Original subtitles

LEGENDA: HAMILTON LUIZ

MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 4)

N�o demorarei muito.

Logo estarei com voc�s, meus filhos.

Lu�s? Meu Deus! Lu�s, Lu�s...

Meu Deus! Lu�s!

Socorro!

Socorro!

V� chamar o m�dico!

M�e!

M�e, o que houve?

Seu pai...ele...

Cuidarei de voc� se acontecer algo com papai.

-Como assim? -Como uma segunda m�e.

Vou vigi�-lo, seu lesado.

Guy de Brimeu, conde de Megen. Sr. Hugonet.

Voc�s s�o acusados de trair Maria de Borgonha...

ao jurarem fidelidade ao rei da Fran�a.

Todos sabem que somos fi�is � Borgonha.

Voc�s n�o se ajoelharam diante do rei Lu�s

e lhe juraram fidelidade?

H� uma testemunha. Aproxime-se!

De Commynes!

N�s fomos coagidos a faz�-lo.

Responda:

voc� se ajoelhou e jurou fidelidade ao rei franc�s?

Um traidor que me acusa de alta trai��o!

Parem! Soltem-me!

N�o se atrevam a tocar no conde!

Sim ou n�o?

Voc� � quem pactua com a Fran�a!

Pare! Solte-o!

-Vou repetir a pergunta. -Isso � uma farsa, Coppenhole!

N�o!

Solte-o, ele � inocente! Voc� sabe disso!

�? Ent�o, quem � o culpado?

H� d�cadas que os cidad�os de Flandres...

s�o subjugados pela Borgonha.

Ou voc� se curva para a Fran�a,

ou os dois morrer�o por se curvarem � Fran�a!

-Pare! -Ent�o?

Aceitarei a determina��o do Grande Conselho!

Me casarei com o delfim.

J� pode solt�-lo!

Solte-o, por favor!

Acha que vou realmente lhe obedecer?

N�o! Soltem-me!

O quanto voc� vale sem o seu pai?

Sem um marido?

Nada!

-Nossos guardas retornaram. -Eu sei.

Os poucos que me s�o fi�is.

Leve a carta para Maximiliano, caso tenha sobrevivido.

Ele entender� por que n�o pude ajud�-lo.

"Maximiliano, Seren�ssimo Arquiduque da �ustria.

Meu chanceler Hugonet e o conde de Megen est�o mortos.

O Grande Conselho me obriga a casar com o delfim,

em vez de voc�.

N�o tenho escolha.

N�o tenho poder para me defender.

Nem sempre entendemos os prop�sitos de Deus.

O pensamento do que teria sido poss�vel, me consola.

Em breve viajarei para a Fran�a."

"Adeus."

"Maria."

Maria de Borgonha n�o espera uma resposta.

Ela s� pede que voc� reze pelo bem-estar dela.

Quando Maria partir�?

Em breve.

Eu tamb�m.

Cavalgaremos hoje mesmo.

Para onde?

Borgonha! Acha que n�o vou impedir isso?

N�o d�, est�o impedindo a travessia da fronteira.

O qu�?

Col�nia alojou nossos homens,

eles se divertiram e beberam, mas ningu�m pagou.

-Mestre Rudolfer j� chegou? -Sim, desde ontem.

Pegue minhas melhores roupas.

Diga aos conselheiros que o arquiduque deseja v�-los.

Todos sabem porque estou aqui. E quem sou eu.

Seu futuro imperador.

� a vontade de Deus que eu seja seu porto seguro.

E voc�s desprezam isso, me confinando aqui?

S� pedimos o que temos direito.

Seus homens criaram muitos problemas.

Dentro da cidade e fora dela com os colonos.

Festejaram como se fosse o seu �ltimo dia na terra.

N�o lhe entreguei a promiss�ria do Sr. Fugger?

-Mais de 50 mil florins? -Sim.

-Exatamente, Alteza. -N�o � o suficiente?

Mais do que suficiente.

-A promiss�ria n�o tem fundos. -O qu�?

O pr�prio imperador fez o resgate da promiss�ria.

At� o �ltimo centavo.

Isso � verdade?

Receio que sim. Por causa dos h�ngaros.

Disseram que voc� n�o sobreviveria.

Temos uma lista das d�vidas que voc� contraiu em Col�nia.

Quando forem quitadas, poder� partir quando quiser.

Deixe que os Gaffels cuidem da sua sangria e morada.

Ao pobre s� resta o golpe do ba�.

Voc� s� sabe falar besteira, ou tamb�m sabe lutar?

Venha!

Pod�amos tom�-los como ref�ns e depois partir.

-N�o, vamos recuar. -Por qu�?

Preciso pensar.

Mas ele nunca para para pensar?!

Maximiliano!

O que faremos?

Lutar.

Tentaremos uma revolta.

10 parceiros contra uma cidade inteira?

Prefere esperar at� que o delfim for�e a duquesa a se casar?

N�o.

-Voc� vai se casar com ela. -O qu�?

Tenho sido leviano...

e muito desconfiado...

indevidamente.

Mas agora, sei o que estou fazendo...

e a quem confiar o meu destino.

Partir� hoje para Gante e levar� isso para Sua Senhora.

Para levar isso, preciso das m�os.

E elas est�o tapando o que voc� n�o pode ver.

No banheiro, todos ficam nus.

� muito importante. Nossa felicidade depende disso.

N�o sabia que hoje � dia de feira!

-Devo acompanh�-la. -Para fora!

Uma jarra de cerveja e uma fatia de carne.

-O que est� fazendo? -Tomar banho.

Ser�o 4 dias viajando e dividindo o mesmo quarto,

ou seja l� o que for.

Ent�o, deixe de cerim�nias.

Papai tem pressa.

Ele tamb�m me casou.

Por procura��o, com o duque de Orl�ans.

� o segundo derrame em 1 ano.

Talvez Deus o leve logo.

N�o posso mais engravidar ap�s uma hemorragia.

A Casa de Orl�ans talvez termine com meu colo �rido.

Seus filhos reinar�o despreocupados.

Se for capaz disso.

Agora v�, lesado, papai quer v�-lo.

Lesado � voc�!

�.

N�s somos 2 fiascos reais.

Eu...venha...

Maria de Borgonha.

De Comynes est� vindo com ela.

Voc�s se casar�o na catedral de Saint-Gatien.

Voc� vai busc�-la com um s�quito

na fronteira.

E de l� v�o direto para Tours.

Voc�...

tem muito... o que aprender.

Vossa Alteza?

Por favor, siga-me.

Alteza.

Sua Majestade Cristian�ssima deseja...

que voc� saiba o que � uma mulher.

Embora ainda seja jovem para consumar.

Mas a aprendizagem come�a desde pequeno.

Tem fome?

Eu o vi uma vez.

Carlos, o Audaz.

Anos atr�s na Dieta de Trier.

Ele era muito rico, orgulhoso.

Um guerreiro.

-Sua Senhora tamb�m? -Ela � uma mulher.

Mulheres s�o delicadas e gentis.

Tal como voc�?

Apenas nos defendemos de homens que querem ter tudo.

Maximiliano � diferente.

Ele jamais faria Sua Senhora infeliz.

E como ele conseguir� isso?

Ele vai ler cada desejo nos olhos dela,

vai proteg�-la e esperar.

-Esperar o qu�? -Que ela tamb�m o ame.

Tal como voc�?

Aquilo, no banheiro...

desculpe, n�o acontecer� novamente.

O corpo � como uma concha, ele desabrocha e morre.

� a sua alma que quero conhecer.

Acha que vai me impressionar com seu discurso ret�rico?

Polheim? Voc� n�o vai dormir aqui.

S� estou deitado.

-Deite-se em outro lugar! -Por qu�?

Porque n�o confio na sua alma.

-Voc� mal a conhece. -Por que tenho de conhec�-la?

Ter� que ser em algum lugar.

Quem n�o arrisca n�o petisca.

Sempre haver� um come�o.

Voc� inventou isso?

Acho a sua alma...

muito bonita.

Tire sua m�o ou vou gritar.

Ent�o vou deix�-la sobre a sua.

Posso?

A� n�o � a minha m�o.

Eu sei.

Alteza.

Maximiliano me pediu que lhe entregasse.

-Quem � ele? -A carta esclarecer�.

"Maria, Seren�ssima Duquesa de Borgonha.

Nossos inimigos se esfor�am para nos destruir.

Fui preso pelos cidad�os de Col�nia.

Por isso, tive de enviar meu camareiro, Polheim.

Que ele seja a fa�sca que anime nossas esperan�as

e que arrebente nossos grilh�es."

Alteza.

Maximiliano me envia para mudar o seu destino.

Infelizmente est� atrasado, Sr. Polheim.

-Partiremos em breve. -Para onde?

Vou me encontrar com Carlos, o delfim, em Amiens.

O delfim pode casar com uma mulher que j� tem marido?

Maximiliano da �ustria ordena...

que a uni�o entre voc�s seja conclu�da ainda hoje.

-Hoje? -Exato.

-E onde ele est�? -Col�nia.

� da vontade dele que eu o substitua.

-Por procura��o. -Perd�o?

Como seu representante, perante Deus e a lei.

� poss�vel, Alteza, do ponto de vista jur�dico.

Mas isso violaria o Grande Privil�gio.

Jan Coppenhole jamais iria permitir.

O arquiduque colocar� Gante em seu devido lugar.

Com o ex�rcito dele.

Mas ele n�o tem dinheiro.

-Infelizmente. -E como custear� o ex�rcito?

Com seu dinheiro.

Ele precisa de 100 mil florins.

Para quitar suas d�vidas e salv�-la.

Ele pretende nos salvar com nosso dinheiro?

Meu mestre virar� um mercen�rio.

Ningu�m resistir� ao filho do imperador...

quando entrar em Gante com uma for�a armada.

Ent�o � verdade?

Ele s� quer o nosso dinheiro?

Dinheiro � o sopro da guerra.

-Ele precisa de 100 mil. -Exato.

Aceitamos tamb�m uma promiss�ria, pag�vel � vista.

-Certo. -O qu�?

� melhor viver de p� que morrer ajoelhado.

Se der certo, valer� o investimento.

Se a Borgonha cair e a Fran�a vencer,

Col�nia poder� limpar a bunda com a promiss�ria.

Chame o bispo de Clugny!

Venham!

V�s sois o sal da terra, v�s sois a luz do mundo.

Am�m!

Voc� aceita, Maximiliano da �ustria,

representado aqui por este homem diante de Deus,

Maria, duquesa de Borgonha, como sua esposa?

Aceito.

Em nome de Deus, recebo-te por minha esposa.

Prometo ser-te fiel at� que a morte nos separe.

E amar-te e respeitar-te, todos os dias da nossa vida.

Voc� aceita, Maria de Borgonha,

Maximiliano da �ustria como seu esposo,

at� que a morte os separe?

Aceito. Com a gra�a de Deus.

Que a luz de Deus brilhe em voc�s para sempre.

Em nome de Maximiliano da �ustria, juro...

defender a duquesa contra os inimigos.

Que minha espada testemunhe isso.

Entre n�s...

s� deve haver o amor mais puro.

Ent�o, eu, cardeal de Clugny, bispo de Tournai, vos declaro

marido e mulher.

Em nome de Deus e da Igreja,

eu confirmo o v�nculo matrimonial entre ambos.

Que Deus...

O delfim j� est� a caminho da fronteira.

Para receber sua noiva.

Sugiro que todos testemunhemos que essa farsa nunca ocorreu.

Voc� responder� por isso perante um tribunal

dos Estados Gerais.

Eu?

Voc� representa seu mestre. Ser� julgado no lugar dele.

Entregue sua espada.

Fora daqui.

Todos.

Todos! Agora!

Tire-o daqui, antes que cheguem refor�os.

Venha!

Se ele o representa, estamos olhando para Maximiliano.

-Voc� foi muito corajoso. -Foi ele.

Me senti como ele, sabe?

-Voc� est� tremendo! -Sim, agora sou eu.

H� 2 cavalos antes do port�o.

Cavalgue dia e noite ou tudo estar� perdido!

Minha viagem contigo...

foi a melhor coisa que j� me aconteceu.

Maximiliano est� vivo.

Ele casou com Maria de Borgonha por procura��o.

Ele conseguiu, ele superou a Fran�a.

Pode ser a reviravolta.

Escreva para o Sr. Fugger,

para que volte e converse com ele.

Maximiliano tem que nos enviar dinheiro.

Urgentemente! Para a nossa guerra.

E se ele tiver outros planos, Majestade?

Exclusivos?

Por que ele teria seus pr�prios planos?

Porque se tornou o duque de Borgonha.

E o pr�ximo imperador.

De Commynes, bem-vindo ao lar.

Passeou bastante?

Nosso filho foi ridicularizado.

S� porque voc� n�o conseguiu traz�-la para c�,

a prostituta da Borgonha.

Pe�o piedade, Vossa Majestade.

Pe�o piedade!

Seus m�todos refinados fracassaram.

S� nos resta esperar que os cidad�os de Gante

tomem nas m�os o seu pr�prio destino.

Sauda��es, minha esposa.

Eu � que o sa�do, meu marido.

Estamos felizes que tenha chegado s�o e salvo.

N�s tamb�m.

Voc� � ainda mais bonita do que imagin�vamos.

Esperamos que nossa riqueza n�o influencie seu ju�zo.

Voc� precisa se libertar dessa pris�o de neg�cios e pol�tica.

-Acha isso? -Com toda certeza.

Celebraremos sua chegada.

Amanh� haver� um grande banquete.

E quem sentar� ao seu lado?

Meu amigo Polheim, por procura��o?

N�o. Desta vez ser� voc�, meu marido.

Geralmente, o homem fica onde ele nasceu,

e a esposa deixa a casa de seus pais.

Ou ele vem at� ela e a leva para casa.

-Lendas dos contos de fadas. -� verdade.

Eu tenho medo.

N�o posso sequer lhe oferecer um dote.

Que tal itens dom�sticos e roupas de cama?

At� minhas roupas s�o emprestadas.

Acharemos algo para voc�.

Aqui � a capital do com�rcio t�xtil.

-Voc� � generosa. -N�o sou.

Voc� pagar� trabalhando.

No qu�?

Isso veremos.

Por ora, descanse.

Amanh� conhecer� seus afazeres.

-N�o ser� nada f�cil. -Eu sei.

A Fran�a n�o assistir� passivamente.

Eu quis dizer...

quanto a n�s.

Dizem que a alma sente isso,

quando ela se depara com seu destino.

E o que est� sentindo?

Eu n�o sei.

E voc�?

A minha cabe�a me trouxe at� aqui.

E voc� me escolheu.

O "mal menor".

Sim.

Deixemos de pensar nisso.

-E ouvir nossos cora��es. -E se n�o houver nada?

Ser�?

N�o.

Voc� � o tal?

Tenha muito cuidado.

Antes que descubram o que o matou, esteja na Fran�a.

E cheio de dinheiro.

Se ele sobreviver, vai desconfiar de voc�.

Pegue o vestido, logo estarei com voc�.

Est� perdido?

Deixei a armadura de Maximiliano no arsenal...

e agora vou me deitar.

Me acompanha?

N�o posso.

-Ent�o, me d� um beijo... -Pare!

Aqui as paredes t�m ouvidos.

Voc� sabe onde fica meu quarto mas o seu, eu n�o sei.

Venha comigo.

-N�o posso. -Por favor!

Eu sou casada.

Meu marido pode chegar a qualquer instante, eu...

Eles tentaram me matar. E n�o v�o parar.

O que faremos?

-Vamos nos defender. -Mas como?

Declararei guerra ao rei Lu�s.

Meus cavaleiros morreram ou fugiram.

Formaremos um novo ex�rcito.

Recorrer � solu��o extrema? Uma guerra?

Eu sei que consigo.

Com a sua ajuda.

LEGENDA: HAMILTON LUIZ