Original subtitles

Jesus, Miguel.

Você quer 'Gram com o santuário?

Não, eu sou, uh. Estou bem.

Bem, Kathleen.

-Bem-vindo à vida. -Mm-hmm.

Hey querida.

Kathleen, adoraria que conhecesse minha esposa, Ava.

Ava, eu gostaria que você conhecesse meu inimigo mortal,

Kathleen Townsend.

Kathleen.

É um prazer finalmente conhecê-lo.

Bem, da mesma forma. Da mesma maneira.

-Parabéns, noivos. -Obrigado.

Um romance de maio a dezembro realmente aquece meu coração.

Aww, isso é tão doce.

-E você está maravilhosa, a propósito. -Obrigado.

Acho que reconheço aquela roupa da sexta temporada.

Ok, bem, vou deixar vocês dois se atualizarem.

Comportar-se.

Parabéns.

Nada mal.

Quero dizer, um ano atrás,

você estava fazendo comerciais de seguros

com castores falantes.

E agora, agora você tem tudo isso

Ela tem dinheiro de família?

Oh não. Ava é 100% self-made.

Ela fundou uma corretora on-line de descontos para mulheres...

Ela Comércio.

Portanto, este é um prazer.

Após três anos de silêncio no rádio.

O que é isso? Algum tipo de coisa de 12 passos?

Você é um viciado em raiva? Você está aqui para fazer as pazes?

No.

Isto não é fácil para mim, Michael.

Eu sei que nos machucamos no passado.

Eu sei que te machuquei terrivelmente.

Mas tenho que te pedir um favor.

Uh-huh?

Eu quero que você faça uma peça comigo.

O que? É apenas uma noite. Teatro Regional.

Ah, mas eles têm bolsos muito fundos.

Acho que alguns dos doadores são grandes fãs de "Spooky", na verdade.

Eles ofereceram muito dinheiro.

Qual é a jogada?

"Os fantasmas de Pensacola."

Eca. Ouça, até 30 anos atrás, aquele festival de mope era péssimo.

Essas foram as melhores críticas da nossa carreira.

É uma barra baixa.

Miguel, você sabe

que se você morresse amanhã,

você seria lembrado

para Spooky and the Cop.

Bem, isso é ótimo.

Isso significa que dei alegria a muita gente.

Você é um artista.

Ele se enfurece em seu sangue.

Eu conheço sua alma.

Lembro-me de como era o fogo naquele palco.

Ok, acho que você está exagerando, querida.

A conexão primordial que tínhamos

antes do sucesso,

antes das rixas e dos tabloides.

Ah, sim, e a entrevista da revista "People"

onde você insinuou que eu não sabia ler.

Eu disse que sentia muito.

Ainda está na minha página da Wikipédia.

Há um subtítulo inteiro. "Analfabetismo."

Miguel, estou desesperada.

Por favor, eu estou te implorando.

Eu farei qualquer coisa que você quiser.

Vou me prostrar publicamente.

Mas eu preciso disso.

Você sabe como é para uma atriz de certa idade?

Você vai de mãe a senadora

ao paciente com demência.

E, e eu preciso do dinheiro.

Bem, sinto muito, Kathleen. A resposta é não.

OK.

Mas se precisar de algum dinheiro, posso pedir a Ava.

Ah, foda-se!

E foda-se, vadia.

Filhos da puta de merda!

-Porra! -Jesus Cristo.

Filho da puta!

Oh Deus.

Michael, eu continuo te perguntando

para manter suas pílulas em você.

E se eu não estiver aqui?

-Ava-- -Seu coração.

É só ver Kathleen

faz minha pressão arterial disparar.

Vou receber uma massagem de Jean Marc.

-Querido. -Milímetros?

Talvez você devesse reconsiderar.

Eu me preocupo.

Você sabe, meu dinheiro, minha carreira,

tudo isso.

Você sente falta dos holofotes.

Mas com Kathleen?

Oh vamos lá.

Foi há 30 anos.

Tenho certeza de que vocês dois cresceram desde então.

Hum?

Sua megera manipuladora e mentirosa!

Oh, cresça, você é um homem mantido.

Você deve estar acostumado a receber instruções de uma mulher.

Não tem jeito

Estou deixando você dirigir esta maldita peça!

Opa, estou.

E você saberia disso

você leu seu contrato

ou alguém leu para você.

Ok, ótimo. Estou no inferno!

E tire esse cachorro do palco

antes de eu chutar para três pontos.

Come here, Fosse.

Hum, poderíamos discutir

o pé torto do meu personagem por um momento?

Porque eu me sentiria pessoalmente muito mais confortável

se alguém da comunidade do pé torto

estavam aconselhando.

-Oh Deus. Realmente? -Sim.

Apenas vá lá e manque, querida.

Esse é o cardápio do almoço, senhor.

Eu vou querer um sanduíche com uma arma de lado.

Hum, uh, e também, Harry, se não for muito incômodo,

obrigado, você poderia me trazer um chá de hibisco, por favor?

Com leite. Hum, mas não leite de amêndoa.

Eu sei que as pessoas gostam, mas eu sou alérgico

para todas as nozes e leguminosas, na verdade.

-Claro que você é. -Bem, não, estou.

Então, se essas guloseimas para cães são à base de amendoim,

porque cheiram a amendoim

e eles dizem manteiga de amendoim neles,

Eu poderia entrar em choque anafilático, na verdade.

Aguentar. Que porra é essa?

O que?

Essa coisa no seu colo.

O que é?

Meu roteiro?

Você gostaria de um representante

da comunidade off-book presente?

Você sabe, isso não é um TikTok, baby.

Este é o meu palco!

E você aparece sabendo suas malditas falas.

Esses malditos millennials.

Não se preocupe. Você está indo bem.

Você já durou mais que John Stamos.

Onde está meu gerente de palco, Bill?

-Phil. -Ok Bill,

nós vamos executar esta peça

exatamente da mesma forma que fizemos em 1991.

O tempo na minha saída do alçapão

no final

deve ser exatamente o mesmo.

Bem, não fazemos mais quedas de alçapões.

Não é seguro.

Há uma queda de 15 pés

a um piso de concreto embaixo, e os regulamentos sindicais declaram--

Ok, eu fiz isso todas as noites durante um ano.

Frank Rich chamou de "eficaz".

Ok, bem, isso foi muito tempo, uh, uh...

Diga a palavra "atrás".

Vá em frente.

Eu quero que você.

Hum... Vou deixar o mais seguro possível.

Não se deixe abater, Phil.

Ok, pessoal, vamos.

Temos quatro dias para fazer a mágica acontecer aqui.

Lugares, todos.

Lugares.

Ok, pessoal, para revisar...

Cada vez que um jato militar sobrevoa,

Eu quero que tudo neste palco trema.

Sacudir! Você entendeu. Tudo.

-Sim, senhora. -Agora, no terceiro viaduto,

essa é a deixa para o monólogo de Michael.

Se ele conseguir acertar sua marca.

Isso é grande o suficiente? Você pode ver isso?

OK. Agora, Bill.

Bill, eu gostaria de repassar meu monólogo

todo o caminho até o fim até a queda do alçapão.

É o Phil.

Sim, estamos prontos! Tudo otimo!

Fazia frio em Pensacola naquele inverno.

Frio antinatural.

Geada que vem cedo demais e dura muito.

Talvez para sempre.

A névoa sobe e...

Não se mexa!

A névoa sobe e cobre os dedos dos pés.

Então você desperdiça.

As ondas.

Eles querem encontrar as nuvens.

A mãe e a criança estendendo a mão...

...para cada um...

Oh, maldito seja!

-Que diabos...! -Ei, Kathleen.

Por que você não me traz mais mil molhos de ilha?

enquanto você está lá atrás.

Oh!

-Filho da puta! -Tapetes funcionam.

-Ei. -O que?

Eu quase quebrei meu maldito pescoço!

-Terminei. Estou fora. Eu desisto. -Bom.

Você sai agora, você está no anzol

por uma taxa de morte de $ 200.000.

Então talvez você queira conversar com sua esposa sobre isso primeiro.

Aquele que paga sua mesada.

Vale cada centavo!

Você sabe, eu não tenho tanta certeza,

porque eu acho que se ela soubesse

sobre todos os seus flertes, talvez nem tanto.

Tudo bem. Você quer alguma destruição mutuamente assegurada?

-Sim. -Peguei você, amor.

-Trazem. -Porque estou trabalhando em minhas memórias,

e eu tenho um capítulo inteiro sobre...

...Acapulco

Você assinou um NDA.

Sim, bem, agora eu tenho NFs para G.

Tudo bem, eu vou fazer o seu maldito jogo,

mas eu te digo isso-- o relógio do Juízo Final está correndo.

E quando as cortinas caírem nesta peça esta noite,

você pode dar adeus à sua carreira.

Você pode querer verificar seu acordo pré-nupcial.

Porque amanhã,

Ava está recebendo algumas informações pelo correio

sobre Chyna com um "Y."

Eu não estou blefando.

Eu sei.

Você não é um ator bom o suficiente.

OK. Cinco minutos para ligar, pessoal. Cinco minutos.

-Encontrei. -Obrigado.

Eu consegui um lugar para você bem na frente

então eu posso te ver.

Sorte minha.

Quebrar a perna.

Av. Ava querida.

Eu só queria agradecer.

Desculpe?

Bem, eu sei que você convenceu Michael

para fazer a peça comigo, e...

Eu só... obrigado.

Ah, Kathleen. Oh.

Não, veja, eu sabia que trabalhar com você seria

um pesadelo tão foda que mataria

O pequeno inseto atuante de Michael

de uma vez por todas, e voilà.

Obrigado.

Psicopata.

Os dentes daquela vadia nem combinam.

Que porra está acontecendo aqui?

-Quebre uma perna, Michael. -Oh!

Melhor não deixar Kathleen pegar você com isso.

O que ela vai fazer, me demitir?

Um homem pode sonhar.

Brrrr!

Tomcat?

Não, isso é um Fantasma.

Não sei por que eles se incomodam.

Dizem que nossos meninos estarão em casa no Natal.

Do que você tem medo?

O que será dela?

Eu tenho medo disso, que ela tenha

muito de nós dois dentro dela.

Receio que ela tenha um coração de bronze.

Como você.

O verão parecia inverno

parecia primavera.

Maldito hack!

Desculpa patética para um homem.

Sua harpia destruidora de bolas.

Ow. Ai. Ai.

Maldito filho da puta.

Você está arruinado.

Seu idiota arrogante patético!

Você é um fracasso.

Você se acha uma atriz?

Você é uma piada.

Um fracasso mentiroso e mulherengo.

A tripulação toda costumava rir de você.

Atriz? Mais como hacktress.

Seu bebê impotente.

Como diabos eu aguentei você todos esses anos?

Você ameixa murcha. Ah, ah!

Não tão murcho quanto seu pinto minúsculo!

Idiota.

Sua bruxa vaidosa e traidora.

Que tipo de deus!

Bobby.

Bobby, quero que meu coração voe.

Eu vou dançar em seu túmulo.

Vou mijar no seu túmulo.

Parece que uma tempestade está se formando.

Você fechou as janelas, querida?

Oh bebê. Eu vi o menino Crawford no supermercado hoje.

Ele trabalha na base agora.

-Pare com isso, mamãe. -Parar o que?

Pare com isso! Apenas pare de pensar

que qualquer homem jamais iria me querer.

Oh, não, eu não disse isso sobre o seu pé.

-Não! -Oh não.

Dizem que existem dois tipos de homens em Pensacola:

pilotos e os homens que os mantêm no ar.

E se você esquecer, eles vão te lembrar.

Algumas pessoas dizem que é por isso que voam tão baixo com seus jatos.

Faça-nos derramar nosso café da manhã.

Sempre olhando para o céu

com medo.

Apenas para nos manter em nosso lugar.

Olhe!

Michael!

Av.

Merda.

Ava! Ava!

Oh meu Deus!

Oh não!

Acho que temos tudo o que precisamos.

E novamente, sinto muito por sua perda.

Obrigado.

Oh, vou dar a vocês um pouco de privacidade.

Eu só quero que você saiba que "Spooky and the Cop"

me fez escolher a carreira de policial.

Obrigado. Eu não posso te dizer quantas vezes eu ouvi isso.

Esse foi o desempenho de uma vida.

Você conseguiu, querido.

Conseguimos.

Conseguimos.

Vamos, você jogou uma gorjeta em um cliente.

Quer saber, foi um centavo.

E você comeu o bacon de alguém.

Eles estavam me ignorando.

Você é a pior garçonete que já tive.

E dirigi um Cracker Barrel na Zona Verde.

Essa última parte foi desnecessária.

Mas obrigado pelo seu serviço.

OK. Deus.

Bem, no que diz respeito às demissões,

dificilmente meu melhor trabalho.

Nada mal para uma matinê.

Por acaso você conhece outro lugar

que está procurando uma garçonete abaixo da média

que não requer papelada ou referências?

Bem, na verdade, meia hora, boas dicas.

Hum, sem benefícios.

Trabalho sazonal, então paga em dinheiro.

Posso falar bem de você, se estiver interessado.

Bem, isso realmente parece muito perfeito.

Qual é o problema?

-Filadélfia -Sim

-Estou te ajudando? -Sim

Quem é seu pai? E com isso quero dizer

-Fundador? -Franklin

-Quem? Ben Franklin -Você

Não é nenhuma surpresa

Eu sou saudável e rico e sábio

Eu fui atingido por um raio

Qualquer um pode ver

Uma grande tempestade e uma pequena pipa velha

Me ajudou a encontrar a chave

Isso é o inferno.

Eu sou tudo sobre o Benjamin

Benjamim Franklin...

Ok, pessoal, para revisar...

Cada vez que um jato militar sobrevoa,

Eu quero que tudo neste palco trema.

Bom dia Jer. Sente minha falta?

Shh! Estou ouvindo o ensaio técnico.

Vou tomar isso como um sim. O que é isso...

Conta! Conta!

...a grande magilla em que trabalharam a semana toda.

Isso é Kathleen Townsend e Michael Graves

fazendo "Ghosts of Pensacola" aqui.

Estou perdendo minha merda.

Ei ei. Não, isso não é comida.

É um adereço. Prop comida.

-Respeite. -Bem, isso é, isso é comida.

Isso é comida. Você está louco.

Ouça. Sem amendoim em nada.

A terceira banana no palco tem alergia.

É o nosso evento de gala de apenas uma noite.

Está lotado, e não como linguado todos os dias.

Então eu preciso de todos em seus dedos. OK.

Espere. Charlie. Não!

Oh, maldito seja!

Que diabos?!

Oi, Kathleen.

Por que você não me pega um pouco mais

mil curativos da ilha enquanto você está lá?

O que?

Filho da puta!

Os tapetes funcionam!

Tragam-me o filisteu.

Oh, por favor, Deus, não, não quebre outra peruca.

-Ei. -Agora você me escuta.

Quando um ator está atuando,

você não espirra, você não respira.

Você não despeja a porra do gelo

em uma porra de dispensador de congelados.

Ok, ouça, senhora, eu, eu, eu, eu realmente. Eu acabei de...

Só estou fazendo meu trabalho aqui.

O que, você acha que as pessoas vêm aqui pela comida?

Bem, sim. Quero dizer, mais ou menos.

Uh... Você sabe, eu sou apenas uma garçonete.

Não é realmente minha culpa que este lugar veio

com uma parede falante.

Esse palco é um altar

onde desnudamos nossas almas

em busca da verdade.

Agora você vai respeitar isso, mocinha,

ou você pode bater na porra dos tijolos.

A verdade.

Uau. Sim, desculpe.

Eu apenas, por acaso, sei uma ou duas coisas sobre a verdade,

então eu vou te dizer.

Você tem Patrick Swayze, "Roadhouse".

Jennifer Jason Leigh, "Mulher Branca Solteira".

Christian Slater, "Verdadeiro Romance".

Verdade, verdade, verdade. Agora você.

Uh, bem, aconteceu de eu pegar

algumas palavras através da tempestade.

E vou te dizer a verdade, não acreditei em uma única palavra.

Na verdade, eu diria que esse é talvez o maior lote

de besteira que eu ouvi em todo o meu

sim, toda a vida inteira.

Jesus.

Entendo. Eu vou me ver fora.

Há 30 anos que não me falam assim.

Uh-huh.

-Isso significa que não estou demitido. -Despedido?

Meu Deus. O que você está me dando é ouro.

É combustível.

Eu vivo disso. Eu uso-o.

E você teve sorte de ter tirado esses fones de ouvido

porque você está prestes a ouvir a performance de sua vida.

Eu amo seu trabalho.

Ei.

Ei.

Você sobreviveu a um rosto cheio

de Kathleen Townsend, garoto.

Quer dizer, você parece um cara normal, Phil.

Como você está lidando com essas pessoas do teatro?

Bem, você precisa amá-los e entendê-los.

Quero dizer, o que Kathleen disse, ela está certa.

O que acontece naquele palco é uma espécie de mágica.

E eu consigo ver alguém ser atingido por ela,

verdadeiramente transformado por ele pela primeira vez a cada show.

Deve ser por isso que continuo fazendo isso.

Bem, você é um homem melhor do que eu, Phil.

Bem, tudo o que eu disse e, mas também,

Jack Daniels

é o meu dramaturgo.

Agora você vê, esse é o tipo de conversa estimulante que posso apoiar.

Só uma noite, garoto.

Após a abertura, tudo isso acabou.

Para a noite de abertura.

Com licença, querida.

Você pode me deixar com a cara de merda?

Oh, você nunca verá o fundo daquele copo.

Você quer dizer como você?

O verão parecia inverno

parecia primavera.

Dá saudades do hip-hop Ben Franklin.

Eu não sabia como eram as estações...

...você está arruinado.

Seu idiota patético e presunçoso!

Que bom que alguém está fascinado.

...atriz. Você é uma piada.

Kathleen e Michael estão brigando nos bastidores,

e eles se esqueceram de desligar seus microfones.

...falha.

A tripulação toda costumava rir de você.

-Você não estava brincando. -Atriz? Mais como hacktress.

Espere, se podemos ouvir isso,

você percebe quem mais pode ouvi-lo, certo?

E eu sempre me pergunto, por que, Deus, por quê?

-Mas Bobby sempre me fez sentir... -Prune!

Não tão murcho quanto seu pinto minúsculo!

Idiota!

Sua bruxa vaidosa e traidora.

Quem está falando? Esse é o fantasma?

Isso é tudo que eu sempre quis.

Oh. Parece que uma tempestade está se formando.

Eu vi o menino Crawford no supermercado hoje.

Ele perguntou sobre você.

-Obrigado. -Ah, pare com isso, mamãe!

Pare de pensar que qualquer homem jamais iria me querer.

-Me mata. -Oh!

Existem dois tipos de homens em Pensacola--

pilotos e os homens que os mantêm no ar.

E se você esquecer, eles vão te lembrar.

Assista Kathleen.

Algumas pessoas dizem que é por isso...

Ela está tão presente.

Olha para ela.

Medo e antecipação em seus olhos.

Sim você está certo.

Esta é a primeira vez que eu realmente acreditei nela.

Olhe!

Ava!

-Michael! -Oh!

Ava!

Ava! Ava!

Oh meu Deus!

Quero dizer, olha, não é sua culpa.

Uma mulher caiu para a morte no meu palco.

Como não é minha culpa?

Porque foi um acidente louco, ok?

Quero dizer, apenas pense em todas as coisas

isso tinha que dar errado.

A luz caiu. Michael teve um ataque cardíaco.

Sua esposa correu com suas pílulas

depois que eu lhe servi uma garrafa da coisa boa, a propósito.

Se alguma dessas coisas não tivesse acontecido,

você e eu estaremos do lado de fora nas lixeiras

classificando os filmes de Christopher Nolan agora.

Não, assim que a cortina sobe,

é toda minha responsabilidade.

Acho que tenho sorte.

Tudo o que os policiais tiveram que fazer foi verificar minha garrafa térmica,

e eu estaria sentado em uma cela.

Vamos. Eu conheço você.

Foi apenas um pouco de café irlandês

para descontrair, certo?

Sim, foi o que pensei.

Talvez eu seja um peso leve agora.

Eu sei que verifiquei aquele parafuso e aquelas almofadas.

É a última coisa que me lembro antes...

Oh Deus.

Oh Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Jesus. Você deveria deixá-los de fora?

Querida, eu sou uma atriz.

Se eu não tivesse uma garrafa de Ambien no meu camarim,

as pessoas fariam perguntas.

Sim, é muito ruim sobre Phil.

Não é como se ele estivesse na cadeia ou algo assim.

Ele apenas exagerou um pouco.

Uau. Você realmente perdeu sua janela por interpretar uma femme fatale.

Agora, posso lembrar ao mundo inteiro

o que Kathleen Townsend pode fazer.

E o mundo está assistindo.

O que você está falando?

Estamos na moda, baby.

Agora mesmo,

as pessoas estão nos observando.

Eles estão realmente assistindo.

E nunca consegui entregar meu monólogo.

-Não. -Sim.

Uma última atuação. Essa noite.

-No. -For Ava.

-No. -For Ava.

Foda-se isso.

O que aconteceu com nós nos escondemos no exterior por um ano

e então reaparecer confessando nosso amor.

Você escreveu o roteiro, querida.

Eu sei. Eu o escrevi.

-E agora eu estou lançando-lo. -Não.

Estou invertendo totalmente o roteiro.

Sim. Sua tragédia é o que nos uniu.

É arriscado.

Oh bebê...

você não quer ficar junto agora?

-Sim. -Hum?

Você não acha que devemos começar a gastar

parte desse dinheiro da She Trade.

-Oh sim. -Hum?

Os holofotes são nossos, querido.

Vamos pegar enquanto está quente.

Então deixe-me ver se entendi,

uma mulher morre bem na nossa cara

e em vez de nos aconselhar sobre o luto,

nós temos que trabalhar.

As pessoas do teatro são tão fortes.

Não sei, apenas, não faz sentido.

Quero dizer, o cara teve um infarto,

e então sua esposa morreu.

Tipo, que médico assinou isso?

Encontre um assento para o xerife Ed.

Ele é um fã louco de "Spooky and the Cop".

É um esgotamento. Se ele não tem bilhete...

Dê ao homem da lei o que ele quer.

Ele acabou de negociar com a mulher mais rica de Connecticut

sendo morto por um ajudante de palco bêbado.

Oh vamos lá. Besteira.

Gelo fino.

Vá lá e mantenha seu emprego.

O que você quer?

Oh, não se preocupe com Fosse.

Ele está muito bem comportado hoje.

Então eu pensei que era estranho

que Michael estava repassando seu diálogo para o show

já que ele não perdeu uma única linha no ensaio.

Então eu verifiquei no bolso do casaco e eis que

isso não é um diálogo de "Ghosts of Pensacola".

Esta é a luta que vocês dois tiveram

durante meu monólogo.

A luta que usou para encobrir o assassinato de Ava.

Querida, Michael e eu estamos trabalhando

uma nova peça de um novo escritor brilhante,

e estamos executando linhas nos bastidores.

Isso poderia voar se eu tivesse visto

vocês dois juntos nos bastidores.

Mas eu não fiz. Você se foi.

E meu monólogo lhe deu tempo suficiente

para sabotar a luz e o alçapão.

Então você fez isso.

Você assiste muito "Dateline".

Não, mas eu tenho assistido

um monte de "Spooky and the Cop".

E exatamente isso acontece

na sexta temporada, episódio 11, "Exit Stage Death".

Seus idiotas preguiçosos nem se deram ao trabalho de mudar o diálogo.

Então, um... aqui está o meu preço.

E aqui estão minhas informações bancárias.

Então, se esse dinheiro não estiver na minha conta

até o final da peça hoje à noite,

Vou à polícia.

Ah, e uma última coisa.

Eu matei aquele maldito monólogo, ok?

Então, nunca mais me ofusque.

Malditos boomers.

Ok, o que vamos fazer?

Nós temos que pagar. Nós não temos escolha.

Apenas entregando a comida prop.

Oh, eu pertenço aqui.

Sim. Ok, senhor, prop food.

Jesus.

Dez minutos para a cortina.

Dez minutos para a cortina.

Lista de verificação pré-show de Phil.

Ah Merda. Eu tenho que fazer a lista de verificação.

Uau.

Ele marcou a caixa de seleção da porta flappy antes do show.

-Está aqui. -Então?

Se ele protegesse a porta abaulada,

isso significa que alguém não o segurou.

Isso significa que não foi culpa de Phil

e não foi um acidente.

Tem mais alguém além de Kathleen

deveria passar por aquela porta abaulada?

Seu grande momento de alçapão? Você está brincando comigo?

Isso significa que Kathleen era o alvo.

Tenho de mandar uma mensagem para o Phil.

Oh meu Deus.

-Ei. -É Charlie.

Não foi sua culpa.

Foi sabotagem. SABÓ...

-Isso não parece certo. -O show vai começar.

Oh, meu Deus, cara, cara, acabamos de descobrir

que alguém está tentando matar Kathleen.

Agora você vai dar outro golpe na piñata.

Mas o show vai começar!

Oh, se não é o meu crítico mais feroz.

Você está aqui para me dar algumas notas antes do meu canto do cisne?

Não foi culpa de Phil.

Ele foi enquadrado.

Então eu acho que alguém o drogou

e futzed com a porta do chão.

Quero dizer, não sei por que,

mas acho que você era o alvo.

Meu?

Você é o único que deveria ficar em cima dele, então...

Eu ando por ela muitas vezes

e não caiu.

Meu bloqueio é muito vigoroso.

-Ok, uh-- -Olha,

coisas acontecem no teatro o tempo todo.

Conjuntos inteiros entram em colapso.

Fios energizados ficam expostos,

eles eletrocutam atores.

Mas nós perseveramos.

Ei, sinto muito. Acho que você não está me ouvindo.

Alguém está tentando te matar.

Não vou deixar você voltar lá.

Eu já estou.

Agora saia do meu quarto.

Guarda-roupa.

Tomcat?

Não, isso é um Fantasma.

Não sei por que eles se incomodam.

Dizem que nossos meninos estarão em casa no Natal.

Dica 38.

Ouça, aquele é o Phil?

Me dê isso.

-Phil, Phil. -Ei.

Ouça, eu, eu, eu não entendo.

Quero dizer, o parafuso deve ter estado no lugar

até que Ava atravessou.

Você viu mais alguém lá embaixo?

Ninguém.

Olha, Charlie, eu aprecio

o que você está tentando fazer, mas deixe para lá.

Não pode fazer, Phil.

Eu sou como De Niro no final de "Heat", cara.

Então fique ligado.

Preciso ver o vídeo do show de ontem à noite.

Bem, fique à vontade. Tire a maldição de mim.

É como o vídeo de "The Ring",

mas com Phil fora, eu sou o gerente de palco

e eu não tenho nada para continuar, exceto este vídeo

e as notas de Phil da noite passada.

Ei, ei, ei.

O que é aquilo?

Isso é fumaça?

Parece gelo seco.

Onde você guarda esse gelo seco?

Uau! Uau! Uau!

Você está bem?

Jesus. Tenho que falar com Kathleen.

Ei, espere. Parar!

Veja isso? É uma linha de visão.

Você não pode atravessá-lo, você está no jogo.

Bobby foi meu presente inesperado.

Vergonhoso como era,

Eu o amava tanto.

Ele gostava das estrelas que se moviam rápido,

como sua aeronave.

Ei, eu descobri.

O ferrolho era gelo seco.

Com licença. Isso significa que alguém definitivamente--

Os grilos são certamente muito ativos.

...desligado! Fora do palco.

Oh, esses grilos são selvagens.

Fora do palco.

Eles precisam parar, os grilos.

Saia do palco.

Você precisa parar agora.

Você precisa sair do palco.

-Um, Garrett... -Jesus!

... o que você está fazendo fumando essa coisa imunda em casa.

Você vai causar pleurisia em Daisy se não tomar cuidado.

Mãe, eu fumo.

Isso te choca?

Isso mesmo. Eu fumo cigarros.

Sua filha, sua garotinha.

-Graças a Deus. -Me serve. Isso acalma meu espírito...

-Ei! -...e isso me acalma.

Uh, sim, bem, parece que nos pegamos

uma fumante de verdade, Savannah.

Bom para você, Margarida.

Ei, o que você está fazendo?

eu mesmo gosto de fumar

perto da janela aqui.

Me deixar ir. Me deixar ir!

A fumaça será a morte de todos nós.

Eu sei o que vamos fazer...

vamos assar algo juntos.

Uma torta de limão.

Como quando você era uma garotinha.

Não sou mais uma garotinha, mamãe.

Era Miguel!

Seus dedos estão queimados pelo gelo seco

ele costumava consertar o chão.

Deve haver leite aqui em algum lugar.

Ah, pronto.

Michael estava no palco o tempo todo.

Não, o monólogo do pé gordinho, foram três minutos.

-Ele poderia ter-- -Nosso argumento.

Todos ouviram. Você ouviu.

Agora, do que diabos você está falando?

Você quase pegou o ônibus, senhora.

Aquela luz caindo salvou sua vida.

...se eu fosse uma geladeira, você prestaria atenção em mim?

Exatamente. E você acha que ele manipulou a luz para se matar?

A luz?

...assistindo a vida como seu pai!

Por que empurrei Bobby? Por que?

Você apenas disse a ele para mirar alto.

Não é isso que todos queremos para nossos filhos?

Oh.

Mas quando eu o vi naquele vestido azul.

Oh, aquele menino nasceu para voar.

Ele estava feliz, nosso filho?

Ele estava feliz?

Oh, baby, você e eu sabemos disso

Bobby nunca foi feliz

exceto quando ele estava lá em cima voando com os pássaros...

Se isso importa. Se alguma coisa importa.

Eu te amo.

Aquilo importa.

A verdade.

Eu também te amo.

Ei, ei, pé gordinho.

Uh, nós temos uma situação aqui.

Quem é você? Você acabou de descer das luzes?

Não importa. Então eu pensei

que Michael estava tentando matar Kathleen,

mas eu estava errado.

Era sua esposa, e eles estavam nisso juntos.

Michael e Kathleen.

Você vê, eles não se odeiam.

-Eles se amam. -Por que você está me contando isso?

-Estou prestes a continuar. -Ah, porque...

Com licença. Você pode provar isso.

Veja bem, foi durante o seu discurso no clube do pé.

Ele estava brincando com a porta abaulada,

e ela, ela estava mexendo com a luz.

O que foi isso? Três minutos, certo?

Sim. Mas eu vi os dois juntos nos bastidores,

então eles não poderiam ter feito isso, ok.

Então... você vai me deixar em paz. Eu tenho que continuar.

Espere, por que você está mentindo?

Espera, você também está apaixonada por ele?

Por favor, me deixe em paz?

Você é um triplo?

-Merda. Mamãe.

Você acha que Billy Crawford virá telefonar?

Oh, eu poderia ligar para a mãe dele e perguntar a ela, não poderia?

Não, não importa, mamãe. Esqueça que eu mencionei isso.

Eu vou.

Você acha que poderia haver um sinal ou algo assim?

Malditos atores, cara.

Pé gordinho. Muito hardcore.

Shhh.

Quieto, quieto, ei!

Quem quer um gostoso, gostoso

pequeno deleite de manteiga de amendoim?

Ah Merda.

Merda, merda, merda.

Olha, querida, fiz-te um lanche.

Ai Jesus.

-Obrigada mãe. -Ah Merda.

Ei.

Quem come o adereço?

-Qual ator come o Chex Mix? -Rebeca.

Não, eles colocam manteiga de amendoim nele. Eles vão matar de novo.

Merda.

Eu era tão jovem.

O estado da Flórida estava procurando um zagueiro.

O treinador estava me observando.

Você acha que eu queria me casar aos 18 anos?

Você acha que eu fiz?

Uh...

Eu sou, eu sou um fantasma de Pensacola.

Uh, e você não está aqui para comer.

Você está aqui para falar sobre seu pé gordinho

e, uh, sentimentos.

Não deixe sua mãe

envenenar seu espírito...

e deixá-lo louco.

E agora eu vou voltar

para o reino espiritual de Pensacola.

OK.

Adeus!

O que, por que você está olhando para mim?

-O que eu fiz? O que eu disse? -Ouça, Rebecca--

Quer dizer, Margarida. Ouça, Margarida.

Eu não tive nada a ver com sua mãe--

-Mamãe. -O que?

Papai. Você já perdeu um filho,

e você quase perdeu outro.

Então agora, o preço do meu amor

dobrou,

e eu exijo vê-lo imediatamente.

Você está brincando comigo? Imediatamente!

O verão parecia inverno...

Como você pode fazer isso sem falar comigo primeiro?

O que? Oh sim.

O que você estava pensando?

Alguém tinha que fazer isso.

Você é Insano.

Poderíamos tê-la pago. Isso tudo estaria acabado.

Ah, não seja tão ingênuo.

Ela teria acabado de voltar para mais.

Ei, xerife. Nunca conheça seus heróis, certo?

Você passa anos planejando o assassinato de sua esposa

para ser enganado por um maldito jogador diurno.

Eu vou enfiar aquela manteiga de amendoim

na garganta daquela vadia da Juilliard se for preciso.

Não. Ok, olha, é isso.

Nós vamos pagá-la, tudo bem.

Vou ligar para o meu gerente de negócios.

Ele vai ter um ataque.

Michael, que porra é essa?

O que?

O que diabos?

Ah Merda.

Estamos fodidos.

Eles ouviram tudo.

O que eu faço agora?

Nós o usamos.

Hora do show, amor.

Eu costumava esperar por esse desfile todos os anos.

Dia da Independência.

Para quem? De que?

O verdadeiro pai de Bobby afundou no Mar do Japão.

12 de julho de 1952.

Um aviador.

Por que você levou Bobby?

Ele era melhor do que eu em todos os sentidos!

Fazia frio em Pensacola naquele inverno.

Frio antinatural.

Frost que vem muito cedo

significa ficar muito tempo,

talvez para sempre.

As névoas se elevam.

Eles cobrem seus tornozelos, depois sua cintura.

O mar anseia por alcançar as nuvens.

Mãe e filho estendendo a mão um para o outro.

Quando meu doce Bobby subiu...

ele sempre me levava com ele.

E assim segue que naquele dia,

Eu também caí.

Aquele inverno frio.

Este inverno.

As névoas até a linha dos cílios.

Gelo na asa é névoa no chão,

é lágrimas.

A névoa sobe,

e eu me ajoelho para encontrá-lo.

E então agora eu também me tornei

apenas mais um fantasma...

de Pensacola.

Bravo!

Bravo!

Eu estou apenas

Um bebê da Broadway

Andando com meus pés cansados

Batendo Rua 42

estar em um show

Oh

bebê da Broadway

Aprendendo a cantar e dançar

Esperando por aquela grande chance

estar em um show

Oh

Dar