‫- "أقوى!"‬ ‫- "ماذا؟ أجل، اضرب"‬

‫"بينما كانت أمي مبدعة أكثر"‬

‫حان وقت التخلص‬ ‫من قمامة (دبليو بي دبليو)‬

‫"أتى كثير من أساطير المصارعة‬ ‫إلى (هاواي) ليحتفوا بذكرى جدي"‬

‫- ضربات صدر أكثر وأقوى‬ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي فيها يا رجل‬

‫- عزيزي "شيخ"، أنت تغيظني‬ ‫- "الشيخ الحديدي"، (داستي رودز)"‬

‫- كيف أبلي أنا؟‬ ‫- ما من ملاحظات يا (ستنغ)‬

‫- "ثم كان هناك الحدث الرئيس"‬ ‫- مطالب جريئة من (لارس أندرسون)‬

‫اسمع، دعني أقل لك شيئاً، سيكون من السهل‬ ‫جداً أن أنتزع هذا الحزام من حبة البطاطا هذه...‬

‫اسمع، مهلاً، لماذا لن تكون أنت‬ ‫من سيربح ويستعيد حزام جدي؟‬

‫تدرب (باد نوز) تحت يدي (بيتر)‬ ‫فترة طويلة، إنه أحد أتباعه‬

‫ولكنك تابعه وصهره أيضاً‬ ‫أليس من المفترض أن تكون أنت من يربحه؟‬

‫اسمع، من المستحيل أن يعطيني‬ ‫(لارس) الحزام، أحدنا يكره الآخر‬

‫لذا، من أجل روح العمل التشاركي‬ ‫للاحتفال بذكرى جدك‬

‫وجب علي أنا (سولمان)‬ ‫أن أضع كبريائي جانباً في هذا الأمر‬

‫وهل يتحدث الأشخاص‬ ‫الذين يضعون كبرياءهم جانباً بصيغة الغائب؟‬

‫لن أستمع إلى هراء‬ ‫من ولد يرتدي سروالاً جلدياً أبيض‬

‫- إنه من قسم ثياب الرجال‬ ‫- أحقاً؟‬

‫تبدو كرجل مطلق‬ ‫أتى بالطائرة من (كارمل) إلى هنا‬

‫هل سرقته من تاجر مخدرات كولومبي؟‬

‫"إنه سروال جميل‬ ‫ولكن ما من احترام له"‬

‫(بيتر) وسيم جداً‬

‫- كانت له ساقان ضخمتان‬ ‫- عجباً، أعتقد أن لي ساقين تشبههما‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- اشرب يا أخي‬

‫تروقني هذه اللعبة‬

‫هل تحدق بالرجل أم بالخبز؟‬

‫- لا أصدق أن ذلك هو (كيري فون إريك)‬ ‫- أحقاً؟‬

‫لدي صورة له في غرفتي‬

‫هل علي أن أريه؟‬

‫- لا، هذا ينم عن تصرف صبياني‬ ‫- أره إياها، إنه رجل لطيف‬

‫حسناً، تلقيت خبراً بأن الآنسة (لوبر)‬ ‫وصلت إلى جناحها في (وايكيكي)‬

‫وهل حضرت كافة الأمور‬ ‫التي طلبتها وكيلة (سندي) الإعلامية؟‬

‫- أحضرت المانغا وكل شيء‬ ‫- ممتاز‬

‫حسناً يا جماعة!‬ ‫أشكركم جميعاً على حضوركم‬

‫كان في قلب (بيتر)‬ ‫مكان خاص جداً لكل شخص منكم‬

‫حتى أنت يا "شيخ"‬

‫- في صحة "الزعيم الأعلى"!‬ ‫- أجل!‬

‫- في صحتكم‬ ‫- حسناً، من لديه قصة يرويها عن (بيتر)؟‬

‫ماذا عن تلك المرة التي ضرب فيها‬ ‫ذاك الرجل الذي سخر منه ضرباً مبرحاً‬

‫لأنه كان يأكل بيديه العاريتين؟‬

‫أو ربما يمكننا‬ ‫أن نسرد قصة تليق أكثر بابننا‬

‫يمكنني أن أستمع إلى القصص‬ ‫ما هذا الذي تقولينه؟‬

‫إن قلل أحدهم من احترام ثقافتنا‬ ‫فإن (بيتر) كان يدافع عن شرف أهل (ساموا) جميعاً‬

‫- بيديه العاريتين مجدداً‬ ‫- (سيكا)!‬

‫وماذا عن تلك القصة التي حصلت في حانة‬ ‫في (اليابان) حيث عض رجلاً من خده؟‬

‫كان اسمه (بيلي)...‬

‫"وصل مستوى إحباطي ذروته"‬

‫عجباً! أنا لست ولداً صغيراً!‬

‫يمكنني أن أتدبر أمور البالغين!‬

‫أوافقك الرأي‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، حان الوقت‬

‫هلا تتكرم بإيصال حزام (بيتر)‬ ‫إلى الحلبة للبدء بالحفل‬

‫- مرحى!‬ ‫- هيا بنا، مرحى!‬

‫أجل، هذا ابني العزيز‬

‫- "عرض ذكرى (بيتر مايفيا)، (هونولولو، هاواي)"‬ ‫- "حان وقت العرض"!‬

‫"كنت متحمساً إزاء دوري الأكبر"‬

‫"وأنا أساعد والدي‬ ‫في الاحتفال بإرث جدي"‬

‫بقيت خمس دقائق‬ ‫على بدء العرض يا جماعة!‬

‫- اقضوا حاجتكم الآن أو احبسوها!‬ ‫- علي أن أذهب‬

‫- أجل!‬ ‫- "الشيخ الحديدي" النجم الكبير ينطلق‬

‫(آتا)، يمكننا أن نستبدل مباراة‬ ‫(روكي) و(ماتشو) بمباراة (أندريه) و(فلير)‬

‫لأن أداء (فلير) يصبح‬ ‫أفضل بكثير عندما ينام زيادة‬

‫- الساعة الآن الرابعة وخمس عشرة دقيقة‬ ‫- هذا من شيم (ريك فليكر)‬

‫في الحقيقة، أعتقد أن علينا‬ ‫أن نبقي الترتيب كما هو‬

‫فهذا منطقي أكثر لانسياب نظام نقاط‬ ‫(دبليو بي دبليو) ضد (بي بي بي دبليو)‬

‫حان وقت غناء النشيد الوطني، هلا تحضر‬ ‫الآنسة (لوبر) من حجرتها من فضلك؟‬

‫- أجل، أجل... إنها ليست هناك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لم تأت بعد‬ ‫ولكن لسبب ما، (جان هوكس) هنا؟‬

‫والآن قلدي (كيتي دوكاكيس)‬

‫- قلت إنها وصلت إلى الفندق، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫أجل، يا له من حظ عاثر وإهدار‬ ‫لصينية المانغا التي حضرتها لها‬

‫عندما تعقدين الأمور كثيراً، يحصل هذا‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، (سندي لوبر) لم تأت‬

‫- ولكن لا تقلقي، سأذهب لأحل المشكلة‬ ‫- عودي بسرعة من أجل الاحتفال بالذكرى‬

‫- يكره (بيتر) التأخر‬ ‫- حسناً، مهلاً، ما هذا...‬

‫(غريتشن كالاماري) تتكلم‬

‫مرحباً يا (غريتشن)، أنا (آتا)‬

‫(سندي) ليست هنا‬ ‫والعرض سيبدأ‬

‫- هل هناك...‬ ‫- آسفة، لم يعد هذا عملي بعد الآن‬

‫أنا آسفة، هل طردتك؟‬

‫لا، لا، لا، ولكنني بلغت الأربعين مؤخراً‬ ‫وقلت في نفسي‬

‫"ماذا أفعل بحياتي؟"‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬

‫لذا، أنا على وشك‬ ‫ركوب طائرة تأخذني إلى (بليز)‬

‫سأحولك آخر مرة لتتحدثي إلى (سن)‬

‫- "فندق (فور سيزونز)"‬ ‫- غرفة (مونا فلامبيه) لو سمحت‬

‫لدي مناشف كثيرة أصلاً‬

‫- لا يا (سندي)، هذه أنا (آتا)!‬ ‫- وأنا هنا أيضاً يا (سن)‬

‫- (غريتش)، كيف الأمور في (بليز)؟‬ ‫- لم أصل إلى هناك بعد‬

‫ولكنني سأرسل إليك‬ ‫بطاقة بريدية حالما أهبط‬

‫رائع، (سندي)‬ ‫هل أتى سائقنا؟‬

‫أتى ولكن حملت لافتته اسمي الحقيقي‬ ‫بدلاً من اسمي المستعار (مونا فلامبيه)‬

‫في الواقع، رآها المعجبون‬ ‫ولا يسعني الآن أن أغادر الفندق‬

‫- (مونا فلامبيه)؟‬ ‫- "(سندي)!"‬

‫ظننتك قلت إنك تريدين‬ ‫"المانغا المشتعلة" في حجرة تبديل ملابسك‬

‫حسناً إذن، ابقي هناك‬ ‫سآتي لآخذك عبر الزقاق خارج الفندق‬

‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬ ‫- حسناً، استمتعا أيتها السيدتان، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، شكراً يا (غريتشن)‬ ‫- أحبك، وداعاً...‬

‫والآن، لبدء هذه الأمسية‬ ‫حفيد (بيتر)‬

‫سيحضر حزام البطولة‬ ‫الخاص بـ"الزعيم الأعلى"‬

‫مرحى!‬

‫"أدركت فجأة كم من المميز‬ ‫أن أكون فرداً من هذه العائلة"‬

‫"وأنا أرث الإرث الذي بدأه جدي"‬

‫"وأنا أمضي قدماً بهذا الإرث"‬

‫هذا لا يصدق، وكأنني شعرت‬ ‫بأن "الزعيم الأعلى" كان يشاهدني‬

‫يشاهد "الزعيم الأعلى" مبارياتنا كلها‬

‫عندما تنخفض حرارة الحماسة في الحلبة كثيراً‬ ‫هذا يعني أنه يشعر بالملل‬

‫إظهار الاحترام للمصارعين الذين سبقوك‬

‫هو أكثر شيء ناضج‬ ‫يمكن للرجل أن يفعله‬

‫(دوين)!‬

‫هل ذلك ابنك؟ عجباً! لقد كبر كثيراً!‬

‫- أترين؟ (سندي لوبر) تفهم الأمر‬ ‫- أجل، إنه طويل الآن، ونحن جميعاً منبهرون‬

‫- حسناً، علينا الذهاب!‬ ‫- طويل جداً، وداعاً‬

‫يا جماعة، جميع المنافسين والأصدقاء‬ ‫والأعداء وديون المراهنات كلها تلاشت الآن‬

‫يصدر عن جسم (ماتشو مان)‬ ‫زيت الأطفال ويرش المعجبين‬

‫أعتقد أن هذا أمر وراثي‬

‫- فليستعد كل من (ستنغ) و"شيخ" خلال دقيقتين‬ ‫- حسناً، إنها هنا، إنها مستعدة!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (سندي)‬

‫- أنت جميلة حتى وأنت متأخرة‬ ‫- أشكرك يا ملاكي‬

‫حسناً، حالما تصبح الحلبة فارغة‬ ‫ستصعد (سندي) وتغني‬

‫هل ستغني النشيد الوطني‬ ‫في وسط العرض؟‬

‫إنها (سندي لوبر) فلا يهم‬

‫مهلاً، هل صارع (روكي) تواً؟‬ ‫يفترض به أن يصارع لاحقاً‬

‫غير (لا) ترتيب المنافسات، عملت‬ ‫ساعة التوقيت ٣٠ ثانية، ولكنك لم تعترضي‬

‫- هذا لأنني لم أكن هنا أصلاً‬ ‫- إنه أكثر نظام لدينا إنصافاً‬

‫والآن سيداتي سادتي‬ ‫هنا لتغني النشيد الوطني‬

‫في هذا التوقيت ولسبب ما‬ ‫الآنسة (سندي لوبر)!‬

‫حسناً يا أهالي (هونولولو)‬ ‫فلنر إن أمكنني فعل هذا من دون شتائم!‬

‫"كنا جميعاً نشعر بالرضى‬ ‫إلى أن عاد تنافس قديم إلى الساحة"‬

‫- ما الخطب يا أبي؟‬ ‫- سأخبرك ما الخطب‬

‫غير (لارس) الختام‬ ‫سيتصارع مع (باد نوز) وسيحتفظ بحزام (بيتر)‬

‫- مهلاً، هل يستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- إنه يفعله أصلاً‬

‫تباً! كنت أعرف أن هذا سيحصل!‬

‫لا يغير النمر بقعه المرقطة‬ ‫وخاصة إن كان النمر ذا مؤخرة بدينة كـ(لارس)‬

‫"أجهل السبب، ولكن ربما لأننا‬ ‫كنا نحتفل بذكرى جدي في تلك الأمسية"‬

‫"إلا أنني اعتبرت تلك الحركة‬ ‫التي فعلها (لارس) إهانة وصفعة لنا"‬

‫- (لارس)!‬ ‫- "واستشطت غضباً"‬

‫كيف تجرؤ على أن توجه الإهانة‬ ‫في أمسية إحياء ذكرى جدي؟‬

‫سأبرحك ضرباً!‬

‫صهر (ستنغ) من (إيران)‬

‫وأتساءل كيف سيظهر ذلك‬ ‫في هذه المباراة‬

‫"بينما كنت أواجه (لارس) بشكل مباشر‬ ‫كانت أمي تعيد الأمور إلى مسارها الصحيح"‬

‫ملأ (لارس) مشبك أوراقي بغبار الطبشور‬

‫تعالي إلى حجرة تغيير الملابس‬ ‫ولن تصدقي ما فعله (دوي) تواً!‬

‫"بعد ذلك الشجار‬ ‫لم يأت إلا شخص واحد ليتحدث إلي"‬

‫هل تدافع عن ذكرى جدك؟‬ ‫هنيئاً لك يا رجل‬

‫"إنه رجل لطيف بحق‬ ‫وهو أحد أبطالي"‬

‫- إنه هناك!‬ ‫- هل أنت بخير يا (دوي)؟‬

‫- (لارس)، هل هذا صحيح؟‬ ‫- أن ابنك حاول أن يجعلني أسقطه أرضاً‬

‫- أمام كل من كان في حجرة تغيير الملابس؟‬ ‫- غيرت الختام في الحدث الرئيس‬

‫- من دون أن تخبرني؟‬ ‫- اتخذت قراراً مفيداً للعمل‬

‫بينما كنت تلهين بأسلوب برنامج "أساليب‬ ‫حياة الأثرياء والمشاهير" مع (سندي لوبر)‬

‫- بالأحرى بأسلوب (لارس) الأناني‬ ‫- إنه ختام خاطئ لعرض إحياء ذكرى‬

‫يريد الناس أن يشاهدوا‬ ‫قصة تشعرهم بالرضى‬

‫يريدون أن يهزم المصارع الطيب‬ ‫المصارع الشرير، بهذه البساطة‬

‫- يمكننا أن نفعل ذلك هنا والآن فوراً‬ ‫- ليس لدي مانع‬

‫توقفا!‬

‫هذا الشجار لا يليق‬ ‫بليلة مهداة لذكرى "الزعيم الأعلى"‬

‫توقفا وعودا إلى رشديكما‬ ‫حان وقت احتفال (بيتر)‬

‫- الآن!‬ ‫- "والآن..."‬

‫تحية إجلال لحياة وإرث (بيتر مايفيا)‬

‫"ما بدأ كليلة رائعة بالنسبة إلي‬ ‫انتهى هنا في هذه اللحظة"‬

‫"كنا جميعاً حزينين وغاضبين‬ ‫ونشعر بالخزي أمام الجميع"‬

‫"أجل، حصل ذلك حقاً‬ ‫وكان ذلك سروالي"‬

‫انهضوا من فضلكم من أجل تحية‬ ‫دقات الجرس العشر لذكرى "الزعيم الأعلى"‬

‫"عندما رأيت كم كان يعني‬ ‫جدي لهؤلاء الناس جميعاً..."‬

‫"ولعائلتي، شعرت بسوء كبير‬ ‫لأنني خربت أمسية الاحتفاء بذكراه"‬

‫وها نحن أولاء يا جماعة‬ ‫إنه الحدث الرئيس‬

‫سيفوز أحد هذين المجالدين‬ ‫بحزام البطولة الخاص بـ(بيتر مايفيا)‬

‫آسف لأنني حاولت‬ ‫أن أتشاجر مع (لارس)‬

‫لم يكن أمراً صائباً‬ ‫ولكنني أتفهم سبب فعلك ذلك، صدقني‬

‫أن يقلل من احترام جدي بتلك الطريقة؟‬

‫جعلني ذلك أشعر بغضب عارم‬ ‫لدرجة أنني لم أفكر، كنت فقط... لا أدري‬

‫بني، ألا تظنني أريد أن أتشاجر‬ ‫مع الناس طوال الوقت؟‬

‫بهاتين الذراعين القويتين جداً‬ ‫يمكنني أن أهزم كل شخص يثير غضبي‬

‫- ولكنني لا أفعل، هل تعرف السبب؟‬ ‫- القضايا القانونية؟‬

‫أجل، القضايا القانونية ولكن أيضاً جزء‬ ‫من أن تكون راشداً هو أن تضع كبرياءك جانباً‬

‫وأن تحافظ على رباطة جأشك‬

‫- فهمت‬ ‫- وجزء آخر يمكّنك من أن تكون راشداً...‬

‫هو ألا تقاتل أشخاصاً‬ ‫يزيدونك وزناً بخمسة وأربعين كيلوغرام‬

‫- بحقك، كان من الممكن أن أتغلب عليه‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬

‫وإلا لكنت سأخرجك‬ ‫من المشفى بعد نيل العلاج‬

‫ماذا؟‬

‫ضربة الإطاحة بالذراع الوحشية!‬

‫إنه يستعد للتثبيت!‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫ويبقى بطل الجمعية‬ ‫البولينيزية للمصارعين المحترفين‬

‫هو (لارس أندرسون)‬

‫"(لارس)"‬

‫(لارس)! (لارس)! (لارس)!‬

‫"جل ما كنت أريد فعله‬ ‫هو الحفاظ على إرث جدي"‬

‫- "ولكن ما كان بيدي حيلة"‬ ‫- (لارس)! (لارس)! (لارس)!‬

‫كيف تسير هذه الأمسية مع الجميع؟‬

‫حصلت على ما تريد يا (لارس)‬ ‫فلا ترش الملح على الجرح‬

‫- أجهل ما تتحدثين عنه‬ ‫- كفى!‬

‫طوال هذا الوقت‬ ‫ما زلت لا تفهمين كيف ندير عملنا‬

‫لا يهم إلى من يؤول حزام (بيتر)‬

‫فنحن نمنحه لمن نريد متى نريد‬

‫إنها محقة‬ ‫إنه مجرد عمل‬

‫كما أننا نجرده‬ ‫من أي شخص نريد وعندما نريد‬

‫أنت محق يا (لا)‬ ‫إنه مجرد عمل، ولكنه عمل خاص بالعائلة‬

‫عندما تريد أن تغير الختام‬ ‫في المرة المقبلة، عليك أن تتحدث إلينا أولاً‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أنا منسق المنافسات، وأنا أتخذ القرارات‬

‫ليس بعد الآن‬ ‫(آتا) ستتخذ القرارات الآن‬

‫والآن، اعذرنا‬ ‫سأذهب للاحتفال بهذه الليلة العظيمة‬

‫كما كان (بيتر)‬ ‫يريد أن يحتفل مع العائلة‬

‫في مطعم شرائح اللحم‬ ‫(روث كريس ستيك هاوس)‬

‫لو كان (بيتر) مكانك، لفعل الأمر نفسه‬

‫أليس كذلك أيها "الزعيم الأعلى"؟‬

‫"تبين أن صون إرث جدي‬ ‫قد وحّد العائلة كلها"‬

‫"ولكن على الرغم‬ ‫من أن العرض كان ناجحاً"‬

‫"إلا أن عمل عائلتي في الترويج‬ ‫للمصارعة لم يقف على قدميه قط بعد ذلك"‬

‫وبدلاً من الكسب الوفير من ازدهار‬ ‫مجال المصارعة في أواسط الثمانينيات‬

‫تلقينا ضربة مالية قوية‬ ‫لم نتعاف منها قط‬

‫وهذا يعيدني إليك وإلى عائلتك‬ ‫وإلى إرث القهوة الخاص ببلدك‬

‫حضرة رئيسة الوزراء‬ ‫أنت وبلدك الآن لديكما النفوذ كله‬

‫وإن كانت هناك عبرة‬ ‫فهمتِها من قصتي‬

‫هي أنك إن لم تطرقي الحديد وهو حام‬ ‫فإن هذه اللحظة قد تفوتك دونما رجعة‬

‫ماذا لو استوردنا طريقة زراعة قهوة (جيلجم)‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)؟‬

‫أجل، ولكن يا (دوين)‬ ‫إن الطريقة غاية في التعقيد‬

‫ولهذا السبب سترسلين إلينا مجموعة‬ ‫من المبعوثين الذين سيشرفون على زراعتها‬

‫ولقاء عملية الإشراف هذه‬ ‫ستتلقى (جيلجم)‬

‫نسبة من الأرباح‬ ‫لقاء كل محصول من القهوة‬

‫دعني أفكر في الأمر‬ ‫ويمكننا أن نجتمع مجدداً في الصباح؟‬

‫مرحباً، أردت فقط‬ ‫أن أشكرك على ردائي هذا‬

‫إنه أفضل رداء‬ ‫وضعته على جسدي على الإطلاق‬

‫- تفضل، المس كمّي‬ ‫- لست بحاجة إلى لمس ردائك‬

‫لأن لدي رداء أيضاً يا (بيبي)!‬

‫ها هو الرجل المشهور!‬

‫لقد اشتقت إلى هذه الطاقة‬

‫هذا... ستستمر بهذا مطولاً‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬