Original subtitles

...

O duque morreu. Longa vida � duquesa!

Todos tentar�o tomar suas terras e voc�.

A pol�tica sempre foi um neg�cio, Alteza.

Voc� precisa de um governante. E temido por seus inimigos.

Desejo que se case com Maria de Borgonha.

Que outros guerreiem.

Enquanto tu, feliz �ustria, contratas casamentos.

Agora tudo aqui pertence � coroa francesa.

-Reivindiquem seus direitos. -O imperador quer dinheiro.

Pelo duvidoso prazer de casar seu filho?

Seu ducado precisa de um duque para garantir a ordem.

Os Estados Gerais s�o contra Maximiliano da �ustria.

Vai se casar com Maria de Borgonha.

-E se eu escolher a Fran�a? -Maximiliano precisa de voc�,

e do nosso dinheiro.

Voc� tamb�m precisa dele, ele ser� a sua espada.

Estou aqui pela minha Senhora.

Maria de Borgonha � realmente bonita?

Traga-me tinta e pena.

MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 3)

Cidade Nova de Viena,

resid�ncia do Imperador Romano-Germ�nico

Levaremos 2 dias cavalgando at� Melk,

depois 2 semanas at� Col�nia e mais 4 dias at� a Borgonha.

Vamos por Pernitz, antes de irmos para Melk.

Por Hohe Wand, gastar�amos mais tempo.

A Tropa Negra foi vista em Baden,

at� os burlakis dizem que ali est� perigoso.

O imperador deseja v�-lo.

Farinha, gr�os, fiambre, 140 bolas de queijo,

150 cordas de alho, mel, passas, vinho...

-Vai dar uma festa? -Precisamos de provis�es.

Ser�o muito bem abastecidos nas localidades

durante a jornada.

E se n�o conseguirmos nada?

Basta ca�ar, Polheim.

� o que mais gostam de fazer.

Matias Corvino escolheu Beatriz de Arag�o,

a filha do rei de N�poles.

-Qual a idade dela? -20 anos.

Em todo caso,

sua 1� esposa tinha 12 anos como a minha irm�

e morreu aos 15, durante o parto.

Precisamos comemorar, pois voc� foi poupada.

Corvino declarou guerra contra n�s.

Ele j� invadiu a Est�ria. O que vai comemorar?

Tua ru�na?

Por voc�, fico feliz. Para n�s, pode ser o fim.

V�, preciso falar com seu irm�o.

O Sr. Fugge tem uma proposta.

Maximiliano, voc� planeja viajar para a Borgonha

e cortejar a duquesa.

Eu quero ajud�-lo.

Com 100 cavaleiros armados. Para sua seguran�a.

E quero te dar algo.

Um presente.

Esta armadura e esta espada...

v�o ofuscar at� mesmo o maior cavaleiro de Flandres.

Este � o seu presente?

Al�m de 100 cavaleiros?

Voc� � um comerciante.

Sou, Alteza.

Um comerciante que ficar� pobre com tanta generosidade.

Um homem que logo governar� a Borgonha,

pode dar muitos presentes...

j� que ir� recuperar tudo em dobro.

-Ent�o, isso � um empr�stimo. -N�o.

N�o � um empr�stimo, � um presente.

Na esperan�a de que voc� tamb�m possa me presentear

mais adiante, no momento oportuno.

Ent�o, deseja que eu sangre a Borgonha

e lhe d� um pouco desse sangue.

Todos podem se beneficiar de sangue fresco.

Maria corre grande perigo, n�o vou esperar 100 homens.

-Eles j� est�o aqui. -Acamparam fora da cidade.

Toda ajuda � bem-vinda.

Sen�o, jamais chegar� a Gante.

Devo vender minha alma. Para um comerciante?

Compete � �ustria dominar o mundo (A.E.I.O.U.).

Para tanto,

precisar� de dinheiro e de aliados poderosos.

S� assim para deix�-los de joelhos.

Como voc� tem feito, pai?

Nunca me casei com uma princesa burg�ndia.

Voc� tem que chegar � Borgonha.

Do contr�rio, estamos perdidos.

E a duquesa tamb�m.

Plessis-L�s-Tours, resid�ncia do rei franc�s

-Eles fedem. -Sim.

Todos fedemos.

Cada um desses tr�s m�dicos previu...

a melhora de seu irm�o.

Voc� acredita nisso?

-N�o. -Por que n�o?

Porque n�o podem.

E por que anunciaram a cura de seu irm�o?

Porque esperavam um milagre.

E porque tamb�m ficaram muito ricos.

A cobi�a � inimiga da felicidade.

Como a cren�a de que voc� possa superar a morte.

Venha!

Eles est�o esperando, Majestade, h� horas.

Sua Majestade Lu�s XI, rei da Fran�a.

Sua Alteza Real, o delfim da Fran�a.

Ent�o, o que desejam?

Majestade, pedimos os restos mortais do duque de Borgonha.

E seu capacete.

Por qu�?

Maria de Borgonha, nossa duquesa, sofre por seu pai.

Ela s� pensa em sepult�-lo.

Ent�o voc� � Guillaume Hugonet, chanceler da Borgonha.

Aquele � Hugonet. Este � Guy de Brimeu.

Conde de Megen e conselheiro da Duquesa.

-Eles s�o inteligentes? -N�o muito.

Eles n�o sabem a quem devem prestar obedi�ncia?

Explique para eles.

A Borgonha � um feudo masculino.

S� pode passar de pai para filho.

Maria de Borgonha � homem?

-N�o. -N�o.

Pela lei s�lica, o feudo volta � coroa francesa.

Inclinem-se para o seu novo mestre,

o rei da Fran�a.

O capacete, ela pode t�-lo de volta,

Maria de Borgonha, se ela quiser.

Mas n�o sem o seu conte�do.

N�s!

Estamos prontos para despos�-la

e tamb�m para perdo�-la...

por sua hostilidade � Fran�a.

Mostraremos o caminho certo � sua alma perdida.

Maria de Borgonha tem uma op��o:

ou se casa com meu filho e se torna a rainha da Fran�a

ou perde tudo, terra e poder.

Pegaremos o que � nosso. Diga para ela.

GANTE - BORGONHA

Ent�o.

Veio me dar instru��es, Coppenhole?

O Grande Conselho quer ajud�-la, Alteza.

-Atrav�s de coer��o? -Voc� precisa se casar.

Com quem?

-Com voc�? -N�o.

Escolhemos Carlos de Valois,

-o delfim da Fran�a. -Voc�s escolheram?

O Conselho dos Cidad�os orienta na gest�o do pa�s.

Conforme assinado no Grande Privil�gio.

Muito pertinente.

Eu quero me casar com o delfim.

� a nossa recomenda��o.

A Fran�a � nossa inimiga mortal.

O delfim � um menino e um idiota.

Uma guerra perene com a Fran�a traria a nossa ru�na.

Igualmente com Maximiliano, que nos cobraria mais impostos

para sua empobrecida �ustria.

A Fran�a garante paz e bons neg�cios.

O Grande Privil�gio declara...

que seu casamento, s� com a anu�ncia dos Estados Gerais.

N�s reprovamos sua uni�o com Maximiliano da �ustria.

Preferimos que se case com o delfim.

Aguardamos sua breve resposta, Alteza.

Seu pai o teria decapitado.

Teria.

E meu av� for�ou os conselheiros...

a pedir clem�ncia na conquista de Gante.

-Eles nos odeiam. -E n�s a eles.

O que devo fazer?

Ainda pode rasgar o estatuto!

Sim, ele � vol�til como o ar.

Alteza, os franceses est�o atacando a Picardia!

-O qu�? -Os alde�es fugiram.

Venha e veja por si mesma!

Acompanhem a duquesa.

Chamem os m�dicos.

E traga comida.

Para todos!

Podemos acomod�-los na igreja.

Isso � tudo o que ele quer.

-Quem? -O rei Lu�s.

Que voc� se sinta respons�vel por essa desgra�a.

Porque lhe nega a submiss�o.

-Mas eu n�o sou? -O qu�?

-Respons�vel. -N�o!

A teia desta aranha se espalha. Cuidado para n�o cair nela.

Seu pa�s est� diminuindo.

-A Borgonha precisa de um duque. -Precisa? Por acaso, voc�?!

Voc� me obedeceria prontamente.

Sr. von Egmond, eu o aviso!

Seu pai, eu odiava...

voc�, eu amo.

O que voc� quer?

Me despedir.

O que houve entre n�s fica aqui.

-Para sempre. -Pare com isso!

Eu te conhe�o!

Sei quem voc� � e o que importa para voc�.

-Ela n�o � sua. -Ainda.

-Sinto muito. -N�o, n�o.

Voc� s� ama a si mesmo.

Isso s� torna as coisas mais dif�ceis.

Poderia ser minha amante.

S� franceses t�m amantes.

E n�o serei sua puta.

Voc� n�o pode ter tudo.

Adeus.

Est� na hora.

Voc� herdar� minha espada e essa tape�aria...

se eu n�o sobreviver � jornada.

Meu testamento.

-Quanto vale a tape�aria? -Quanto vale?

Se eu bater as botas, tamb�m ter� minha espada.

E meu gib�o, para que consigam te cheirar.

Eu poderia ir para qualquer lugar do mundo.

Pois fa�a isso!

Infelizmente n�o posso, sou filho do imperador.

Sim.

Muitos gostariam de ser como voc� ou eu.

Sabe por qu�?

Porque � bom.

� bom demais, apesar de tudo.

Cuidarei muito bem de voc�, meu Polheim esperto.

E eu de voc�, seu idiota.

Maximiliano partiu.

-E a Picardia? -� nossa.

No leste, cercamos Beaune.

Dijon jurou lealdade espontaneamente.

-Quando voc� viajar�? -Logo mais.

Temos algu�m na �ustria?

-Temos. -�timo.

Le Daim tem algo para ele.

Philippe de Commynes ir� cavalgando?

Ele n�o monta, ele odeia cavalos.

-Ele vai de barco at� Gante. -Para fazer o qu�?

-Ele vai agitar os cidad�os. -Para qu�?

Para que Maria de Borgonha se case com voc�.

Isso foi feito pelos mestres vidreiros venezianos.

De Murano.

Voc� espeta a l�mina envenenada na carne,

d� uma sacudida e ela se quebra.

� t�o fina que sangra pouqu�ssimo.

Ser� dif�cil descobrirem a causa da morte...

de Maximiliano.

Ap�s seu erro, est� aprimorando seus m�todos?

A sua miss�o n�o era fazer

com que Maria de Borgonha escolhesse outro?

E ela vai.

Isso t� velho e muito duro.

� o que temos. N�o h� trigo nem moleiros.

Dev�amos ter trazido mais provis�es.

Quanto mais carro�as mais devagar andamos.

Tinha que ser assim.

Mais adiante h� h�ngaros. Saqueadores, talvez.

Expulsos por nossa gente.

-Vamos? -H� um miasma na floresta,

um vapor f�tido, fique com isso.

Deve proteg�-lo do perigo.

Leve com voc�, eu tenho mais.

O que � isso?

De algu�m que lutou contra o arcebispo de Neuss.

-Voc� o matou? -Eu? N�o. Ele.

E isso agora vai proteger ele e os outros?

Deus ama os idiotas, por isso Ele criou tantos.

Mesmo assim, obrigado.

Mas j� tenho isso.

Poderemos liquidar de vez com ele.

Com quem?

Matias Corvino.

N�o planeja recrutar mercen�rios e expuls�-los do pa�s?

Logo voc� ficar� rico.

Voc� � uma pulga?

Sei que meu pai te mandou colar em mim!

Isso me incomoda faz tempo.

N�o seja um her�i! Case com Maria, pegue o dinheiro dela!

N�o enfrente sozinho os h�ngaros, compre mercen�rios.

Muito bem, Polheim!

Acha que n�o tenho opini�o pr�pria?

-N�o sei. Voc� tem? -Que diferen�a faz, n�?

Sou apenas seu camareiro.

Voc� quer que todos digam o que voc� quer ouvir.

Acha que algu�m est� lhe dizendo a verdade?

-Voc� n�o est�. -Sim, justo agora.

Seu imp�rio est� vazio, ningu�m vive nele.

J� andamos bastante. Quantas fazendas h� cultivos?

Todos fugiram ou morreram.

E os protegidos por Deus morrem de fome.

Gostaria que voc� mudasse isso.

Mesmo que fossem a��es que agradassem seu pai.

Eu o tenho no meu traseiro, todos t�m seu estorvo.

Voc� adora lutar!

Talvez algum dia voc� consiga...

vencer voc� e a sua desconfian�a!

Ei!

-Ah! -Maximiliano!

Me d� a sua m�o!

Me d� a sua m�o!

� a peste!

Afaste-se de mim!

Chame os m�dicos!

Maximiliano!

Estive pensando, Virgem Maria, como posso me casar com voc�.

Sr. de Egmond, solte-me!

Solte-me!

Por favor!

N�o tente reagir!

Solte-me!

Johanna! Johanna!

Chame minha madrasta e leve-a ao meu quarto!

N�o deixe que te vejam!

-Ouviu? -Sim.

Depressa!

Meu Deus!

Ele pulou na cama e me atacou.

Foi bom, ele tinha de ir!

-Mas ele era... -Ningu�m se importar�.

Veja se h� algu�m!

Deixe o lamento para depois.

Me ajude aqui.

Ajude-me!

-Tudo bem? -N�o posso fazer isso!

-Temos de contar a verdade. -Ou�a!

Ele n�o ser� o �ltimo que morrer� por suas m�os!

Acostume-se, se quiser governar.

Este merecia! Vamos! Me ajude!

-Fa�a menos barulho! -Eu trouxe a chave.

Vamos com isso!

Depressa!

-Onde estou? -Em Col�nia.

-Teve febre por dias. -Eu estou com a...

Sua vida pertence a Deus. Sete dias, Alteza.

O tempo que Ele levou para criar a Terra.

E o tempo que leva para Ele decidir

quem ser� punido com a peste negra.

Vou deix�-lo a s�s agora, Vossa Alteza.

O que houve com ele?

Pode ter sido infectado pela peste.

Ainda est� vivo?

At� eu sair de l�, sim. Mas a febre n�o cede.

Um famoso m�dico de Col�nia est� cuidando dele.

Viu h�ngaros pelo caminho?

Vi.

Certo.

Matias Corvinos prop�s...

remover a Tropa Negra e n�o nos invadir.

Por 4 anos.

O qu�?

Em troca,

temos que reconhec�-lo como rei da Bo�mia,

al�m de uma indeniza��o de 100 mil florins.

Os h�ngaros devastam nosso pa�s e exigem uma repara��o?

E temos escolha?

N�o temos essa quantia, Majestade.

Mas temos a metade dela.

Ent�o veremos como fica.

Cad� a promiss�ria que o Sr. Fugger cedeu...

para o casamento?

Tal soma destina-se ao seu filho, Majestade.

Ser� que ele vai precisar?

Como ele est�?

-Doente. -Muito?

-Bastante. -Ficar� curado?

Talvez.

N�o sei dizer.

D�-lhe isso.

Diga que carrego no meu seio desde que ele partiu.

E que seco minhas l�grimas nele.

Certo.

Adolf von Egmond morreu.

-Assassinado. -Por quem?

Temos um palpite, mas n�o h� provas.

-Podemos ir ao tribunal. -N�o precisa.

J� era hora de ficarmos livres dele.

Agiremos de outro modo.

Quem �?

Abra a porta em nome dos Estados Gerais!

Sr. Hugonet.

O que fez na Fran�a?

Como assim? O que est� havendo?

Soltem-me! Canalhas!

Milhares est�o fugindo.

E a cada dia chegam mais. Eles n�o t�m nada.

Exceto a confian�a de que aqui ser� melhor.

A caridade � o ato de nosso dever.

Mas quem vai bancar?

A comida, roupa e alojamento.

Os mais favorecidos!

Seus s�ditos est�o aflitos.

Os cidad�os n�o querem forasteiros.

N�s vamos conseguir!

O que aconselharia?

Tente negociar com o rei Lu�s.

Antes que sejamos expulsos por nossos cidad�os.

Geldern tamb�m se insurge contra n�s.

-Por Adolf von Egmond? -Acham que fomos n�s.

Alteza.

-O que � isso? -Uma injun��o.

Que voc�, Guy de Brimeu, submeta-se aos Estados Gerais.

-Por qu�? -Alta trai��o.

Sabemos que Vossa Gra�a pactuou com a Fran�a.

Assim como o Sr. Hugonet.

-Mas isso � um ultraje! -Temos uma testemunha.

-Vossa Alteza. -Sr. de Commynes.

Trago sauda��es de Sua Majestade e um presente.

Como sinal de sua boa vontade.

O rei Lu�s lhe endossa seu afeto.

E oferece muito mais do que seu amor.

-Ele oferece prote��o. -Mas como assim?

Primeiro ele me assedia, agora o meu pa�s?

Voc�s s�o os maiores culpados dessa situa��o!

Se tivesse nos escutado e escolhido a Fran�a,

n�o haveria tal sofrimento. Leve-o!

-Deixe-o em paz! -Aqui n�o � um hospital!

-Por favor, Sr. Coppenhole! -Limpem o lugar!

-Deixe-os em paz! -Agora!

Deixe-os em paz!

Pare imediatamente!

Tantos mortos e feridos por sua culpa.

LEGENDA: HAMILTON LUIZ