All language subtitles for Souls.S01E02.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,440
The following programme contains
strong language, violence,
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,999
and scenes which some
viewers may find distressing.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
And scenes which some
viewers may find distressing.
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
(TENSE BEAT)
5
00:00:31,640 --> 00:00:32,000
(BREATHES SHAKILY)
6
00:00:32,001 --> 00:00:33,640
(BREATHES SHAKILY)
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
(INDISTINCT MUFFLED VOICES)
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
(PHONE BEEPS)
9
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
(TENSE SUSPENSEFUL MUSIC)
10
00:01:47,520 --> 00:01:49,920
(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES)
11
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
(DOOR OPENS)
12
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
(DOOR CLOSES)
13
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
(MUSIC FADES)
14
00:02:33,280 --> 00:02:35,480
(TAPPING)
15
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
(TABLET CHIMES)
16
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
(TABLET BEEPS)
17
00:02:55,600 --> 00:02:56,000
(TABLET BEEPS)
18
00:02:56,001 --> 00:02:57,600
(TABLET BEEPS)
19
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
(SUSPENSEFUL MUSIC)
20
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
(CHAIR SCRAPES)
21
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
(CHAIR SCRAPES)
22
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
(DOORS UNLOCK)
23
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
(FOOTSTEPS RECEDE)
24
00:08:37,880 --> 00:08:39,999
(TENSE MUSIC)
25
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
(TENSE MUSIC)
26
00:09:11,800 --> 00:09:12,000
(MUTED SINGING)
27
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
(MUTED SINGING)
28
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
(KNOCKING) (TENSE
MUSIC ENDS ABRUPTLY)
29
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
(CLICK)
30
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
(GUNSHOT)
31
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
(GASPING)
32
00:10:55,120 --> 00:10:56,000
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
33
00:10:56,001 --> 00:10:57,280
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
34
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
(RAIN PATTERS HEAVILY)
35
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
(WIND HOWLS)
36
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
(WIND HOWLS)
37
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
(PLANT POT SHATTERS)
38
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
(WATER PATTERS)
39
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
(TAP RUNS)
40
00:12:55,800 --> 00:12:56,000
(STOPS)
41
00:12:56,001 --> 00:12:57,240
(STOPS)
42
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
(GLASS THUDS)
43
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
Fuck you.
44
00:13:30,880 --> 00:13:33,600
(DOOR OPENS, CLOSES)
45
00:13:42,840 --> 00:13:43,999
(PHONE VIBRATES)
46
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
(PHONE VIBRATES)
47
00:13:58,920 --> 00:13:59,999
(SIGHS HEAVILY)
48
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
(SIGHS HEAVILY)
49
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT)
50
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
(DOOR OPENS)
51
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
(PICKS UP PHONE, DIALS NUMBER)
52
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
(LINE RINGS)
53
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
(DIALS NUMBER)
54
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
(HANGS UP PHONE)
55
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
(SOBS QUIETLY)
56
00:17:04,001 --> 00:17:05,600
(SOBS QUIETLY)
57
00:17:18,880 --> 00:17:19,999
(SOBBING CONTINUES)
58
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
(SOBBING CONTINUES)
59
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
(LINE RINGS)
60
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
(SOBBING CONTINUES)
61
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
(TENSE MUSIC)
62
00:18:28,520 --> 00:18:30,920
(SIREN WAILS DISTANTLY)
63
00:19:13,120 --> 00:19:15,920
(POIGNANT MUSIC)
64
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
(GASPS LIGHTLY)
65
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
(SEATBELT CLICKS)
66
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
(INDISTINCT MUFFLED DIALOGUE)
67
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
(SIREN WAILS)
68
00:24:49,360 --> 00:24:51,760
(SCREAMS)
69
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
(DOOR SQUEAKS OPEN)
70
00:25:36,800 --> 00:25:38,720
(CLEARS THROAT)
71
00:26:38,400 --> 00:26:39,999
(GASPS)
72
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
(GASPS)
73
00:28:00,600 --> 00:28:02,680
(BIRDS CALL)
74
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
(CHOIR SINGS)
75
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
(CHOIR DROWNS OUT CHATTER)
76
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
(SOBS)
77
00:29:52,001 --> 00:29:53,040
(SOBS)
78
00:30:12,680 --> 00:30:14,480
(SNIFFLES)
79
00:30:22,040 --> 00:30:23,999
(CHOIR MUSIC ENDS)
80
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
(CHOIR MUSIC ENDS)
81
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
(FRANTIC EMOTIONAL MUSIC)
82
00:32:10,640 --> 00:32:12,720
(DOOR OPENS) Hey.
83
00:32:14,880 --> 00:32:15,999
(FRANTIC MUSIC CONTINUES)
84
00:32:16,000 --> 00:32:17,160
(FRANTIC MUSIC CONTINUES)
85
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
Eddie!
86
00:33:06,120 --> 00:33:07,720
Eddie!
87
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
Eddie!
88
00:33:11,880 --> 00:33:12,000
Eddie!
89
00:33:12,001 --> 00:33:13,320
Eddie!
90
00:33:20,760 --> 00:33:22,960
(TENSE DRAMATIC MUSIC)
91
00:33:47,120 --> 00:33:49,320
(PHONE RINGS)
92
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
(DOOR UNLOCKS)
93
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
(BREATHES SHAKILY)
94
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
(FRANTIC EMOTIONAL MUSIC)
95
00:39:12,001 --> 00:39:13,680
(FRANTIC EMOTIONAL MUSIC)
96
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
(THUNDER RUMBLES)
97
00:39:32,160 --> 00:39:34,080
(PHONE RINGS)
98
00:39:49,480 --> 00:39:51,080
(SOBS)
99
00:39:58,840 --> 00:39:59,999
(SOBBING CONTINUES)
100
00:40:00,000 --> 00:40:01,040
(SOBBING CONTINUES)
101
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
(CLICK)
102
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
(GUNSHOT)
103
00:40:30,720 --> 00:40:31,999
(MUSIC FADES)
104
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
(MUSIC FADES)
105
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
AccessibleCustomerService@Sky.uk
5426
