Original subtitles

www.titlovi.com

Ispri�at �u vam pri�u.

Guadalajara, 1985. -Ali bit �u iskren, nema sretan kraj.

U stvari, uop�e nema kraj.

O tome je kako se gomila institucija u koje biste trebali vjerovati,

udru�ila i zapo�ela rat.

Ne onu vrstu rata na koju mislite...

onu s tenkovima i zrakoplovima i paradama i sranjima.

Govorim o ratu zbog droge.

Onom na koji je lako zaboraviti da se doga�a...

dok ne shvatite da je u zadnjih 30 godina u Meksiku

ubio pola milijuna ljudi...

a ta brojka nastavlja rasti.

Sad, puno ljudi ne �eli �uti ovu pri�u.

�ele se pretvarati da se nikad nije desila.

Ali jebe� to.

Desila se.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Slu�ajte, ne mogu vam re�i kako se rat zbog droge zavr�ava.

�ovje�e, ne mogu vam �ak re�i ni zavr�ava li se.

Ali mogu vam re�i kako je po�eo.

Ili barem kad smo shvatili da smo u njemu.

Ponekad trebate nekog da vas jebeno probudi

i ka�e vam da je pucnjava po�ela.

U ovoj pri�i...

ime tog tipa je Kiki Camarena.

Pu�ite li travu?

Valjda je u redu ako pu�ite.

Sad postoje zakoni koji ka�u da je to u redu.

Ne sla�em se s njima. Ali to ne ovisi od mene.

Ka�u da je to droga za bijeg. I jeste. U ovoj pri�i sigurno jeste.

Ako ste pu�ili travu kasnih '70-ih, bilo da to znate ili ne,

ta trava je zapo�ela �ivot u istom mjestu gdje na�a pri�a po�inje...

u Sinaloi.

Tre�a strana onog �to nazivaju Meksi�ki zlatni trokut,

rodno mjesto meksi�kog krijum�arenja droge,

i tipova koji su nastavljali voditi igru.

S plodnim poljima i brdima te�kim od opijumskog maka i meksi�ke marihuane,

do ovisnika i olo�a iz Sinaloe koji je operirao tamo,

bio je to Rajski vrt.

Ovamo.

Kako ide? Kako stoje stvari u zemlji budu�nosti?

Smij se, ali budu�nost nas na�e sve. �ak i ovdje u Sinaloi.

Pogledaj, moja najnovija u�enica. Ovo je prava budu�nost, vidjet �e�.

U redu, princezo. Je li ovo spremno za �etvu?

Ne. Nezrela je. Barem jo� jedan tjedan. -�to ti misli�?

U pravu je.

Bio je moj u�enik, ali bi li vjerovala, sad se igra s travom u plastenicima.

Ti si poput cvje�ara. -Hej, zakasnit �e�!

Hajde. -Hajde, princezo.

�uli ste je. Hajde. -Da, gospodine. -Jo� jedan tjedan prije branja.

A �to ti radi� ovdje? Jesi li iza�ao na svje� zrak?

Nova serija mora se prozra�iti. Htio sam posuditi ispu�ni ventilator.

Idi, Rafa! -Andrea!

Ka�i im da oglase zvono!

Ali ni�ta zlatno ne mo�e ostati, �ovje�e.

Kad je vlada u Mexico Cityju shvatila

da se gomila farmera iz Sinaloe bogati �alju�i drogu na sjever,

odlu�ili su u�initi ne�to povodom toga. Nazvali su to Operacija Kondor.

Bilo je to kodno ime za vladinu invaziju Sinaloe...

misija tra�enja i uni�tavanja osmi�ljena da drogu pretvori u pepeo.

Cilj vojske bio je da spali svatko polje koje na�u, uhite svakog krijum�ara,

i podsjete ljude koji tamo �ive tko je �ef.

Pa�ljivo! Pa�ljivo!

Na lijevo. Idemo!

DOBRODO�LI U BADIRAGUATO

Mi smo dr�avna vojska.

Ovdje smo da vas oslobodimo od krijum�ara iz Sinaloe

koji su predugo prkosili federalnoj vladi.

Iza�ite s rukama u zraku ili �emo u�i silom.

Iza�i, Rafa! -Ubit �e me ako iza�em.

Ubit �e nas ako ne iza�e�.

Na moj znak, ho�u da pucate u vrata.

Ho�u samo da znaju da smo ovdje. U redu? -Dobar posao, zapovjedni�e.

Izvu�i �u ga van. �ovjek kojeg tra�ite je Rafa Quintero.

�ekaj! Tko si ti, jebote?

Tko sam ja? -Da. Tko si ti?

Miguel �ngel F�lix Gallardo. Dr�avna policija Sinaloe. Na usluzi.

A shva�a� li da si usred operacije?

Ma dajte, zapovjedni�e. To je crkva.

Unutra ima djece. Ima �ena.

Ne treba vam ovoliko ljudi da uhvatite jednog �ovjeka, zar ne?

Dajte da ga izvedem. Svi me ovdje znaju. Pri�ekajte.

O�e, ulazim.

U redu. Ne iza�e li za 30 sekundi, ho�u da svi po�nu pucati.

Tako, seronjo.

Sad ga imate... Rafael Caro Quintero.

Nepismeni idiot koji radi za Pedra Avil�sa,

najve�eg narko bosa u Sinaloi.

Vlada je sad poslala vojsku. Sad si stvarno sjeban.

Ho�u da ka�e� ovom gospodinu

lokaciju polja koja nisu spaljena.

Ne znam o �emu pri�a�, jebote...

U redu, poku�ajmo opet.

Gdje su polja koja nisu spaljena?

Ne znam.

Obrati pozornost, idiote.

Gdje su Tameapa polja koja nisu spaljena? -Gore, gospodine! Gore!

Na drugoj strani brda, dva kilometra poslije rijeke.

Nikad nisam sreo policajca iz Sinaloe poput tebe.

�to ka�ete? Mogu li ga odvesti? -Naravno.

Imamo spaliti jo� puno polja. Gospodo! Idemo!

Tako! Hej! Budi miran. Idemo.

Pogledaj �to su jebeni �upci u�inili. -Budi tih.

Ne izlazi.

Hej, ja sam. Otvorit �u vrata.

Tata! -Kako si, sine? Jesi li dobro?

�uli smo kako rasturaju sve.

Vratili su se. Ba� kao �to si rekao. Kao da si ti to planirao.

Ljubavi, predvi�anje nije planiranje.

Jeste li dobro? Jeste li za�titili mamu?

Poku�ali smo, ali bili smo upla�eni.

Hej, ne treba� se pla�iti. -U redu. -Dobro.

Uja�e!

Du�o.

Nisi ostao u autu. -Po�inje boljeti. Zaustavljaju mi cirkulaciju.

Vidi� li �to su u�inili mom plasteniku?

Nisu odnijeli sve.

Pa, to bi trebalo biti dovoljno.

Uvijek sam znao da si ti ona s mozgom u ku�i, Maria.

U�i u ku�u. Vidjet �e te.

Hajde, idite s njim! Hajde, idite s ujakom.

Udario si me stvarno jako, seronjo. -Ne budi pla�ko.

Razmi�ljala sam da ih pustim da uzmu sve...

da si kupimo jo� par mjeseci.

No. Ako to ne u�inimo sada, ni�ta se ne�e promijeniti.

Znam.

Ali rekao sam ti...

ako ho�e� da prestanem, prestat �u. -Zato to nikad ne bih mogla tra�iti.

Mislim da si i to predvidio, gade.

U redu.

Vojna intervencija nikad ne ide onako kako �elite.

U stvari, obi�no se obije o glavu.

Dileri droge su poput �ohara. Mo�ete ih otrovati, gaziti...

jebote, mo�ete ih zapaliti, ali uvijek se vrate...

obi�no ja�i nego ikada.

Svaki put kad pomislite da ste sredili posao s drogom,

pametan krijum�ar, pa, na�i �e bolji na�in.

Pola dr�ave jo� uvijek tinja.

Mexico Cityju nikad nije bilo stalo do nas.

�ele samo pokazati Amerikancima da mogu kontrolirati posao s marihuanom.

Da. Ali s krizom dolazi prilika. Zar ne?

Vi ste me to nau�ili, guverneru. -I rizik.

I to sam te nau�io.

Do�ao sam se zahvaliti za sve �to ste u�inili za moju obitelj.

I ti si pomogao podi�i Rodolfa kao i ja.

Mogao si imati pravu karijeru u snagama za provo�enje zakona, Miguel.

�ef dr�avne policije, da si htio. Mo�da bi �ak promijenio situaciju ovdje.

Mo�da, zar ne? Ali ne... vi nikad niste htjeli promijeniti stvari.

Nikad niste htjeli ne�to vi�e, zar ne?

Predsjednik Sinaloe?

Ne. -Mora se napraviti puno buke da se promijene stvari.

Ja nisam za buku.

Re�i �u Rodolfu da si navratio.

Bit �e mu �ao �to te nije vidio. -Da.

�to god planira�, budi pa�ljiv.

Da. U redu, guverneru. Hvala vam.

�etiri je sata ujutro, u redu?

A ja se vra�am iz Long Beacha s gomilom trave. Onda odjednom...

Jebeno sranje, brate. Jebote.

Zaustavi me i tip me gleda, u redu?

A ja gledam u njega, a on ka�e, "Mogu li dobiti va�u voza�ku?"

Imam 2 kg u prtlja�niku, a on me zaustavlja

zbog jebenog stra�njeg svjetla?

Pa pogledam preko ramena, a moj momak Diaz, znate, sjedi ovako.

Pritisnuo je pi�tolj na vrata, u redu? On ne�e natrag u zatvor.

Ako tip zatra�i da otvorim prtlja�nik, raznijet �u mu jebenu glavu.

Ali odjednom, �uje se...

glas preko radija. "Plja�ka u toku. Bla-bla-bla."

On se vra�a, gleda me i ka�e, "Hej, znate �to?

Danas vam je sretan dan. Popravite to svjetlo."

A ja mislim u sebi, "Moj sretan dan?"

Ludo, brate. -Hej, dakle? U�init �emo ovo?

Jebenih 8 grama?

Jesi li ozbiljan? -Samo uzorak.

Vidi svi�a li ti se, pri�at �emo sljede�i put. Dobit �e� vi�e.

Ono �to �elim je 50 kg.

Ja ne radim tako. Kao �to rekoh, po�et �emo s uzorkom.

Ne�to �to mo�e� kupiti na ulici, zar ne?

Ako �eli� da po�nem s uzorkom, odvede� me u skladi�te,

izvu�e� paket i da� mi uzorak iz njega.

Kakvo skladi�te? Ne poznajem te. -Chuy nas je upoznao!

Mislio sam da si ovo sredio, brate.

Trati� mi vrijeme s ovim jebenim klaunom. -Slu�aj me, gade...

On nas je upoznao! -Hej! Smirite se! Smirite se!

Nije to donio s ulice, �ovje�e. Mogu to garantirati.

U redu.

Nisam do�ao zbog jebenog uzorka. U redu?

Do�ao sam zbog dobavlja�a. Ho�e� li to biti ti?

Zna� �to? Previ�e navaljuje�, �ovje�e. Da?

Za�to ne zapali� d�oint? Opusti se, jebote. -Zna� �to?

Na uvjetnoj sam, pa ne�u zapaliti.

Ti i tvoja jebena pri�a. �to je to? Ti si neki uba�eni policajac?

�to, tvoji prijatelji policajci nas slu�aju?

Slu�aj, gade, ne volim da me nazivaju la�ovom.

I jo� gore...

jebenim drotom.

�to on radi?

Isuse! Sranje.

Hej, tko god da slu�a, sad nas ne mo�e �uti.

Hej... -Ne, ne, ne. -Koji klinac? Je li upravo izvukao pi�tolj?

Vidi� ovo? Uperi mi ga u glavu.

Naciljaj me. Naciljaj me! -Ti si lud, �ovje�e. -Ovako.

Da, da. Tako. Zna� �to bi bilo jo� bolje? Tako.

Ljudi, smirite se. Dajte mu sekundu. -Moramo ga izvu�i, �ovje�e. Hajde.

Ni�ta ne �ujem!

Da sam jebeni drot i pi�tolj mi je prislonjen na glavu,

uletjeli bi kroz jebena vrata i pobili vas.

Izvucite ga od tamo!

To je bilo ludo, stari? -Rekao sam vam. -Ali bilo je i zabavno.

Daj mu pivo. -�ujem te, brate.

I ja sam na uvjetnoj. -Da.

To je sranje, zna�? -Veliko sranje, da.

"Naciljaj me, naciljaj." Jebeno si lud.

Svi�a� mi se, gade. Svi�a� mi se.

Da. Slu�aj. Ovako stoje stvari, �ovje�e.

Sljede�eg tjedna sti�e mi po�iljka. �im bude ovdje... -Dobro.

...do�e� kod mene, a onda isproba� svaki paket koji �eli�.

U redu. -U redu. �ivio.

Uzet �u ovih 8 grama da moji ljudi mogu probati...

tvoj uzorak.

Policija Fresnoa! -Policija Fresnoa? Koji vrag?

Ostani dolje! Okreni se! -Na pod! Uza zid! Odmah! -Sranje. -Jebote!

Smiri se. Mo�emo li intervenirati? -Sranje!

Hej, ja sam iz DEA-e, u redu? -Da? A ja sam Olivia Newton-John.

Sad za�epi, mali.

Hej, jesi li ikad �uo za DEA-u?

Da, to je kao... Agencija za suzbijanje droge ili tako ne�to.

Uprava. -Da.

Meksikanac tvrdi da radi na tajnom zadatku za njih

Izgleda da smo pokupili cijelu gomilu na tajnom zadatku.

Hej, hej. To je jedan od mojih ljudi. -Sranje. Ozbiljni ste?

Da. -S tobom je? -Da, to mi je partner. A da nije bilo vas,

sljede�eg tjedna bismo zaplijenili jebenih 50 kg!

Pa, nije ni�ta osobno, prijatelju.

Samo je ponekad te�ko razlikovati dobre od lo�ih. -Ne, shva�am.

Danas, ako ste agent DEA-e,

Po�tovat �e vas.

Ali onda, ljudi nisu znali �to da misle o tome.

Bili su tu samo par godina.

A u usporedbi s poznatijim agencijama, FBI i CIA,

oni su bili nitko. U stvari, 1980. je bilo vi�e �ena u NYPD-u

nego agenata u cijeloj DEA.

Sjedi�te u D.C.-u bilo im je iznad jebenog striptiz kluba.

Iako ih nije trebalo podsje�ati da su zadnji u hijerarhiji

me�u agencijama za provedbu zakona, redovno su ih podsje�ali.

Bilo je �upavo tamo.

Uz du�no po�tovanje, gospodine, bilo je kao raditi s amaterima.

�est mjeseci rada oti�lo je niz vodu zbog onih tipova.

Ne padne ti na pamet informirati lokalnu policiju

kad vodi� operaciju na njihovom terenu?

Bilo je to samo upoznavanje. Nije bilo prijetnje.

Nije bilo potrebe za lokalnom policijom.

Kiki, pi�tolj ti je bio prislonjen uz glavu.

Gospodine, kompliciranije je od toga. Pro�itali ste to, gospodine.

Jebi ga.

Jo� jedan komad sme�a uklonjen je s ulice.

Je li donesena odluka o mom premje�taju, gospodine?

Nije pro�lo kako si �elio.

Da.

U redu.

Kome su dali Miami?

Je li Collins?

O'Brian? -Je li bitno? -Ne, samo mi ka�ite. Mogu to podnijeti.

Samo mi ka�ite.

Kershaw? -Da.

Nisam znao da se prijavio.

�to ti uvijek govorim? Samokontrola i iskustvo su faktori.

Kershaw ima oboje.

Imam samokontrolu! �elite vi�e? Dat �u vam vi�e samokontrole.

Do�i �e tvoje vrijeme. -Pet godina ovdje nije dovoljno, gospodine?

Koji su polo�aji jo� raspolo�ivi, gospodine?

�to imate?

Guadalajara? -To je sve �to je preostalo.

Ako ostanem ovdje, moja karijera je gotova.

Ozbiljan sam. Ne, ne, mislim... Zna� �to?

Ako ne ide� dalje, ne napreduje�. To tako ide. -To je iz priru�nika?

�to ho�e� da ka�em, Kiki? To nije Miami.

Miami. Jebeni Kershaw. Kunem se. To je jebeno sranje.

Dunn je jebeni seronja.

Pet godina zbog �ega? Prestat �u. Prestat �u.

Kikito sad udara. -U redu.

U redu, idemo, Kikito. Ba� kao �to sam rekao.

Gledaj lopticu i udari, u redu? Hej!

Ne kompliciraj. Sjeti se, od tla navi�e, zavrti, pusti,

i dr�i lopticu na o�ima. Idemo.

Nismo tako vje�bali.

Ono su geni tvog oca na djelu.

Dobar kontakt, Kikito! -Da, dobar kontakt. -Lijep udarac!

Mislim, mogli bismo se vratiti u Calexico.

Imam bolju ideju. Za�to ne da� otkaz? Jebi ga. Budi opet vatrogasac.

Ne, mogu i druge stvari.

Mogu i druge stvari. -Naravno da mo�e�, dragi.

Nervozan? -Da. -Vrijeme je.

Da, vrijeme je. -Vrijeme je da si kupi� novu odje�u, �ovje�e.

Zdravo, Joaquin. -Ide� li?

Ne. Ja sam samo farmer. Ovaj dio je tvoj.

U redu.

Ne zajebavajte se sa mnom! �est jebenih mjeseci!

Moramo opet sve zasaditi. U tome je stvar. Izgubili smo sve, �efe.

Cijelo prokleto polje. -A �to ste radili dok su spaljivali moja polja?

On je izgubio oko, Pedro.

Da, vidim. Hvala na �rtvi, Hectore.

Ali vi ostali?

Vidim puno gadova s oba oka ovdje!

�to je itko od vas napravio?

Idite u Durango.

Ka�ite Gomezu da nam proda sve �to ima.

Trebalo bi izdr�ati do nove berbe. -U redu. -Oprostite, �efe.

Ako mi dopustite...

imam ideju kako da ovo rije�imo jednom zauvijek.

Jebiga. Nije li to tip koji je dadiljao guvernerovog sina?

Mogao ga je upozoriti na ovo.

On je guverner Sinaloe. Ni�ta mu ne govore.

Uz du�no po�tovanje, �efe,

ali vojska spali na�a polja, a �to mi u�inimo?

Kupimo travu iz Duranga i nadamo se da �emo pre�ivjeti? Opet?

Bit �emo u istom ili gorem sranju kad se vrate.

Moramo zapo�eti posao na nekom drugom mjestu.

Gdje nas ne mogu taknuti. Gdje ne bi �ak ni poku�ali.

Moramo oti�i u Guadalajaru.

Tamo smo nitko. -I ovdje smo nitko, Don Neto.

Vojska izvr�i invaziju i �to? Nijedan novinar ne pi�e o tome.

Rade to jer smo iz Sinaloe. Ni�ta se ne doga�a ovdje.

Stvari su druga�ije tamo.

Tamo ima banaka, velikih poslova i bogatih ljudi.

Volio bih vidjeti da vlada po�alje vojsku tamo.

Bio bi to veliki nered. Naslovnice u novinama i sranja.

Za mene je ovo jedina opcija. Ali kako vi ka�ete, �efe. -�to ovaj seronja zna?

On nije krijum�ar. Policajac je. -Biv�i.

Jo� gore.

Da vidimo... Guadalajarom jo� uvijek pripada bra�i Naranjo.

Misli� da �e nas te �ivotinje pustiti na svoju teritoriju, Pedro?

Vi ste Lav iz Sinaloe. �ovjek koji je izmislio ovu igru.

Bili bi budale da ne pregovaraju. �Ismijat �e nas.

Mene nitko ne ismijava.

Idi u Guadalajaru. Sjedi s njima.

Ne bude� li se mogao dogovoriti... to je tvoja gre�ka.

U redu. Zamolio bih da po�aljete nekog sa mnom, zbog kredibiliteta.

U pravu je u vezi s tim.

Koga ima� na umu? -Don Neto �e biti savr�en. -Sranje.

Koliko �e� ih jo� popiti?

Ne znam. Ovo mi je tek �esta.

Popila bih ga, ali ne �elim da moja k�erka postane kao ti.

Da, nitko to ne �eli.

Za�to me tako gleda�?

Mislim da zna�.

Ne znam.

Ne �elim ostati u Fresnou.

Umoran si od istog. I ja sam.

Pa, promijenimo to.

Zajedno. Poka�imo im ono �to ne vide.

Sigurna si da to �eli�? -Zar ti ne �eli�?

Prihvati Meksiko, Kiki. Doka�i im da grije�e.

A ti?

Moram provjeriti, ali sam sigurna da se �ene pora�aju i u Meksiku. -To�no.

Paso�e.

Dobrodo�li u Meksiko.

Donio sam ovo za sve.

Uzmi one koje nisam popio.

Misli� da si pametan, ljubi� Pedrovo dupe kako bi te podr�ao.

Da ti objasnim kako ide ovo sranje.

Ti tipovi, bra�a Naranjo, oni su konkurencija.

Boli ih briga za "Lava iz Sinaloe."

A definitivno ih nije briga za tebe.

Smatram ovo izletom u Guadalajaru. Bit �e jako zabavno.

Ja nisam dio tvog plana.

Odvest �u te na sastanak, a onda sjesti i gledati kako te uni�tavaju.

Shva�a�?

Da, shva�am. I jo� jedna stvar...

to ljubljenje dupeta? Opasno je.

Osramoti� li Pedra, napravi� li da izgleda slab,

Izbu�it �e rupe u tebi.

To vrijedi i za tebe, kola�i�u.

Kreni.

�to se doga�a?

Rafa!

Kad zavr�i�, idi pravo u hotel, u redu?

U redu. -Brate...

ovo je ozbiljno. -U redu.

Tra�i profesionalnu orijentaciju ili �to?

Fakultet geologije

Idem popiti ne�to.

Smje�ten na ulici San Pedro. Da.

Da.

Savr�eno. Da, gospodine. Nema na �emu.

Imate li dvije sobe? -Koliko �ete ostati?

To jo� ne znam.

Don Neto.

Iznenadilo me kad sam �uo da ste u gradu. -Neplaniran put.

Dadiljam ovog malog.

Kako ti je brat? -Vrlo dobro.

�uo sam za vojsku.

Opet su sve spalili, zar ne?

�teta.

Ali ako �eli� ubiti �takore, onda mora� u kanalizaciju. Zar ne? -Da.

Da, naravno. -Kao �to rekoh, ovdje sam da te upoznam s ovim tipom.

On ima prijedlog za tebe.

Prijedlog? Kako lijepo. -Da. -Da ga �ujemo onda.

Nakon kaosa koji se dogodio u Sinaloi...

ukazala se prilika za na�e organizacije.

Tra�imo partnerstvo. -Partnerstvo? -Da.

Pa, sad sam zainteresiran. -Vrlo je lako.

U biti, prebacimo uzgoj ovdje.

Preselimo u Guadalajaru.

A sve �to trebamo od vas je policijska za�tita.

Mi �emo se pobrinuti za sve, posao, distribuciju, sve tro�kove.

A spremni smo podijeliti profit 50/50.

U redu.

Mislim, mi najbolje znamo kako uzgojiti ovu stvar.

Vidi ti ovog gada.

Mo�e li ovako? Podijelimo profit 60/40.

Ne, stani... 70/30.

Ne... 80/20?

Ne... 90/10.

Evo moje kona�ne ponude. Ne dobija� ni�ta i ode� iz mog jebenog grada.

Partneri?

Je li ovaj jebeni seronja ozbiljan?

Vi imate puno finih cura u Sinaloi, zar ne?

Pa, po�to �ete gladovati, za�to nam ne po�aljete najbolje koje imate?

Ovdje �emo im na�i posla.

Ka�ite Lavu da mu se smijemo ovdje u Guadalajari. "Partnerstvo."

Zna� �to? Imam jo� jedan prijedlog za tebe. -Stvarno?

�to nije u redu s tobom, idiote?

Jesi li poludio?

Svaki tren ovo mjesto �e biti puno policije, njihove policije,

koja �e nas odvesti njegovom bratu da nas spali �ive.

Rafa.

Hajde. -Vi ste ludi. Jebe� vas obojicu.

Hajde. Poka�i mi. Hajde, poka�i mi.

Razgovarao sam s geologom. Rekao je da...

Ovdje.

Ozbiljno? -Bli�e je no �to misli�. Moramo samo kopati.

Hej... dr�i se plana.

Zdravo, ja sam Kiki Camarena. Tra�im Jaimeja Kuykendalla.

G. Kuykendall je straga i �eka vas. -Hvala vam.

Agente Camarena. -Da, gospodine. -Jaime. Jaime Kuykendall.

Drago mi je. -Dobrodo�li u Guadalajaru. -Hvala, gospodine.

Idemo straga.

Pa, kakav je bio put? -Pomalo dug, gospodine.

Imati 6-godi�njaka straga nije pomoglo

Ali jedva �ekam da po�nem.

Pretpostavljam da govorite �panjolski?

Ova boja tena nije od sunca. Ro�en sam takav.

I kako je to ispalo za vas u Fresnou?

Kao �to biste mogli o�ekivati, gospodine.

Moja �ena je iz Chiapasa. Ali ovdje nam se vi�e svi�a.

Da, mislim da �e i vama.

Mislim, istina je, ovom u redu je trebao netko poput vas.

Ne shvatite me pogre�no. Agenti Knapp i Sears su dobri agenti,

ali porijeklo name�e ograni�enja u radu s lokalcima.

Naravno, da. Pretpostavljam da bi se dou�nici osje�ali sigurnije

govoriti o korupciju Meksikancu. -Zna�i znate kako to ide u Meksiku.

Pa, moja baka je iz Guadalajare

i ovdje sam provodio puno vremena kao dijete.

Meksi�ki federalci su pokvareni tko vrag, ali su ono �to imamo.

Znate, radimo s njima najbolje �to mo�emo. Barem poku�avamo. -Da.

Gospodine, postoji li slu�aj na koji �elite da usko�im?

Mo�da biste o ovome trebali misliti vi�e kao...

o zadatku prikupljanja podataka

nego kao poslu agenta na koji ste navikli.

Znate, ne mo�emo nikog uhititi. Nemamo tu ovlast.

Prikupljamo informacije najbolje �to mo�emo i �aljemo agentima u SAD-u.

Poput stra�e u kvartu.

Radimo najbolje �to mo�emo.

Ne, shva�am, gospodine. Oprostite. Shva�am, znate...

Ako je prikupljanje informacija ono �to radite, u tome sam, gospodine.

Dobro. U redu. Idemo u Camelot oko 17h.

To je bar preko puta ulice. Trebali biste nam se pridru�iti.

Mislim, vidjeli ste pustinju. Vrijeme je da vidite zmije.

Federalna uprava za sigurnost! Na noge!

Da vam vidim ruke! Ruke! -Zdravo.

Ne radite ni�ta glupo.

Pretra�ite ih.

Idemo.

Na�li smo debelog kako poku�ava iza�i iz grada.

Ubit �e nas, a to je tvoja gre�ka, seronjo.

Idemo. Prestanite pri�ati. Idemo.

I ja sam policajac.

Barem sam bio.

Dr�avna policija. Patrolirao sam poljima no�u u Sinaloi.

Jedne no�i, na�em �ovjeka kako sije�e pupoljke kanabisa u polju.

Jadna budala.

Krasti od ljudi koji ne znaju oprostiti...

ba� kao i vi. Tra�ili su da ga ubijem i "u�inim da nestane."

Znate li �to sam napravio?

Odvezao sam ga do ivice pustinje...

izvukao ga iz auta i rekao mu da bje�i.

Rekao sam mu da ide pravo dok sunce ne iza�e.

Taj �ovjek... bio je brat policajca.

On je tek po�injao.

Zvali su ga "El Azul."

Ali mislim da ga sad zovu druga�ije, ne?

Mislim da ga zovu "Zapovjednik."

Vodite me njemu.

Ili �emo vidjeti ho�ete li zavr�iti kao i ja.

Dva viskija, tri Cuba libres i cinco cervezas.

Zna�i, pla�ate im pi�e cijelu no� i nadate se da �e vam dati ne�to?

�to su pijaniji, to vi�e pri�aju.

Slu�aj, nitko ne pri�a vi�e sranja od pijanog meksi�kog policajca.

Shva�am.

Ti si novi ovdje, zar ne?

Tek sam stigao.

Dobrodo�ao u Guadalajaru.

Jesi li na du�nosti?

Svi su ovdje na du�nosti. Pogledaj.

Kiki Camarena. -Sammy �lvarez. -Svi ovi tipovi su policajci? -Da.

Oni u odori, oni su op�inska policija Guadalajare.

Drugim rije�ima, lokalna govna.

Oni su plavom su dr�avna policija Jaliscoa.

Onaj preko puta je moj kapetan.

A sudska policija? -Dva stola straga, federalci.

Onaj koji razgovara s mojim �efom, to je zapovjednik Rojas.

A onaj pored njega je zapovjednik Mendez.

Vi volite pla�ati pi�e?

To je ameri�ki na�in.

�eli� li jedno? -Naravno, uzet �u ovo isto.

Zapovjedni�e. -Zapovjedni�e.

Dobra ve�er, svima.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Tom�se.

Tko su ti prijatelji?

Ovo je tip koji je spasio �ivot va�eg brata u Sinaloi.

Mislili smo da �elite razgovarati s njim prije no �to ga ubijemo.

Kakva dobra ideja.

Osim �to ja nemam brata, jebeni idiote.

Ovdje smo da vam ne�to predlo�imo.

Ovo je njihova stvar, ja nisam s njima. Samo da to bude jasno.

Da, rekli su mi da ima� prijedlog.

�uo sam da si imao sastanak s Herninom Naranjom. Nije dobro pro�ao.

Moj prijedlog je bio za vas. Nikad nije bio za Naranjose.

Moja ponuda je u toj torbi.

To je na� novi soj. Puno je ja�i od sranja koje imate ovdje.

Jesus! Daj mi jedno od na�ih pakiranja po kilogram.

Oba su iste te�ine. Kako? -Ka�i mu, brate.

Uzgojio sam mu�ki soj.

Mu�ki unakrsno opra�e �enski pa tako... nema sjemena.

Va�a trava je puna dijelova stabljike, sjemena, sranja koje ne mo�e� pu�iti.

Zna�i zauzima manje mjesta.

Mo�emo prevesti puno vi�e koriste�i isti broj kamiona.

Tra�im partnera. Nudim 50%. �to mislite?

A kako zovete ovo? -Kako je zovemo?

Bez sjemena.

Gdje su ti gadovi?

Ovo su govnari koji su ubili mog brata? -Smiri se. -Ne, zajebi to!

Ho�e� li mi objasniti za�to ovaj jebeni gad jo� di�e?

Ovi kurvini sinovi odmah �e umrijeti!

Spusti pi�tolj.

Spusti ga.

Ovaj jebeni tip upravo je ubio mog brata!

Morat �ete me ispri�ati.

Ali moram paziti na svoje partnere.

Uhvatite ih! Tom�se, pobrini se za to.

A ti... nisi li rekao da nisi s ovim momcima?

Stanite, stanite. S nama je. -Bila je to samo �ala. -Da.

Premi�ljao se.

To je dobro.

Ho�u novac svakog mjeseca.

Pretpostavljam da �e trebati malo da naraste. -Da.

Dobro.

Prvi mjesec je besplatan ljubazno��u Naranjosa.

Zadovoljstvo mi je.

Moj ujak je iz dr�avne policije Jalisco.

Jedan dan me nazove i ka�e da idem njegovoj ku�i.

I da donesem novac. I po�ne ga brojati.

Odjednom, ka�e da sam sad i ja policajac.

Pretpostavljam da sam pomogao nekom da se izvu�e iz nevolje,

a zauzvrat, on mi je sredio posao. -Barem ima� posao, zar ne?

Uzima 10% od onog �to zaradim. -Ujak ti je stvarno fin �ovjek.

Tko su oni? -Babaroga.

Tri viskija. -Hvala.

Oni momci su FUSZ. Federalna uprava za sigurnost.

Oni su kao da spoji� KGB i Gestapo u jedno.

Pretpostavljam da njima ne pla�amo pi�e. -Ne. Njih �asti CIA.

Da. Klonimo ih se, oni se klone nas.

Takav je dogovor.

To�no. Ne, shva�am.

Nije na�a utakmica. Mi samo osiguravamo osvje�enje. -Brzo u�i�.

Hej, mo�ete li mi dodati jedan? -Naravno.

Hvala.

Imate krvi na cipelama.

To je to.

Ova je pustinja. -Ali ispod povr�ine ima puno vode.

Dovoljno da naraste sva marihuana koju SAD mo�e popu�iti za godinu dana.

To si nau�io na fakultetu? -Hej.

Je li to to�no? Ono �to je rekao? Je li stvorio to? -Da. To je njegovo �edo.

Pa, onda je on genije!

Zato si ga poveo.

Po�injemo razumjeti jedan drugog, Don Neto.

Ako imate tu �arobnu travu, za�to je ne zasaditi kod ku�e?

Nemogu�e. Ne mo�e rasti blizu druge droge.

Soj bi bio kontaminiran.

Da bi rastao... mora biti sam.

A Avil�s?

�to �e on misliti o svemu ovome?

Ne znam. �to ti misli�?

Biti najve�i krijum�ar droge u Meksiku? Mislim da �e mu se dopasti.

�ini se takvom vrstom �ovjeka.

Za�to ja?

Imam plan. -Ne sumnjam u to.

Bilo kako bilo, i dalje si jebeno lud.

Ali mo�da zna� o ovom poslu vi�e no �to sam mislio.

Ne, nisam zainteresiran za va� posao.

Ono �to radim ovdje... je izgradnja carstva.

Prijevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org