Original subtitles

Aurora!

Aurora.

Lamento.

A RAPARIGA INVISÍVEL

Não percebo.

Não sei como caralho chegámos a isto.

O que te deu para dares um álibi falso a um suspeito?

E eu a pensar que começávamos a entender-nos.

Lá por ter estado com a Aurora não quer dizer que a matou.

O que sabes tu, Julia?

Estás a misturar com questões pessoais, como com o Emi.

Também não sabemos onde estava a essa hora.

Ou se incriminou o Iván para safar-se.

Ou sabemos?

Vai para casa, vemo-nos depois.

Também te chamaram para depor?

Sabias que o Iván tinha estado com a Aurora?

Não. Mas sei que não foi ele.

O Iván gosta do Bernardo como se fosse um pai. Não é um assassino.

Sim, mas é um idiota.

Sim.

É um idiota.

IVÁN A LIGAR...

Que te aconteceu?

Tive uma luta com o Iván.

Anda, vamos.

Não acredito que te chibaste ao meu pai.

Põe-te no meu lugar.

Tu não atendeste o telemóvel e fiquei com medo.

Que criancinhas.

De certeza que não foi um ataque de ciúmes?

Não, Julia.

Tenho razões de sobra para desconfiar dele.

Sim, eu também.

Tu também não tens álibi, pois não?

Verdade, mas não te pedi para mentires por mim.

O Iván é um cabrão, mas não foi ele.

- Então, se não foi ele, quem foi? - Não sei.

Mas acho que a resposta está na feira.

Apanhei tudo o que havia nas redes com a feira.

Aqui aparece a Aurora a caminho do encontro. Vês?

Mas só a Virginia sabia o local e a hora do encontro.

Sim, mas talvez tenha sido seguida.

Temos de ver o que fazia toda a gente nesse momento.

Tens alguma coisa no teu telemóvel?

Acho que sim.

Manda-me. Quantas mais imagens, melhor.

Olha. Aqui aparece a Virginia.

A chave tem que estar aqui, entre a Virginia e a Aurora.

E se a Aurora confrontou o Iván porque ele vendia drogas ao pai?

E por isso matou-a? Não.

Foi muito violento, golpearam-na várias vezes. Não.

E se Jona estava apaixonado por Virginia

e a matou ele por ciúmes?

Não sei.

Este tipo está a filmar.

Se conseguirmos este vídeo podemos ver o que fazia cada um nesse momento.

Esse é o Rafa, costuma estar com o Iván.

Temos de ligar ao Iván.

A Ingrid assegura que estiveste à noite na escola.

Desta vez ninguém vai mentir por ti.

É a palavra dela contra a minha.

Não percebes que és o único sem álibi?

Queres ir a julgamento?

Sem álibi e com alguém que assegura que estiveste lá essa noite?

A sério?

Queres arriscar 20, 25, 30 anos de cadeia?

Sim?

Muito bem, vemo-nos no tribunal.

Um momento.

Queres saber o que aconteceu?

Encontrei-a morta.

Ouvi uns saltos altos e fugi. Eu não matei ninguém.

Acabam de enviar os resultados da autópsia da Virginia.

Antes de morrer teve relações sexuais com um homem.

A Virginia?

E os vestígios de sémen coincidem com um dos testes de ADN que fizemos.

Mentiroso e bully, tens tudo.

Lamento, mas que caralho querias que fizesse?

Dizer-te que a achei morta? Tinhas acreditado?

Não quero saber, Iván. Não me interessa.

Mas precisas de mim.

Posso entrar?

Queres apanhar mais?

ASSUNTO: Morte de Cristina Reyes

Investigação do presumível assassinato de Cristina Reyes.

Olha. Os professores sobem ao palco para dançar.

O Jona não sobe.

Há que continuar a procurar.

Faltam 15 minutos para o fogo.

Olha. Ao fundo o Jona separa-se do grupo.

Que faz ali parado?

- Está a observar algo. - Para onde está a olhar?

Não sei.

Olha, o Jona está a sair da barraca.

Sim.

Temos de encontrar imagens de fora da feira para ver aonde vai.

Olá, sou o Miguel Ángel Plaza. Venho falar com Cristina Gutierrez.

Aí está o Jona.

São 23:50, faltam dez minutos para o fogo.

É o Jona.

E essa rua vai para a escola.

Foda-se, foi o Jona!

Mas não temos provas, só que saiu da feira.

A minha filha não cometeu suicídio, tenho a certeza.

Passaram muitos anos,

mas, para mim, é como se fosse ontem.

Era uma rapariga alegre, feliz.

Mas tudo piorou quando conheceu esse desgraçado.

Porquê?

O que aconteceu?

Ao início era encantador...

... mas, pouco a pouco, foi ficando cada vez mais ciumento.

Era possessivo.

Creio que uma vez perdeu o controlo.

Eu sabia que ia terminar mal.

O juiz acreditou nele.

Dizem que cometeu suicídio...

... mas eu nunca tive qualquer dúvida.

Quando ela o quis deixar...

... O Jonathan matou-a.

Lembro-me que me cruzei com a Aurora meia hora antes do fogo.

Certamente estava a caminho da escola para se encontrar com Virginia.

enquanto Virginia dançava com os professores.

Parecia nervosa.

Certamente por estar atrasada para o encontro.

Jona viu que ela estava a mandar uma mensagem

e aproveitou para ir para a escola.

Não percebo.

Como sabia que tinham marcado lá?

Já as tinha seguido outras vezes.

O ginásio devia ser o seu lugar secreto.

A Aurora estava à espera da Virginia e quem apareceu foi Jona.

- O que fazes aqui? - Discutiram.

- Eu sei tudo. - A Virginia ama-me. Onde está ela?

O Jona apanhou um stick de hóquei e golpeou-a a primeira vez.

Aurora!

A Aurora fugiu a correr e ele matou-a junto à porta da escola.

Filho da puta.

Tenho a certeza, foi ele.

Temos de o fazer confessar.

Toma.

Este não pode ser rastreado.

Tens a certeza? Não é muito arriscado?

Não temos escolha.

Sei que foste tu, se não me pagas 20 000 euros vou à polícia

Daqui a uma hora no rio.

Deixa o dinheiro debaixo da ponte e dou-te o resto do material.

Não responde.

Mas viu.

É mesmo o número dele?

"Quem és tu?"

O que dizemos?

"Tens uma hora."

Se aparecer, é ele.

Vamos.

Ninguém aparece.

Merda. Estava convencida que era o Jona.

Vá, vamos embora.

Ciao.

- Vou-me embora. - Ciao.

O Jona não está aqui.

Vou ligar outra vez.

Julia!

Onde estás, filha da puta?

Julia!

O cabrão não atende.

- Viram o Jonathan? - Não.

- De certeza? - De certeza.

- Porquê? - O que se passa?

Vanesa, viste o Jonathan?

Sim, ele esteve aqui.

Saiu sem pagar a cerveja.

Merda.

Espera.

Para que quer ela o telemóvel?

Emi, diz à Julia para atender, liguei-lhe um milhão de vezes.

Em casa?

Porque te tinhas que meter?

Não me faças mal, por favor.

Tiraste-me a Virginia.

A Aurora tentou e olha onde está.

E agora o que faço contigo?

Eu não fiz nada.

Eu não fiz nada, Jona.

A Virginia matou-se por tua causa.

Qual "A Virginia matou-se..."

Anda cá, filha da puta.

- Filha da puta! - Deixa-me em paz!

Morre, filha da puta!

Deixa-me em paz.

Filha da puta!

Filho da puta!

Filho da puta!

Julia!

Bernardo!

Deixa-o! Solta-o!

Ele matou a minha menina!

Deixa-o, já chega!

Chega!

Ele matou a minha menina.

Matou-a, matou-a.

Ele matou a minha menina.

Matou-a, matou-a.

Julia.

Julia.

Estás bem?

Olha para mim. Está bem?

Já tenho saudades tuas.

Vamo-nos ver de certeza.

Viste o meu pai?

Lá em cima.

Só um momento.

e eu a ti.

Isto vai durar uns meses.

- Abre, Emi. - Sim.

Isto vai para dentro.

Tenho pena que vão.

Precisamos de começar do zero.

Cuida-te.

Tu também.

Legendas: Nuno Camarneiro