Original subtitles

LEGENDA: HAMILTON LUIZ

MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 6) FINAL

Ser� um menino.

Como sabe?

Dizem que as meninas roubam a beleza da m�e.

E a m�e d� beleza aos meninos.

Sua barriga � redonda.

N�o � alta e pontuda.

Press�gios inconfund�veis.

Seu peito direito � maior que o esquerdo.

Voc� s� come salgados.

E sua urina tem cor amarelo-claro.

O qu�?

Parece mel.

Olho seu penico todos os dias.

Est� mentindo.

Tantos filhos morrem...

antes que a alma seja vertida no corpo.

As m�es trazem a vida pelo parto.

Poucos se atrevem a ser pai...

s� lhes resta esperar que tudo acabe bem.

Eu te amo.

Voc�s dois.

Maximiliano, arquiduque da �ustria, duque de Borgonha!

Wolf von Polheim.

Eu, Maximiliano, seu senhor,

sentencio-o � morte.

Mas estamos em guerra.

Portanto, ordeno que lute na vanguarda.

Atacar� os franceses nas primeiras fileiras.

Somente com a espada na m�o e a coragem dos desesperados.

Poder� matar muitos antes de encontrar seu fim.

Um s�bio veredito.

Johanna von Hallewyn.

Est� banida da minha corte

e entregue aos cuidados de seu marido.

-N�o pode fazer isso! -Sim, posso!

Levem-no!

Como seu duque, defendo o rigor, quando necess�rio...

e na medida exata.

Outras senten�as...

ser�o proferidas hoje.

Confiscaram seus bens. E foi banido.

Muitos pensam que ele foi compassivo com Jan.

Mais compassivo at� do que com seu camareiro.

Ele recruta camponeses que s�o necess�rios para n�s.

-Quem lavra as terras? -N�o h� mais ningu�m.

-Por sua causa. -Eu vou mudar isso.

Diga a eles que podem retornar.

O rei Lu�s d�-lhes boas vindas e promete proteg�-los.

Ele n�o cobrar� imposto este ano.

Em todas as regi�es conquistadas.

Tamb�m faremos uma oferta aos mercen�rios deles.

-Logo ficar� isolado. -Sim.

N�o poder� ir muito longe.

A guerra ter� grande custo para ele.

(Joana) - Pai.

Vou me encontrar com meu marido.

Meu av� era maluco.

Ele achava que era fr�gil como o vidro.

J� o meu pai era normal, infelizmente.

Enquanto comia, bebia e fornicava,

uma pastora ganhava a guerra para ele.

Joana d'Arc.

O duque de Borgonha nos venderia mais tarde.

Para os ingleses.

Dei esse nome a voc� em homenagem a ela.

Se teu irm�o for fraco e voc� tiver ambi��o,

voc� se tornar� a rainha.

Em algum momento.

Tinha 10 anos quando me casei com seu pai.

Percebi, mais tarde, que s� o casamento nos d� poder.

Grata, pai, por ter feito dela uma mulher poderosa.

Mesmo que seu primo seja um monstro.

(Joana foi obrigada a se casar com seu primo,

Lu�s de Orl�ans, que a odiava)

� uma pena que n�o tenha nascido homem.

Sei o que passa na sua cabe�a.

Quanto ao seu irm�o, n�o tenho certeza.

Quando eu partir, voc� governar�.

At� a maioridade dele.

Ent�o, pai,

se atacarmos os camponeses com canh�es e flechas,

e depois com os cavaleiros, a batalha acaba ao meio-dia.

De Commynes nos enviou uma mensagem.

Ainda n�o devemos p�r em marcha o ex�rcito.

Por qu�?

Maximiliano ficar� sem dinheiro.

Cada semana sem guerra, as despesas dele aumentam.

E, em algum momento...

seus mercen�rios sumir�o, como nuvens de poeira.

Em seguida, marcharemos. Direto para Gante.

Mas precisamos lutar!

Quero competir com Maximiliano, numa batalha aberta.

-A guerra � para idiotas. -Ent�o, eu sou um idiota?

Maria de Borgonha deve ver que fez a escolha errada.

Sim, sim, ela vai, de qualquer jeito.

Os cidad�os seguem a dire��o do vento.

Acham que a Fran�a logo nos invadir�

-e deixaram de pagar impostos. -Responsabilize-os!

Um processo contra todos seria demorado.

Mesmo perante seus pr�prios tribunais.

Negocie com o rei Lu�s, Alteza.

Restaure a paz.

Mesmo que tenha de lhe jurar fidelidade.

Meu pai jamais cederia.

Mas ele sabia como fazer guerra.

� mesmo?

-O que ele faria? -Aumentaria os impostos.

E mataria caso algu�m se recusasse.

Quem n�o tem, n�o pode pagar!

Ent�o fa�a-os pagar com sangue, no campo de batalha!

Quanto maior o imposto, maior o ex�rcito.

Voc� est� com medo?

S� Maximiliano interp�e-se entre voc� e a Fran�a.

Acha que eles perdoariam a irm� do rei ingl�s?

Ap�s 100 anos de guerra?

A vi�va de seu inimigo mortal: Carlos, o Audaz?

Sei que sente falta do meu pai.

S� n�o culpe o meu marido.

Nossa situa��o � complicad�ssima.

Eis o meu testamento.

Minha vontade era n�o deix�-la ir.

Embora o amor tenha vontade pr�pria.

Eles nos atacam.

Noite e dia.

Em emboscadas, com uns poucos.

Queimam as terras, saqueiam as vilas.

Os franceses se esquivam?

H� semanas.

-Voc� tem que intervir. -Como?

Os mercen�rios e os camponeses se foram.

Foram colher o que os franceses deixaram.

N�o posso fazer nada. Exceto esperar que meu filho nas�a.

Providenciarei para que sua fam�lia receba tudo.

Talvez eu n�o possa mudar o mundo.

O meu voc� j� mudou.

Quem sobe r�pido, r�pido cai.

Acha que n�o sei disso?

� por isso que Epicuro � para os humildes.

Os h�ngaros abandonaram o cerco ao castelo de Viena.

Alteza.

-Sr. von Werdenberg. -Eu trouxe mil soldados.

Os tiroleses se uniram a n�s. Esperam na cidade.

A crian�a est� bem, Majestade.

Ela est� comungando. A confiss�o j� foi tomada.

Eu n�o tive filhos.

Sou uma imprest�vel.

Se voc� quiser, vou para um mosteiro.

Acha que seu valor est� em imitar os outros?

N�o se sentia pronta para ter filhos?

Era o meu maior desejo.

Minha esposa precisa de voc�.

E eu tamb�m.

Os primog�nitos sempre demoram mais.

Deve parecer que foi feito por um de seus s�ditos.

J� esperamos o suficiente.

Apronte a tela. Deixe o resto comigo.

O Grande Conselho fornecer� a tela.

Mas o pintor � voc�.

Prefira a cor vermelha.

Como sempre.

Seremos bem diferentes...

dos nossos pais.

E como?

Amaremos muito.

O nosso Filipe.

-O qu�? -Vamos batiz�-lo de Filipe.

Ent�o j� est� decido?

Tive um sonho durante as minhas contra��es.

Com o meu av�.

Filipe, o Bom.

Daremos a ele o nome do meu av�.

Ernesto! Ernesto, o de Ferro?

Ele ser� forte como minha av�.

Cimburgia de Maz�via.

Uma vez ela martelou pregos com as m�os nuas.

Alteza.

Os conselheiros querem falar com voc�.

-Dizem que � urgente. -Sobre o qu�?

N�o disseram nem mesmo para a duquesa-vi�va.

O Grande Conselho lhe d� os parab�ns, Alteza.

Pelo nascimento.

-Mas h� muitos rumores. -Quais rumores?

Que nasceu uma menina e n�o h� herdeiro ao trono.

Deus me deu um filho.

A Borgonha tem um herdeiro!

Voc�s n�o acreditam no seu duque?

Claro que sim.

Mas as pessoas precisam de certeza.

Elas querem celebrar.

Mas, infelizmente, ningu�m est� conseguindo.

Est�o decepcionadas e com raiva.

E vieram me advertir?

Boatos logo se espalham e provocam rea��es.

Alguns querem pegar em armas contra voc�s.

Quem poderia culp�-los?

Esses idiotas. Sempre pintam o diabo mais feio do que �.

Sim.

Convidarei as pessoas.

O qu�?

Celebraremos o nascimento com uma missa.

Assim que a duquesa deixar o resguardo.

Todos s�o convidados para vir e ver com seus pr�prios olhos.

Filipe...

eu te batizo em nome do Pai,

do Filho...

e do Esp�rito Santo.

Que Deus lhe conceda uma vida longa e feliz.

E esperan�a para aquele que confia.

-Am�m. -Am�m.

Quem disse que dei � luz uma menina?

Ela � uma menina?!

Ou � um herdeiro? Herdeiro do nosso trono...

Meu filho! Duque Filipe!

Longa vida a Filipe!

Longa vida a Filipe!

Longa vida a Filipe!

Quase morri de medo.

Suas costelas barraram o punhal.

Foi o que te salvou.

E o homem?

Rudolfer tentou prend�-lo, mas...

chega de falar nisso.

Descanse.

Guarde suas for�as.

Era melhor ter me tornado um barbeiro.

-E aplicar enemas! -Com certeza.

Esse � o futuro: impress�o.

E Maximiliano?

Ele vive, Majestade.

Vossa Majestade, eu...

receio que a guerra seja iminente.

Me contaram que a Borgonha ficou indignada com sua a��o.

O povo resolveu nos combater. Inclusive os camponeses.

-A �poca da colheira terminou... -N�o!

-e precisam de dinheiro. -N�o!

Porque ele � amado.

As pessoas adoram as v�timas...

e odeiam os culpados.

Seus idiotas...

N�s...

Um derrame. N�o!

Nenhum s�dito deve tocar no rei.

Chame a rainha.

Est�vamos a um passo da forca.

A linha entre a vida e a morte...

� muito t�nue.

-Como est� meu pai? -Muito mal.

A Fran�a p�s seu ex�rcito em marcha!

10 mil soldados deslocam-se para a Picardia.

S�o cavaleiros experientes.

Estamos prontos?

N�o somos muitos.

Estamos em desvantagem.

Muitos sem nenhuma experi�ncia.

H� poucos cavalos.

N�o perguntei isso.

Sim, senhor.

Estamos prontos.

Batalha de Guinegate

Dizem que voc� foi ferido.

Lamentamos isso.

N�o era o nosso desejo.

Ent�o, vai lutar com camponeses?

Contra cavaleiros franceses?

Seus cavaleiros morrem, assim como meus homens.

Propomos que deponham suas armas.

Propomos que VOC�S deponham as armas.

J� esperava isso.

� outrance! (At� � morte!)

-Vou para a minha vanguarda. -Espere!

N�s todos somos a vanguarda.

Eu luto ao seu lado.

� melhor se retirar. Ainda n�o est� curado.

Retirar?

Para onde?

N�o tem como voltar.

Borgonheses!

Alem�es e tiroleses! Prestem aten��o!

Sou um de voc�s. Um homem que luta a p�.

Contra a Fran�a ou quem quiser tomar o meu pa�s, o seu pa�s!

Mas vamos virar o jogo e massacr�-los!

Vamos derrubar esses cavaleiros dos seus cavalos!

Eu, Maximiliano...

pagarei 5 moedas de ouro para quem matar mais do que eu!

Aprontem-se!

Lutem bem,

pois ser� dif�cil algu�m me superar!

Sente esse cheiro?

O ar de outono.

O melhor cheiro que j� senti.

Melhor que o cheiro de merda da masmorra.

Piqueiros!

Eu j� estive aqui antes.

Num sonho.

Agora!

A Borgonha venceu.

A Fran�a teve pesadas baixas.

O delfim fugiu.

Estou gr�vida de novo.

Eu sei.

-Voc� conta os dias? -N�o � t�o dif�cil.

No que est� pensando?

Que eu estou feliz.

Eu tamb�m.

Enquanto eu viver.

27 de Mar�o de 1482

Venha!

A vida n�o nos pertence.

Apenas pegamos emprestado.

O que vou fazer sem voc�?

Viva mais um pouco.

Depois venha atr�s de mim.

Maria de Borgonha, aos 25 anos,

morreu gr�vida em consequ�ncia da queda do cavalo.

Maximiliano lutou anos a fio

contra os cidad�os de Flandres e a Fran�a,

para garantir a Borgonha como heran�a.

Eleito Imperador Romano Germ�nico em 1507,

fundou um imp�rio onde o sol nunca se punha.

Ele jamais seria feliz novamente no amor.

LEGENDA: HAMILTON LUIZ