Original subtitles

www.titlovi.com

Bolnica Sv. Marka, Los An�eles, 1929.

D�ejms Morison, povremeni pesnik, sam je sa svojim mislima...

Bila je to valjda tipi�na holivudska zabava.

Osim na�ina na koji se zavr�ila.

Da, sve sam video i sve sam ih znao. Znao sam za�to su do�li.

Zbog besplatne hrane i ruma sa strane.

Zbog mo�i il' zbog mirisa mo�i, zbog novca ili iz �istog �efa.

I svi su �eleli ne�iji deo te no�i, ili ne�to iz ne�ijeg sefa.

Zbog uzbu�enja su do�li, zbog novca, smeha i svega...

Ali Kvini, i Kvini je bila tu... Zbog �ega?

Kvini je bila ljubavnica D�olija Grima.

Taj sme�ni �ove�uljak na filmu poznat je svima.

Znate ga, ma filmu je zverka prava, holivudska elita.

Ro�en kao Karlo Grimaldi sa Delansi strita.

Kaza Alegrija Palata D�olija Grima

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Kvini je bila kao lutka, za koju je vreme stalo

i u vodvilju plesala je malo.

Tamne o�i, usne poput �eravice.

Mu�karci du�u daju za takvo lice.

Krasno subotnje jutro, vrelo kao iz pakla,

probudila se kao slomljena, pa se nije ni pomakla.

Mo�da su joj �etvorica hvalisavaca u san do�la,

oni su je poslednji voleli, i s njima je lo�e pro�la...

Iskoristili su je i sre�u njenu pretvorili u pustu senu.

Sad znate bez dilema, fascinantna �ena kakve nema.

D�oli je ustao ru�an, prete�i...

Kralj komedije? ne bi se moglo re�i.

Ranije, brijanje i tu� izjutra ne bi mogao izbe�i.

Ali sad, ta ugasla zvezda stara reko�e da nema dara,

pa kako izgleda privatno ne zanima nikog, verovatno.

Mu�ila ga je depresija. Opsesija zbog povratka na scenu.

I zbog pomisli na skupu cenu koju �e morati da plati

ako ne uspe sav onaj sjaj da vrati.

A ulog je mnogo ve�i od onog �to se novcem mo�e ste�i.

Holivudski magazin pred njim se �iri,

�aplin iz njih sad viri,

Harold Lojd i Kitonovi uspesi velikim slovima

o njemu ni re�i, cele novine pi�u o ovima...

D�oli, ljubavi, Kvini je tako umorna...

Sipaj mi �olju �aja, ho�e� li? -Sipaj je sama!

D�oli... Kvini je tako umorna...

�ta ti misli� ko si? Kraljica od Sabe?

"U jedanaest i petnaest ona se budi,

ose�a se grozno, al' za njom lude ljudi.

To je moja Kvini...

Kosa poput zlata, ko�a zavist stvara,

ljubavnica bi�e, ali nema gospodara.

Nema, moja Kvini...

Nema tog �oveka na celom ovom svetu,

dovoljno dobrog da za nju hvata zvezde u letu...

Bilo je mnogih poku�aja, al' nevina ko goblen Kvini je ta...

Kada voli nekog, taj onda poleti, nane�e ti bol, al' to �e lepo boleti.

Ta moja Kvini...

Ona je put u propast, al' proba�u je u slast...

Moja je i lud sam za njom.

Ona je kraljica i paklena dama,

al' ako �e u pakao neka ne ide sama...

Mo�da se ona opakom �ini, ali privid to je, to je moja Kvini.

Nebru�eni dijamant ona je pravi, sve na svoje mesto stavi...

Na�oh se u njenoj mre�i iz koje niko nikad ne be�i.

Ne znam da l' sam pauk ili muva,

al' dobro je dok me Kvini �uva...

Ona je me�avina zla i nevinog �arma, Lukrecija Bord�ija sa Sanibruk Farma.

To je Kvini...

Kvini! Kvini!

Ostavi me, veliki blesane!

Pobogu, D�oli!

Ne brini, u redu je.

Zavla�i� me kao jeftina kurva!

Ti ho�e� da igram grubo?

Pipni me jo� jednom i razne�u ti mozak, prljavi skote!

Polako! Polako, du�ice.

Pa? -U redu, u redu.

Slede�i put kad me pipne� ako prona�em no�, upotrebi�u ga!

Razmisli o tome. -Draga mi je luda, ali je volim.

Idi do�avola! -Daj da ti sipam �olju kafe, ho�e� li?

Da li vam ovaj sto odgovara, madam? -Hvala.

Evo kafe.

Izvolite, madam. -U redu je.

Konobaru! -Da, madam?

�ta je to? Spisak gostiju za zabavu? -Da.

Ko �e do�i? -Oni sa crvenim srda�cetom pored imena.

Sa crvenim srda�cetom? -Oni sa krsti�ima imaju ve� ne�to dogovoreno.

Goldstoun ne dolazi? Da li si li�no pri�ala s njim?

Li�no s njegovom sekretaricom... -Kvini!

Kvini, zna� da je on veliki ljigavac, to je i poenta ove zabave.

Ako studio ne odabere film, bi�u u dugovima do sudnjeg dana. Pozovi ga.

�ta si zapeo? Mer�inson dolazi.

A i onaj Holan�anin iz "Mamuta", kako se zove...

Krojcer, on je Nemac.

Dobro, Nemac!

Frojlajn Kvini, izgledate zanosno ve�eras...

Zadovoljstvo mi je �to vas vidim...

Da li je zvao kino-operater?

Da, bi�e spreman da pusti film ta�no u devet. Ne brini.

Kvini, �ta ti misli�?

Grimov �ofer, Teks, na rodeu je nekad bikove jahao,

statista s pu�kom u desetak filmova bio, pa se povukao.

D�oli ga je kao desnu ruku unajmio, batler mu je i telohranitelj,

i, retkost u Holivudu, on mu je pravi prijatelj.

Teks? -Predivno jutro.

Evo spiska pi�a za ve�era�nju zabavu.

Dvadeset sanduka d�ina? -D�oli �eli da odmah ode� u Pasadenu.

Ka�e: "Seti se, poslao te je Ginsberg!"

Ginsberg? -Ginsberg, krijum�ar alkohola.

Ne, ne, Ginsberg me je poslao.

I molim te, pazi na razbojnika. -Jo� uvek znam da pucam, zar ne?

Kako je stari momak? -Nervozan je kao leptir.

Uvek je bio takav. Od samog po�etka.

Se�am se njegove prve premijere.

Bio je nervozan kao bodljikavo prase uo�i prve bra�ne no�i.

Potreban mi je novi usisiva�. -Gde je Kvini?

Pri�a na drugom telefonu. -Kvini!

Isklju�i tu prokletinju!

Goldstoun ne mo�e da do�e. Li�no sam s njim pri�ala.

Za�to ne mo�e, do�avola?

Ve�eras je jo� jedna zabava. Velika �urka kod Pikfera. -Pikfer...

Ta Meri Pikford! -Uvek sam znala da ima ne�to zlo u sebi.

Zar mi nismo dobili pozivnicu od Meri i Daga?

Jesmo, bacila sam ih.

Svakako ne bismo mogli da idemo.

Ne ve�eras. -Te propalice... -Zaboravi! Mer�inson dolazi.

Ka�e da �e navratiti pre nego �to ode do Pikfera.

Ta�no, �ta �e nam Goldstoun, to je i onako film u Mer�insonovom stilu.

Prepun je ose�ajnosti, drame, avanture, elegancije...

Kvini, javi se, ho�e� li?

Halo? -Halo, Kvini!

Kejti! �ta ima novo? Je l' dolazi�?

Sjajno! �ta? -Sti�em sa Dejlom Sordom.

Stvarno? -Dovodi Dejla Sorda. -Koga?

Dejla Sorda, upravo je zavr�io svoj prvi film.

Kako se zove, Kejti? Gresi Don �uana? �ijem da je sjajan.

Gde si ga upoznala, u klubu? -Da, poslao mi je poruku u garderobu.

Da li te je �uo kako peva�? -Naravno. -A i pored toga te voli?

Oti�i �emo tamo kasnije. -Mani to kasnije, do�i na film.

Molim te.

Va�i, an�ele, vidimo se ve�eras.

Sti�u!

Du�o, to je sjajno. Imam sjajan ose�aj u vezi sa ovim ve�eras.

Kao kad sam po�eo. Kao da nema toga �to ja ne mogu da uradim.

Bi�e� sjajan, mogu to da osetim.

Majku mu!

Tako...

Mo�da je malo tesno...

G. Fink, ovaj sako ne samo da je malo tesan, ve� je za tri broja manji.

Najmanje. �eleo bih da vas izvestim o ne�emu.

Ja sam ono �to bismo nazvali debelom osobom.

Nisam prijatno debelju�kast, nisam nabijen, nisam krupan, samo debeo.

Debeloj osobi potrebno je odelo za debelu osobu.

Celog �ivota poku�avam da ubedim mr�ave kroja�e poput vas

da mi ga naprave. I �ta dobijem?

Mo�da da nabavite debelog kroja�a?

Vrlo duhovito, Fink, ali ovo odelo me ste�e, davi i gu�i.

Treba samo da pomerim dugmad.

Fink! Danas je svetska premijera mog poslednjeg filma, "Brat D�asper".

Nameravam da dr�im mali govor kao uvod u film.

Govor je vrlo pa�ljivo isplaniran. Podrazumeva gestikulaciju.

Na kraju govora, pogleda�u kino-operatera,

podi�i ruke visoko i izgovori�u re�i: "Pusti film!"

Fink, ima� li ideju �ta �e se desiti kad to uradim?

Ne. -Nema�? Ovo! Ovo �e se desiti kad to uradim!

Idi odavde i vrati se sa odelom veli�ine 50 za dva sata.

Da li shvata�?

Kvini, D�oliju zvuk nije potreban. Zaboravi na te izaslanike propasti.

Ne u ovom filmu. Bi�e senzacionalan. -Stvarno tako misli�?

Da, mislim. Mislim da �e svi biti vrlo iznena�eni.

Ve�im delom, uglavnom. Mora napraviti neke izmene.

Poku�avao sam to da mu ka�em. -Polako s njim danas, sav je nervozan.

Znam. -Kroja�, kroja�ica, salon lepote.

�ta ti je to na licu?

Kvini, to je modrica.

Zar ne misli� da mi vra�a boju u obraze?

Ne mogu da podnesem kad te tako mlati.

Kvini, za�to to trpi�?

Mislim, �ta ti ima� od toga?

Da li su velika ku�a i otmena ode�a dovoljni da opravdaju...

�ta vidi�. D�ime?

Telo. �ensko telo.

Par sika, noge, lepu zadnjicu.

Samo sam to i bila pre nego �to sam upoznala D�olija Grima.

Zna�, kad sam plesala u vodvilju nisam ba� bila spretna i talentovana.

Ali izvla�ila sam se, uglavnom na svoje atribute.

Ali kad me je D�oli otkrio, Bo�e, to je bilo ne�to posebno.

On je bio velika zvezda i sve tako.

Izlazak sa D�olijem... Svi konobari su nam se klanjali.

Svi su zurili u nas. Ja sam mahala svim prijateljicama.

Volela sam to, ne mogu da ka�em da nisam.

Ali onda je to postalo ne�to vi�e.

Zna�, D�imi, on je prvi momak koji me je ikad pitao za mi�ljenje.

I danas se se�am kad sam igrala u vodvilju.

Iza kulisa bio je natpis: "Ne razgovaraj s glavnim glumcima."

�ak nisam mogla ni da razgovaram sa zvezdom, zna�.

A taj, u neku ruku, genije, pitao me je �ta ja mislim.

Ne samo o ode�i i o drugim ljudima, ve� o ozbiljnim stvarima.

O �enevskoj konvenciji.

Nemoj se smejati.

Ima stvari za koje nisam �ula, ali sam ih potra�ila u novinama.

Njega je zaista zanimalo �ta ja imam da ka�em.

�to se za vas ne mo�e re�i, g. Morison.

Kad sam ja pri�ala, on je slu�ao. Vidi�?

Ja to shvatam. Zaista.

Ali to, kako te napada, Kvini... -Ranije nije bio takav.

Uvek je bio �udan kad je seks u pitanju.

Ali to mi nije bilo bitno. Naro�ito na po�etku.

Onda nije bio tako nasilan. Tek kasnije je postao takav,

kad su studiji po�eli da odbijaju njegove filmove.

Tada je po�eo mnogo da pije.

Onda se to pogor�alo. -Lo�e je otkako te poznajem.

Kvini, zar ne misli� da je vreme... Da ne�to promeni�?

D�ime, gde si do�avola? Kasnimo, hajde!

Teks �e me odvesti do salona lepote kad vas odbaci, dobro?

Salon lepote? S takvim licem?

Mora da joj se svi�a onaj �onja od frizera.

Hajdemo, Kvini!

To je kraj prve rolne, �ta ka�e�? -Mislim... -Stavi drugu.

Stani na pedalu. Ne na tu, na ovu drugu. Tako je.

Za ovo ti treba voza�ka dozvola. -Iskustvo, mom�e, samo iskustvo.

Pa, kako ti se dopalo? -Mislim da je prokleto dobar.

Na�in na koji si ostavio D�aspera i devoj�icu naspram scene zvona

funkcioni�e zaista sjajno... -�ta ka�e� na uvodnu �picu?

Pa, D�oli... -Tebe sam upisao kao scenaristu odmah do mene.

Ali nisi morao... -Znam, znam...

Ali mislio sam da je dosta �to sam ja i producent i re�iser i glumac.

Ali slo�ili smo se da ne�u to da radim zbog zasluga.

Mislim, napisati par kartica i nije neko pisanje.

Znam, ali ja volim da pomognem mladima.

Zna�, D�ime, to bi moglo mnogo da ti zna�i.

Hej, ti to �eli�, zar ne? Mislim... -Naravno. Samo...

Na drugoj rolni je scena s kanibalima. Ta mi je omiljena.

Stavili smo i novu karticu, �ekaj da je vidi�, sjajna je.

Spreman si? -Slobodno. -�elim da pri�am o sceni s kanibalima.

Pogledaj, pogledaj.

"Sme�ni �ove�e, tako se trudi� da bude� sme�an,

veseo, vedar i bezbri�an. Za�to glumi� klovna? Za�to?

Sme�ni �ove�e, za�to nas tera� da ti se smejemo?

Mo�da misli� da nam se pravi ti ne bi svideo?

Za�to se krije� iza maske sme�nog �oveka?

Ne mo�e se biti sme�an doveka.

Sme�ni �ove�e, za�to u smehu �ivi�? �ta ti to zapravo tra�i�?

Mo�da nam govori�: "Vidite me, od mene niko bolji nije."

Mo�da nam govori�: "Molim vas, volite me."

Za�to se krije� iza maske sme�nog �oveka?

Ne mo�e se biti sme�an doveka.

Sme�ni �ove�e, za�to u smehu �ivi�? �ta ti to zapravo tra�i�?

Mo�da nam govori�: "Vidite me, od mene niko bolji nije."

Mo�da nam govori�: "Molim vas, volite me."

Za�to si zaustavio? -To je kraj ovoga s kanibalima.

Sigurna stvar, je l' da?

�ta ka�e� na novu karticu: "Ne mo�ete mene da skuvate, ja sam fratar!"

Sjajno, je l' da?

Sme�no je, naravno, priznajem.

�ta je bilo? -D�oli, moram da ti ka�em...

Mislim da je pogre�no. Mislim da ovakve stvari vi�e ne pale.

Ne mo�emo iznenada brata D�aspera... -Pogre�no?

Nemoj ti meni da govori� �ta je pogre�no! Nikad!

Ja sam u ovom poslu 20 godina.

Moj instinkt mi govori �ta pali i �ta je sme�no, a ne ti.

Ako moje mi�ljenje ne�to vredi, mislim da je ta sekvenca otrcana.

Mislim... -�ta ti zna� o tome? -Samo me slu�aj.

Cela sekvenca s kanibalima mora da ide. Zaista.

Da ide? Mora da si lud! -Pusti me da zavr�im.

"Brat D�esper" je vrlo dirljiva pri�a.

Re� je o monahu koji preispituje svoju veru.

Naravno da je sme�an, ali na ne�an, blag, novi na�in.

Ovo u Africi je previ�e divlje, previ�e slepstik.

I suvi�e je ekscentri�no.

Ti meni dr�i� predavanje o slepstik komediji?

Ja sam bio komi�ar jo� dok si ti pi�ao mu pelene!

Ono �to je sme�no uvek je sme�no, od Rimljana naovamo.

Ukus javnosti se menja. Vremena su sad slo�enija.

Talentovani ljudi moraju da vode javnost, a ti ovde ide� unazad.

Nazad u ono �to navodno "sigurno pali".

Nemoj ti da mi pri�a� o mom talentu.

Ako ne�to znam, znam �ta je dobro za mene.

Ceo ovaj film je o meni. Komedija, drama, ose�ajnost.

Ja mogu da glumom sve to i �elim to da poka�em ljudima.

To �elim da poka�em glupim studijima, vide�e� ve�eras.

Dobro, ja sam svoje rekao, hajde da pre�emo na ostatak rolne.

Idi ne treba� mi. -Jo� uvek mislim da mogu da pomognem.

Hajde, be�i. Idi napi�i neku pesmu.

Dobro.

Vidimo se ve�eras.

D�oli, zaboravi na Morisona. Ve�eras �e biti veli�anstveno.

Ne znam, Teks. Vi�em na Morisona, Kvini pravim pakao od �ivota...

Mo�da gubim razum. -To su samo �ivci.

Mogao bi ipak da malo smanji� pi�e. �ta misli�?

U pravu si.

Ne znam, mislim da je Kvini zaista ljuta na mene, Teks.

Pona�a se kao da je sve u redu, ali... -I jeste u redu.

Pla�im se da je ne izgubim.

Nisam joj vi�e potreban, ne kao u stare dane.

Prelepa je, mogla bi da ima koga god po�eli.

Mislim da me to najvi�e pla�i.

Mnogo razmi�ljam o tome u poslednje vreme.

Zna�, kako bi bilo da me ostavi.

Zna� �ta?

Umro bih bez nje. Zar to nije sme�no?

Zaprosi�u je, Teks, �im "Brat D�asper" krene i sredim neke stvari.

Mo�e� li da zamisli� mene kako razmi�ljam o tome da se �enim?

To me je uvek u�asno pla�ilo.

�elim ne�to za nju da u�inim.

�elim da joj pru�im ose�aj sigurnosti, ne znam...

To ve�ina devojaka �eli, zar ne? -Je l' ona to tra�ila?

Ne, mnogo je ponosna, zna� ti Kvini.

Misli� li da �e me hteti, Teks?

Rekoh ti da je luda za tobom.

Ali prvo mora� ovaj film da pusti� u bioskope.

Onda kasnije mo�e� da brine� o drugim stvarima.

Da poku�amo da na�emo tezgu sa vo�em pre nego �to do�emo ku�i,

da kupimo narand�e, Kvini je luda za njima. -Dobra ideja.

Sinjor, D�oli, kakvo zadovoljstvo!

�ekajte! Rosa! Rosa, do�i, ovde je velika filmska zvezda!

G. D�oli, gledao sam svaki va� film. Ba� ste sme�ni na filmu.

Mnogo vam hvala.

Rosa, Rosa, zna� li ko je ovo?

Ovo je D�oli, sme�ni �ovek iz filmova.

G. D�oli, kako to da vi�e ne pravite filmove?

Mora da je pro�lo pet godina... -Upravo sam ga zavr�io.

Ve�eras je svetska premijera.

Mora da je sjajan ako vam je trebalo pet godina da ga napravite.

Uz Bo�ju pomo�... -Ne brinite. Bi�e sjajno.

Slu�ajte, vi me uveseljavate vi�e od svih ostalih.

�ak vi�e od svih onih iz Kiston policije zajedno.

Rosa, poljubi g. D�olija. -Neka, u redu je...

Ne, Rosa �e vam doneti sre�u. Ona je kao svetica.

Hajde, Rosa.

Mali poklon za vas. To je besplatno.

Ova je najbolja. Ubrana je jutros.

Ho�u da je date va�oj gospo�i, lepoj senjori. -Hvala.

Va�a Rosa je prelepa.

Ne, ne... -Za va�u �erku.

Sveta Sesilija, u pomo�! -Mo�da ako uvu�ete stomak...

D�oli, Krojcer ne mo�e da do�e.

Bo�e gospode! Reci mu da sa�eka, ho�u da popri�am sa njim.

Mo�e da pomerim dugme? -Do�avola sa dugmetom, uvu�i �u stomak.

Sa�ekajte trenutak, sti�e D�oli.

�ta je bilo, Krojcer? -Ne mogu ve�eras, moram na Pikfer.

Zaboravi na Pikfer. -Ne mogu da ih razo�aram.

Mora� da pogleda� "Brata D�aspera", na njemu �e� da se obogati�.

Ali i ovo je posao, u moju �ast, doneli su feferone iz Njujorka...

Krojcer, dolaze mi ve�eras dve opasne dobre ribe za tebe.

Da li su mo�da... -Da, obe su crvenokose.

Krojceru, svira�e ti Mocarta na stomaku ako �eli�.

Va�i, po�uri. Vidimo se.

Kakve crvenokose? -Otkud znam?

Toliko je napaljen da bi ga i Vilmi uvalio da mu se pru�i prilika.

Makar �e do�i. An�ele, predivno izgleda�.

Odlazi, Romeo, moram da stavim dijamante.

U redu, lepotice.

Ljudi pristi�u.

Evo malo soka od gro��a za sre�u.

Dobro, zdravica, �eleo bih da nazdravim.

Sjajnom momku... -Ja ne pijem, ali �u da nazdravim u to ime.

Pobogu, vidite ekipu tu...

Osmotrite samo Madelin Tru.

Ljudi su se sjatili da gledaju film njen,

svidelo im se kako glumi lak plen.

Svakom mu�karcu dragana, vodilja svakoj �eni je bila.

I Venera i Adonis... Nikad to nije krila...

Mu�karci su sanjali da im supruga prava bude

poput neodoljive ove glumice, ah, kakve lude...

Dva tipi�na mala producenta stajali su zadubljeni,

jadikuju�i nad tro�kovima u tu�ini.

Svaki od njih mnogo je patio.

Za dvadeset minuta, svaki je 60 miliona platio.

Uz gestove razne, uzdisali su, dahtali, pili,

s tugom u o�ima snu�deni bili.

Tu je i D�eki, savr�ena lica i glasa,

U njegovim venama tekla je krv vi�e rasa.

Miris blag za njim ostavlja trag.

Apa�ki plesa�, �ija uloga se�e duboko,

Njujork il' Paris, ku�a je njegova puna ko oko.

Nosi i marihuanu da se duva, sna�nije ne�to za posle �uva.

Kokain, morfijum, turski ha�, sve je za pravu �urku ba�.

Sirota Berta, D�ekijeva biv�a partnerka u plesu,

na francuskoj turneji bacao je u besu,

dok nije nogu slomila, pa sad hrama dok ide kroz hodnik,

ali jo� radi za D�eka,

ona je njegova kurva, a on njen svodnik.

Edi Man�one kraj Grejs sada stoji,

mi�i�avi kaskader lica kog se svako boji.

Prijatan i sasvim ne�an, kad je trezan

al' ko ga razljuti, nek bude oprezan.

Pazite bra�u D'Armano, Oskara i Fila,

pevali su, svirali pijano, vriskali, glasova piskavih, bez stila.

Smrdeli su na puder, ru� i pomadu, njima to nije izopa�enje.

Toploj bratskoj ljubavi dado�e novo zna�enje.

"Mali holandski de�ak pokazao mi je drugu stranu...

Ako �eli� da spasi� zemlju... -Stavi prst u branu! (lezbejku)"

Videv�i kako dobrodo�lica tutnja, da li me je na�as obuzela slutnja?

Sirota zver i lepotica pojavi�e se tada,

kobni ponos i krhka nada...

Ili me pred Kvininom pojavom sjajnom obuzeo drhtaj ko pred zvezdom bajnom?

Predivno. Silazila je, udvara�e pozdravljala bez re�i.

Kraj takve �ene, mu�karac kao pred ikonom kle�i.

Sem, Mark, vidim, muvate mi devojku...

D�oli, dobar doma�in mora da deli. -Kad prikazuje� film?

�im stigne tvoja konkurencija. �eli� nekog s kim �e� se boriti, zar ne?

Mer�inson je stigao. -Izvinite nas, gospodo. -Vidimo se.

Ej D�ej, kako si? -Drago mi je �to te vidim, D�oli.

Odavno se nismo videli. Kako ste, g�o Mer�inson?

Verujem da oboje znate prelepu Kvini? -Drago mi je, g�o Grim.

Luda sam za ovom ku�om. Tako je... U �panskom stilu, valjda.

Uvek sam se pitala ko tu �ivi.

Znate, svake godine obi�em ku�e, malo preturim domove zvezda

i pitala sam se da li biste nas stavili na svoj spisak?

G�o Mer�inson, bi�e nam zadovoljstvo.

Moja ku�a je i va�a ku�a. -Izvrsno.

Ej D�ej, �ta ka�e� za �ampanjac ili si mo�da za votku?

Koliko traje tvoj film? -82 minuta... Mo�da manje.

Tako mnogo? Bolje onda po�ni.

Trebalo bi da krenemo negde za sat vremena. Ne mogu da odugovla�im.

Teks, uvedi sve u salu za projekcije.

Ali Krojcer jo� nije stigao. -Do�avola s njim, kasni.

A Dejl Sord? -�ta je s njim?

On i Kejt nisu stigli, mo�emo li da sa�ekamo?

Ho�e li Dejl Sord da kupi "Brata D�aspera"?

Vreme je za film!

Gde je ta propalica? Zaklela se da �e do�i!

Ka�ete da se zove "Brat D�asper"?

Da, zasnovan je na �ivotu fratra Junipera Sere. -Koga?

Velikog franjeva�kog misionara. Zvali su ga apostolom Kalifornije.

Bio je urnebesan.

Mislim, on nije bio urnebesan, ali moja ideja jeste.

Upoznajte mog najnovijeg momka, G. Dejla Sorda, (ma�)

najo�triju o�tricu u brdima Holivuda.

Dejl, ovo je Kvini. A ovo je g. Teks.

Zdravo, Kvini.

Zdravo, D�imini.

Kvini, ovo je Dejl Sord. Zar nije zgodan? -Drago mi je.

Drago mi je.

Videla je te crte, o�tre i jasne, �inilo se kao da su mu namere �asne.

Asocirao ju je na skvo� rekete, na polo, jahte i ve�ernje �akete.

Imao je trezven stav poznat svima koju samo dobro odgojena osoba ima.

Kvini, svi �ekaju, hajdemo! -Dragi, ovo je Dejl Sord.

Drago mi je. -Tako�e.

Hajdemo svi, vreme je za film.

Drago mi je �to te vidim, Dejl. -I meni �to vidim tebe, Ej D�ej.

Kako si ti? -Odli�no, naro�ito po�to sam video zaradu Don Huana.

A u Orfeju si postigao novi rekord, jesi li to znao? -Stvarno?

Dejl Sord i Mer�inson, princ i car.

Kralj Holivuda i neko ko ima dar.

Sli�ni privla�e sli�ne, i kao �to zakrpu na�e krpa,

pobednik na�e pobednika, gubitnike �eka drugih gubitnika hrpa.

Ekipa tu je, glumci na broju i svako �eka priliku svoju:

lepotice, dobrotvori, nule i prosjaci,

ljubavnici, milioneri, klovnovi, junaci.

Odo�e na set, spremni za susret.

Ka salonu svi bezglavo jure, zastor se di�e, na predstavu �ure.

Tu su usamljenaci i bogata�i, la�njaci, �lihtare, obe�enjaci,

parazita cela svita.

To�ak se vrti, konji u red staju, komedija se sprema,

favoriti se znaju, tragedija be�e otpo�ela.

Prijatelji moji.

Kad sam prvi put razmi�ljao o tome kako da predstavim "Brata D�aspera",

pomislio sam: "D�oli, budi skroman." To je ovaj put prava stvar.

A onda sam jo� malo razmislio... Ja, skroman?

To je kao da Kalvin Kulid� igra crna�ki ples.

Da ste to videli, ne biste poverovali.

Da stidljivo ka�em: "Dame i gospodo, iskreno se nadam

da �e vam se dopasti moj najnoviji film..."

A zapravo �elim da vam ka�em koliko sam ponosan.

Ponosan sam �to sam ga napisao, re�irao, a prirodno, i glumio u njemu.

Uz to sam ga i finansirao.

A ponosan sam i na moju ekipu: Bena, D�imija, sjajnog po�etnika,

Nik koji �eli da se vrednuje njegovo mi�ljenje, Edi i Teks...

Ve� dugo �ivimo i volimo "Brata D�aspera",

ne mogu da ka�em da se nismo sva�ali oko njega,

ali to je sve normalno u filmskoj industriji, kao �to znate.

A sad je trenutak da ga predamo vama, prvoj publici.

Nadam se da �ete ga voleti, ili jo� bolje, da �ete se boriti za njega.

Sada pripada vama.

Malo mi je �ao �to ga vidim da odlazi, sam, u beli svet,

ali postoji i jedna uteha: ne bih ga mogao dati boljim ljudima.

Kino-operateru!

Pusti film!

"Gospodine, pomozite mi da dohvatim �amac!"

Konobaru!

Izvinite, gospodine, da li je ovo ku�a g. Grima? -Jeste.

Da li znate gde mogu da ga na�em? -Gledate ga.

G. Grim, tako sam uzbu�ena �to sam vas upoznala!

Bo�e. izgledate mr�avije!

Mislim, na ekranu izgledate ogromno.

Mislim, nisam mislila... -Ko ste vi?

�ao mi je, moja sestra je rekla da do�em, znate je, Grejs.

Grejs D�ouns, do�la je sa Edijem Man�onijem.

Kako se zove�? -Nadin. Nadin D�ouns.

Dobro do�la, Nadin.

Kako si do�la? -Stopirala sam.

�ak od Burbanka.

Vidite, ja sam plesa�ica. Izvodim akrobacije, balet i sli�no.

I dobra sam, g. Grim.

Mislila sam, mo�da biste mi dopustili da zabavljam ove filmad�ije.

Ne ve�eras. Nije pravi trenutak. -Stvarno?

Sigurno si gladna. Za�to ne u�e� unutra i poslu�i� se ne�im?

Tra�i Vilmu, ima saspurile u fri�ideru.

Hvala, g. Grim. Ali, kasnije, mo�da... -Vide�emo.

Hajde, kreni, slobodno. -Va�i.

Hvala vam.

Majku mu!

D�oli!

Krojceru! Gde si bio, do�avola? Skoro da si propustio ceo film!

Grim, izvinite, ovaj saobra�aj je u�asan.

�ta ima u studiju "Mamuta", jo� uvek ste puni para?

Da, plivamo u parama, kako ono ka�u.

Jo� malo vremena da vidi� poslednju scenu,

gde se brat D�asper moli za �udo.

Dobro, gde su crvenokose? -Kasnije.

Vidi�, igrao sam Junipera Seru, apostola Kalifornije.

On susre�e tu obogaljenu devoj�icu... -Obogaljenu devoj�icu?

Da. I njegova vera po�inje da se koleba.

Odlazi u Afriku kao papin misionar.

Poslednja scena odigrava se u kapeli, nikad nisam igrao tako ne�to.

"�udo, blagoslovena Gospo, ako tako ne�to postoji!"

"O, hvala ti, blagoslovena Gospo, hvala ti!"

KRAJ

Bravo, D�oli. -Meni se dopalo.

Na kraju, kad devoj�ica prohoda, to je tako dirljivo.

Mo�e jedan predlog? -Naravno.

Promenite malu devoj�icu u malog de�aka.

Se�ate se D�ekija Kugana u "Kidu", sa velikim �e�irom preko o�iju?

Fransin, siguran sam da je Grim dodelio uloge kakve je �eleo.

Zapravo, mnogo toga treba jo� da se montira, ima jo� posla, Ej D�ej...

D�oli, kakva gluma!

Dejl, idemo kod Daga i Meri.

Po�alji auto, a ti i mlada dama po�ite sa nama.

Hvala, Ej D�ej, ali zadr�a�u se jo� malo, vidimo se kasnije.

Kakav profil. Vidimo se kasnije, ljudi.

Nemi filmovi su problem, Grime.

Sad snimamo ton filmove. Publika to �eli.

�ta misli�, kakav stav �e studio zauzeti, Ej D�ej?

�urimo, D�oli. Nazovi me slede�e nedelje.

Krojcer �eli film, ali, Mamut nema odgovaraju�u postavku.

Na tvom mestu, ja bih prihvatio.

Vi i g�a Grim nas morate posetiti.

I ne zaboravite! �elimo da nam u obilasku bude i va�a ku�a.

Ne prave vi�e ovakve.

Zva�u te u ponedeljak, Ej D�ej.

Bi�u zauzet ceo dan, ali pozovi me kasnije tokom nedelje.

�ubrad.

Nemoj se nervirati zbog Mer�insona, projekcija je sjajno pro�la.

Neki ljudi su bili malo pijani, ali im se dopalo.

Nemoj me lagati, Kvini!

D�oli, slu�aj, mislim da je film sjajan, najbolji dosad...

Ti misli�? Koga je briga �ta ti misli�?

Mer�inson je tip s parama. -�ekaj malo, Krojcer je jo� tu.

O, sad �e ona da mi daje savete. Ona �e da mi govori o mom poslu.

Ne zanima me �ta ti misli�. Ti treba samo dobro da izgleda�.

Za�epi tu tvoju debelu gubicu, je l' ti jasno?

Drago mi je �to sam vas upoznala, g�ice Tru.

Molim te, zovi me Medlin.

Medlin... Vidimo se kasnije, Medlin.

Moram da izdejstvujem neki posao, ako zna� na �ta mislim.

Bi�u ovde, ako ti bude potrebno ne�ije rame...

Hvala ti.

Drago mi je �to sam te upoznala.

Kvini, nisam te video cele no�i. Gde li si se skrivala?

Kako bi bilo da nam odigra� ne�to?

Ne, D�eki, nisam igrala godinama, zna� to.

Hajde, Kvini, �ta ka�e� za "Sali iz Singapura"? Oski i ja to znamo.

Hajde, Kvini. D�eki, nagovori je.

U redu. Malo sam zar�ala, ali nek bude "Sali iz Singapura".

"Iz Singapura Sali gde �ivi svi su znali,

u ulici u zalivu Malajskom.

�ivotnu pri�u svoju, nade i sva�u pokoju,

ispri�ala mi je jednom prigodom.

Iz Sing, Sing, Singapura Sali,

�ivot prema njoj nije bio ubav.

Iz Sing, Sing, Singapura Sali,

�ekala je davno izgubljenu ljubav.

Sali je bila �ena laka i volela je mornara �aka,

lo�a�a koji je na tankeru radio.

Izgledao je glupo, pona�ao se tupo,

al' svi�alo joj se kako joj je vatru lo�io...

Otplovi on jednog dana, plakala je do beskraja,

re�e brzo on �e do�i, april i maj brzo �e pro�i,

al' ona ga �eka deset godina... Nije li to tragi�no?

Iz Sing, Sing, Singapura Sali,

�ivot prema njoj nije bio ubav.

Iz Sing, Sing, Singapura Sali,

�ekala je davno izgubljenu ljubav.

Kao nesre�a svaka, dok je �ekala �aka,

tresla je nervoza, bez para je hvatala groza..."

Mislim da mogu da odvratim Mer�insona od filma.

To jest, ako zaklju�i� dogovor, a da tvoje nema�ke osobine...

Oni imaju ton filmove. Nema� ton? �ta si, u srednjem veku?

Ho�e� zvuk? Dobi�e� zvuk.

Postoji ne�to �to se zove sihronizacija.

Kasnije dodaje� glasove i zvu�ne efekte. Slu�aj.

Oluja na moru.

Grim. Prvo crvenokose. Obe�ao si mi crvenokose.

Da mi sviraju Mocarta.

Va�i. Sa�ekaj da ih dovedem.

Mogu li da mu poka�em? -Ne, an�ele, izgleda mi zauzeto.

"Sali je naglo do�la do para, za to imala je pravog dara.

Krzno i dijamante, sve je imala, bar se nadam,

re�ila je da se smiri, svoje carstvo da pro�iri,

i od g�ice postala je madam!

Sad ima ku�u i u njoj masu na r�avom glasu

najve�u u Malajskoj zemlji toj...

Sali ka�e da sve se dobre stvari dese

o�ima koji �ekaju ljubav izgubljenu...

Iz Sing, Sing, Singapura Sali,

�ivot prema njoj nije bio ubav,

Iz Sing, Sing, Singapura Sali,

�ekala je davno izgubljenu ljubav."

Kvini, ovo je bilo veli�anstveno! Predivno!

Dargo mi je �to ti se svidelo.

Nisam Vernon Kasl, ali da li bi plesala sa mnom?

Naravno, �e�eru.

Kejti, ne smeta ti da otple�em samo jedan ples s na�om doma�icom?

Naravno da mi ne smeta, dragi.

Ne�emo tamo, previ�e je galame. Hajdemo u vrt.

Va�i.

Nisam to radila godinama. -Predivno je.

Pobogu, tra�i� nevolju, zar ne zna�? -Smiri se, Kvini zna �ta radi.

Moje ime je zapisala za ovaj ples, stari. Ti mo�e� slede�i.

Samo ho�u da popri�am s njom.

Pobogu, pogledaj mu sjaj u o�ima! An gard, mesje!

Gde je Kvini? Jesi li video Kvini?

Pevala je "Sali iz Singapura" u baru, smejala se kao luda.

Ne znam gde je oti�la posle toga.

Gde je Kvini? -Ne znam, izigrava doma�icu, nadao sam se da ti zna�.

Hajde, pomo�i �u ti da je potra�i�, i meni neko nedostaje.

Dogovor nije bitan. Radije bih izabrao pravi studio.

Krojceru, ti ima� sjajan pristup.

Monasi? Kome trebaju monasi! Danas ljudi ho�e akciju.

Nasilje. Mnogo pucnjave, gangstere.

Ho�e� gangstere? Dobi�e� gangstere.

�ekaj, imam ideju. Vidim potpuno novu temu.

�ekaj malo, Morisone! Ovo je moj koscenarista.

Ima sjajne ideje. Malo je lud sa zapletima, ali je genije.

�ta ka�e�, genije? Da ostavimo brata D�aspera u banku?

Odlazi u banku da ulo�i novac. -1785. godine?

�ta ima veze? Napravi�emo neke ustupke.

Odlazi u banku, daje nedeljni prilog, i dobija priznanicu.

Ru�no pisanu, na pergamentu? -Kakve veze ima?

Odjednom vidi dva bandita, nose dva crna sombrera.

Jedan od njih preti ljudima pi�toljem, a drugi �isti sef.

Drugi uzima dragocenosti od ljudi.

Uzmi im dragocenosti. -Dajte mi va� nov�anik.

Dajte mu, jer on je opaki skot!

Brat D�asper ne mo�e to da dozvoli, jer on je odgovoran za crkveni fond.

Zato se on i�unja, a niko ga ne vidi. On je fratar, ko na njih obra�a pa�nju!

On se i�unja iza bandita, i�unja se. Upla�en je, ali ide do kraja.

Ru... Ru... Ruke uvis!

Brat D�asper pada na tlo!

Proma�io si, gade!

Pada na pod i umire! Bi�e bolje kad na�emo pravog glumca.

Pi�tolj nastavlja da ispaljuje! Vidite, pi�tolj se trza!

Meci lete, svi igraju! Igraj! Ska�i! Ple�i!

�ta se do�avola ovde de�ava? -Igraj, skote, igraj!

Ne�u! -Za�to ne�e�, do�avola?

Zato �to slu�ajno znam...

Da nema� vi�e duvana!

Naravno, koristi�emo pravi pi�tolj, a ne lulu. �ta ka�e�, Krojceru?

Kasnije, Grim, kasnije. Mildred �e da ve�ba Krojcerovu sonatu.

Pri�a�emo kasnije.

U tvoje ime.

Kvini...

Molim te, nemoj.

Izvini.

Mora da misli� da sam tipi�ni holivudski srcelomac.

�eli� li da odem? -Ne. Mislim da si vrlo, vrlo drag.

Hajde da ne idemo tamo. Sedimo ovde. -Va�i.

Cigaretu? -Ne, hvala.

Hajdemo, Dejl, vreme je da krenemo. -Za�to? Zar se ne zabavlja�?

Ne!

Moramo da odemo do Pikfera. Dag i Meri nas o�ekuju.

Znam. Zaboravio sam na to. Kvini, zaista bi trebalo da idem.

Po�i s nama. -Dejl, ja sam ne�to kao doma�ica.

Onda ne idem ni ja. Kejti, ho�e li ti smetati da ide� sama?

Dejli, ne �elim da idem sama.

Prekini s tim! -S �im?

Prekini, Kvini! -Nemoj da pravi� scenu.

Upozoravam te! -Zbog �ega? -Zna� o �emu pri�am, pusti tog tipa!

Za�to? -Zato �to ti ja tako ka�em!

Je li? A ko si ti uop�te, do�avola?

Da nisi malo previ�e popio, stari dru�e?

Prokleti ku�kin sine! -Uspori malo. Polako.

Ne �eli� da mu unakazi� to lepo lice! -�ta ti misli�, ko si, lepotane?

Misli� da si ve�i od mene? Nakon jednog u�ljivog filma?

Dvadeset sedam filmova! Toliko sam ih napravio! To je karijera!

Nisam jeftina imitacija Valentina! Ku�kin sine!

Hajdemo odavde.

Ne treba mi va�a pomo�! Ne treba mi ni�ija pomo�!

�ta mislite uz �iju sam pomo� dovde stigao? Maj�inu? O�evu?

Odbacili su me kad sam imao �est godina!

Kalu�erice? Nau�ile su me da ose�am krivicu samo zato �to sam �iv!

�ta mislite, ko me je u�io da glumim? U�itelji?

Nisam imao nijednog!

Re�iseri? Ja sam im re�isirao!

A ko mi je napravio karijeru? Agenti?

Krvopije, za svojih 10%.

Studiji? Gomile guzica! Samo na dolar misle!

Pa ko je stvorio D�olija Grima?

Re�i �u vam ko! Mali veliki ja!

Eto ko! Ja!

I uradi�u to opet.

Ne treba mi pomo� od vas, parazita!

Ali, uprkos vama, to �e se desiti.

Vrati�u se, velik, sjajan, u�aren! Ve�i nego ikad!

Ne treba mi ni�ija pomo�! Ni tvoja, Morisone. Ni tvoja Tekse.

�ak ni tvoja, Kvini!

Kvini!

Kvini!

Bo�e moj, Kvini!

Kvini!

Htela sam da budem filmska zvezda.

Imala sam jednu fotografiju u kostimu sa limunima na suknji.

I �e�ir sa mnogo tila i cipele s pertlama.

Mora da sam tu sliku poslala svim producentima i re�iserima u gradu.

I sedela sam kraj telefona i �ekala. Danima.

Nikad se ni�ta nije dogodilo.

Bila sam samo jo� jedna devojka koja stopira pokraj puta.

A onda? -Onda sam se razbolela.

Zapravo, umirala sam od gladi.

Ne mo�e� da poveruje�, zar ne?

Ne mogu.

Ne mogu da verujem da nije oduvek postojao neko da brine o tebi.

Pazila sam sama na sebe.

Jednom je bila audicija za jedan D�olijev film.

Ja sam bila jedna od devojaka koje su tog dana izabrali.

Samo �to sam bila tako slaba da sam se onesvestila.

Nije bilo mesta na koje bi me spustili da se opru�im,

pa su me stavili u �talu na hrpu sena.

Le�ala sam u tami.

Kad sam se osvestila, bilo je vrlo tiho.

Svi su ve� oti�li, kad su se vrata odjednom otvorila i u�ao je Teks.

Posko�io je kad me je video. Bila sam grozna.

Plakala sam, a negde sam izgubila cipelu.

Bio je veoma dobar.

Doveo me ku�i i ispekao mi slaninu i jaja.

D�oli je bio na nekoj velikoj premijeri.

Do�ao je s nekim otmenim tipovima, svi su bili u smokinzima,

smejali su se i rukovali se s njim kao da je ne�to veliko uradio.

Tad je bio na vrhu sveta.

Svejedno, Teks mu je ispri�ao za mene, a on je rekao:

"Dobro, zadr�a�emo malu damu kod nas." Mo�e� li da zamisli�?

"Ugoji�emo je malo." Bio je ne�to posebno.

Bio je tako sladak i dobar prema meni.

Uvek se sme�io.

Spasao mi je �ivot.

To sad izgleda kao da je bilo veoma davno.

Pro�la sam kroz pakao, pretpostavljam.

Znam da bi trebalo da se zapitam gde sam se to zaputila

i kuda sve ovo vodi.

Mo�da sve to vodi do mene.

Kvini!

Kvini!

Izvinite, gospodo.

Grejs ka�e da je vrlo redak. Mislim, moj talenat.

Kvini!

Ovo izgleda kao konzerva puna crva.

Ka�e da bi trebalo da glumim u filmovima.

To je Grejs. -Ko?

Moja sestra. -Pobogu!

Nemoj da pla�e�. Nemoj da pla�e�.

Zna� �ta, idemo u kuhinju, da�u ti Velminu an�eosku tortu.

Va�i, an�ele? De, de...

Mora� filozofski to da posmatra�. �ta god se desi, desilo se.

Shvatam za�to se moja najbolja drugarica bacila pred Dejla.

Mislim, svi znaju kakav �ivot ona vodi sa D�olijem. To nije tajna.

Kejt, moramo ih na�i.

O, D�imi...

Shvatam ja to. Zaljubljen si u nju godinama, to je sasvim jasno.

Ali, vidi, ponekad dobije�, ponekad izgubi�, kao ve�eras.

Dobro, oboje smo izgubili.

Ali to ne zna�i da dva gubitnika ne mogu da se zabavljaju.

Dobro, gubitni�e, pobedio si.

Je l' dobro?

Ba� ti prili�i. An�eoska hrana za an�eosko lice.

Ba� me podse�a� na Kvini.

Kad sam je prvi put sreo, statirala je na snimanju.

Umirala je od gladi.

Pro�dirala je krofnu kao da nije jela nedeljama.

Pa i nije, sirotica.

Jo� se se�am kako je grabila te krofne.

Slede�e �to znam, sedela je tu gde ti sad sedi�,

i trpala u sebe. Teksovu slaninu i jaja.

I ona je stalno stopirala, ba� kao i ti.

Da li ste je ubacili u neki od svojih filmova, g. Grim?

Ne, brinuo sam o njoj, Nadin. Zaista sam se dobro brinuo.

Grejs ka�e da treba da budem dobra prema vama,

mo�da �ete me staviti u svoje filmove.

Ba� me podse�a� na Kvini.

Slu�ajte, ako ho�ete, mo�ete da me poljubite ili tako ne�to.

Sklanjaj se od tog deteta!

Ne! �ekaj!

�ta se ti smeje�, droljo? Razbi�u ti facu! Ho�e� da se tu�e�?

Ho�ete da se tu�ete, skotovi? Hajde!

Razbi�u ti tu prokletu nju�ku! -Ne, Edi!

Ubi�e� D�olija!

Pusti me! Edi!

Jesi li dobro? -Dobro sam. Hvala.

Samo je bolelo na trenutak.

To ti �eli�, nekog pastuva, hajde, idi, izdivljaj se s njim.

Ioanako samo na to misli�!

Sredi�u te ja, ku�kin sine!

Sre�no ti nedeljno jutro.

Za�to mi to radi? Ne shvatam.

Moralo je to da se desi. Ona je mlada, a ti nisi.

Ne shvatam.

Bilo je mnogo tipova pre tebe, a bi�e ih mnogo i posle tebe.

Tako to ide.

Ne!

Dejl joj verovatno nije prvi. -Ne govori to.

Ma hajde! Budi realan!

Vi momci mislite da samo vi imate pravo da se zezate naokolo?

I �ena ima potrebe, zna�? -Ne govori to! Ne�u to da �ujem!

Ma daj! Dejl je verovatno �esto sedamdeset deveti!

Pro�le nedelje mlekad�ija, ove nedelje Dejl, slede�e �vercer pi�a.

Umukni! -Slu�aj, du�ice... -Umukni!

Umukni!

�elim da je o�enim.

�elim da je o�enim.

Samo sam se �alila. Htela sam samo da razvedrim situaciju.

�ta ti se desilo s licem?

D�oli, �to vi�e�? -Brat D�asper ne vi�e.

Da, nisam bio u skladu sa svojim likom.

Vama se svideo moj lik? Moj brat D�asper?

U redu je. Za nekog ko nije Jevrej.

Hej, Kejti, Sem i ja idemo do Pikfera, ho�e� s nama?

Ne, suvi�e je kasno, jeste li ludi?

Nikad nije prekasno. Slu�e doru�ak.

Gde ste vi bili? Posvuda vas tra�im.

Moramo da se dogovorimo. Se�ate se? Dogovor?

Da, pri�a�emo o dogovoru, kod Pikfera.

Slu�aj, imam sjajnu ideju za scenu...

Gde je Dejl Sord? Zar te nije on doveo?

Idemo po njega, pa �emo oti�i svi zajedno.

G. Dejl Sord je vrlo zauzet. -Da, gde je Dejl Sord?

Gde je Dejl Sord? -Gde je Dejl Sord?

Dejle Sorde!

Dejle Sorde!

Gde si? -Gde si?

Zaboravite. -Zaboravite na Dejla Sorda.

Da vam ispri�am ovu scenu... -Dejle Sorde!

Brat D�asper upadne u banku, a u toku je plja�ka.

Da! Mora da je i Dejl upao u ne�to.

Sjajno. Bi�e urnebesno!

To je, kako se zove, vrhunac komedije.

Kao kad �aplin jede cipelu ili kad Harold Lojd visi sa sata.

Ne�to sjajno poput toga. Naravno, za to treba biti sjajan glumac.

Pokaza�u vam... -D�oli, ovo nije trenutak.

Si�i, Dejl! -Kejti te �eka!

Ku�kin sin treba da si�e i vidi kako sjajan glumac glumi u sjajnoj sceni.

Si�i, Dejle Sord, i gledaj pravog glumca u akciji! -Pobogu.

Si�i, ina�e �emo se mi popeti.

�ekaj, daj da mu poka�em. Samo �elim da mu ovo poka�em.

Taj pi�tolj je napunjen, pazi, D�oli. -Samo da vam prika�em.

Seme, Morise, brat D�asper je preokrenuo situaciju tim banditima.

Napunjen je, pazi se.

Ta�no na vreme, zna on tu scenu.

D�oli, daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj, D�oli!

Pusti, pobogu! -I pi�tolj ne prestaje da puca...

D�oli, spusti taj pi�tolj, �ta to poku�ava� da uradi�?

Kvini! Kvini! Kvini!

Bo�e moj!

Bo�e moj! Kvini!

Ne! Ne!

Dejl! Ne!

Ne!

Pusti me! Pusti me!

Pusti me da pro�em! Pusti me da pro�em!

"Luda zabava"

Preveo: Samson

Preuzeto sa www.titlovi.com