Original subtitles

Mă duc la Chapman Hills.

Kyle m-a pus să reinspectez un local la care am fost acum o săptămână jumate.

Nu e corect.

Salut!

Salut, Sam!

Ai trimis-o pe Jeanette la un local din Chapman Hills unde a mai fost.

Aşa e.

Pe mine m-ai retrimis la Taverna Petraki.

Trebuie făcută o reinspecţie, Sam.

Trebuie să-şi aştepte rândul.

Timpul de aşteptare actual pentru o reinspecţie în Lincoln County

este de aproape 8 luni.

Sam...

când vei avea funcţia mea îmi vei face treaba,

însă pentru moment, ce-ar fi să-ţi vezi de lungul nasului?

Îţi faci treaba foarte bine,

cu excepţia modului în care discuţi cu şeful tău.

PACIENTUL SEZONUL 1 - EPISODUL 8

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Bileţelul meu...

e îngropat undeva.

Sau e pe fundul lacului.

Nu voi scăpa de aici.

Nu mă voi duce niciodată acasă.

Ce părere ai de friptură?

Poftim?

De ce te tot gândeşti la friptură?

La friptură? Nu, nu mă gândesc...

Nu pentru că mi-e foame.

Singurul lucru de care nu te poţi plânge aici e mâncarea.

Fie. Vrei să vorbeşti despre friptură?

Mă irită.

Nora mea nu poate accepta un simplu compliment...

Sau Ezra nu putea...

Fără să transforme totul într-un atac la adresa ei.

Era obişnuit să facă tămbălău.

Care a fost, mai exact, complimentul tău?

I-am spus că a gătit cea mai bună friptură kosher.

I-am complimentat stilul gătit.

Spunându-i că a făcut cea mai bună friptură kosher.

Există vreo diferenţă între fripturile kosher?

Da, pricep.

Poate fi interpretat drept un compliment răutăcios.

Orice poate fi interpretat drept compliment răutăcios.

A fost o friptură bună.

A fost o friptură kosher gustoasă.

Fie.

Mă aflu într-un mediu

unde ar trebui să realizez că toată lumea e sensibilă şi-n gardă

iar dacă sunt puţin mai agitat doar spun "friptură".

Ar fi trebuit să spun doar "friptură".

Doamne...

Ce, asta mă face un tată rău?

Se plângea de o... donaţie de-a ta.

Despre ce-a fost vorba?

Nenorocitul acela de seminar al lui din Israel.

După colegiu, Shoshana era în facultatea de medicină,

iar el trebuia să se ducă la un seminar ortodox

în Ierusalim.

În anul doi de facultate al lui, Beth a avut o întrunire acolo,

aşa că m-am gândit să vin şi eu să-l vizităm pe Ezra.

Când am ajuns acolo, înainte de a-l întâlni la seminar,

i-a trimis un set de instrucţiuni

despre cu ce ar trebui să se îmbrace,

de parcă Beth nu ştia cum să se îmbracă evreii ortodocşi.

Şi-a acoperit părul şi fiecare părticică de piele.

Ne-a dus să facem cunoştinţă cu rabinul. Uită de stereotipuri.

Tânăr şi foarte solid.

Ar fi putut juca fotbal.

Ne-a spus că Ezra e un adevărat ben torah.

Ezra radia de fericire,

ca şi cum acela a fost cel mai frumos compliment pe care l-a primit vreodată.

Şi donaţia?

Trebuia s-o fac chiar acolo în birou.

Asta îmi era clar.

Aşa că am scris un cec în valoare de 1,000 dolari.

Apoi...

eram pe stradă,

maică-sa se stingea la propriu în casă, iar el a spus că nu-l respect.

Că nu-i respect deciziile.

Că Shoshanei i-am oferit 40,000 de dolari pentru facultatea de medicină,

iar lui i-am oferit doar 1,000.

Seminarul e gratuit?

Niciodată nu mi-a cerut bani pentru el.

Are un loc de muncă şi o bursă parţială.

- Ţi-a cerut să donezi. - Şi asta am făcut.

Ai idee cum a fost că eu şi Beth să luăm parte la acel seminar?

Imaginează-ţi că fiul tău devine scientolog

şi că eşti nevoit să treci prin tot centrul de scientologie cu el,

iar la final donezi pentru că vrei să faci un gest frumos,

iar el consideră donaţia o insultă.

Alan,

dacă ai putea discuta cu Ezra în acest moment,

ce i-ai spune?

"Ezra, ţi-ai distrus familia."

"Credeai că le ştii pe toate. Erai foarte integru."

"Ţi-ai umilit mama."

"Ai distrus-o."

"De fapt, vreau să spun că...

"Că tu ai omorât-o, dar ştiu că nu-i adevărat."

"Tot ce a vrut mama ta

a fost să poată strânge mâinile ambilor săi copii

pe patul de moarte, şi nici atunci tu n-ai putut."

"Felul în care vezi lumea e singura modalitate existenţa."

"Toţi ceilalţi se înşală."

Chiar de când Ezra era un puşti ai susţinut că e încăpăţânat.

Mi te amintesc spunând asta.

Chiar aşa a fost.

Spuneai: "Seamănă cu maică-sa".

www.subs.ro

ALAN STRAUSS - DISPĂRUT L-AŢI VĂZUT?

Poftiţi.

Mulţumim, bunico!

- Şi cireşele. - Cireşe?

Sunt pentru Alan.

Amice, ia te uită.

Cireşe...

Mereu am ştiut că-i seamănă lui Beth mai mult.

Era interesat de muzică şi de toate prostiile religioase,

chiar de când era copil.

Amândoi se duceau la sinagogă cu Beth, păreau atât de siguri pe ei...

despre orice.

Shoshana era fata lu' tata.

În mod justificat a devenit psihologă.

A fost capabilă să ia în calcul şi punctul de vedere al altcuiva.

Aparent,

povestea asta a fost o prostie. Asta vrei să spui?

Nu spun nimic.

Crezi că poate eu sunt cel încăpăţânat?

Sunt dobitocul care mereu credea că le ştie pe toate.

Du-te dracului, Charlie!

Ar putea fi sfârşitul, Alan.

Ia un fluturaş.

Fie. Aveam toate răspunsurile.

Am scris cărţi.

Rigid, atotştiutorul Ezra

este şi copilul meu.

Seamănă mai mult cu mine.

L-am dispreţuit pentru alegerile sale religioase.

L-am învinuit.

Învinuit şi...?

Dispreţuit.

Da, l-am dispreţuit.

Şi-a dat seama de tot.

Ce-ai vrea să-i transmiţi?

Vreau să-i transmit...

Vreau să-i transmit...

"De ce nu ai..."

"De ce n-ai putut..."

"Îmi pare rău, Ezra!"

Pentru...?

"Pentru că n-am fost...

... tatăl pe care eu..."

Charlie...

Am fost mai înţelegător şi mai blând cu un criminal odios

decât am fost cu fiul meu.

Trebuie să audă asta.

De la mine.

Păcat că o să mori aici.

S-a stricat. Vreau să-l împrumut pe al tău.

Intră.

Pari extenuat.

Mai mult de ca obicei.

Mai am încă un teanc de făcut.

Du-te acasă.

Mă ocup eu.

Ezra, vreo noutate?

Nu.

Hashem yirachem.

- Bună! - Bună!

Nu ştiam că te întorci. Aşază-te.

Am adus nişte dulciurele.

Kyle.

Sam! Salut!

Ce faci aici?

Restaurantul lui JoJo.

N-am mâncat niciodată de la ei. E gustoasă mâncarea?

Da, e bună.

Super!

Ştii localul Orchard Diner?

Sunt într-un conflict cu Harris Carting.

Tomberonul lor e...

Trebuie să vezi asta.

Nu lucrezi, nu? N-ai fost desemnat...

Nu, tocmai ce am servit cină acolo.

Hai, omule, trebuie să vezi asta.

Bine.

E chiar acolo.

Ce mai faci?

- Îmi e puţin foame. - Da?

- Aici? - Da.

- Ăsta? - Da.

Nu arată rău deloc.

Bănuiesc că au făcut curat.. acum câteva secunde

sau ceva de genul.

În regulă.

N-ar trebui să permiţi restaurantelor să renunţe la controale.

Ce-i cu tine?

- Iei mită? - Poftim?

Sam, întreci măsura!

Nu vorbi cu mine de parcă sunt un idiot.

Dacă ai impresia că iau mită, atunci chiar eşti un idiot.

Taci!

Taci!

Nu mi-a plăcut când ai citit scrisoarea cu voce tare.

www.subs.ro

Kaddish?

Alo?

Salutare, dle Buchella! Sunt Sam.

Salut, Sam!

Ce faci?

Deloc bine.

Îmi pare rău s-aud asta.

M-am gândit la întrebarea ta şi mi-ar plăcea să fiu psihologul tău.

Când putem începe?

Ce spui de marţea viitoare?

La 16:30?

Desigur.

Ne putem întâlni la mine acasă.

Şedinţa va dura 45 de minute şi te va costa 125 de dolari.

E un preţ bun.

Grozav! Ne vedem când am stabilit.

Nu mi-am onorat părinţii.

Nu-i adevărat.

Când mama a murit

el era... foarte dur,

iar eu...

Chava, eu...

Am fost supărat pe el.

Asta-i tot.

Iar acum...

Dr. Strauss!

Jucaţi ping-pong?

Da.

Vrei să jucaţi ping-pong?

Bine.

Futu-i!

1-0.

- Eşti bine? - Da.

3-5.

Futu-i!

11-7.

Futu-i!

11-11.

19-17.

Futu-i!

20-17.

E ceva ce vreau să vă spun.

Am ucis din nou.

Pe acel superior de care v-am spus.

Cel care m-a trimis din nou la restaurant.

Kyle.

Sam...

e foarte recent faţă de ultima dată. E ceva obişnuit?

Se înrăutăţeşte.

Vreau să mă schimb.

Doar ştiţi asta, dr. Strauss.

E posibil?

Este.

Nu doar în cazul tău, ci şi în cazul persoanelor

pe care eşti furios, persoane care s-au comportat urât cu tine.

Peste 5-10 ani vor fi oameni complet diferiţi.

Atât de mult durează schimbarea?

Terapia poate să accelereze procesul,

însă necesită timp.

Nu ajută deloc.

Ce anume?

Terapia.

Cu dvs.

Acestea au fost cele mai groaznice trei zile din viaţa mea.

Doi oameni...

în trei zile. Niciodată nu m-am simţit aşa.

Îmi place de dvs, dr. Strauss, dar nu ajută.

Şi mie îmi placi, Sam.

A fost o greşeală să vă aduc aici.

Am presupus că va funcţiona şi nu m-am mai gândit la...

Celor pe care i-am plăcut nu le-am făcut rău.

Bănuiesc că nu mă puteţi ajuta în această privinţă.

Chiar nu vreau.

Nu sunt aşa referindu-mă la faptele mele,

dar dacă trebuie,

dacă nu există nicio altă cale,

va trebui să vă omor...

Cum aţi vrea să fac asta?

Ai auzit vreodată de Francezul, Englezul şi Evreul

care au fost condamnaţi la moarte?

Nu.

Trei bărbaţi

sunt condamnaţi la moarte şi li s-a spus

că-şi pot alege modul de execuţie.

Francezul a ales ghilotina.

Aşa că au construit o ghilotină şi i-au tăiat capul.

Englezul a ales plutonul de execuţie.

Aşa că s-au adunat laolaltă şi l-au împuşcat.

În cele din urmă a mai rămas Evreul...

M-am dus să-l întâlnesc pe psihologul din liceu.

A spus că-mi poate fi psiholog începând de săptămâna viitoare.

... iar Evreul a ales să moară de bătrâneţe.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8 AŢI URMĂRIT SERIALUL "THE PATIENT"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania