1 00:01:01,936 --> 00:01:04,147 Jesus, Miguel. 2 00:01:04,189 --> 00:01:07,233 Você quer 'Gram com o santuário? 3 00:01:07,275 --> 00:01:09,652 Não, eu sou, uh. Estou bem. 4 00:01:14,949 --> 00:01:18,078 Bem, Kathleen. 5 00:01:18,119 --> 00:01:20,246 -Bem-vindo à vida. -Mm-hmm. 6 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 Hey querida. 7 00:01:22,665 --> 00:01:25,627 Kathleen, adoraria que conhecesse minha esposa, Ava. 8 00:01:25,669 --> 00:01:28,088 Ava, eu gostaria que você conhecesse meu inimigo mortal, 9 00:01:28,129 --> 00:01:29,172 Kathleen Townsend. 10 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 Kathleen. 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,801 É um prazer finalmente conhecê-lo. 12 00:01:32,842 --> 00:01:36,429 Bem, da mesma forma. Da mesma maneira. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,557 -Parabéns, noivos. -Obrigado. 14 00:01:39,599 --> 00:01:43,687 Um romance de maio a dezembro realmente aquece meu coração. 15 00:01:43,728 --> 00:01:45,689 Aww, isso é tão doce. 16 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 -E você está maravilhosa, a propósito. -Obrigado. 17 00:01:47,816 --> 00:01:51,361 Acho que reconheço aquela roupa da sexta temporada. 18 00:01:51,403 --> 00:01:54,781 Ok, bem, vou deixar vocês dois se atualizarem. 19 00:01:55,490 --> 00:01:56,408 Comportar-se. 20 00:01:58,993 --> 00:02:00,412 Parabéns. 21 00:02:00,995 --> 00:02:02,163 Nada mal. 22 00:02:02,205 --> 00:02:03,373 Quero dizer, um ano atrás, 23 00:02:03,415 --> 00:02:05,709 você estava fazendo comerciais de seguros 24 00:02:05,750 --> 00:02:06,876 com castores falantes. 25 00:02:06,918 --> 00:02:08,586 E agora, agora você tem tudo isso 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,006 Ela tem dinheiro de família? 27 00:02:11,047 --> 00:02:14,426 Oh não. Ava é 100% self-made. 28 00:02:14,467 --> 00:02:18,013 Ela fundou uma corretora on-line de descontos para mulheres... 29 00:02:18,054 --> 00:02:19,347 Ela Comércio. 30 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 Portanto, este é um prazer. 31 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Após três anos de silêncio no rádio. 32 00:02:25,061 --> 00:02:27,439 O que é isso? Algum tipo de coisa de 12 passos? 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,608 Você é um viciado em raiva? Você está aqui para fazer as pazes? 34 00:02:30,650 --> 00:02:31,568 No. 35 00:02:31,609 --> 00:02:34,237 Isto não é fácil para mim, Michael. 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,740 Eu sei que nos machucamos no passado. 37 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 Eu sei que te machuquei terrivelmente. 38 00:02:40,702 --> 00:02:43,329 Mas tenho que te pedir um favor. 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,248 Uh-huh? 40 00:02:45,290 --> 00:02:49,252 Eu quero que você faça uma peça comigo. 41 00:02:51,254 --> 00:02:53,715 O que? É apenas uma noite. Teatro Regional. 42 00:02:53,757 --> 00:02:55,508 Ah, mas eles têm bolsos muito fundos. 43 00:02:55,550 --> 00:02:58,345 Acho que alguns dos doadores são grandes fãs de "Spooky", na verdade. 44 00:02:58,386 --> 00:03:00,805 Eles ofereceram muito dinheiro. 45 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 Qual é a jogada? 46 00:03:02,307 --> 00:03:03,808 "Os fantasmas de Pensacola." 47 00:03:03,850 --> 00:03:08,188 Eca. Ouça, até 30 anos atrás, aquele festival de mope era péssimo. 48 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Essas foram as melhores críticas da nossa carreira. 49 00:03:11,358 --> 00:03:12,317 É uma barra baixa. 50 00:03:12,359 --> 00:03:13,401 Miguel, você sabe 51 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 que se você morresse amanhã, 52 00:03:15,570 --> 00:03:17,280 você seria lembrado 53 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 para Spooky and the Cop. 54 00:03:19,199 --> 00:03:20,492 Bem, isso é ótimo. 55 00:03:20,533 --> 00:03:22,994 Isso significa que dei alegria a muita gente. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Você é um artista. 57 00:03:25,372 --> 00:03:27,707 Ele se enfurece em seu sangue. 58 00:03:27,749 --> 00:03:29,417 Eu conheço sua alma. 59 00:03:29,459 --> 00:03:34,339 Lembro-me de como era o fogo naquele palco. 60 00:03:34,381 --> 00:03:36,091 Ok, acho que você está exagerando, querida. 61 00:03:36,132 --> 00:03:38,051 A conexão primordial que tínhamos 62 00:03:38,093 --> 00:03:39,719 antes do sucesso, 63 00:03:39,761 --> 00:03:42,597 antes das rixas e dos tabloides. 64 00:03:42,639 --> 00:03:45,141 Ah, sim, e a entrevista da revista "People" 65 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 onde você insinuou que eu não sabia ler. 66 00:03:46,935 --> 00:03:48,103 Eu disse que sentia muito. 67 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 Ainda está na minha página da Wikipédia. 68 00:03:49,938 --> 00:03:52,899 Há um subtítulo inteiro. "Analfabetismo." 69 00:03:52,941 --> 00:03:55,902 Miguel, estou desesperada. 70 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Por favor, eu estou te implorando. 71 00:03:58,113 --> 00:03:59,948 Eu farei qualquer coisa que você quiser. 72 00:03:59,989 --> 00:04:02,200 Vou me prostrar publicamente. 73 00:04:02,242 --> 00:04:04,828 Mas eu preciso disso. 74 00:04:04,869 --> 00:04:08,248 Você sabe como é para uma atriz de certa idade? 75 00:04:08,289 --> 00:04:10,500 Você vai de mãe a senadora 76 00:04:10,542 --> 00:04:12,585 ao paciente com demência. 77 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 E, e eu preciso do dinheiro. 78 00:04:17,507 --> 00:04:21,720 Bem, sinto muito, Kathleen. A resposta é não. 79 00:04:21,761 --> 00:04:23,096 OK. 80 00:04:23,138 --> 00:04:25,223 Mas se precisar de algum dinheiro, posso pedir a Ava. 81 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 Ah, foda-se! 82 00:04:29,269 --> 00:04:31,855 E foda-se, vadia. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,941 Filhos da puta de merda! 84 00:04:34,983 --> 00:04:36,985 -Porra! -Jesus Cristo. 85 00:04:37,027 --> 00:04:38,611 Filho da puta! 86 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 Oh Deus. 87 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 Michael, eu continuo te perguntando 88 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 para manter suas pílulas em você. 89 00:04:44,034 --> 00:04:45,452 E se eu não estiver aqui? 90 00:04:45,493 --> 00:04:46,619 -Ava-- -Seu coração. 91 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 É só ver Kathleen 92 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 faz minha pressão arterial disparar. 93 00:04:50,331 --> 00:04:52,834 Vou receber uma massagem de Jean Marc. 94 00:04:54,502 --> 00:04:56,004 -Querido. -Milímetros? 95 00:04:57,213 --> 00:04:58,757 Talvez você devesse reconsiderar. 96 00:05:00,842 --> 00:05:01,760 Eu me preocupo. 97 00:05:02,677 --> 00:05:05,472 Você sabe, meu dinheiro, minha carreira, 98 00:05:05,513 --> 00:05:07,932 tudo isso. 99 00:05:09,142 --> 00:05:10,977 Você sente falta dos holofotes. 100 00:05:13,355 --> 00:05:14,481 Mas com Kathleen? 101 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 Oh vamos lá. 102 00:05:16,274 --> 00:05:18,526 Foi há 30 anos. 103 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 Tenho certeza de que vocês dois cresceram desde então. 104 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Hum? 105 00:05:24,032 --> 00:05:27,535 Sua megera manipuladora e mentirosa! 106 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 Oh, cresça, você é um homem mantido. 107 00:05:30,205 --> 00:05:33,208 Você deve estar acostumado a receber instruções de uma mulher. 108 00:05:33,249 --> 00:05:34,334 Não tem jeito 109 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 Estou deixando você dirigir esta maldita peça! 110 00:05:36,419 --> 00:05:37,671 Opa, estou. 111 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 E você saberia disso 112 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 você leu seu contrato 113 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 ou alguém leu para você. 114 00:05:42,258 --> 00:05:45,637 Ok, ótimo. Estou no inferno! 115 00:05:45,679 --> 00:05:47,097 E tire esse cachorro do palco 116 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 antes de eu chutar para três pontos. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,183 Come here, Fosse. 118 00:05:50,225 --> 00:05:51,559 Hum, poderíamos discutir 119 00:05:51,601 --> 00:05:53,520 o pé torto do meu personagem por um momento? 120 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Porque eu me sentiria pessoalmente muito mais confortável 121 00:05:55,563 --> 00:05:57,524 se alguém da comunidade do pé torto 122 00:05:57,565 --> 00:05:58,858 estavam aconselhando. 123 00:05:58,900 --> 00:06:00,443 -Oh Deus. Realmente? -Sim. 124 00:06:00,485 --> 00:06:03,029 Apenas vá lá e manque, querida. 125 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 Esse é o cardápio do almoço, senhor. 126 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Eu vou querer um sanduíche com uma arma de lado. 127 00:06:09,285 --> 00:06:12,539 Hum, uh, e também, Harry, se não for muito incômodo, 128 00:06:12,580 --> 00:06:15,875 obrigado, você poderia me trazer um chá de hibisco, por favor? 129 00:06:15,917 --> 00:06:17,877 Com leite. Hum, mas não leite de amêndoa. 130 00:06:17,919 --> 00:06:19,379 Eu sei que as pessoas gostam, mas eu sou alérgico 131 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 para todas as nozes e leguminosas, na verdade. 132 00:06:21,464 --> 00:06:23,842 -Claro que você é. -Bem, não, estou. 133 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 Então, se essas guloseimas para cães são à base de amendoim, 134 00:06:25,635 --> 00:06:26,720 porque cheiram a amendoim 135 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 e eles dizem manteiga de amendoim neles, 136 00:06:28,096 --> 00:06:30,724 Eu poderia entrar em choque anafilático, na verdade. 137 00:06:30,765 --> 00:06:34,019 Aguentar. Que porra é essa? 138 00:06:34,060 --> 00:06:35,395 O que? 139 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 Essa coisa no seu colo. 140 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 O que é? 141 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Meu roteiro? 142 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 Você gostaria de um representante 143 00:06:44,612 --> 00:06:48,283 da comunidade off-book presente? 144 00:06:48,324 --> 00:06:51,202 Você sabe, isso não é um TikTok, baby. 145 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 Este é o meu palco! 146 00:06:53,455 --> 00:06:58,460 E você aparece sabendo suas malditas falas. 147 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 Esses malditos millennials. 148 00:07:00,587 --> 00:07:02,088 Não se preocupe. Você está indo bem. 149 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 Você já durou mais que John Stamos. 150 00:07:04,424 --> 00:07:07,135 Onde está meu gerente de palco, Bill? 151 00:07:07,177 --> 00:07:08,636 -Phil. -Ok Bill, 152 00:07:08,678 --> 00:07:10,889 nós vamos executar esta peça 153 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 exatamente da mesma forma que fizemos em 1991. 154 00:07:14,309 --> 00:07:17,604 O tempo na minha saída do alçapão 155 00:07:17,645 --> 00:07:19,022 no final 156 00:07:19,064 --> 00:07:22,484 deve ser exatamente o mesmo. 157 00:07:22,525 --> 00:07:25,612 Bem, não fazemos mais quedas de alçapões. 158 00:07:25,653 --> 00:07:26,738 Não é seguro. 159 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Há uma queda de 15 pés 160 00:07:28,823 --> 00:07:31,576 a um piso de concreto embaixo, e os regulamentos sindicais declaram-- 161 00:07:31,618 --> 00:07:36,539 Ok, eu fiz isso todas as noites durante um ano. 162 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 Frank Rich chamou de "eficaz". 163 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Ok, bem, isso foi muito tempo, uh, uh... 164 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Diga a palavra "atrás". 165 00:07:53,515 --> 00:07:54,724 Vá em frente. 166 00:07:56,476 --> 00:07:57,977 Eu quero que você. 167 00:07:59,062 --> 00:08:02,982 Hum... Vou deixar o mais seguro possível. 168 00:08:03,024 --> 00:08:04,776 Não se deixe abater, Phil. 169 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 Ok, pessoal, vamos. 170 00:08:06,695 --> 00:08:10,073 Temos quatro dias para fazer a mágica acontecer aqui. 171 00:08:10,115 --> 00:08:11,991 Lugares, todos. 172 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Lugares. 173 00:08:32,679 --> 00:08:35,140 Ok, pessoal, para revisar... 174 00:08:36,141 --> 00:08:39,978 Cada vez que um jato militar sobrevoa, 175 00:08:40,020 --> 00:08:43,648 Eu quero que tudo neste palco trema. 176 00:08:43,690 --> 00:08:45,859 Sacudir! Você entendeu. Tudo. 177 00:08:45,900 --> 00:08:49,029 -Sim, senhora. -Agora, no terceiro viaduto, 178 00:08:49,070 --> 00:08:51,906 essa é a deixa para o monólogo de Michael. 179 00:08:51,948 --> 00:08:53,867 Se ele conseguir acertar sua marca. 180 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 Isso é grande o suficiente? Você pode ver isso? 181 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 OK. Agora, Bill. 182 00:08:59,706 --> 00:09:02,709 Bill, eu gostaria de repassar meu monólogo 183 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 todo o caminho até o fim até a queda do alçapão. 184 00:09:05,503 --> 00:09:07,047 É o Phil. 185 00:09:07,088 --> 00:09:09,799 Sim, estamos prontos! Tudo otimo! 186 00:09:09,841 --> 00:09:13,303 Fazia frio em Pensacola naquele inverno. 187 00:09:13,345 --> 00:09:15,555 Frio antinatural. 188 00:09:15,597 --> 00:09:20,310 Geada que vem cedo demais e dura muito. 189 00:09:20,352 --> 00:09:22,020 Talvez para sempre. 190 00:09:22,062 --> 00:09:25,357 A névoa sobe e... 191 00:09:25,398 --> 00:09:26,649 Não se mexa! 192 00:09:28,109 --> 00:09:34,032 A névoa sobe e cobre os dedos dos pés. 193 00:09:34,074 --> 00:09:35,325 Então você desperdiça. 194 00:09:38,286 --> 00:09:39,788 As ondas. 195 00:09:39,829 --> 00:09:43,708 Eles querem encontrar as nuvens. 196 00:09:43,750 --> 00:09:46,836 A mãe e a criança estendendo a mão... 197 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 ...para cada um... 198 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 Oh, maldito seja! 199 00:09:52,509 --> 00:09:55,428 -Que diabos...! -Ei, Kathleen. 200 00:09:55,470 --> 00:09:57,931 Por que você não me traz mais mil molhos de ilha? 201 00:09:57,972 --> 00:09:59,391 enquanto você está lá atrás. 202 00:09:59,432 --> 00:10:00,850 Oh! 203 00:10:00,892 --> 00:10:03,353 -Filho da puta! -Tapetes funcionam. 204 00:10:05,772 --> 00:10:07,816 -Ei. -O que? 205 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 Eu quase quebrei meu maldito pescoço! 206 00:10:10,485 --> 00:10:13,446 -Terminei. Estou fora. Eu desisto. -Bom. 207 00:10:13,488 --> 00:10:15,281 Você sai agora, você está no anzol 208 00:10:15,323 --> 00:10:18,284 por uma taxa de morte de $ 200.000. 209 00:10:18,326 --> 00:10:20,954 Então talvez você queira conversar com sua esposa sobre isso primeiro. 210 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Aquele que paga sua mesada. 211 00:10:22,831 --> 00:10:24,874 Vale cada centavo! 212 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 Você sabe, eu não tenho tanta certeza, 213 00:10:26,960 --> 00:10:28,628 porque eu acho que se ela soubesse 214 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 sobre todos os seus flertes, talvez nem tanto. 215 00:10:31,715 --> 00:10:34,634 Tudo bem. Você quer alguma destruição mutuamente assegurada? 216 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 -Sim. -Peguei você, amor. 217 00:10:36,011 --> 00:10:38,138 -Trazem. -Porque estou trabalhando em minhas memórias, 218 00:10:38,179 --> 00:10:40,432 e eu tenho um capítulo inteiro sobre... 219 00:10:40,473 --> 00:10:42,142 ...Acapulco 220 00:10:43,351 --> 00:10:44,936 Você assinou um NDA. 221 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Sim, bem, agora eu tenho NFs para G. 222 00:10:48,773 --> 00:10:50,233 Tudo bem, eu vou fazer o seu maldito jogo, 223 00:10:50,275 --> 00:10:53,278 mas eu te digo isso-- o relógio do Juízo Final está correndo. 224 00:10:53,319 --> 00:10:55,822 E quando as cortinas caírem nesta peça esta noite, 225 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 você pode dar adeus à sua carreira. 226 00:10:58,116 --> 00:11:00,201 Você pode querer verificar seu acordo pré-nupcial. 227 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 Porque amanhã, 228 00:11:02,746 --> 00:11:05,582 Ava está recebendo algumas informações pelo correio 229 00:11:05,623 --> 00:11:08,710 sobre Chyna com um "Y." 230 00:11:09,419 --> 00:11:11,296 Eu não estou blefando. 231 00:11:12,047 --> 00:11:13,006 Eu sei. 232 00:11:13,048 --> 00:11:14,924 Você não é um ator bom o suficiente. 233 00:11:49,250 --> 00:11:51,878 OK. Cinco minutos para ligar, pessoal. Cinco minutos. 234 00:11:51,920 --> 00:11:53,296 -Encontrei. -Obrigado. 235 00:11:53,338 --> 00:11:54,839 Eu consegui um lugar para você bem na frente 236 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 então eu posso te ver. 237 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Sorte minha. 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,886 Quebrar a perna. 239 00:12:01,388 --> 00:12:03,098 Av. Ava querida. 240 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 Eu só queria agradecer. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 Desculpe? 242 00:12:06,351 --> 00:12:09,020 Bem, eu sei que você convenceu Michael 243 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 para fazer a peça comigo, e... 244 00:12:11,773 --> 00:12:14,317 Eu só... obrigado. 245 00:12:14,359 --> 00:12:16,236 Ah, Kathleen. Oh. 246 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 Não, veja, eu sabia que trabalhar com você seria 247 00:12:19,322 --> 00:12:22,701 um pesadelo tão foda que mataria 248 00:12:22,742 --> 00:12:24,661 O pequeno inseto atuante de Michael 249 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 de uma vez por todas, e voilà. 250 00:12:27,372 --> 00:12:29,833 Obrigado. 251 00:12:29,874 --> 00:12:31,126 Psicopata. 252 00:12:37,132 --> 00:12:39,968 Os dentes daquela vadia nem combinam. 253 00:12:40,010 --> 00:12:42,512 Que porra está acontecendo aqui? 254 00:12:42,554 --> 00:12:43,847 -Quebre uma perna, Michael. -Oh! 255 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 Melhor não deixar Kathleen pegar você com isso. 256 00:12:45,974 --> 00:12:47,183 O que ela vai fazer, me demitir? 257 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 Um homem pode sonhar. 258 00:12:51,479 --> 00:12:52,522 Brrrr! 259 00:13:09,664 --> 00:13:10,999 Tomcat? 260 00:13:11,041 --> 00:13:13,626 Não, isso é um Fantasma. 261 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Não sei por que eles se incomodam. 262 00:13:16,588 --> 00:13:20,050 Dizem que nossos meninos estarão em casa no Natal. 263 00:13:20,091 --> 00:13:22,010 Do que você tem medo? 264 00:13:22,052 --> 00:13:24,012 O que será dela? 265 00:13:24,846 --> 00:13:27,057 Eu tenho medo disso, que ela tenha 266 00:13:27,098 --> 00:13:30,894 muito de nós dois dentro dela. 267 00:13:30,935 --> 00:13:34,689 Receio que ela tenha um coração de bronze. 268 00:13:35,440 --> 00:13:36,399 Como você. 269 00:13:39,861 --> 00:13:43,406 O verão parecia inverno 270 00:13:43,448 --> 00:13:45,325 parecia primavera. 271 00:13:45,367 --> 00:13:47,118 Maldito hack! 272 00:13:47,160 --> 00:13:49,579 Desculpa patética para um homem. 273 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Sua harpia destruidora de bolas. 274 00:13:51,831 --> 00:13:53,917 Ow. Ai. Ai. 275 00:13:53,958 --> 00:13:58,797 Maldito filho da puta. 276 00:13:58,838 --> 00:14:01,508 Você está arruinado. 277 00:14:01,549 --> 00:14:04,052 Seu idiota arrogante patético! 278 00:14:04,094 --> 00:14:06,888 Você é um fracasso. 279 00:14:06,930 --> 00:14:08,556 Você se acha uma atriz? 280 00:14:08,598 --> 00:14:09,432 Você é uma piada. 281 00:14:09,474 --> 00:14:13,520 Um fracasso mentiroso e mulherengo. 282 00:14:13,561 --> 00:14:15,939 A tripulação toda costumava rir de você. 283 00:14:15,980 --> 00:14:17,941 Atriz? Mais como hacktress. 284 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Seu bebê impotente. 285 00:14:20,902 --> 00:14:24,364 Como diabos eu aguentei você todos esses anos? 286 00:14:27,367 --> 00:14:30,286 Você ameixa murcha. Ah, ah! 287 00:14:30,328 --> 00:14:33,957 Não tão murcho quanto seu pinto minúsculo! 288 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 Idiota. 289 00:14:38,878 --> 00:14:41,673 Sua bruxa vaidosa e traidora. 290 00:14:45,802 --> 00:14:48,388 Que tipo de deus! 291 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 Bobby. 292 00:14:51,391 --> 00:14:54,185 Bobby, quero que meu coração voe. 293 00:14:54,227 --> 00:14:57,313 Eu vou dançar em seu túmulo. 294 00:14:57,355 --> 00:14:59,357 Vou mijar no seu túmulo. 295 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 Parece que uma tempestade está se formando. 296 00:15:09,868 --> 00:15:12,078 Você fechou as janelas, querida? 297 00:15:15,832 --> 00:15:20,587 Oh bebê. Eu vi o menino Crawford no supermercado hoje. 298 00:15:22,964 --> 00:15:25,091 Ele trabalha na base agora. 299 00:15:31,056 --> 00:15:32,849 -Pare com isso, mamãe. -Parar o que? 300 00:15:32,891 --> 00:15:34,559 Pare com isso! Apenas pare de pensar 301 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 que qualquer homem jamais iria me querer. 302 00:15:37,062 --> 00:15:40,273 Oh, não, eu não disse isso sobre o seu pé. 303 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 -Não! -Oh não. 304 00:15:42,525 --> 00:15:46,654 Dizem que existem dois tipos de homens em Pensacola: 305 00:15:46,696 --> 00:15:50,116 pilotos e os homens que os mantêm no ar. 306 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 E se você esquecer, eles vão te lembrar. 307 00:15:54,412 --> 00:15:57,207 Algumas pessoas dizem que é por isso que voam tão baixo com seus jatos. 308 00:15:57,248 --> 00:15:59,668 Faça-nos derramar nosso café da manhã. 309 00:16:00,919 --> 00:16:04,005 Sempre olhando para o céu 310 00:16:04,047 --> 00:16:05,423 com medo. 311 00:16:05,465 --> 00:16:08,134 Apenas para nos manter em nosso lugar. 312 00:16:14,557 --> 00:16:16,059 Olhe! 313 00:16:19,437 --> 00:16:20,563 Michael! 314 00:16:20,605 --> 00:16:21,731 Av. 315 00:16:21,773 --> 00:16:23,566 Merda. 316 00:16:28,780 --> 00:16:30,824 Ava! Ava! 317 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 Oh meu Deus! 318 00:16:37,455 --> 00:16:38,540 Oh não! 319 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 Acho que temos tudo o que precisamos. 320 00:16:45,005 --> 00:16:47,841 E novamente, sinto muito por sua perda. 321 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 Obrigado. 322 00:16:48,967 --> 00:16:51,177 Oh, vou dar a vocês um pouco de privacidade. 323 00:16:51,219 --> 00:16:53,596 Eu só quero que você saiba que "Spooky and the Cop" 324 00:16:53,638 --> 00:16:55,807 me fez escolher a carreira de policial. 325 00:16:55,849 --> 00:16:58,685 Obrigado. Eu não posso te dizer quantas vezes eu ouvi isso. 326 00:17:12,157 --> 00:17:15,869 Esse foi o desempenho de uma vida. 327 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Você conseguiu, querido. 328 00:17:18,788 --> 00:17:20,457 Conseguimos. 329 00:17:20,498 --> 00:17:21,583 Conseguimos. 330 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Vamos, você jogou uma gorjeta em um cliente. 331 00:17:32,052 --> 00:17:33,136 Quer saber, foi um centavo. 332 00:17:33,178 --> 00:17:34,387 E você comeu o bacon de alguém. 333 00:17:34,429 --> 00:17:35,972 Eles estavam me ignorando. 334 00:17:36,014 --> 00:17:38,516 Você é a pior garçonete que já tive. 335 00:17:38,558 --> 00:17:40,977 E dirigi um Cracker Barrel na Zona Verde. 336 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 Essa última parte foi desnecessária. 337 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Mas obrigado pelo seu serviço. 338 00:17:44,689 --> 00:17:46,608 OK. Deus. 339 00:17:53,156 --> 00:17:55,200 Bem, no que diz respeito às demissões, 340 00:17:55,241 --> 00:17:56,659 dificilmente meu melhor trabalho. 341 00:17:57,535 --> 00:17:59,245 Nada mal para uma matinê. 342 00:17:59,287 --> 00:18:00,538 Por acaso você conhece outro lugar 343 00:18:00,580 --> 00:18:02,290 que está procurando uma garçonete abaixo da média 344 00:18:02,332 --> 00:18:05,585 que não requer papelada ou referências? 345 00:18:05,627 --> 00:18:09,381 Bem, na verdade, meia hora, boas dicas. 346 00:18:10,090 --> 00:18:11,841 Hum, sem benefícios. 347 00:18:11,883 --> 00:18:13,510 Trabalho sazonal, então paga em dinheiro. 348 00:18:13,551 --> 00:18:16,471 Posso falar bem de você, se estiver interessado. 349 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 Bem, isso realmente parece muito perfeito. 350 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 Qual é o problema? 351 00:18:21,559 --> 00:18:23,019 -Filadélfia -Sim 352 00:18:23,061 --> 00:18:24,354 -Estou te ajudando? -Sim 353 00:18:24,396 --> 00:18:25,730 Quem é seu pai? E com isso quero dizer 354 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 -Fundador? -Franklin 355 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 -Quem? Ben Franklin -Você 356 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 Não é nenhuma surpresa 357 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 Eu sou saudável e rico e sábio 358 00:18:32,278 --> 00:18:34,989 Eu fui atingido por um raio 359 00:18:35,031 --> 00:18:37,534 Qualquer um pode ver 360 00:18:37,575 --> 00:18:40,245 Uma grande tempestade e uma pequena pipa velha 361 00:18:40,286 --> 00:18:42,706 Me ajudou a encontrar a chave 362 00:18:42,747 --> 00:18:44,040 Isso é o inferno. 363 00:18:44,082 --> 00:18:46,710 Eu sou tudo sobre o Benjamin 364 00:18:46,751 --> 00:18:49,170 Benjamim Franklin... 365 00:18:59,806 --> 00:19:03,435 Ok, pessoal, para revisar... 366 00:19:03,476 --> 00:19:07,355 Cada vez que um jato militar sobrevoa, 367 00:19:07,397 --> 00:19:10,900 Eu quero que tudo neste palco trema. 368 00:19:11,651 --> 00:19:13,570 Bom dia Jer. Sente minha falta? 369 00:19:13,611 --> 00:19:15,947 Shh! Estou ouvindo o ensaio técnico. 370 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 Vou tomar isso como um sim. O que é isso... 371 00:19:19,576 --> 00:19:21,036 Conta! Conta! 372 00:19:21,077 --> 00:19:23,705 ...a grande magilla em que trabalharam a semana toda. 373 00:19:23,747 --> 00:19:26,624 Isso é Kathleen Townsend e Michael Graves 374 00:19:26,666 --> 00:19:28,793 fazendo "Ghosts of Pensacola" aqui. 375 00:19:28,835 --> 00:19:30,211 Estou perdendo minha merda. 376 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 Ei ei. Não, isso não é comida. 377 00:19:31,838 --> 00:19:33,757 É um adereço. Prop comida. 378 00:19:33,798 --> 00:19:35,550 -Respeite. -Bem, isso é, isso é comida. 379 00:19:35,592 --> 00:19:37,093 Isso é comida. Você está louco. 380 00:19:37,135 --> 00:19:39,387 Ouça. Sem amendoim em nada. 381 00:19:39,429 --> 00:19:42,098 A terceira banana no palco tem alergia. 382 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 É o nosso evento de gala de apenas uma noite. 383 00:19:44,059 --> 00:19:47,937 Está lotado, e não como linguado todos os dias. 384 00:19:47,979 --> 00:19:50,565 Então eu preciso de todos em seus dedos. OK. 385 00:20:06,331 --> 00:20:09,292 Espere. Charlie. Não! 386 00:20:20,053 --> 00:20:22,013 Oh, maldito seja! 387 00:20:23,098 --> 00:20:25,392 Que diabos?! 388 00:20:26,726 --> 00:20:28,144 Oi, Kathleen. 389 00:20:28,186 --> 00:20:29,437 Por que você não me pega um pouco mais 390 00:20:29,479 --> 00:20:31,690 mil curativos da ilha enquanto você está lá? 391 00:20:31,731 --> 00:20:33,108 O que? 392 00:20:33,149 --> 00:20:34,526 Filho da puta! 393 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 Os tapetes funcionam! 394 00:20:36,027 --> 00:20:37,362 Tragam-me o filisteu. 395 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Oh, por favor, Deus, não, não quebre outra peruca. 396 00:20:46,663 --> 00:20:50,166 -Ei. -Agora você me escuta. 397 00:20:50,208 --> 00:20:52,544 Quando um ator está atuando, 398 00:20:52,585 --> 00:20:56,673 você não espirra, você não respira. 399 00:20:56,715 --> 00:20:59,509 Você não despeja a porra do gelo 400 00:20:59,551 --> 00:21:02,053 em uma porra de dispensador de congelados. 401 00:21:02,095 --> 00:21:05,473 Ok, ouça, senhora, eu, eu, eu, eu realmente. Eu acabei de... 402 00:21:05,515 --> 00:21:06,808 Só estou fazendo meu trabalho aqui. 403 00:21:06,850 --> 00:21:09,102 O que, você acha que as pessoas vêm aqui pela comida? 404 00:21:09,144 --> 00:21:10,770 Bem, sim. Quero dizer, mais ou menos. 405 00:21:10,812 --> 00:21:13,481 Uh... Você sabe, eu sou apenas uma garçonete. 406 00:21:13,523 --> 00:21:15,025 Não é realmente minha culpa que este lugar veio 407 00:21:15,066 --> 00:21:16,568 com uma parede falante. 408 00:21:16,609 --> 00:21:19,571 Esse palco é um altar 409 00:21:19,612 --> 00:21:22,032 onde desnudamos nossas almas 410 00:21:22,073 --> 00:21:24,617 em busca da verdade. 411 00:21:24,659 --> 00:21:27,871 Agora você vai respeitar isso, mocinha, 412 00:21:27,912 --> 00:21:30,123 ou você pode bater na porra dos tijolos. 413 00:21:31,916 --> 00:21:33,418 A verdade. 414 00:21:33,460 --> 00:21:35,545 Uau. Sim, desculpe. 415 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 Eu apenas, por acaso, sei uma ou duas coisas sobre a verdade, 416 00:21:38,048 --> 00:21:39,215 então eu vou te dizer. 417 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 Você tem Patrick Swayze, "Roadhouse". 418 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Jennifer Jason Leigh, "Mulher Branca Solteira". 419 00:21:43,303 --> 00:21:45,638 Christian Slater, "Verdadeiro Romance". 420 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 Verdade, verdade, verdade. Agora você. 421 00:21:47,474 --> 00:21:49,392 Uh, bem, aconteceu de eu pegar 422 00:21:49,434 --> 00:21:51,227 algumas palavras através da tempestade. 423 00:21:51,269 --> 00:21:54,272 E vou te dizer a verdade, não acreditei em uma única palavra. 424 00:21:54,314 --> 00:21:57,859 Na verdade, eu diria que esse é talvez o maior lote 425 00:21:57,901 --> 00:21:59,736 de besteira que eu ouvi em todo o meu 426 00:21:59,778 --> 00:22:01,446 sim, toda a vida inteira. 427 00:22:02,405 --> 00:22:04,616 Jesus. 428 00:22:04,657 --> 00:22:07,452 Entendo. Eu vou me ver fora. 429 00:22:07,494 --> 00:22:10,663 Há 30 anos que não me falam assim. 430 00:22:12,791 --> 00:22:14,459 Uh-huh. 431 00:22:14,501 --> 00:22:16,711 -Isso significa que não estou demitido. -Despedido? 432 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Meu Deus. O que você está me dando é ouro. 433 00:22:19,506 --> 00:22:21,049 É combustível. 434 00:22:22,634 --> 00:22:25,637 Eu vivo disso. Eu uso-o. 435 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 E você teve sorte de ter tirado esses fones de ouvido 436 00:22:29,057 --> 00:22:32,852 porque você está prestes a ouvir a performance de sua vida. 437 00:22:36,356 --> 00:22:37,524 Eu amo seu trabalho. 438 00:22:38,358 --> 00:22:40,443 Ei. 439 00:22:40,485 --> 00:22:41,444 Ei. 440 00:22:41,486 --> 00:22:43,279 Você sobreviveu a um rosto cheio 441 00:22:43,321 --> 00:22:44,823 de Kathleen Townsend, garoto. 442 00:22:44,864 --> 00:22:48,785 Quer dizer, você parece um cara normal, Phil. 443 00:22:48,827 --> 00:22:50,787 Como você está lidando com essas pessoas do teatro? 444 00:22:50,829 --> 00:22:54,624 Bem, você precisa amá-los e entendê-los. 445 00:22:54,666 --> 00:22:57,627 Quero dizer, o que Kathleen disse, ela está certa. 446 00:22:57,669 --> 00:23:00,755 O que acontece naquele palco é uma espécie de mágica. 447 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 E eu consigo ver alguém ser atingido por ela, 448 00:23:02,841 --> 00:23:06,428 verdadeiramente transformado por ele pela primeira vez a cada show. 449 00:23:06,469 --> 00:23:08,596 Deve ser por isso que continuo fazendo isso. 450 00:23:08,638 --> 00:23:11,057 Bem, você é um homem melhor do que eu, Phil. 451 00:23:11,099 --> 00:23:14,978 Bem, tudo o que eu disse e, mas também, 452 00:23:15,020 --> 00:23:16,146 Jack Daniels 453 00:23:16,187 --> 00:23:19,357 é o meu dramaturgo. 454 00:23:19,399 --> 00:23:23,611 Agora você vê, esse é o tipo de conversa estimulante que posso apoiar. 455 00:23:23,653 --> 00:23:25,822 Só uma noite, garoto. 456 00:23:25,864 --> 00:23:27,907 Após a abertura, tudo isso acabou. 457 00:23:29,451 --> 00:23:32,203 Para a noite de abertura. 458 00:23:39,711 --> 00:23:41,004 Com licença, querida. 459 00:23:41,046 --> 00:23:43,006 Você pode me deixar com a cara de merda? 460 00:23:43,048 --> 00:23:45,508 Oh, você nunca verá o fundo daquele copo. 461 00:23:45,550 --> 00:23:46,926 Você quer dizer como você? 462 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 O verão parecia inverno 463 00:23:53,224 --> 00:23:54,351 parecia primavera. 464 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 Dá saudades do hip-hop Ben Franklin. 465 00:23:55,977 --> 00:23:57,937 Eu não sabia como eram as estações... 466 00:23:57,979 --> 00:24:00,690 ...você está arruinado. 467 00:24:00,732 --> 00:24:02,859 Seu idiota patético e presunçoso! 468 00:24:02,901 --> 00:24:04,361 Que bom que alguém está fascinado. 469 00:24:04,402 --> 00:24:06,071 ...atriz. Você é uma piada. 470 00:24:06,112 --> 00:24:07,697 Kathleen e Michael estão brigando nos bastidores, 471 00:24:07,739 --> 00:24:09,074 e eles se esqueceram de desligar seus microfones. 472 00:24:09,115 --> 00:24:10,367 ...falha. 473 00:24:10,408 --> 00:24:12,243 A tripulação toda costumava rir de você. 474 00:24:12,285 --> 00:24:14,871 -Você não estava brincando. -Atriz? Mais como hacktress. 475 00:24:14,913 --> 00:24:17,707 Espere, se podemos ouvir isso, 476 00:24:17,749 --> 00:24:19,876 você percebe quem mais pode ouvi-lo, certo? 477 00:24:21,252 --> 00:24:25,173 E eu sempre me pergunto, por que, Deus, por quê? 478 00:24:25,215 --> 00:24:28,176 -Mas Bobby sempre me fez sentir... -Prune! 479 00:24:28,218 --> 00:24:31,471 Não tão murcho quanto seu pinto minúsculo! 480 00:24:31,513 --> 00:24:33,098 Idiota! 481 00:24:33,139 --> 00:24:35,392 Sua bruxa vaidosa e traidora. 482 00:24:35,433 --> 00:24:38,228 Quem está falando? Esse é o fantasma? 483 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 Isso é tudo que eu sempre quis. 484 00:24:45,568 --> 00:24:49,906 Oh. Parece que uma tempestade está se formando. 485 00:24:49,948 --> 00:24:54,119 Eu vi o menino Crawford no supermercado hoje. 486 00:24:54,160 --> 00:24:55,203 Ele perguntou sobre você. 487 00:24:55,245 --> 00:24:56,996 -Obrigado. -Ah, pare com isso, mamãe! 488 00:24:57,038 --> 00:25:00,250 Pare de pensar que qualquer homem jamais iria me querer. 489 00:25:00,291 --> 00:25:02,252 -Me mata. -Oh! 490 00:25:02,293 --> 00:25:04,963 Existem dois tipos de homens em Pensacola-- 491 00:25:05,005 --> 00:25:08,883 pilotos e os homens que os mantêm no ar. 492 00:25:08,925 --> 00:25:11,219 E se você esquecer, eles vão te lembrar. 493 00:25:11,261 --> 00:25:12,303 Assista Kathleen. 494 00:25:12,345 --> 00:25:13,430 Algumas pessoas dizem que é por isso... 495 00:25:13,471 --> 00:25:14,889 Ela está tão presente. 496 00:25:15,640 --> 00:25:17,100 Olha para ela. 497 00:25:17,142 --> 00:25:20,103 Medo e antecipação em seus olhos. 498 00:25:21,479 --> 00:25:22,856 Sim você está certo. 499 00:25:22,897 --> 00:25:24,774 Esta é a primeira vez que eu realmente acreditei nela. 500 00:25:27,027 --> 00:25:28,903 Olhe! 501 00:25:28,945 --> 00:25:30,780 Ava! 502 00:25:30,822 --> 00:25:32,282 -Michael! -Oh! 503 00:25:32,323 --> 00:25:35,702 Ava! 504 00:25:41,833 --> 00:25:44,753 Ava! Ava! 505 00:25:44,794 --> 00:25:47,172 Oh meu Deus! 506 00:25:51,885 --> 00:25:54,637 Quero dizer, olha, não é sua culpa. 507 00:25:54,679 --> 00:25:57,474 Uma mulher caiu para a morte no meu palco. 508 00:25:57,515 --> 00:25:58,641 Como não é minha culpa? 509 00:25:58,683 --> 00:26:01,019 Porque foi um acidente louco, ok? 510 00:26:01,061 --> 00:26:02,979 Quero dizer, apenas pense em todas as coisas 511 00:26:03,021 --> 00:26:04,898 isso tinha que dar errado. 512 00:26:04,939 --> 00:26:07,609 A luz caiu. Michael teve um ataque cardíaco. 513 00:26:07,650 --> 00:26:09,486 Sua esposa correu com suas pílulas 514 00:26:09,527 --> 00:26:13,156 depois que eu lhe servi uma garrafa da coisa boa, a propósito. 515 00:26:13,198 --> 00:26:15,950 Se alguma dessas coisas não tivesse acontecido, 516 00:26:15,992 --> 00:26:17,786 você e eu estaremos do lado de fora nas lixeiras 517 00:26:17,827 --> 00:26:20,372 classificando os filmes de Christopher Nolan agora. 518 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 Não, assim que a cortina sobe, 519 00:26:22,665 --> 00:26:24,459 é toda minha responsabilidade. 520 00:26:25,669 --> 00:26:27,796 Acho que tenho sorte. 521 00:26:27,837 --> 00:26:29,506 Tudo o que os policiais tiveram que fazer foi verificar minha garrafa térmica, 522 00:26:29,547 --> 00:26:31,257 e eu estaria sentado em uma cela. 523 00:26:33,009 --> 00:26:35,637 Vamos. Eu conheço você. 524 00:26:35,679 --> 00:26:37,639 Foi apenas um pouco de café irlandês 525 00:26:37,681 --> 00:26:38,932 para descontrair, certo? 526 00:26:38,973 --> 00:26:40,350 Sim, foi o que pensei. 527 00:26:41,518 --> 00:26:43,061 Talvez eu seja um peso leve agora. 528 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 Eu sei que verifiquei aquele parafuso e aquelas almofadas. 529 00:26:46,856 --> 00:26:49,234 É a última coisa que me lembro antes... 530 00:26:52,195 --> 00:26:53,655 Oh Deus. 531 00:26:53,697 --> 00:26:55,824 Oh Deus. 532 00:26:55,865 --> 00:26:57,200 Oh meu Deus. 533 00:26:57,242 --> 00:26:59,119 Oh meu Deus. 534 00:26:59,786 --> 00:27:02,247 Oh meu Deus. 535 00:27:04,749 --> 00:27:07,335 Jesus. Você deveria deixá-los de fora? 536 00:27:07,377 --> 00:27:09,170 Querida, eu sou uma atriz. 537 00:27:09,212 --> 00:27:12,048 Se eu não tivesse uma garrafa de Ambien no meu camarim, 538 00:27:12,090 --> 00:27:13,967 as pessoas fariam perguntas. 539 00:27:14,009 --> 00:27:15,427 Sim, é muito ruim sobre Phil. 540 00:27:15,468 --> 00:27:18,346 Não é como se ele estivesse na cadeia ou algo assim. 541 00:27:18,388 --> 00:27:21,349 Ele apenas exagerou um pouco. 542 00:27:21,391 --> 00:27:24,269 Uau. Você realmente perdeu sua janela por interpretar uma femme fatale. 543 00:27:24,310 --> 00:27:26,855 Agora, posso lembrar ao mundo inteiro 544 00:27:26,896 --> 00:27:29,566 o que Kathleen Townsend pode fazer. 545 00:27:29,607 --> 00:27:32,819 E o mundo está assistindo. 546 00:27:32,861 --> 00:27:34,821 O que você está falando? 547 00:27:34,863 --> 00:27:37,741 Estamos na moda, baby. 548 00:27:37,782 --> 00:27:38,908 Agora mesmo, 549 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 as pessoas estão nos observando. 550 00:27:41,828 --> 00:27:44,289 Eles estão realmente assistindo. 551 00:27:45,915 --> 00:27:50,086 E nunca consegui entregar meu monólogo. 552 00:27:50,795 --> 00:27:52,839 -Não. -Sim. 553 00:27:52,881 --> 00:27:55,759 Uma última atuação. Essa noite. 554 00:27:55,800 --> 00:27:57,427 -No. -For Ava. 555 00:27:57,469 --> 00:27:58,553 -No. -For Ava. 556 00:27:58,595 --> 00:27:59,804 Foda-se isso. 557 00:27:59,846 --> 00:28:02,474 O que aconteceu com nós nos escondemos no exterior por um ano 558 00:28:02,515 --> 00:28:05,143 e então reaparecer confessando nosso amor. 559 00:28:05,185 --> 00:28:06,728 Você escreveu o roteiro, querida. 560 00:28:06,770 --> 00:28:08,313 Eu sei. Eu o escrevi. 561 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 -E agora eu estou lançando-lo. -Não. 562 00:28:09,773 --> 00:28:11,816 Estou invertendo totalmente o roteiro. 563 00:28:11,858 --> 00:28:16,780 Sim. Sua tragédia é o que nos uniu. 564 00:28:16,821 --> 00:28:18,406 É arriscado. 565 00:28:18,448 --> 00:28:20,575 Oh bebê... 566 00:28:20,617 --> 00:28:24,537 você não quer ficar junto agora? 567 00:28:24,579 --> 00:28:26,456 -Sim. -Hum? 568 00:28:26,498 --> 00:28:29,209 Você não acha que devemos começar a gastar 569 00:28:29,250 --> 00:28:31,795 parte desse dinheiro da She Trade. 570 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 -Oh sim. -Hum? 571 00:28:35,840 --> 00:28:39,177 Os holofotes são nossos, querido. 572 00:28:39,219 --> 00:28:41,554 Vamos pegar enquanto está quente. 573 00:28:53,650 --> 00:28:54,818 Então deixe-me ver se entendi, 574 00:28:54,859 --> 00:28:57,821 uma mulher morre bem na nossa cara 575 00:28:57,862 --> 00:28:59,989 e em vez de nos aconselhar sobre o luto, 576 00:29:00,031 --> 00:29:01,783 nós temos que trabalhar. 577 00:29:01,825 --> 00:29:03,618 As pessoas do teatro são tão fortes. 578 00:29:03,660 --> 00:29:06,830 Não sei, apenas, não faz sentido. 579 00:29:06,871 --> 00:29:09,749 Quero dizer, o cara teve um infarto, 580 00:29:09,791 --> 00:29:11,418 e então sua esposa morreu. 581 00:29:11,459 --> 00:29:14,713 Tipo, que médico assinou isso? 582 00:29:14,754 --> 00:29:16,381 Encontre um assento para o xerife Ed. 583 00:29:16,423 --> 00:29:19,259 Ele é um fã louco de "Spooky and the Cop". 584 00:29:19,300 --> 00:29:21,261 É um esgotamento. Se ele não tem bilhete... 585 00:29:21,302 --> 00:29:22,887 Dê ao homem da lei o que ele quer. 586 00:29:22,929 --> 00:29:25,140 Ele acabou de negociar com a mulher mais rica de Connecticut 587 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 sendo morto por um ajudante de palco bêbado. 588 00:29:27,350 --> 00:29:28,977 Oh vamos lá. Besteira. 589 00:29:29,019 --> 00:29:30,353 Gelo fino. 590 00:29:30,395 --> 00:29:32,772 Vá lá e mantenha seu emprego. 591 00:29:42,532 --> 00:29:43,742 O que você quer? 592 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Oh, não se preocupe com Fosse. 593 00:29:45,410 --> 00:29:47,704 Ele está muito bem comportado hoje. 594 00:29:51,875 --> 00:29:53,710 Então eu pensei que era estranho 595 00:29:53,752 --> 00:29:56,171 que Michael estava repassando seu diálogo para o show 596 00:29:56,212 --> 00:29:59,007 já que ele não perdeu uma única linha no ensaio. 597 00:29:59,049 --> 00:30:03,011 Então eu verifiquei no bolso do casaco e eis que 598 00:30:03,053 --> 00:30:07,015 isso não é um diálogo de "Ghosts of Pensacola". 599 00:30:07,057 --> 00:30:09,726 Esta é a luta que vocês dois tiveram 600 00:30:09,768 --> 00:30:12,020 durante meu monólogo. 601 00:30:12,062 --> 00:30:15,565 A luta que usou para encobrir o assassinato de Ava. 602 00:30:15,607 --> 00:30:19,194 Querida, Michael e eu estamos trabalhando 603 00:30:19,235 --> 00:30:22,530 uma nova peça de um novo escritor brilhante, 604 00:30:22,572 --> 00:30:24,866 e estamos executando linhas nos bastidores. 605 00:30:24,908 --> 00:30:27,619 Isso poderia voar se eu tivesse visto 606 00:30:27,660 --> 00:30:29,454 vocês dois juntos nos bastidores. 607 00:30:29,496 --> 00:30:31,581 Mas eu não fiz. Você se foi. 608 00:30:31,623 --> 00:30:34,042 E meu monólogo lhe deu tempo suficiente 609 00:30:34,084 --> 00:30:35,669 para sabotar a luz e o alçapão. 610 00:30:35,710 --> 00:30:37,337 Então você fez isso. 611 00:30:37,379 --> 00:30:39,506 Você assiste muito "Dateline". 612 00:30:39,547 --> 00:30:41,299 Não, mas eu tenho assistido 613 00:30:41,341 --> 00:30:43,218 um monte de "Spooky and the Cop". 614 00:30:43,259 --> 00:30:45,345 E exatamente isso acontece 615 00:30:45,387 --> 00:30:49,516 na sexta temporada, episódio 11, "Exit Stage Death". 616 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 Seus idiotas preguiçosos nem se deram ao trabalho de mudar o diálogo. 617 00:30:54,229 --> 00:30:58,108 Então, um... aqui está o meu preço. 618 00:30:58,149 --> 00:31:01,403 E aqui estão minhas informações bancárias. 619 00:31:04,698 --> 00:31:07,575 Então, se esse dinheiro não estiver na minha conta 620 00:31:07,617 --> 00:31:09,744 até o final da peça hoje à noite, 621 00:31:10,453 --> 00:31:12,247 Vou à polícia. 622 00:31:14,958 --> 00:31:17,377 Ah, e uma última coisa. 623 00:31:17,419 --> 00:31:19,504 Eu matei aquele maldito monólogo, ok? 624 00:31:19,546 --> 00:31:22,382 Então, nunca mais me ofusque. 625 00:31:23,133 --> 00:31:24,551 Malditos boomers. 626 00:31:27,971 --> 00:31:30,181 Ok, o que vamos fazer? 627 00:31:31,099 --> 00:31:34,394 Nós temos que pagar. Nós não temos escolha. 628 00:31:47,032 --> 00:31:49,117 Apenas entregando a comida prop. 629 00:31:49,159 --> 00:31:50,869 Oh, eu pertenço aqui. 630 00:31:50,910 --> 00:31:52,704 Sim. Ok, senhor, prop food. 631 00:31:52,746 --> 00:31:54,122 Jesus. 632 00:31:54,164 --> 00:31:55,832 Dez minutos para a cortina. 633 00:31:55,874 --> 00:31:57,459 Dez minutos para a cortina. 634 00:31:59,836 --> 00:32:01,296 Lista de verificação pré-show de Phil. 635 00:32:01,338 --> 00:32:02,922 Ah Merda. Eu tenho que fazer a lista de verificação. 636 00:32:02,964 --> 00:32:04,341 Uau. 637 00:32:04,382 --> 00:32:06,801 Ele marcou a caixa de seleção da porta flappy antes do show. 638 00:32:06,843 --> 00:32:08,178 -Está aqui. -Então? 639 00:32:08,219 --> 00:32:10,555 Se ele protegesse a porta abaulada, 640 00:32:10,597 --> 00:32:12,557 isso significa que alguém não o segurou. 641 00:32:12,599 --> 00:32:13,933 Isso significa que não foi culpa de Phil 642 00:32:13,975 --> 00:32:15,101 e não foi um acidente. 643 00:32:15,143 --> 00:32:17,479 Tem mais alguém além de Kathleen 644 00:32:17,520 --> 00:32:19,522 deveria passar por aquela porta abaulada? 645 00:32:19,564 --> 00:32:22,359 Seu grande momento de alçapão? Você está brincando comigo? 646 00:32:23,443 --> 00:32:25,904 Isso significa que Kathleen era o alvo. 647 00:32:25,945 --> 00:32:27,155 Tenho de mandar uma mensagem para o Phil. 648 00:32:27,197 --> 00:32:28,490 Oh meu Deus. 649 00:32:28,531 --> 00:32:30,241 -Ei. -É Charlie. 650 00:32:30,283 --> 00:32:31,826 Não foi sua culpa. 651 00:32:31,868 --> 00:32:34,788 Foi sabotagem. SABÓ... 652 00:32:34,829 --> 00:32:36,498 -Isso não parece certo. -O show vai começar. 653 00:32:36,539 --> 00:32:38,208 Oh, meu Deus, cara, cara, acabamos de descobrir 654 00:32:38,249 --> 00:32:39,751 que alguém está tentando matar Kathleen. 655 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 Agora você vai dar outro golpe na piñata. 656 00:32:42,045 --> 00:32:43,713 Mas o show vai começar! 657 00:32:46,716 --> 00:32:48,718 Oh, se não é o meu crítico mais feroz. 658 00:32:48,760 --> 00:32:52,347 Você está aqui para me dar algumas notas antes do meu canto do cisne? 659 00:32:52,389 --> 00:32:54,349 Não foi culpa de Phil. 660 00:32:54,391 --> 00:32:55,517 Ele foi enquadrado. 661 00:32:57,060 --> 00:32:58,687 Então eu acho que alguém o drogou 662 00:32:58,728 --> 00:33:00,522 e futzed com a porta do chão. 663 00:33:00,563 --> 00:33:02,399 Quero dizer, não sei por que, 664 00:33:02,440 --> 00:33:03,983 mas acho que você era o alvo. 665 00:33:04,025 --> 00:33:05,610 Meu? 666 00:33:05,652 --> 00:33:08,405 Você é o único que deveria ficar em cima dele, então... 667 00:33:09,197 --> 00:33:11,408 Eu ando por ela muitas vezes 668 00:33:11,449 --> 00:33:13,159 e não caiu. 669 00:33:13,201 --> 00:33:15,704 Meu bloqueio é muito vigoroso. 670 00:33:17,038 --> 00:33:18,289 -Ok, uh-- -Olha, 671 00:33:18,331 --> 00:33:20,750 coisas acontecem no teatro o tempo todo. 672 00:33:20,792 --> 00:33:22,544 Conjuntos inteiros entram em colapso. 673 00:33:22,585 --> 00:33:24,754 Fios energizados ficam expostos, 674 00:33:24,796 --> 00:33:26,965 eles eletrocutam atores. 675 00:33:27,007 --> 00:33:28,675 Mas nós perseveramos. 676 00:33:28,717 --> 00:33:31,177 Ei, sinto muito. Acho que você não está me ouvindo. 677 00:33:31,219 --> 00:33:32,887 Alguém está tentando te matar. 678 00:33:32,929 --> 00:33:35,390 Não vou deixar você voltar lá. 679 00:33:40,145 --> 00:33:41,896 Eu já estou. 680 00:33:43,148 --> 00:33:44,607 Agora saia do meu quarto. 681 00:33:45,233 --> 00:33:46,401 Guarda-roupa. 682 00:34:02,000 --> 00:34:03,918 Tomcat? 683 00:34:03,960 --> 00:34:06,421 Não, isso é um Fantasma. 684 00:34:07,672 --> 00:34:09,424 Não sei por que eles se incomodam. 685 00:34:09,466 --> 00:34:11,926 Dizem que nossos meninos estarão em casa no Natal. 686 00:34:11,968 --> 00:34:13,178 Dica 38. 687 00:34:13,219 --> 00:34:15,055 Ouça, aquele é o Phil? 688 00:34:15,096 --> 00:34:16,389 Me dê isso. 689 00:34:16,431 --> 00:34:17,766 -Phil, Phil. -Ei. 690 00:34:17,807 --> 00:34:19,809 Ouça, eu, eu, eu não entendo. 691 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Quero dizer, o parafuso deve ter estado no lugar 692 00:34:21,770 --> 00:34:23,897 até que Ava atravessou. 693 00:34:23,938 --> 00:34:25,565 Você viu mais alguém lá embaixo? 694 00:34:25,607 --> 00:34:26,524 Ninguém. 695 00:34:26,566 --> 00:34:27,776 Olha, Charlie, eu aprecio 696 00:34:27,817 --> 00:34:29,819 o que você está tentando fazer, mas deixe para lá. 697 00:34:29,861 --> 00:34:31,029 Não pode fazer, Phil. 698 00:34:31,071 --> 00:34:32,697 Eu sou como De Niro no final de "Heat", cara. 699 00:34:32,739 --> 00:34:34,240 Então fique ligado. 700 00:34:36,409 --> 00:34:38,203 Preciso ver o vídeo do show de ontem à noite. 701 00:34:38,244 --> 00:34:41,206 Bem, fique à vontade. Tire a maldição de mim. 702 00:34:41,247 --> 00:34:42,832 É como o vídeo de "The Ring", 703 00:34:42,874 --> 00:34:44,376 mas com Phil fora, eu sou o gerente de palco 704 00:34:44,417 --> 00:34:46,419 e eu não tenho nada para continuar, exceto este vídeo 705 00:34:46,461 --> 00:34:48,088 e as notas de Phil da noite passada. 706 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Ei, ei, ei. 707 00:34:52,759 --> 00:34:53,927 O que é aquilo? 708 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Isso é fumaça? 709 00:34:55,845 --> 00:34:57,389 Parece gelo seco. 710 00:34:58,765 --> 00:35:01,267 Onde você guarda esse gelo seco? 711 00:35:08,650 --> 00:35:10,402 Uau! Uau! Uau! 712 00:35:10,443 --> 00:35:11,736 Você está bem? 713 00:35:11,778 --> 00:35:15,240 Jesus. Tenho que falar com Kathleen. 714 00:35:15,281 --> 00:35:17,909 Ei, espere. Parar! 715 00:35:17,951 --> 00:35:20,912 Veja isso? É uma linha de visão. 716 00:35:20,954 --> 00:35:23,748 Você não pode atravessá-lo, você está no jogo. 717 00:35:23,790 --> 00:35:27,043 Bobby foi meu presente inesperado. 718 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Vergonhoso como era, 719 00:35:30,547 --> 00:35:32,966 Eu o amava tanto. 720 00:35:33,008 --> 00:35:36,428 Ele gostava das estrelas que se moviam rápido, 721 00:35:36,469 --> 00:35:38,138 como sua aeronave. 722 00:35:38,179 --> 00:35:39,806 Ei, eu descobri. 723 00:35:39,848 --> 00:35:41,266 O ferrolho era gelo seco. 724 00:35:41,307 --> 00:35:43,184 Com licença. Isso significa que alguém definitivamente-- 725 00:35:43,226 --> 00:35:45,603 Os grilos são certamente muito ativos. 726 00:35:45,645 --> 00:35:47,605 ...desligado! Fora do palco. 727 00:35:47,647 --> 00:35:49,441 Oh, esses grilos são selvagens. 728 00:35:49,482 --> 00:35:50,442 Fora do palco. 729 00:35:50,483 --> 00:35:51,901 Eles precisam parar, os grilos. 730 00:35:51,943 --> 00:35:52,819 Saia do palco. 731 00:35:52,861 --> 00:35:53,778 Você precisa parar agora. 732 00:35:53,820 --> 00:35:55,447 Você precisa sair do palco. 733 00:35:55,488 --> 00:35:57,032 -Um, Garrett... -Jesus! 734 00:35:57,073 --> 00:36:00,201 ... o que você está fazendo fumando essa coisa imunda em casa. 735 00:36:00,243 --> 00:36:03,204 Você vai causar pleurisia em Daisy se não tomar cuidado. 736 00:36:03,246 --> 00:36:04,581 Mãe, eu fumo. 737 00:36:04,622 --> 00:36:06,124 Isso te choca? 738 00:36:06,166 --> 00:36:09,169 Isso mesmo. Eu fumo cigarros. 739 00:36:09,210 --> 00:36:11,379 Sua filha, sua garotinha. 740 00:36:11,421 --> 00:36:13,298 -Graças a Deus. -Me serve. Isso acalma meu espírito... 741 00:36:13,340 --> 00:36:15,300 -Ei! -...e isso me acalma. 742 00:36:15,342 --> 00:36:17,761 Uh, sim, bem, parece que nos pegamos 743 00:36:17,802 --> 00:36:20,305 uma fumante de verdade, Savannah. 744 00:36:20,347 --> 00:36:21,056 Bom para você, Margarida. 745 00:36:21,097 --> 00:36:22,766 Ei, o que você está fazendo? 746 00:36:22,807 --> 00:36:25,018 eu mesmo gosto de fumar 747 00:36:25,060 --> 00:36:26,603 perto da janela aqui. 748 00:36:26,644 --> 00:36:29,814 Me deixar ir. Me deixar ir! 749 00:36:29,856 --> 00:36:32,108 A fumaça será a morte de todos nós. 750 00:36:33,193 --> 00:36:34,944 Eu sei o que vamos fazer... 751 00:36:34,986 --> 00:36:37,405 vamos assar algo juntos. 752 00:36:37,447 --> 00:36:38,782 Uma torta de limão. 753 00:36:38,823 --> 00:36:40,325 Como quando você era uma garotinha. 754 00:36:40,367 --> 00:36:42,619 Não sou mais uma garotinha, mamãe. 755 00:36:42,660 --> 00:36:43,828 Era Miguel! 756 00:36:43,870 --> 00:36:46,414 Seus dedos estão queimados pelo gelo seco 757 00:36:46,456 --> 00:36:48,041 ele costumava consertar o chão. 758 00:36:48,083 --> 00:36:50,502 Deve haver leite aqui em algum lugar. 759 00:36:50,543 --> 00:36:52,003 Ah, pronto. 760 00:36:52,045 --> 00:36:55,131 Michael estava no palco o tempo todo. 761 00:36:55,173 --> 00:36:57,842 Não, o monólogo do pé gordinho, foram três minutos. 762 00:36:57,884 --> 00:37:00,178 -Ele poderia ter-- -Nosso argumento. 763 00:37:00,220 --> 00:37:02,347 Todos ouviram. Você ouviu. 764 00:37:02,389 --> 00:37:04,933 Agora, do que diabos você está falando? 765 00:37:04,974 --> 00:37:07,185 Você quase pegou o ônibus, senhora. 766 00:37:07,227 --> 00:37:09,229 Aquela luz caindo salvou sua vida. 767 00:37:09,270 --> 00:37:12,107 ...se eu fosse uma geladeira, você prestaria atenção em mim? 768 00:37:12,148 --> 00:37:15,276 Exatamente. E você acha que ele manipulou a luz para se matar? 769 00:37:15,318 --> 00:37:16,528 A luz? 770 00:37:16,569 --> 00:37:19,197 ...assistindo a vida como seu pai! 771 00:37:19,239 --> 00:37:21,950 Por que empurrei Bobby? Por que? 772 00:37:21,991 --> 00:37:25,453 Você apenas disse a ele para mirar alto. 773 00:37:25,495 --> 00:37:28,707 Não é isso que todos queremos para nossos filhos? 774 00:37:28,748 --> 00:37:30,250 Oh. 775 00:37:30,291 --> 00:37:32,877 Mas quando eu o vi naquele vestido azul. 776 00:37:32,919 --> 00:37:37,007 Oh, aquele menino nasceu para voar. 777 00:37:37,048 --> 00:37:39,509 Ele estava feliz, nosso filho? 778 00:37:39,551 --> 00:37:41,136 Ele estava feliz? 779 00:37:41,177 --> 00:37:44,055 Oh, baby, você e eu sabemos disso 780 00:37:44,097 --> 00:37:45,724 Bobby nunca foi feliz 781 00:37:45,765 --> 00:37:49,394 exceto quando ele estava lá em cima voando com os pássaros... 782 00:37:49,436 --> 00:37:53,273 Se isso importa. Se alguma coisa importa. 783 00:37:54,441 --> 00:37:55,608 Eu te amo. 784 00:37:57,444 --> 00:37:58,695 Aquilo importa. 785 00:37:59,571 --> 00:38:00,572 A verdade. 786 00:38:01,698 --> 00:38:03,116 Eu também te amo. 787 00:38:16,796 --> 00:38:18,465 Ei, ei, pé gordinho. 788 00:38:18,506 --> 00:38:20,592 Uh, nós temos uma situação aqui. 789 00:38:20,633 --> 00:38:22,927 Quem é você? Você acabou de descer das luzes? 790 00:38:22,969 --> 00:38:24,179 Não importa. Então eu pensei 791 00:38:24,220 --> 00:38:25,972 que Michael estava tentando matar Kathleen, 792 00:38:26,014 --> 00:38:27,265 mas eu estava errado. 793 00:38:27,307 --> 00:38:30,435 Era sua esposa, e eles estavam nisso juntos. 794 00:38:30,477 --> 00:38:32,228 Michael e Kathleen. 795 00:38:32,270 --> 00:38:34,439 Você vê, eles não se odeiam. 796 00:38:34,481 --> 00:38:36,024 -Eles se amam. -Por que você está me contando isso? 797 00:38:36,066 --> 00:38:38,109 -Estou prestes a continuar. -Ah, porque... 798 00:38:38,151 --> 00:38:39,694 Com licença. Você pode provar isso. 799 00:38:39,736 --> 00:38:43,948 Veja bem, foi durante o seu discurso no clube do pé. 800 00:38:43,990 --> 00:38:46,034 Ele estava brincando com a porta abaulada, 801 00:38:46,076 --> 00:38:49,079 e ela, ela estava mexendo com a luz. 802 00:38:49,120 --> 00:38:50,789 O que foi isso? Três minutos, certo? 803 00:38:50,830 --> 00:38:54,209 Sim. Mas eu vi os dois juntos nos bastidores, 804 00:38:54,250 --> 00:38:55,835 então eles não poderiam ter feito isso, ok. 805 00:38:55,877 --> 00:38:58,463 Então... você vai me deixar em paz. Eu tenho que continuar. 806 00:38:58,505 --> 00:38:59,714 Espere, por que você está mentindo? 807 00:38:59,756 --> 00:39:01,091 Espera, você também está apaixonada por ele? 808 00:39:01,132 --> 00:39:03,218 Por favor, me deixe em paz? 809 00:39:03,259 --> 00:39:04,928 Você é um triplo? 810 00:39:04,969 --> 00:39:06,763 -Merda. Mamãe. 811 00:39:06,805 --> 00:39:09,849 Você acha que Billy Crawford virá telefonar? 812 00:39:09,891 --> 00:39:13,520 Oh, eu poderia ligar para a mãe dele e perguntar a ela, não poderia? 813 00:39:18,942 --> 00:39:22,028 Não, não importa, mamãe. Esqueça que eu mencionei isso. 814 00:39:22,070 --> 00:39:23,279 Eu vou. 815 00:39:24,614 --> 00:39:27,450 Você acha que poderia haver um sinal ou algo assim? 816 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 Malditos atores, cara. 817 00:39:43,216 --> 00:39:46,344 Pé gordinho. Muito hardcore. 818 00:39:48,805 --> 00:39:50,932 Shhh. 819 00:39:50,974 --> 00:39:52,100 Quieto, quieto, ei! 820 00:39:52,142 --> 00:39:53,852 Quem quer um gostoso, gostoso 821 00:39:53,893 --> 00:39:55,937 pequeno deleite de manteiga de amendoim? 822 00:39:58,231 --> 00:39:59,607 Ah Merda. 823 00:40:05,739 --> 00:40:07,365 Merda, merda, merda. 824 00:40:09,242 --> 00:40:11,536 Olha, querida, fiz-te um lanche. 825 00:40:11,578 --> 00:40:12,579 Ai Jesus. 826 00:40:12,620 --> 00:40:14,414 -Obrigada mãe. -Ah Merda. 827 00:40:15,707 --> 00:40:17,000 Ei. 828 00:40:17,042 --> 00:40:18,335 Quem come o adereço? 829 00:40:18,376 --> 00:40:20,378 -Qual ator come o Chex Mix? -Rebeca. 830 00:40:20,420 --> 00:40:22,756 Não, eles colocam manteiga de amendoim nele. Eles vão matar de novo. 831 00:40:23,256 --> 00:40:24,382 Merda. 832 00:40:24,424 --> 00:40:26,092 Eu era tão jovem. 833 00:40:26,134 --> 00:40:28,261 O estado da Flórida estava procurando um zagueiro. 834 00:40:28,303 --> 00:40:29,721 O treinador estava me observando. 835 00:40:29,763 --> 00:40:32,057 Você acha que eu queria me casar aos 18 anos? 836 00:40:32,098 --> 00:40:33,933 Você acha que eu fiz? 837 00:41:05,799 --> 00:41:07,258 Uh... 838 00:41:07,300 --> 00:41:10,679 Eu sou, eu sou um fantasma de Pensacola. 839 00:41:10,720 --> 00:41:14,265 Uh, e você não está aqui para comer. 840 00:41:14,307 --> 00:41:18,311 Você está aqui para falar sobre seu pé gordinho 841 00:41:18,353 --> 00:41:21,272 e, uh, sentimentos. 842 00:41:21,314 --> 00:41:25,068 Não deixe sua mãe 843 00:41:25,110 --> 00:41:27,487 envenenar seu espírito... 844 00:41:29,364 --> 00:41:33,118 e deixá-lo louco. 845 00:41:33,159 --> 00:41:36,329 E agora eu vou voltar 846 00:41:36,371 --> 00:41:40,000 para o reino espiritual de Pensacola. 847 00:41:41,126 --> 00:41:42,377 OK. 848 00:41:42,419 --> 00:41:44,295 Adeus! 849 00:41:46,673 --> 00:41:48,299 O que, por que você está olhando para mim? 850 00:41:48,341 --> 00:41:50,385 -O que eu fiz? O que eu disse? -Ouça, Rebecca-- 851 00:41:50,427 --> 00:41:52,554 Quer dizer, Margarida. Ouça, Margarida. 852 00:41:52,595 --> 00:41:53,847 Eu não tive nada a ver com sua mãe-- 853 00:41:53,888 --> 00:41:55,265 -Mamãe. -O que? 854 00:41:55,306 --> 00:41:58,685 Papai. Você já perdeu um filho, 855 00:41:58,727 --> 00:42:01,062 e você quase perdeu outro. 856 00:42:02,188 --> 00:42:05,316 Então agora, o preço do meu amor 857 00:42:05,358 --> 00:42:07,152 dobrou, 858 00:42:07,193 --> 00:42:10,030 e eu exijo vê-lo imediatamente. 859 00:42:11,740 --> 00:42:13,658 Você está brincando comigo? Imediatamente! 860 00:42:19,706 --> 00:42:24,169 O verão parecia inverno... 861 00:42:24,210 --> 00:42:27,422 Como você pode fazer isso sem falar comigo primeiro? 862 00:42:27,464 --> 00:42:29,591 O que? Oh sim. 863 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 O que você estava pensando? 864 00:42:34,721 --> 00:42:37,182 Alguém tinha que fazer isso. 865 00:42:37,223 --> 00:42:39,184 Você é Insano. 866 00:42:39,225 --> 00:42:41,853 Poderíamos tê-la pago. Isso tudo estaria acabado. 867 00:42:41,895 --> 00:42:43,813 Ah, não seja tão ingênuo. 868 00:42:43,855 --> 00:42:46,066 Ela teria acabado de voltar para mais. 869 00:42:48,068 --> 00:42:51,696 Ei, xerife. Nunca conheça seus heróis, certo? 870 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Você passa anos planejando o assassinato de sua esposa 871 00:42:56,701 --> 00:42:59,496 para ser enganado por um maldito jogador diurno. 872 00:42:59,537 --> 00:43:01,456 Eu vou enfiar aquela manteiga de amendoim 873 00:43:01,498 --> 00:43:05,210 na garganta daquela vadia da Juilliard se for preciso. 874 00:43:05,251 --> 00:43:07,712 Não. Ok, olha, é isso. 875 00:43:07,754 --> 00:43:09,631 Nós vamos pagá-la, tudo bem. 876 00:43:09,673 --> 00:43:11,216 Vou ligar para o meu gerente de negócios. 877 00:43:11,257 --> 00:43:13,385 Ele vai ter um ataque. 878 00:43:13,426 --> 00:43:16,388 Michael, que porra é essa? 879 00:43:16,429 --> 00:43:17,764 O que? 880 00:43:18,890 --> 00:43:20,475 O que diabos? 881 00:43:23,436 --> 00:43:26,147 Ah Merda. 882 00:43:32,612 --> 00:43:34,531 Estamos fodidos. 883 00:43:34,572 --> 00:43:36,533 Eles ouviram tudo. 884 00:43:38,284 --> 00:43:39,786 O que eu faço agora? 885 00:43:43,456 --> 00:43:44,791 Nós o usamos. 886 00:43:46,209 --> 00:43:47,711 Hora do show, amor. 887 00:43:51,798 --> 00:43:54,592 Eu costumava esperar por esse desfile todos os anos. 888 00:43:55,260 --> 00:43:56,970 Dia da Independência. 889 00:43:58,346 --> 00:44:01,182 Para quem? De que? 890 00:44:01,224 --> 00:44:04,477 O verdadeiro pai de Bobby afundou no Mar do Japão. 891 00:44:05,562 --> 00:44:08,189 12 de julho de 1952. 892 00:44:09,649 --> 00:44:11,234 Um aviador. 893 00:44:12,652 --> 00:44:15,488 Por que você levou Bobby? 894 00:44:15,530 --> 00:44:18,366 Ele era melhor do que eu em todos os sentidos! 895 00:44:20,118 --> 00:44:23,621 Fazia frio em Pensacola naquele inverno. 896 00:44:24,497 --> 00:44:26,666 Frio antinatural. 897 00:44:26,708 --> 00:44:29,461 Frost que vem muito cedo 898 00:44:29,502 --> 00:44:31,963 significa ficar muito tempo, 899 00:44:32,005 --> 00:44:33,465 talvez para sempre. 900 00:44:33,506 --> 00:44:36,051 As névoas se elevam. 901 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 Eles cobrem seus tornozelos, depois sua cintura. 902 00:44:40,680 --> 00:44:44,559 O mar anseia por alcançar as nuvens. 903 00:44:46,186 --> 00:44:49,814 Mãe e filho estendendo a mão um para o outro. 904 00:44:49,856 --> 00:44:52,525 Quando meu doce Bobby subiu... 905 00:44:53,693 --> 00:44:56,363 ele sempre me levava com ele. 906 00:44:56,404 --> 00:44:58,907 E assim segue que naquele dia, 907 00:45:00,033 --> 00:45:01,659 Eu também caí. 908 00:45:03,370 --> 00:45:05,580 Aquele inverno frio. 909 00:45:07,332 --> 00:45:09,459 Este inverno. 910 00:45:09,501 --> 00:45:12,170 As névoas até a linha dos cílios. 911 00:45:13,546 --> 00:45:16,424 Gelo na asa é névoa no chão, 912 00:45:16,466 --> 00:45:17,759 é lágrimas. 913 00:45:18,593 --> 00:45:20,387 A névoa sobe, 914 00:45:20,428 --> 00:45:22,889 e eu me ajoelho para encontrá-lo. 915 00:45:26,267 --> 00:45:29,270 E então agora eu também me tornei 916 00:45:30,230 --> 00:45:31,940 apenas mais um fantasma... 917 00:45:37,737 --> 00:45:39,197 de Pensacola. 918 00:45:43,410 --> 00:45:44,494 Bravo! 919 00:45:44,536 --> 00:45:46,329 Bravo! 920 00:45:47,622 --> 00:45:49,624 Eu estou apenas 921 00:45:49,666 --> 00:45:53,795 Um bebê da Broadway 922 00:45:58,299 --> 00:46:02,262 Andando com meus pés cansados 923 00:46:05,432 --> 00:46:09,894 Batendo Rua 42 924 00:46:10,812 --> 00:46:14,107 estar em um show 925 00:46:16,609 --> 00:46:17,652 Oh 926 00:46:20,196 --> 00:46:23,616 bebê da Broadway 927 00:46:26,786 --> 00:46:31,791 Aprendendo a cantar e dançar 928 00:46:33,501 --> 00:46:38,423 Esperando por aquela grande chance 929 00:46:38,465 --> 00:46:42,093 estar em um show 930 00:46:44,012 --> 00:46:45,138 Oh 931 00:46:46,681 --> 00:46:47,974 Dar