1
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Аврора!
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,120
Аврора.
3
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
съжалявам
4
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
НЕВИДИМОТО МОМИЧЕ
5
00:02:07,400 --> 00:02:08,760
Не разбирам.
6
00:02:08,760 --> 00:02:10,880
Не знам как, по дяволите, стигнахме до това.
7
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Какво те накара да дадеш фалшиво алиби
на заподозрян?
8
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
И си помислих, че започнахме
да ни разбере.
9
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
Там, защото бях с Аврора
Това не означава, че си я убил.
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Какво знаеш, Джулия?
11
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
Бъркаш го с лични проблеми,
като с Еми.
12
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
Ние също не знаем
където е бил по това време.
13
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
Или ако е нагласил Иван, за да му се размине.
14
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
Или ние знаем?
15
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Прибирай се вкъщи, ще се видим по-късно.
16
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
Викаха ли ви и вас да свидетелствате?
17
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Знаете ли, че Иван
Дали е бил с Аврора?
18
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
Не, но знам, че не беше той.
19
00:03:07,800 --> 00:03:11,360
Иван харесва Бернардо
все едно е баща. Не е убиец.
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Да, но той е идиот.
21
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
да
22
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Той е идиот.
23
00:03:36,200 --> 00:03:37,880
ИВАН
ОБАЖДАМ...
24
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
какво ти стана
25
00:03:49,120 --> 00:03:50,520
Скарах се с Иван.
26
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Хайде да тръгваме.
27
00:04:05,280 --> 00:04:07,160
Не мога да повярвам, че изсъска на баща ми.
28
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
Поставете се на мое място.
29
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
Не си отговори на мобилния телефон
и се уплаших.
30
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Какви малки деца.
31
00:04:13,720 --> 00:04:15,600
Сигурен съм, че не беше
пристъп на ревност?
32
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Не, Джулия.
33
00:04:17,280 --> 00:04:19,320
Имам много причини
да не му вярвам.
34
00:04:19,880 --> 00:04:20,960
Да, аз също.
35
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
И ти нямаш алиби, нали?
36
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Вярно, но не те питах
да лъжеш за мен.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
Иван е кучи син, но не го е направил.
38
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
- Е, ако не беше той, кой беше?
- Не знам.
39
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
Но мисля, че отговорът е на панаира.
40
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
Взех всичко, което имах в мрежите
с панаира.
41
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
Тук се появява Аврора
на път за срещата. виждаш ли
42
00:04:51,640 --> 00:04:54,040
Но само Вирджиния знаеше
мястото и часа на срещата.
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
Да, но може би е била следена.
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
Трябва да видим какво са направили всички
по това време.
45
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Има ли нещо в мобилния ви телефон?
46
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
така мисля.
47
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Изпратете ми го. Колкото повече изображения, толкова по-добре.
48
00:05:16,600 --> 00:05:18,440
Вижте. Тук се появява Вирджиния.
49
00:05:18,920 --> 00:05:22,760
Ключът трябва да е тук,
между Вирджиния и Аврора.
50
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
Ами ако Аврора се изправи срещу Иван
Защо е продавал наркотици на баща си?
51
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
И затова я уби? не
52
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
Беше много жестоко,
те я удариха няколко пъти. не
53
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
Ами ако Джона беше влюбен във Вирджиния?
54
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
и той я уби от ревност?
55
00:06:02,200 --> 00:06:03,280
аз не знам
56
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
Този човек снима.
57
00:06:12,400 --> 00:06:16,000
Ако можем да получим това видео, можем да видим
какво прави всеки човек в този момент.
58
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Това е Рафа, той обикновено остава с Иван.
59
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Трябва да се обадим на Иван.
60
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
Ингрид гарантира
че сте били на училище през нощта.
61
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
Този път никой няма да те лъже.
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
Това е нейната дума срещу моята.
63
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Не осъзнаваш ли, че си единственият без алиби?
64
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
Искате ли да отидете на изпитание?
65
00:06:37,440 --> 00:06:40,280
Без алиби и с някой, който гарантира
беше ли там тази вечер?
66
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Наистина?
67
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
Искате ли да рискувате 20, 25, 30 години затвор?
68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Да?
69
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Добре, ще се видим в съда.
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Един момент.
71
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
Искате ли да знаете какво се случи?
72
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Намерих я мъртва.
73
00:07:02,280 --> 00:07:04,680
Чух силен скок и избягах.
Не съм убил никого.
74
00:07:08,040 --> 00:07:10,560
Току-що изпратиха резултатите
от аутопсията на Вирджиния.
75
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Преди да умре е имал полов акт
с мъж.
76
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
Вирджиния?
77
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
И следите от сперма съвпадат
с един от ДНК тестовете, които направихме.
78
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
Лъжец и насилник имате всичко.
79
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Съжалявам, какво по дяволите
Искаше ли да го направя?
80
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Да ви кажа, че я намерих мъртва?
Вярвахте ли?
81
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Не ме интересува, Иване. не ми пука
82
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
Но имаш нужда от мен.
83
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
мога ли да вляза
84
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Искате ли да получите повече?
85
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
ТЕМА: Смъртта на Кристина Рейес
86
00:08:24,800 --> 00:08:27,760
Разследване на предполагаемото убийство
от Кристина Рейес.
87
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Вижте. Учителите излизат на сцената
да танцувам.
88
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Джона не се качва.
89
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
Трябва да продължиш да търсиш.
90
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Остават 15 минути до пожара.
91
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Вижте. На заден план Джона се отделя от групата.
92
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
Какво правиш там?
93
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
- Наблюдавате нещо.
- Къде гледаш?
94
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
аз не знам
95
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
Вижте, Джона напуска палатката.
96
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
да
97
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
Трябва да намерим изображения
извън панаира, за да видите къде отива.
98
00:09:51,120 --> 00:09:54,960
Здравейте, аз съм Мигел Анхел Плаза.
Идвам да говоря с Кристина Гутиерес.
99
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Ето я Джона.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
23:50 часа е, остават десет минути до пожара.
101
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
Джона е.
102
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
И тази улица стига до училището.
103
00:10:15,440 --> 00:10:16,480
Майната му, това беше Джона!
104
00:10:17,400 --> 00:10:20,360
Но нямаме доказателства,
току-що напусна панаира.
105
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
Дъщеря ми не се е самоубила,
Сигурен съм
106
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Минаха много години,
107
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
Но за мен все едно беше вчера.
108
00:10:34,640 --> 00:10:38,120
Тя беше щастливо, щастливо момиче.
109
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
Но всичко се влоши, когато се срещна
това копеле.
110
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
защо
111
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
какво стана
112
00:10:47,880 --> 00:10:50,160
В началото беше очарователно...
113
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
...но малко по малко стана
все по-ревнив.
114
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Беше притежателно.
115
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
Вярвам, че веднъж е загубил контрол.
116
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
Знаех, че ще свърши зле.
117
00:11:11,040 --> 00:11:12,440
Съдията му повярва.
118
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Казват, че се е самоубил...
119
00:11:21,000 --> 00:11:24,400
...но никога не съм имал съмнения.
120
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
Когато искаше да го напусне...
121
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
... Джонатан я уби.
122
00:11:47,120 --> 00:11:50,760
Спомням си, че пътищата ми се пресичаха с Аврора
половин час преди пожара.
123
00:11:51,840 --> 00:11:55,160
Със сигурност бях на път за училище
за среща с Вирджиния.
124
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
докато Вирджиния танцува
с учители.
125
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
Тя изглеждаше нервна.
126
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Разбира се, защото закъснях
за срещата.
127
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Джона видя, че тя командва
съобщение
128
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
и се възползва от възможността да отиде на училище.
129
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Не разбирам.
130
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
Как разбра, че са отбелязали гол там?
131
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
Вече ги бях следвал друг път.
132
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
Фитнесът трябва да бъде вашето тайно място.
133
00:12:27,040 --> 00:12:31,120
Аврора чакаше Вирджиния
и тази, която се появи, беше Йона.
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
- Какво правиш тук?
- Те спореха.
135
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
- Знам всичко.
- Вирджиния ме обича. къде е тя
136
00:12:39,640 --> 00:12:43,280
Джона взестика за хокей
и я удари първия път.
137
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
Аврора!
138
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Аврора изтича и той я уби
до вратата на училището.
139
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
кучи син.
140
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
Сигурен съм, че беше той.
141
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Трябва да го накараме да си признае.
142
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Вземете го.
143
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Това не може да бъде проследено.
144
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Сигурен ли е? Не е ли твърде рисковано?
145
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Нямаме друг избор.
146
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
Знам, че беше ти, ако не ми платиш
20 000 евро ще отида в полицията
147
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
След час по реката.
148
00:14:11,480 --> 00:14:14,240
Остави парите под моста
и ще ви дам останалия материал.
149
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
Не реагира.
150
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Но ти видя.
151
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Наистина ли е неговият номер?
152
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
"Кой си ти?"
153
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Какво да кажем?
154
00:14:54,840 --> 00:14:58,000
— Имаш един час.
155
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
Ако се появи, това е той.
156
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
хайде
157
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Никой не се появява.
158
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
мамка му Бях убеден, че е Джона.
159
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
Хайде да тръгваме.
160
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Чао.
161
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
- аз тръгвам.
- Чао.
162
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
Джона не е тук.
163
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
пак ще се обадя
164
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Джулия!
165
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Къде си, копеле?
166
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
Джулия!
167
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Кучият син не отговаря.
168
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
- Видяхте ли Джонатан?
- не
169
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
- сигурен ли си
- Естествено.
170
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
- Защо?
- Какво става?
171
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
Ванеса, виждала ли си Джонатан?
172
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
Да, той беше тук.
173
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Тръгна си без да плати бирата.
174
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
мамка му
175
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
чакай
176
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Защо иска мобилния телефон?
177
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Еми, кажи на Джулия да отговори,
Звънях му милион пъти.
178
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
у дома?
179
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Защо трябваше да се намесваш?
180
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Не ме наранявай, моля те.
181
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Ти ми отне Вирджиния.
182
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
Аврора се опита да погледне къде е.
183
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
И сега какво да правя с теб?
184
00:23:04,640 --> 00:23:06,720
Нищо не направих.
185
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
Не съм направил нищо, Джона.
186
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
Вирджиния се самоуби заради теб.
187
00:23:15,440 --> 00:23:16,760
Което "Вирджиния се самоуби..."
188
00:23:17,240 --> 00:23:21,560
Ела тук, копеле.
189
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
- Кучи син!
- Остави ме на мира!
190
00:23:27,960 --> 00:23:29,920
Умри, копеле!
191
00:23:29,920 --> 00:23:31,000
остави ме на мира
192
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
Кучи син!
193
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
Кучи син!
194
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
Кучи син!
195
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Джулия!
196
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
Бернардо!
197
00:24:32,160 --> 00:24:34,720
остави го! Пуснете го!
198
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Той уби момичето ми!
199
00:24:35,960 --> 00:24:39,240
Остави го, стига!
200
00:24:39,240 --> 00:24:40,520
Той пристига!
201
00:24:41,120 --> 00:24:43,360
Той уби момичето ми.
202
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
Уби я, уби я.
203
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
Той уби момичето ми.
204
00:24:53,720 --> 00:24:56,200
Уби я, уби я.
205
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Джулия.
206
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Джулия.
207
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
ти добре ли си
208
00:25:07,520 --> 00:25:10,560
погледни ме Той добре ли е?
209
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
вече ми липсваш
210
00:27:17,440 --> 00:27:18,840
Ще се видим със сигурност.
211
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Виждали ли сте баща ми?
212
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
там горе.
213
00:27:26,800 --> 00:27:27,920
Само момент.
214
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
и аз теб.
215
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Това ще продължи няколко месеца.
216
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
- Отвори, Еми.
- да
217
00:28:10,520 --> 00:28:11,720
Това влиза вътре.
218
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
Съжалявам, че си отиват.
219
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
Трябва да започнем от нулата.
220
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Той се грижи за себе си.
221
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
Вие също.
222
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Субтитри: Нуно Камарнейро