Original subtitles

Stock Struck (Episode 5)

Indonesian subtitles by Vidio.com Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-eun

Hong Jong-hyun

Jung Moon-sung

Kim Sun-young

Jang Gwang

Stock Struck

Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.

My Dear

My Dear

Oppa.

Interest rate is 7.5% and is due on the first day of every year.

If you are late paying, then interest rates go up.

Okay, I see what you mean.

Can you let me go now?

Good grief.

Hey, honey.

Mi-seo, are you home?

I brought you something.

House? Have you arrived at my house?

I'll be home soon.

Wait a moment. I'll be there soon.

Dear!

What is this?

He didn't wait for me and just left?

Episode 5: The American Dream From Home

Should we start after shouting slogans?

Be Careful in Stock Investment!

Let's Get Success!

American Dream

American Dream?

All my friends.

Do you know how much percent of Korea's total stock capitalization,

is on global stock market?

Possibility...

Five percent?

Unfortunately only 1.8%.

Even less than two percent, huh?

If this cute Triceratops is the Korean stock market,

Then this big T-Rex is the American stock market.

America's total stock capitalization globally is 42%.

This number increases every year.

America's stock market against the Korean stock market

Apparently Chairman Ye-joon too play with a dinosaur toy, huh?

It's my sister's.

Please don't get me wrong.

The main thing is...

All over the world there are thousands of high-end companies are from America.

We can buy company shares of America at the same time from Korea.

You mean we can get profit through foreign currency

even though staying at our home.

But I can't speak English,

Wouldn't it be better to invest in the Korean stock market only?

I agree.

Of course not.

We are familiar with many American companies

even though we can't speak English.

America's big corporation in everyday life.

We use iPhone and watch videos on YouTube.

Then enjoy a burger from McDonald's.

End enjoying Starbucks coffee.

American stocks pay dividends better than Korean stocks.

Dividend profit?

Cash profit sharing by the company to the shareholders.

The amount of dividend profit is usually higher than the deposit rate.

There is a company that gives it every quarter of the year or every month.

Each month?

Many companies provide dividend profit of more than 5%.

You can get it if you sell and buy in a day.

But you can't, can you?

Are any of you interested in American Corporations these days?

Tesla.

What did you say, Sun-woo?

Tesla Company.

This year Tesla made a big profit, but it looks like it's still going up.

- Why? - Total range of electric cars,

globally is still below 10%.

Apple makes smartphones and the total range has already exceeded 10%.

Therefore, the stock price keeps going up steadily.

This is just my own opinion.

Apparently Sun-woo is good at in explaining, huh?

I am really surprised.

Now,

please look for complete information like Sun-woo did.

Then find a good American company and invest there.

Because America is a land of hope.

American Dream.

Wait for us. Land of hope, America.

Mom.

Please give me 30,000 won.

Why did you hit me?

You've gone crazy, haven't you?

You're going to school wearing tight pants like this?

Your ass is clearly visible.

These are not tights, but pants leggings.

Nowadays everyone wear pants like this.

Mom, these aren't just ordinary leggings pants.

These are branded leggings like Chanel.

Her name is Lalalemon.

Is it expensive?

- A little expensive. - How much it costs?

The price is 100,000 won.

- Mom! - You're crazy.

How much I have to sell? Jokbal to get 100,000 won?

Who knows. Give me 30,000 won.

My friends are waiting.

You have to hurry home.

I'm leaving.

Are you going to buy shares from American company?

- Teesla? - Yes, it is true.

I have debt which must be paid immediately.

With an interest rate of 7.5%.

But what time does the American stock market open?

In the book it says half past 11 in the afternoon,

so I'm really looking forward to it.

But it hasn't been opened yet.

There is an adjustment due to daylight saving time,

which is an adjustment from the 2nd week of November to the 1st week of March.

At that time period the stock market opens from 11 p.m. to 6 a.m.

What are you doing?

You're a genius in terms of shares.

What book are you using to learn about it?

Only...

Just a few ordinary books.

Welcome.

All right?

Please enjoy this drink.

Thank you

Can you tell your phone number to me?

You really are my ideal type.

I am sorry. I can't give it.

Apparently you already have a lover, huh?

Forgive me.

Thank you

She must be really embarrassed.

Why didn't you tell your phone number?

I'm not in the right shape right now.

What?

What's wrong with you, Sun-woo?

You are a diligent person, tall and handsome.

Thank you for judging me that way.

My words are true.

Even though you're someone who works part time,

At least you're not a criminal.

You have to be confident.

Puff out your chest with,

Full of confidence.

I'm sure one day you'll come back to study medicine.

Sounds like it would be fun if we invest in shares together.

Log in to account Customer ID. Password.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Good grief.

Very embarrassing.

Take a good look at it.

You can see that ass!

You are speaking the truth!

You know my daughter, Ye-reum, right?

She wears that too and goes to school.

Wear it to school?

Wow.

Isn't it uncomfortable to climb the mountain while wearing tights?

It's actually more comfortable than expected.

The material of the pants is elastic.

What are those pants called?

Spans?

- Isn't it leggings? - Right, those are leggings.

- Excuse me. - Yes please.

We're the only ones dressed like this.

This is the outfit for climbing mountain steeps.

Yes, it is true.

Should we try to buy pants leggings?

CEO of Space A, Aaron Musk: Let's go to Mars!

Aaron Musk the Weird Genius.

Did you buy Teesla stock too?

Of course I bought it.

I've been trying to find information about the CEO of Teesla, Aaron Musk.

Apparently he's some kind of human who is quite different from other humans.

So true.

Like a genius freak?

Have you read his success article? named spaceship?

Of course I've read it.

I thought that going to outer space

was limited to scenes in science fiction films only.

However, he is really great.

Aaron Musk is different from the usual CEO.

You're absolutely right!

- He is handsome. - Right.

- He is cool. - Very!

- He looks sexy. - So sexy.

I just hope success of Teesla.

Of course it will be successful.

Our stock investment will bring fruitful success.

- You're right. - Of course.

- Let's go to Mars. - Mars!

- We're going to outer space. - We're going to outer space.

This kid is outrageous.

She has gone completely insane.

Someone made a mess of the house, while others have to fix it.

It feels good.

It feels like I'm using nothing.

The freedom that comes from elasticity.

Soaring sexual arousal because of a pair of leggings.

These are branded leggings like Chanel.

Her name is Lalalemon.

Lalalemon?

Lalalemon Athletic. 350 Dollars.

Apparently this is the American stock market company?

The design of this product is beautiful.

The material is functional and feels right.

A brand for a healthy lifestyle, and full of possibilities.

The purchase of shares has been successful.

Sending 18,750 won to Choi Sun-woo.

I already sent it. Please check.

The annual interest rate is 7.5% divided by 12 months.

18,750 won.

The amount is right.

Please sign here.

Your signature.

This feels very official.

Thank you very much.

Enjoy your work. I'm leaving.

- Mi-seo. - Yes?

This is for you.

You better give me discounted interest rate on this.

Even though my body doesn't feel cold, but my heart feels that way.

Keep up the good work!

Yes, of course.

Keep up the good work!

Foreign Stock Profit/Loss Balance On behalf of Jung Haeng-ja

60 Dollar Profit Estimated 1,810 Dollars

What's this?

No rice?

Ye-reum, starting today our diet menu will be American-like,

First.

American Breakfast. (American breakfast)

Yes, you are right.

Yesterday it turned that the stock market of Nasdaq has increased a lot.

Stock market Dow Index decreased.

Good grief.

I thought you were Warren Buffett.

- Who's he? - Mom...

You believe you are a lucky charm, right?

Yes, obviously I feel that way.

Stop talking.

Hey, Ye-reum.

Would you like to try investing in America's high-end company?

How about studying economics?

What did I study it for?

It sucks!

I'm really sorry for not studying such an important thing at your young age.

The future you will live like that, Ye-reum.

We now really have to...

The most delicious coffee is definitely the Americano.

You once said that it tastes like poison.

But now you actually enjoy it?

When did I say that? This is really my taste.

Shut up. There's an incoming call.

Yong-seon

Hello, Unnie?

Miss Jung, we need how many geot-jeori?

Is ten kilos enough?

No, it's our day off. I'm not opening shop.

Vacation while still receiving salary.

I receive my salary even though I'm on vacation?

Of course, Unnie.

We are food shop employees too, we must go see the wide world.

Where are you going, Miss Jung?

I'm going to a lot of places today.

What sound is that?

Kang San?

- Veronica? - Yes.

The sound of this bamboo seems to have brought you here.

Don't you feel cold?

I'm wearing a long sleeved jacket.

You've found American companies for investment?

- Yes, I even bought stocks of it. - Good grief.

Pants manufacturing company leggings named Lalalemon.

- I know Lalalemon. - Is that true?

Many foreigners who wear those leggings pants.

- I have to buy one like that. - Just one?

You will lose if that is the case.

How to get profit from foreign currency then?

Instead of feeling it's a loss, consider investment diversification.

Is that why today...

I use this because it's convenient. Does it look weird on me?

No, you just look cool.

Really?

You have to be careful.

Very good.

- Veronica. - Yes?

Should we do weight training?

- Weight training? - Yes, it is true.

Yes, let's do it.

- It's so hot. - Let it go.

Jung Haeng-ja.

You're such a disgrace. What's wrong with you?

That's the outfit we used during exercise.

Don't act suspicious. Let's do it as usual.

Climbing a mountain is a very good thing.

This scent and this mountain air.

And this humidity. Really perfect.

Then, the fitness center having no charge like this.

Let's begin.

- Veronica. - Yes?

- Veronica should try it too. - Yes, good.

Very good, yes.

It feels really good.

It's a very valuable exercise.

I have to do a lot when I am here.

- Veronica. - Yes?

Aren't the two of them look very compatible?

Yes, it is true.

I also want to grow old like them.

Yes, of course.

Police officer, please arrest these two immediately!

Sir, I know that you are upset. But they did nothing wrong.

What would it be called if not a mistake?

My beloved wife almost died because of these two people.

My heart...

pounded a lot.

Gosh, sir.

This is sportswear.

Why are you in trouble if we wear it for exercise?

This tight and shameful outfit, you call it sportswear?

I didn't mean to look like this.

Incorrect clothes!

Nowadays everyone wear something like this.

Why are you embarrassed by this outfit? What do you see?

What do you see? There's nothing to see.

I feel that this thing is not worth showing off.

Why can't you use it clothes right?

Why did you interfere and say like that to other people, sir?

- What do you mean? - These are clothes!

- Hey, young man! - Please look over here!

- What can you see? - No, don't look.

- Let me see. What can be seen? - No, don't look.

- Can you see it? - There's nothing to see.

- Something stands out there. - Nothing to see!

- Your eyes are broken. It looks, right? - Invisible!

- Clearly visible! - Invisible!

- No, I'll sit down. - Nothing to see!

- Should I pull it then? - Do not pull! Then he will die.

Veronica! Please stop, Veronica!

- I'll solve it! - What's solved? What!

Sir, I promise to never wear these leggings pants again.

Seoul at 11:28 pm New York at 10:28 pm

What are you doing?

You're not sleeping?

Why are you wearing a suit?

11:30 p.m.

Athletes are welcome.

Let's shake the Wall Street again today.

The second day is upon us.

Teesla stocks are now experiencing a decline.

- Do it now! - Good. Buy now!

The purchase of shares has been successful.

We can make profit with foreign currency even if we sit in our room.

Sometimes cry...

and smile from time to time...

American stock market closed Six o'clock in the morning

We ran with stocks of American companies.

Until we don't envy Warren Buffett and Cathie Wood.

What time is it? Why are you still here?

Wake up quickly.

Hurry up and heat up jjigae.

Please do as I ask!

Fine, I'll do it.

What is this smell?

Good grief! Geez!

Everything is burnt!

Leave.

Go out!

However, we were dissolved in the American stock market...

to suffer from lack amount of sleep at night.

Excuse me.

Yes, ma'am.

Please provide medium size.

Well.

With that money, I could buy two shares of Yamazon.

Yes?

This bag is small.

Yes

How about buying a Yamazon with the rest of the money?

What is Yamazon?

Is it new stuff?

You do not know the United States stock?

Instead of this bag, American stock...

- Good grief. - More...

- Geez. - More...

There is chaos when everyday life comes crashing down.

I want to buy more Teesla too.

Not sleeping for 48 hours.

So? What is your total income?

- 5 Dollars. - Wow.

I emptied 400,000 won pot which my wife likes.

So, I was kicked out now and on the roof.

How about you?

I made a mistake today

and lost VIP customers for 10 million won.

My life shouldn't be shaken by stocks,

but it's not easy.

I will only see it once when the market opens.

Now I will focus on delivery.

Teesla's stock price will soar to Mars.

Soar to Mars.

Soar to Mars.

Soar.

- Why did it fall? - Why did it fall?

Teesla $986.70 -$1.6 See the chart. Sell. Buy.

In other words, Teesla, it looks expensive...

What does it mean?

He said Teesla stock was a bit expensive.

Wow, immediately understood when I read it.

A moment.

Did he say that the stock is expensive now?

He's crazy! This is really crazy!

What nonsense is this!

However,

With one Tweet from the CEO I believe Teesla's stock fluctuated.

Take off the mirror facing the front door. Okay.

Sunflower that attracts money. Okay.

Beautiful Teesla.

You can touch 2000 Teesla.

Come on up.

I love you Teesla.

We're in a hurry and with the intention of getting at least straw,

we started using different methods.

Let's eat.

I'm not hungry today. Enjoy your meal.

Let's just say I eat steak.

This is an emergency.

Start to strengthen my mind.

Lost about -55,900 won

Shit.

50,000 won 43 Dollars per person?

Okay.

Yes, no problem.

Right.

I lost my cell phone. Someone found it.

That's why I gave a small gift as a thank you.

You didn't lose it.

Just say I lost it.

Yes.

Lost about -78,000 won

What's missing this time?

Yes Okay!

Say I hit a part-time worker in a convenience store.

However, peace with 70,000 won? So, let's say I paid peace money.

I'm not selling it!

Have you come?

There's Kang San too.

Hello.

Wait.

Please. He should stop playing with Twitter.

Is it possible to hack his Twitter account?

He uploaded again!

What's this?

"What will happen in the future?"

What else does this bastard want!

Why are you guys like this? Calm.

how Can I calm down now?

Aaron Musk or something.

Because of him, all the assets that are like my blood are gone!

This stupid bastard. What kind of nonsense is he saying?

Does he keep dropping prices of stocks like this?

Correct! Correct!

Aaron Musk is my friend.

Just sell it?

Is this person right?

Yes, right.

Right, that's my friend!

Do you want him to stop chirping?

Yes.

We will buy some more shares and reduce purchases per unit.

Is that better?

That's the only way.

Thank you for not being my friend.

30 years later

Space A Aaron Musk failed again to land on Mars.

As a result, Teesla's stock price fell 05.5%. Shareholders panic.

Teesla is going to Mars.

you are like this again. you are like this again.

Mister!

You're here.

I'm here with good news.

Oh yes?

What?

Aaron Musk says he won't use Twitter.

Really?

Mister, are you all right?

No, we promised to wait until we go to Mars.

Teesla.

Go to Mars...

Mister!

Please, Nurse! Hurry!

- (Mars Hospital) - Anyone! Hurry! Oh my god!

Waiting to go to Mars,

I will leave the earth first.

Company Information

The sale has been completed.

No shares owned

It's late. You're not going home?

What's this?

What's this?

Hurry up! Read on, read on!

"I offer to sell 10% of my Teesla stock. Do you support this?"

There are more people who told him to sell the stock.

I'm really going crazy.

Why did he start a poll?

You are the major shareholder! Why sell shares?

Stop Twitter! Shit!

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Mi-seo?

Come to your senses. Mi-seo!

Mi-seo!

That's room 1410, right?

Dear?

I'm not your lover.

Honey, I was wrong.

Dear...

Love me...

I want to live a happier life with you.

So, I did.

Sorry.

It's okay, but...

But...

What's the password?

What?

Password.

Password?

Yes

I have moved already.

What?

Cold.

Very cold.

The relief.

I should have done it sooner.

It's very comfortable.

Have a good night's sleep.

Aaron

Turtle.

Hello.

Hey, Hey!

Hey.

Please no more tweet.

Okay?

Thailand forest road 15 years ago

Help! We need Help!

Please!

Help! Someone please!

Biting okay?

- This. - Thank you.

You know You're my life savior. Thank you so much.

What's your name?

I'm Kang San.

Is that so?

You can contact me whenever you need me.

This is my phone number.

Alright.

Well. I have to go.

Hey.

What's your name?

I...

What's this!

Why is it like this?

I will stop using Twitter for a while!

You said to sell it. Why don't you sell?

Why?

Are you kidding?

Noisy! Sleep!

Teesla

Hey.

What's your name?

I'm Aaron Musk.

Mi-seo?

Are you okay?

What?

I don't know your house password. So, I brought you here.

Go to sleep first.

Should we

do it?

The epilogue will be shown in a few moments.

Thank you to Syuk-ga for his special appearance.

Shortcut to Successful Stock Investment, Syuk-ga: Rise to Daily High Stocks

Three, two, one.

Hello everyone! I'm Syuk-ga.

Lets start today's broadcast.

Now is the era of buying direct foreign stock.

Just like when you shop,

You can also buy overseas stocks.

In particular, stocks and investments of America are best known.

Right. American stocks rising color is green.

You can assume I'm wearing clothes that match the broadcast.

Let's think about it.

Why do people so many buy American shares?

First of all, there is many well-known companies.

In addition, with technological development,

the comfort increases because you can trade,

without difference with domestic stocks.

There is a period when American stocks do better,

than domestic stocks for temporary.

That's my opinion.

This is similar to the conversation I had with Chairman Ye-joon.

So are American stocks worth it?

Of course the stock market of America is the biggest market in the world,

because there are so many global participants.

In many cases they move based on performance,

than any rumors.

It can be seen that it is relatively a lot.

Moreover, for nearly 100 years, American market continues to move upwards.

"Rising steadily for 100 years, won't fall off when I buy it, right?"

We often think like that.

Most importantly, there are advantages of investing in American stocks.

If we think about it well,

this is the same as property, stocks, bonds, and savings.

We all hold won. In other words, if the price of won falls,

from a global point of view, we lose in currency.

At that time, buying foreign treasures, specifically buying American stocks,

have the same effect as investing in Dollars.

This is a separate investment.

Now, here's something that is important to note.

As you know, the stock market of Korea

has a price of 30% upper limit and 30% lower limit.

So, are all the countries in the world have an upper and lower limit of 30%?

Not like that.

Typical market growing, especially in America,

there is no upper or lower price limit.

On rising days, it can go up to 300%. On falling days, it can fall up to 99%.

Is not that too dangerous? If you think about it,

is it dangerous to have upper or lower limit? Or not?

If there is no upper limit or limit down, the price moves naturally

and buying and selling can happen freely.

The money flow becomes a little more stable.

That's why some people claim it's not too dangerous

Another thing to note is,

American stocks, of course, have high commission.

You use Dollars to buy foreign stock, right?

That's why even there is a commission for the exchange rate.

Lastly, American stocks are taxed when we make a profit.

You should also consider this.

So let's start the debrief on American stock now.

If you have any questions, ask.

Please tell me in detail how much that I have to pay taxes

when I make a profit.

You asked a good question.

Tax problem, is also very important.

There are two things that we cannot avoid.

One of them is death. Another one is tax.

That's why it's called Death and Taxes.

Foreign stocks, such as American stocks, Japan, China, if your income is,

more than 250,000 won, you must pay income tax.

As mentioned, if the profit earned more than 250,000 won,

you have to pay 22% of the profit,

after reporting it to National Tax Service.

Let's look at an example. For example, for one year,

I got 6 million won profit from overseas stock A. In item B,

a loss of 2 million won. Now,

is there any tax of 22% for 6 million won profit?

If so, that would be unfair. So, we add up.

Subtract 2 million from 6 million, your annual net income,

will be 4 million won.

There will be a reduction from 4 million to 02.5 million. This is the basic cut.

4 million minus 2.5 million is 01.5 million.

So, add 20% tax income,

and 2% local income tax,

the tax rate is 22%.

22% tax for 1.5 million won.

330,000 won will be taxed.

Ouch, my head.

Honestly I can pay 330 million won!

If I can, there will be no pay loss.

I hope your time will come when you make that much.

Now the next question.

When does the American stock market close?

Korean stock market rest on the red date, right?

The same thing applies to the American stock market.

However, American red date is different from Korea.

In America, for example, the fourth Thursday in November,

is Thanksgiving Day and people eat turkey.

On this day there is rest.

In particular, unlike Korea, America does not set a specific day,

There are many events set on one particular day.

The date often changes every year. So, it's good to check the holidays.

Biggest Weakness of foreign stocks, especially American stocks.

Because of the time difference, we trade in the morning,

which is not comfortable.

We have to open our eyes during the day for the domestic and international market,

at 11:30 p.m., 12:30pm, 1am.

We can't sleep.

I haven't slept in days.

I didn't even make money.

Next is what is the difference between Dow figures, S&P numbers, and Nasdaq?

Someone asked this question.

This is one of the difficulties of American stock.

KOSPI is KOSPI, KOSDAQ is KOSDAQ.

Why so many?

There's the Dow, the S&P, the Nasdaq. There's even Russell.

Dizzy.

Why does this country have so many indexes? The reason is simple.

In fact, the trading market Korea is operated by a single exchange.

So, is there only one exchange in all countries?

Most common example in the United States is,

every big city has transaction place.

Therefore, the index is different for each exchange.

Indices in Korea are usually calculated and displayed by Korea Exchange.

In the case of America Unions, credit rating agencies,

collect and show theirs.

The S&P 500 Standard & Poor's makes index of the 500 stocks they choose.

With these 500 shares, they most,

valuable American index can be known.

As a result, it is called the S&P 500.

On the other hand, some companies don't think so.

What you need to know are America's top 30 companies.

So now the Dow is 30.

Some places say this.

S&P New York just have a very old company.

Can't we focus on good IT companies?

Index created with That thought is the Nasdaq index.

Of course, not all index of the Nasdaq is made up of IT companies.

There are many companies consisting of other. IT companies are the main focus.

So, are the Dow, S&P, and Nasdaq all exclusive and different?

No, most of them overlap.

In the sense of gathering company market on every exchange,

and they choose accordingly to their taste.

Let's just say the standards are different.

Up to this, the American stock market is home,

for some largest company in the world.

Also, in the global market, we know a lot about American companies.

There are many reports about corporate America.

There are also advantages to investing in Dollars.

So, when like today, global diversification,

is a very good investment.

Of course, there is a time difference and a considerable language barrier.

I think there are a lot of people for whom it is not very easy to learn.

There are also those whose main job is affected by this.

Not doing it can also be a option.

However, for such a person, there is a domestic fund,

or EFT at a very low cost.

There is an additional method,

so I think maybe it will help if you refer to it.

That's it for today.

I am saying goodbye. See you later!

Okay.