All language subtitles for The.Night.Owl.2022.KOREAN.1080p.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shortly after his return from Beijing

He fell ill and died within a few days

Bleeding from the ears, eyes, mouth, nose, and seven orifices

If a person dies from drug poisoning

Injo's actual record June 27, 23

-Thank you -Hmm all right

How are you preparing for the exam?

Aigoo

Why don't I just die? I can't.

If I could just get into the palace and become a royal doctor, I could change my fate.

This time, didn't they say they were going to select an acupuncturist?

Old Huang who entered the palace last year

I heard that I bought a tiled house

How big is it?

It's like a palace.

Hey, I should have known to be better to the old yellow

What

-Do you want to take the test too? -Yes.

-Can I take it too? -Yes.

We have to change our life in Kyungsu

Of course, we Kyungsu have to change our destiny too

Hurry up and finish what you're doing here

We have to get ready for the royal doctors.

Okay, okay.

Here we go. Here we go. Here we go.

This is Dr. Li Xin Yi from the palace.

Irregular pulse

Suspected pregnancy

Insufficient yang energy

If the needle is not administered immediately, I fear I will not live to see this day.

We need to administer the needle as soon as possible.

This thread is not my usual thread.

Maybe it's not physical, but something's wrong in my mind.

Your Majesty, you should see the needles before you leave.

I've seen enough.

Seems to have had a stroke

Yada yada yada can't be a joke

Are you blind?

Then how did you know he was having a stroke?

Just heard the footsteps. He's limping.

Breathing rapidly and irregularly

The stroke is due to impatience and lack of patience.

It's possible to make a diagnosis before you've even checked your pulse.

From the beginning, it was all falsehoods about taking a pulse with a line.

What are you talking about?

The line pulse is just a front for the mothers who can't take a pulse

The actual diagnosis is made by talking to the patient

If it's you

Where to apply the needle

Here here

Give me

Brother

I said I didn't tell you to stop running.

It's a talent. It's a talent.

They're all going to the palace.

Our Kyungsu has really come into his own

I knew I'd get ahead someday.

Living so hard

Eat it

Man na (People?)

Just live righteously

Good things always happen

Here you go

What's the problem?

Ah, no, thank you.

Brother, why do you always hold back?

Now, if only I could be the royal doctor.

It'll all be fine.

Come

It's good, right?

Mmm.

Waiting for my brother to come back from the palace

The chief tile house of the Sowah

And to cure Kyung Jae's disease

It's all going to get better.

Kyungjae, but if you go to the palace this time

I can't get out of here in a short time

Why

How long does it take

If you go to the palace for the first time, you have to learn a lot of things.

It took about a month to get out.

But after a month, you can go home whenever you want.

When I went to the mountains to collect medicine, I said I'd be back in a month.

Yeah, that's after the medicine.

You said you wanted to eat ginseng in order to pick that.

Did you eat it very well?

Kyung Jae ah

It's okay, right?

You guys

If you get your salary in the palace, you'll be able to pay off all your debts.

Just wait a month.

So let you come back in a month

If you don't have the heart sanitizer, Kyungjae will die.

Eh eh how much is owed by now

What a heartless

I have to take my medicine on time even when I'm not here

Without my brother I would have nothing

Hey, how can I not have it?

Just one month. One month.

Yeah, I heard it in the palace and I pretended not to hear it.

I saw it and pretended not to see it.

Ah, you don't care, do you?

Anyway, you have to be careful all the time.

Really, you have an eye for who's handsome

You know, I'm a little bit of a ladies' man with my face.

But isn't Lui in the opposite direction?

This is the new trail. Let's go.

It's this way. It's this way.

If you have to answer

Just say yes, yes, yes, yes

The palace made provision for people like us

The way that can be and the way that cannot be

So make sure you're pumped up

Especially the harem. Not a step closer.

Watch out, watch out

This is the inner hospital.

That's the medicine cabinet you see there.

And that's the warehouse.

Ah, you...can't see it, can you?

This way.

come

Here Here

Just sit here.

Yeah, yeah, yeah.

Sit here first. I'll get your clothes.

Don't tidy up. Go and eat.

Here comes the good one

Who just came in and touched the herbs

I don't even know what this is.

Say something nice.

Who told him to touch the poison?

He doesn't know it's poison.

I'll make him pay more attention. Forget it this time.

It's not the little one. What a temper.

Sit down, sit down, sit down.

Inside the hospital. Lives are at stake.

So the class order was harsh

But

Why is there poison in the inner hospital?

Guess how the poisoned wine was made

Eat it. Eat it.

Two days on the rota, you know that, right?

I'm the body of Jue Shao

I'll help you for the first few days

Don't worry too much

Take a nap if you're sleepy.

What?

How can a man on duty sleep

I'll go over there and read.

Ah, you don't need a candle, do you?

Then I'll put out all the candle flames

He's got a good eye.

The face that attracts women

Cordyceps

Wangnanzi

Jingzai

It's still chilly at night. How are you doing?

It's only been a day, but it feels like half a month.

The people in the hospital were very kind and nice

The place to sleep was very comfortable.

This way. This way.

Exit the door just now. The east gate is on the right.

I can't see. I can't see. He's blind.

Eh, newcomer.

Sort all these herbs, okay?

Oh, he's blind. How can he classify them?

That's why I'm using him.

Wait another half month.

I'll buy some good food and go back

So make sure you take your medicine on time and stay healthy.

What's so happy?

What could be the matter

Oh, there's really not many days left.

The date of Seiji's return

Ah, the day when Shizuko was captured by the Qing Dynasty has passed.

Eight years. Eight years.

After Di Xia was taken by the Qing Dynasty

The king's grandchildren grew up alone without even seeing their parents' faces

To have that disease at such a young age

A disease?

This is

A secret that only the people in the inner hospital know.

Lord Wang Sun

You're ten years old and you're still incontinent

Never tell anyone.

Okay

Zhaorong, the lady with severe abdominal pain

Zhaorong...Zhaorong maiden...belly... child

I'll go to the inner healer

No need

There's a blind acupuncturist here, isn't there?

What are you doing? Don't say hello!

New to the ministry?

Yes, Your Majesty.

Come with me.

Cold lower abdomen. Indigestion.

I'm going to apply needles at the middle Wan point.

And so it is

Will it be over today?

I chose a useful needle doctor this time

I'm afraid, Your Majesty.

I heard that His Majesty's party has passed through Yizhou.

Seiji is coming back from Qing Dynasty.

My body reacted first.

Because of excessive worrying

Cool air in the body

It's better to be calm

What do I have to worry about?

It's my son who should be worried

This is from His Highness.

Did you see everything?

If you tell people that you saw me

I'll teach you a lesson.

Lord Wang Sun. Lord Wang Sun.

Lord Wang Sun

Lord Wang Sun, Lord Wang Sun

Don't you see Lord Wang Sun?

I am blind

Lord King Sun

Lord Wang Sun, Lord Wang Sun

Really

-00:23:40,184 Really?

Yes, Your Majesty.

When did this happen?

Invisible from birth

So, you've never seen your parents' faces either?

Yes, I don't see anything.

(ahem)

Hooray! Hooray! Hooray!

How's the tonic coming?

I heard that my father has already crossed the Wu Yue Ling

It's all good.

From Lord Wang Sun himself

His Majesty will be happier.

This is the new acupuncturist, Chibongsi.

Lord Wang Sun Tang has an appointment

Let's go. Let's go.

Why is there no one to greet you?

Grandfather of the King

King's grandfather

King's grandfather King's grandfather

Now the Lord is sick in bed

It took eight years for His Majesty to return to his country.

If he was too sick to come out to meet him

As the leader, I have to check the status of the Lord.

Come with me.

If you dare to move one more step

Your heads will be on the line.

The Lord says he is uncomfortable

What is the royal doctor still doing here?

This is the royal chambers.

The Prime Minister should be more concerned about the side chambers

If I can't even take care of the Lord as a minister.

Then I will step down from my post.

Come on in.

The Prince's residence and the Qing ambassador have arrived.

Please come out and greet them.

Now it's time for the Qing Dynasty to dominate the world

Seiji Dishon brought over the Qing dynasty like that.

What could be happier than that?

Your Highness

The son's residence is here.

King's grandson

I am the Mother

King Sun

Lord Mother

Son

Lord Father

Under the residence of the son

Where is His Majesty's father?

Uh

The Lord's Highness has arrived

Suffering

Son

The Emperor of Qing Dynasty arrives

Passing the imperial edict

Translate for me

My father, His Highness, is kneeling

How can I

A translator can make a translator

You do it.

This barbarian

What's being said

They asked me to translate

What did the king just say?

What exactly did he say?

Seiji Shimo, let's translate before it gets too serious.

I didn't come to Korea to be treated like this.

I'm going back immediately.

I translate

Thinking about what you did to me eight years ago in the Southern Han Mountain City

I should dethrone you

Because of the strong request of your son, I grant you a favor

You must know

Everything over there is a gift

It all needs to be organized

Okay, I got it.

The items there should be divided

Put this in the second box

It's beautiful.

It's so beautiful

-dot hasn't changed

Did your lover come?

I'm scared to death.

Something almost happened.

They said they were barbarians in front of the Qing ambassadors

The Qing ambassador understood Korean

Had to speak the language of the Qing dynasty

because they want us to recognize themselves as the masters of the world.

It seems that the eight years of life in the Qing Dynasty were not wasted.

Under the residence of the son

To prepare for the new era

A new era?

The Ming Dynasty, on which Korea depends, fell

Now the Qing Dynasty became the master of the world.

North Korea also had to quickly accept the fact

And in keeping with the times, changes were made, weren't they?

It's all about change.

If we don't change, Korea will die.

It is up to the Lord to decide whether to change or not

Do you know how the crop yield will be this year?

There are a lot of people starving to death around the Yellow Sea Road.

For the sake of Joseon, I would like to ask you to set an example.

Are you asking me to overthrow my father and take over the throne?

How could that be?

But... it means please be ready.

What did His Highness say?

What to do next

If this doesn't work

we'll have to find another way

This is the whole picture of the land we live in

Here it is

People took a boat to Beijing

Exchange of new objects and books

Here

This is North Korea

This little place

Is that what the barbarians taught you?

Father, Your Highness.

The Qing Dynasty is growing every day with the integration of Western culture

Don't dwell on the past

To look at the future

Don't you know why we're wearing these clothes?

You still can't forget the South Han Mountain City eight years ago?

What?

or

We

To follow the Ming Dynasty

That's the traditional way that you and I should be looking for to light the way to the future of Korea.

The Ming Dynasty is dead

I saw it with my own eyes in Beijing

Lord Father

Don't follow useless names anymore

should turn the Qing Dynasty into a friend and accept them

This is the best way for the future of Joseon and for your father's sake.

What is it for me?

Are you saying that because you really know?

Turning into a friend

Friend?

To change

If you can't change

Korea will die

You

Your eyes have changed.

Still having trouble sleeping because of the cough?

It's okay.

Pick a reliable doctor and keep him with you.

Hold on to your treatment.

I heard from Wang Sun

Very much looking after Wang Sun

I just did what I had to do.

Seiji Di Xia is exhausted from his long journey.

Can you take care of Seiji's treatment?

It's not enough, but I'll do my best, Seiji.

Thank you.

This is to assist me in the future in administering needles to Your Majesty.

Ah, it's a blind man.

Mother Superior

I heard that blind people have better needle skills

And how do you know all this?

Please, Chien Bong-su.

Yes, Your Majesty.

I am Xu Shanggong, who serves at the residence of His Majesty.

Is the royal doctor not here?

Yes

Already resting

Seiji Di Xia has a bad cough

Why don't you come with me for a minute?

According to the system of the inner hospital

I can't go out alone

What do you care about the system when someone is sick?

Come with me.

I heard the lungs are badly damaged

Can it be cured?

I'm just a needle doctor.

I feel like you have something to say

There is no Seiji Residence

Say it

Do you think the royal doctors have to pretend they don't know after they see their patients?

The body became rigid and blocked up very tightly

The blockage is severe. The Qi and blood cannot circulate.

You have to let go of the burden in your heart, and then your body will get better.

Help me open it.

I feel like my cough is getting better.

I'll go get the candles.

His Highness's hand is very cold

Would you look at it for him?

How can a lowly man like me dare to give the Lord

Please.

Okay, Seiji.

Thank you.

This time, I'm applying acupuncture at the Dazhi point to relieve stiffness.

Ah

I can see it.

No, it's not.

Are you lying to me now?

How could I dare to lie to Shizi-niichan?

Then you'll lie to me again?

I don't want any more acupuncture

Let's go.

hey

Follow me.

How did the invisible man write to his brother?

Under the residence of the son

Although it's hard to believe

But I've got a kind of invisibility in bright places

but I have a disease that I can see a little in the dark

I deserve to die, but my brother

Sick brother

Without me, I would die

Please give me a break

Why is it obvious that I can see

but pretend not to see it?

Because people don't like what the blind see

How old is your brother?

10 years old

About the same age as our king's grandson

What would you do if you were

What?

I thought you said I was depressed.

And I want to be cured. What do I do?

I've just been talking nonsense.

Shall I remain deaf and dumb and ignore it?

Sometimes... living with my eyes closed.

Better for the body

Are you talking about making me blind?

I don't see the need to ignore someone as powerful as your son.

Only someone as lowly as a villain needs to pretend not to know and not to see

So that's how you get into the palace

You're sick because you live an indefatigable life.

Seo Sang-gung

Put out the candle for now

It's called a magnifying glass

I see your typo, but you are very serious about writing

If you want to become a medical officer, you should write accurately

because it's good for health to live sight unseen

Is it enough to live without seeing?

The more so

The more you have to live with your eyes wide open

Hearing that the cough has subsided

Really lucky

Only the fever is left. This time I prepared Xiao Chai Hu Tang, which can relieve fever.

Because of the excellent medical skills of the imperial doctor

The sick all fled in fear

Chien Bong-suk

rewarding you because of the improvement in the health of Shizuko

This is a precious herb brought back from the Qing Dynasty for the treatment of weakness of the heart

It will be of great help to your brother's illness

Oh, I didn't see you that way.

That was fast. That was fast.

If you get rich in the future, you can't pretend you don't know me

I'll be home the day after tomorrow

Wow, that's too

That's great.

I've got the herbs to cure my brother's disease.

Father, please come.

That have friendly relations with the Qing Dynasty

Wasn't it under Seiji's residence?

If we can get Seiji to support our side

Then the Qing dynasty will listen to us.

Ouch, my good boy.

Did you get a good night's sleep?

Thank you for your hard work.

Is the royal doctor not here?

The royal doctor

The son has fainted and is unconscious.

It's malaria.

There's Changsan that we got back from the Qing Dynasty, right?

Bring it here!

Yes, I'll get it.

I need to get rid of the fever, so you can wet the silk cloth for me.

Yes, my lord.

Ming silk cloth Ming silk cloth

Here it is, sir.

What are you doing?

Give it to me now!

My Lord

Do you still need the silk cloth?

Your Highness

The fever has gone down a lot.

Now I can rest easy.

The fever's finally gone.

Just fell asleep for a while

Where's the medicine? I'll send it at dawn.

I see.

Thank you for your hard work.

You've worked hard too

Go get some sleep over there.

What's up?

There, it seems that someone escaped through the window of the palace under the residence of the Prince.

Find them.

Something big is happening.

Get up!

Get up!

A thousand bongos

Thousand bongos

What the hell is going on here?

A thousand bongos

I want to see with my own eyes

Get out of my way.

Get out of my way!

Get out of the way.

This is a royal order

No one is allowed in or out.

You son of a bitch.

Father, father, father, father, father.

Lord King Sun

Lord Father

No, no, no.

Lord Father

Because of the malaria disease

And he wiped his body with a bright silk cloth to lower his fever

And then the needle was applied.

Did you say it was malaria?

Yes, but it settled down later.

I came out after watching Seiji fall asleep with Chibongsi.

Is it true what the royal doctor said?

Yes, sir.

If it's simply malaria

Why are the ears, eyes, mouth and nose of the sons of the house bleeding?

How about turning blue?

This is the rattle in the inner hospital

Seiji's symptoms

Exactly the same as the symptoms of the rattle weed

Someone used the herb

Poisoned His Majesty the Prince

I saw the escapees

Saw who

Say what you see word for word

For fear of His Majesty the Prince

I went again at night

Saw a guy escape from the window of His Majesty's residence

He was wounded by the box while escaping

That's true.

There was blood on the box

Is that the man who poisoned His Majesty?

It depends

Wounded and Fleeing Man

I think he is the one who poisoned the son

Your Highness

Hurry up and report the news to the Qing Dynasty

Have you forgotten the agreement between Shizi Dixia and the Qing dynasty?

If we do not inform the Qing Dynasty of His Majesty's death in time

Efforts of the Southern Han Mountain Castle

I'm afraid it's going up in flames

Your Highness

What is the royal doctor doing frozen

Why don't you come and see Your Majesty?

I think it's a paralytic attack

Chien Bong-su

Did you bring the needle?

Yes

Come on, let's do it at the body pillar point, the main Yang point.

Close all the city gates.

Catch the guy with the wounded body

I'm going to take that guy

crushed to pieces

Everybody out! Come on out!

Get up!

We're looking for people with wounds on them.

Search the body. Don't leave anyone behind.

The person who killed His Majesty is Li Xin Yi

This is the poison needle used by Li Xin Yi

Niang

What the hell is going on

His Majesty, he was poisoned and killed.

What

but in fact, it was caused by the treatment given to Seiji...

What is this?

Nympho

Whose order is it

Mother, mother, mother

Let it all go!

How am I supposed to believe this?

Nympho

Li Xin Yi, the royal doctor who cherishes our Yuan Sun, has poisoned the son

This incident

Maiden

Is there anyone there?

It was Li Xin Yi who gave the poisoned needle to the son.

That needle should be tainted with poison

The wound was caused by trying to save His Majesty's life and returned to his residence

You mean, as a blind person, did you see it?

I can see a little bit in the dark

Saying how can you study well with eyes like that

Seiji Dishonored gave me this

Maybe

Have you seen the magnifying glass brought from the Qing Dynasty?

Ah, now I've found its owner

After knowing that I can see a little bit

still helped me keep it a secret

How could I poison such a benefactor?

You said that Li Xin Yi poisoned His Majesty the Prince

Yes, Your Majesty.

I will take the report letter to His Highness the Lord

I will call you if I need to

Until then, hide well and don't get caught.

Okay

There are still more than a hundred who have not been able to get their whereabouts

We are now looking for them one by one.

Speed up

good

iCarry on

Is it a hospital?

Have you checked?

What's your name?

I asked you what your name was

What are you doing there?

Your Majesty has paralysis.

Wait, my Lord.

Checking now!

Didn't you hear the Lord's Highness is paralyzed?

Okay

We're going to apply needles at the body pillar point and the main yang point

This is

This is abalone porridge from the mother's house of the concubine Jiang

Your Highness, the more important it is to preserve your vitality at times like this.

The paralysis is caused by the lack of qi

Something like a health care product

Will I be able to swallow it?

That's not what I meant

Starting today cut my food intake in half

I'll write the eulogy for Seiji myself

Let's send it to the officials

in accordance with the decree

Ah, though invisible

But it's a good needle.

Can you see it?

From now on, you can do all the needling

Your Majesty

The concubine's wife requests an audience

Go in

What's going on?

Are you okay?

The more you have to work on your frequency at times like this

Think of the king's grandson

What is this

It's a tip from a witness who handed me

Eyewitness

Eyewitness

What does that mean?

The person that Li Xin Yi saw was not the poisoner

but an eyewitness

No, concubine Jiang

What are you babbling about?

The fact is this Lee Sin Yi guy

The person who poisoned the son's residence

This guy is accusing the witnesses

Wrongly accused

This is a false accusation

Isn't the poisoned needle on the head of Seiji Dixi your needle?

A poison needle!

This handy guy

Pulling the needle out.

What are you waiting for?

Yes, Your Highness.

Who is the witness

Bring him in.

Witnesses are

The royal doctor is not guilty

The Lord Imperial Physician is with me all the time

Is that so?

Where are the eyewitnesses?

So who is the witness?

Come on, say it!

That

Say it

Say Yeah

Who is it?

Hmm?

How can

Aren't you asking who you are?

The abalone

Is it from your in-laws?

Try the poison

No

No. What's going on here?

How dare you poison His Majesty's porridge?

What are you doing? Arrest that crazy woman!

Somebody!

Come on, someone!

This wicked woman wants to poison her father-in-law

You damned woman

To Your Own Son

You damned woman

How can you do this to your own son?

How can you do this

To report the death of Shizi Dixia to the Qing Dynasty at once

Even if we tell the Qing Dynasty, will we be able to clear Kang's name of 75 concubines?

์ถ•์‹œ (ไธ‘ๆ™‚ 2์‹œ) "Happy Hour (2 o'clock)"

Should find out who did it first

Who else could it be?

Isn't it Zhaorong Zhao's?

To exonerate concubine Jiang immediately

Go and arrest Zhaorong Zhao

We need evidence. - Evidence.

poisoned needle?

Is it a poison needle?

Didn't you say you could do it right?

The blind doctor was selected, but what is this?

Smaller sound, smaller sound

How much more did the witness see

What are you going to do if that person speaks up

Say it! Say it!

Stop it!

You can hear it all. You can hear it all.

You can be heard outside the city gates when you talk like that.

Your Majesty

Say it quietly, say it quietly

What are you doing?

If people see me with you

Then I'll be suspected too

If you have something to say, write to me in a letter

Get out!

Get out.

Hurry up!

But you

have put my epistle to you

Let's burn them all

Yes, Your Majesty.

I don't suppose you want to save that for the end to threaten me

How could it be?

If things fall apart this time

Then we'll take you and your mother and the children

Gouge out the eyes

Cut Out Tongue

Mother Superior

Mother Superior

King's grandson

King's Sun

King's Sun

Lord Mother

It's Okay It's Okay

Mother, I'm going to plead with the king's grandfather to spare Mother.

The King's Grandfather

No

Absolutely not for His Majesty the Lord

Let's go to Superintendent Cui

What

What is that word

Lord

Please return

King Sun

Lord Mother

I saw it all

Go and tell the Superintendent Cui that the Bongseong have seen it

Mother

Mother

Xu Shanggong Niangniang

Just a moment. Just a moment.

Lord Imperial Physician

Royal Doctor

Xu Shanggong, who was dragged to the torture chamber, is in danger

Please help her

Isn't there a royal doctor there?

-No one

Please save her life!

Please.

Got it Got it

You go first.

I'll be right behind you.

You are you are

My Lord

You are the prisoner who killed the Prince's residence

Seo Sang-gung's wife because of you

Clearly all see

but kept lying

Can you see it?

Do you see everything?

I heard it from Mother Superior

What did you see?

What do you see

It was Li Xin Yi who poisoned Shizi Di Xia

The person who instructed him to poison

It was His Majesty the Lord

-School nonsense

I'm going to ask the king's grandfather now

No, no, no, no, no, no.

Even Lord Wongsun will be in danger

How dare you say that the king's grandfather killed my father

That's not going to happen

Lord King Sun

If you go to the Lord's Highness now

You, Lord Wang Sun, and Your Ladyship will both die

Let go!

From His Highness the Lord

It's all fake

Don't say it

Her Highness was imprisoned because she learned of this

Now that you've seen it all

Why didn't you say so?

Come with me

Go tell the truth about what happened

Just because you didn't tell the truth of what you saw

That's why Mother Superior was taken away

It's your fault

I have a sick brother

If you tell the truth

then my brother will die

Lowly people like us

Only to see and pretend not to see

to survive

And I'm just as blind as this

It's been a long time coming, Lord Wang Sun.

The father who had been separated for eight years was poisoned and killed just after he returned

Mother was taken away again

Now I don't have anyone with me

I haven't seen my mother since I was born

And neither have you

Save my mother, please

It's His Majesty the Lord

What the Lord of a nation does

What can I do?

Lord Wang Sun, Lord Wang Sun, Lord Wang Sun

What to do now

King is the mastermind

It's not like the king can be arrested

wait-under

If it's Cui Daju

Even if I say what I see as a blind man

And who would believe it?

Yeah, that's right.

No evidence either

Even so, you have to live by going

Is there no place to hide here?

From His Majesty the Lord

What are you doing?

Looking for Silk Satin

Silk Satin

What did they give? It must be right.

Wait-under

I think I see something

"Make the body hot with tonics, as in malaria, and then administer the poison."

I heard it was the king's grandfather

instructing Li Xin Yi to poison my father

The Blind Man

That's really what it says

Blind?

This is the secret folders written by His Majesty the Lord to Li Xin Yi

This is not the handwriting of His Majesty the Lord

It's not

It is the handwriting of Wang's grandfather

King's Grandfather

Why is my writing so ugly?

look at

Look at grandpa's writing. It's not good either.

Oh, but you write with your left hand, don't you?

That's right

Written with left hand

I clearly see

This is not evidence

written by the king's grandfather

This note

Isn't that evidence?

There is no way to prove that this is the word of His Majesty the Lord

If His Majesty the Lord is in front of people

Not if the left hand has written

me

It will paralyze the right hand of His Majesty the Lord

Do you know what you meant by that just now?

Paralysis is not a disease that can be cured with one or two injections

Soon the paralysis will appear

I can pretend to administer the needle

To paralyze the right hand of His Majesty the Lord

Please find a way to make His Majesty write with his left hand.

You are asking me to gather soldiers

Cause a rebellion?

I'm just a needle doctor

Taking the Word of the Blind

To Replace the King of Korea

Why did he change his mind

For me to be alive

Thank you

Is there anything going on with the royal doctors at this time?

We must hurry to give the Lord the needle

I haven't received any instructions.

Lord Li Xin Yi to take care of you

A blind doctor was sent.

Now

Says a little longer

The paralysis spreads throughout the body

Your Majesty, the Right Honorable Order is here to ask for the memorial.

Summon it in

No. What's going on? This hand

Why can't I hold the pen in this hand?

This is during the treatment

normal reactions that occur

Slowly over time

No

Unplug this

Your Highness, the Lord

If you remove this needle now the paralysis will spread throughout your body

Take it off now!

If you really want to remove this pin

The limbs may not be able to move for the rest of their lives

Your Highness, the Lord

I'm sorry, but the sun is coming up.

The numbness is a normal reaction to the healing process

Your Highness, the Lord

To be handed in before dawn

Got it Got it

It's not... it's just about to pick up the pen.

I have something to say to His Majesty the Lord

His Majesty the Lord is having acupuncture

Acupuncture

In Acupuncture

Who is administering needles

The one who let you administer the needle to His Majesty without my permission

What is it

I just

Received an order for me to administer a needle

Command

who

Didn't you say the royal doctor told him to come?

This guy

The one who poisoned and killed Seiji's wife

Come here

What's your name?

Chi Kyungsu

Kyosu

me

Just asking you once

Who ordered this?

Here are all the veins

Where it intersects

Just root a little deeper

It could have broken

Have everyone removed

You guys

All down

All go down

Your Highness, the Lord

Go, go, go!

Get that guy!

Go get him!

Hurry up!

Everybody lower your bodies.

Lower your body now.

Now the city gates are surrounded by our people

How's the plan going?

Unfortunately, His Majesty the Lord found out

Fortunately, the thousand blind doctors were wise enough to take away the sacrificial text and escaped

Escaped

Where to

I don't know

But the appointment was made to meet at the palace

Let's go to the palace first

No

Zhaorong's mother alone

can't save our lives!

Over here. Over here.

Go this way

How's it going?

You've worked hard

His Majesty the Lord has suddenly disappeared

His Highness the Lord has disappeared ?

Just because of this mere ritual

Where can the Lord go even if he leaves?

I'm going to look for it.

Go to the warden who guards the gate

Tell them I gave it to you, and they will let you out.

This is for me from Commissioner Choi

What's all this nonsense?

Who says it's not? It's a mess

Seiji Dishon is also dead

It's really scary

Don't talk nonsense

Didn't you say that Lord Wang Sun was also sick?

That's why the Imperial Doctor Li Xin Yi was called urgently

Oh, you dog!

A blind man, how dare you!

Ah!

Lord Superintendent

Lord Superintendent

Lord King Sun

Lord

Lord Superintendent

Guy who claims to be invisible

He's a fast runner, a rat thief.

We should turn a blind eye and a deaf ear

Just give the needle properly

Why do you have to get involved and make a mess?

Hand over the memorial

Who ordered you to do this?

Did that guy Choi tell you to do it?

Kill me and make him king

Still

Is it the Kang concubine bitch?

That woman is colluding with my son

Kill me, covet my position.

Now to put this guy on my throne?

How did he collude with you?

Did I promise you the position of royal doctor?

Say something! Say something!

Who ordered this?

Who told you to kill me?

It was to find me that you found me here

Still

I found it here for the needle

Collar

Expressions are good Expressions

What are you thinking about

I can't tell by the expression

Your Majesty the Lord

The expression is really not very good ah

If you come down from the throne now

can keep you alive

I'm your king!

How can you do this to the king

Have you forgotten who sent you to the dragon throne?

Yes, that's right.

So now to collude with Seiji

Kill me?

Now the Confucians have gathered outside Hanyang

Kill the King of Styles

Who else would want to bow down

but the Confucianists are the head

Is it to dethrone me?

And after that?

Will the barbarians leave you alone?

If they kill us all

if they start their dynasty, what happens then?

Lord

us

We have to work together!

I'm having a stroke, how many more years will I be able to survive?

After I die, you'll be king anyway.

When will the king's heart change

How will I know

So

Who will be the new son

You can believe it

Zhaorong Zhao's Son

not to be

Then

Of all people

You choose the leading phase

What to do with the king's son

If we ignore him now

Later will make trouble because they want to avenge their father

Yes

You should act like a blind person

Live with your eyes closed

No Poison Killers

Seiji Dishon died of malaria

Take the king's son away and treat him

Lord King Sun

I saw it

Your Highness, the Lord

Instructing Li Xin Yi to poison and kill Shizi Di Xia

That evidence

Superintendent Choi has it

I can see it clearly

Your Majesty the Lord now

Even Lord Wang Sun will be killed

I saw it

I really saw it

How can

How can a father kill his son

Fucking guy

What are you all doing?

Take him down immediately

Kill him

I clearly saw it

I see it

Didn't hear it?

Didn't you hear me?

Beheaded at once

I saw it

Pull away!

What are you doing?

Pull it away!

Are you going to disobey the royal order?

If you want to disobey the order, then you can all go to hell!

Death to all

Die Now

Death to all those who disobey the royal command.

Injo planted the stigma of Kang's concubine trying to poison him

He killed Kang's concubine, her family, and dozens of court ladies

King Sun Seok-teok was exiled to Jeju Island

Dying in Solitude

What is it doing

Still not doing anything

You've seen it all

What has His Majesty done?

4 years later

Please eat while you wait

Did you hear?

said the king is very sick

The king? -hmm

So now in search of a famous doctor

Ah so ah

A doctor who can bring a dying cow back to life with a needle is found

Starting to check pulse

I can't trust the young entry

You... you're here to kill me, right?

Somebody! Somebody!

Come on!

Starting to apply the needle

Who ordered you to do this?

Which one of you ordered you to kill me?

Here we go again.

Somebody!

Yikes, you guy.

I am the King

I am the King

What do you see

What is the cause of death

It was malaria.

"์ธ์กฐ๋Š” ์†Œํ˜„์„ธ์ž์˜ ์‚ฌ๋ง 4๋…„ ๋’ค ์ฃฝ๋Š”๋‹ค" Injo died four years after the death of Crown Prince Chohyeon.

"๋ณ‘๋ช…์€ ํ•™์งˆ์ด์—ˆ๋‹ค" The name of the disease is academic

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.