1
00:00:11,810 --> 00:00:15,810
www.titlovi.com

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
من داستان را برای شما تعریف می کنم.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
گوادالاخارا، 1985.
- اما صادقانه بگویم، هیچ پایان خوشی وجود ندارد.

4
00:00:29,198 --> 00:00:31,990
در واقع اصلاً پایانی ندارد.

5
00:00:35,243 --> 00:00:39,372
این در مورد چگونگی انباشته شدن نهادها است
که باید بهش ایمان داشته باشی

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,690
متحد شدند و جنگ را آغاز کردند.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
این نوع جنگ نیست
منظورت کدومه...

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
اونی که تانک و هواپیما داره
و رژه و گند.

9
00:00:51,634 --> 00:00:54,030
من در مورد جنگ با مواد مخدر صحبت می کنم.

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,935
همونی که راحته
فراموش کن که داره اتفاق می افته...

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,564
تا زمانی که متوجه شوید که شما
30 سال گذشته در مکزیک

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
نیم میلیون نفر را کشت...

13
00:01:09,307 --> 00:01:11,029
و این تعداد همچنان در حال رشد است.

14
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
اکنون، بسیاری از مردم این کار را نمی کنند
او می خواهد این داستان را بشنود.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
آنها می خواهند وانمود کنند که
هرگز اتفاق نیفتاد

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
اما لعنت به آن

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,295
اتفاق افتاد.

18
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید 
با ما تماس بگیرید www.OpenSubtitles.org

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
گوش کن، نمی توانم به تو بگویم
چگونه جنگ مواد مخدر به پایان می رسد

20
00:01:43,686 --> 00:01:46,523
مرد، من حتی نمی توانم به شما بگویم
حتی نمی دانم تمام می شود یا نه.

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,225
اما من می توانم به شما بگویم
چگونه او شروع کرد

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
یا حداقل زمانی که ما هستیم
متوجه شد که ما در آن هستیم.

23
00:01:58,993 --> 00:02:03,081
گاهی به کسی نیاز داری
لعنتی بیدارت کنم

24
00:02:03,164 --> 00:02:05,335
و به شما می گوید که هست
تیراندازی شروع شد

25
00:02:09,370 --> 00:02:11,339
در این داستان ...

26
00:02:13,133 --> 00:02:15,975
اسم آن پسر کیکی کامارنا است.

27
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
علف هرز میکشی؟

28
00:03:51,940 --> 00:03:53,720
من حدس می زنم اگر سیگار بکشی اشکالی ندارد.

29
00:03:53,822 --> 00:03:55,902
اکنون قوانینی وجود دارد که
می گویند اشکالی ندارد

30
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
من با آنها موافق نیستم.
اما این به من بستگی ندارد.

31
00:04:00,698 --> 00:04:05,828
آنها می گویند این یک داروی فرار است. من
آن است. در این داستان، قطعاً همینطور است.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
اگر دیر علف کشیدید
در دهه 70، چه بدانید چه ندانید،

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,169
که چمن زندگی را در همان آغاز کرد
جایی که داستان ما شروع می شود...

34
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
در سینالوآ

35
00:04:15,797 --> 00:04:19,634
ضلع سوم چیزی که می گویند
مثلث طلایی مکزیکی،

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
زادگاه مکزیکی
قاچاق مواد مخدر،

37
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
و انواعی که هستند
به هدایت بازی ادامه داد.

38
00:04:26,307 --> 00:04:32,188
با مزارع حاصلخیز و تپه های سنگین از
خشخاش و ماری جوانای مکزیکی،

39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
به معتادان و معتادان از
سینالوآ که در آنجا عمل کرد،

40
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
آن باغ عدن بود.

41
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
اینجا

42
00:05:26,284 --> 00:05:31,289
حالش چطوره؟ حالشون چطوره؟
چیزهایی در سرزمین آینده؟

43
00:05:33,791 --> 00:05:38,546
بخند، اما آینده ما هستیم
همه چیز را پیدا خواهد کرد حتی اینجا در سینالوآ.

44
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
ببین، جدیدترین شاگرد من.
این آینده واقعی است، خواهید دید.

45
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
باشه پرنسس هست
آیا این برای برداشت آماده است؟

46
00:05:47,972 --> 00:05:52,977
نه. او نابالغ است. حداقل هنوز نه
یک هفته - نظرت چیه؟

47
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
او حق دارد.

48
00:06:03,821 --> 00:06:09,452
او شاگرد من بود، اما باور می کنی؟
حالا او در گلخانه ها با چمن بازی می کند.

49
00:06:09,535 --> 00:06:14,040
شما مثل یک گل فروشی هستید.
- هی دیر اومدی!

50
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
بیا
- بیا شاهزاده خانم.

51
00:06:18,795 --> 00:06:23,383
او را شنیدی بیا - بله قربان.
-یک هفته دیگر قبل از چیدن

52
00:06:26,469 --> 00:06:30,848
و تو اینجا چیکار میکنی؟ شما انجام دادید
آیا او برای هوای تازه بیرون رفت؟

53
00:06:31,766 --> 00:06:36,062
دسته جدید باید تهویه شود.
می خواستم یک اگزوز فن قرض بگیرم.

54
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
برو، رافا!
- آندریا!

55
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
بگو زنگ را بزنند!

56
00:07:04,006 --> 00:07:08,344
اما هیچ چیز طلایی نیست
میتونه بمونه مرد

57
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
وقتی دولت وارد
مکزیکوسیتی فهمید

58
00:07:10,680 --> 00:07:14,851
که جمعیتی از کشاورزان از سینالوآ
ثروتمندان مواد مخدر را به شمال می فرستند،

59
00:07:15,435 --> 00:07:20,314
آنها تصمیم گرفتند کاری در مورد آن انجام دهند
که اسمش را گذاشتند عملیات کندور.

60
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
اسم رمز بود
برای تهاجم دولت به سینالوآ...

61
00:07:23,568 --> 00:07:27,029
ماموریت جستجو و نابود کردن
برای تبدیل مواد مخدر به خاکستر طراحی شده است.

62
00:07:27,822 --> 00:07:32,660
هدف ارتش این بود که میدان همه را بسوزاند
که پیدا می کنند، هر قاچاقچی را دستگیر می کنند،

63
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
و به مردم یادآوری کنید که
آنجا که رئیس زندگی می کند.

64
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
مراقب باشید! مراقب باشید!

65
00:07:56,893 --> 00:07:59,228
سمت چپ. برویم

66
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
به بادیراگواتو خوش آمدید

67
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
ما ارتش دولتی هستیم.

68
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
ما اینجا هستیم تا شما را آزاد کنیم
از قاچاقچیان سینالوآ

69
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
که برای مدت طولانی سرپیچی کرده اند
دولت فدرال

70
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
با دست در بیرون بیا
هوا یا به زور یاد خواهیم گرفت

71
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
برو بیرون، رافا!
-اگه برم بیرون منو میکشن.

72
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
اگر بیرون نیاید ما را می کشد.

73
00:09:22,937 --> 00:09:25,147
در سیگنال من، من
برای تیراندازی به در

74
00:09:25,231 --> 00:09:29,235
آنها فقط می خواهند بدانند که ما اینجا هستیم.
باشه؟ - کار خوب، فرمانده.

75
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
من او را بیرون می کشم. مرد
کسی که به دنبالش هستید رافا کوینترو است.

76
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
صبر کن تو کی هستی لعنتی

77
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
من کی هستم؟
-اون تو کی هستی؟

78
00:09:37,493 --> 00:09:42,123
میگل آنجل فلیکس گالاردو.
پلیس ایالت سینالوآ در خدمت شما

79
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
و این را فهمیدی؟
آیا در وسط جراحی هستید؟

80
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
بیا فرمانده
این یک کلیسا است.

81
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
بچه ها داخل هستند. او زن دارد.

82
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
شما به این تعداد آدم نیاز ندارید
یک مرد را بگیر، نه؟

83
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
بذار بیرونش کنم
اینجا همه مرا می شناسند. صبر کن

84
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
اوه من دارم میام داخل

85
00:10:05,271 --> 00:10:09,859
بسیار خوب. تا 30 منتشر نمیشه؟
چند ثانیه، من می خواهم همه شروع به تیراندازی کنند.

86
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
درسته احمق

87
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
حالا تو داری...
رافائل کارو کوینترو.

88
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
یک احمق بی سواد که
برای پدرو آویلا کار می کند،

89
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر در سینالوآ

90
00:10:41,599 --> 00:10:46,854
اکنون دولت ارتش را فرستاده است.
الان واقعاً گیج شدی

91
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
من می خواهم به این آقا بگویم

92
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
مکان میدانی
که نسوخته اند.

93
00:10:50,691 --> 00:10:54,362
در مورد چی نمیدونم
حرف بزن لعنتی...

94
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
خوب، بیایید دوباره تلاش کنیم.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
زمین ها کجا هستند
که نسوخته اند؟

96
00:11:01,327 --> 00:11:03,025
من نمی دانم.

97
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
توجه کن احمق

98
00:11:07,458 --> 00:11:12,922
فیلدهای Tameapa کجا هستند که نیستند
سوخته؟ -بالا آقا! بالا!

99
00:11:13,005 --> 00:11:16,050
آن سوی تپه،
دو کیلومتر بعد از رودخانه

100
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
من هرگز پلیسی را ندیده ام
از سینالوآ مثل شما

101
00:11:24,892 --> 00:11:27,645
چی میگی میتونم
او را ببرم؟ -البته

102
00:11:28,229 --> 00:11:33,734
ما چیزهای زیادی برای سوزاندن داریم
زمینه ها آقایان! برویم

103
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
پس! سلام! آرام باش برویم

104
00:11:45,788 --> 00:11:49,750
ببین چه لعنتی هستن
آنها این کار را کردند. - ساکت باش

105
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
بیرون نرو

106
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
هی، من هستم. در را باز کن

107
00:13:07,912 --> 00:13:11,791
بابا! -حالت چطوره
پسر؟ شما خوب هستید

108
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
شنیدیم که دارند همه چیز را پاره می کنند.

109
00:13:15,628 --> 00:13:21,217
برگشتند. درست مثل شما
گفت. انگار برنامه ریزی کردی

110
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
عشق، پیش بینی
برنامه ریزی نیست

111
00:13:31,685 --> 00:13:35,147
آیا شما خوب هستید این است
از مامان محافظت کردی؟

112
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
ما تلاش کردیم، اما
به ما پرداخت شد

113
00:13:38,526 --> 00:13:42,446
هی، شما مجبور نیستید پرداخت کنید.
-باشه -خوبه

114
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
عمو!

115
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
طولانی.

116
00:13:55,292 --> 00:13:59,588
تو ماشین نموندی - داره شروع میشه
صدمه دیده آنها گردش من را متوقف می کنند.

117
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
ببین چی هستن
به گلخانه من کرد؟

118
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
همه چیز را نگرفتند.

119
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
خوب، باید
کافی باشد

120
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
همیشه میدونستم تو هستی
اونی که مغزش تو خونه، ماریا.

121
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
در خانه درس بخوانید. او شما را خواهد دید.

122
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
بیا با او برو!
بیا برو با عمویت

123
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
خیلی محکم به من ضربه زدی،
احمق - گریه کن نباش.

124
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
من به آنها فکر می کردم
من به آنها اجازه دادم همه چیز را بگیرند ...

125
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
برای خرید چند ماه دیگر

126
00:14:44,508 --> 00:14:49,305
اما اگر الان این کار را نکنیم،
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

127
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
من می دانم.

128
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
ولی من بهت گفتم...

129
00:14:57,479 --> 00:15:03,444
اگر او بخواهد من را متوقف کنم، انجام می دهم.
- به همین دلیل من هرگز نتوانستم آن را بخواهم.

130
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
فکر کنم تو هم همینطوری
پیش بینی کرد، حرامزاده

131
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
بسیار خوب.

132
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
مداخله نظامی هرگز
آن طور که شما می خواهید پیش نمی رود

133
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
معمولا، در واقع
به سرش می زند

134
00:15:26,508 --> 00:15:31,889
فروشندگان مواد مخدر مانند اوچار هستند.
می توانی آنها را مسموم کنی، زیر پا بگذاری...

135
00:15:31,972 --> 00:15:37,227
لعنتی می توانی آنها را آتش بزنی
ولی همیشه برمیگردن...

136
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
معمولا قوی تر از همیشه

137
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
هر بار که به این فکر می کنی
شما معامله مواد مخدر را ترتیب دادید،

138
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
قاچاقچی باهوش، خوب،
او راه بهتری پیدا خواهد کرد.

139
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
نیمی از کشور هنوز در حال دود شدن است.

140
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
مکزیکوسیتی هرگز
به ما اهمیت نمی داد

141
00:15:53,452 --> 00:15:59,041
آنها فقط می خواهند این را به آمریکایی ها نشان دهند
آنها می توانند تجارت ماری جوانا را کنترل کنند.

142
00:15:59,375 --> 00:16:04,880
که اما با یک بحران
فرصت می آید اینطور نیست؟

143
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
تو به من یاد دادی
فرماندار - و ریسک.

144
00:16:10,135 --> 00:16:11,845
و این چیزی است که من به شما یاد دادم.

145
00:16:11,929 --> 00:16:15,182
اومدم بابت همه چیز تشکر کنم
برای خانواده من چه کردی

146
00:16:15,265 --> 00:16:18,394
و شما به بالا بردن آن کمک کردید
رودولفو، مثل من.

147
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
شما می توانستید یک حرفه واقعی در آن داشته باشید
مجری قانون، میگل.

148
00:16:23,482 --> 00:16:29,071
اگر بخواهید رئیس پلیس ایالتی.
شاید او حتی شرایط اینجا را تغییر دهد.

149
00:16:29,154 --> 00:16:34,493
شاید، درست است؟ اما نه... تو هرگز
تو نمی خواستی همه چیز را تغییر دهی

150
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
تو هرگز نخواستی
چیزی بیشتر، درست است؟

151
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
رئیس سینالوآ؟

152
00:16:42,042 --> 00:16:46,255
نه. - کارهای زیادی باید انجام شود
صداها برای تغییر چیزها

153
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
من اهل سر و صدا نیستم

154
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
او به رودولفو گفت
که آمدی

155
00:16:55,514 --> 00:16:58,559
او از این بابت پشیمان خواهد شد
او شما را ندید -اون

156
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
هر چه او برنامه ریزی می کند،
مراقب باشید

157
00:17:07,026 --> 00:17:10,738
که باشه
فرماندار متشکرم.

158
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
ساعت چهار صبح است، باشه؟

159
00:17:19,246 --> 00:17:23,542
و من از لانگ بیچ برمی گردم
با یک دسته علف سپس ناگهان ...

160
00:17:23,625 --> 00:17:27,504
لعنتی برادر لعنت بهش

161
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
یک پسر جلوی من را گرفت
او به من نگاه می کند، باشه؟

162
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
و من به او نگاه می کنم و او می گوید:
"آیا می توانم راننده شما را داشته باشم؟"

163
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
من 2 کیلوگرم در صندوق عقب دارم،
و او مرا متوقف می کند

164
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
برای لعنتی
چراغ عقب؟

165
00:17:38,766 --> 00:17:43,353
بنابراین من از بالای شانه ام نگاه می کنم، و من
مرد دیاز، می دانید، اینگونه نشسته است.

166
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
اسلحه اش را به در فشار داد،
باشه او دیگر به زندان نخواهد رفت.

167
00:17:48,275 --> 00:17:52,654
اگر آن مرد از من بخواهد که در صندوق عقب را باز کنم،
در سر لعنتی اش منفجر شد

168
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
اما ناگهان می شنوی ...

169
00:17:56,116 --> 00:17:59,244
صدا از طریق رادیو
"سرقت در جریان است. بلاه بلاه".

170
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
برمی گردد، به من نگاه می کند
و می گوید: "هی، می دانی چیست؟

171
00:18:02,831 --> 00:18:06,919
امروز روز شانس شماست.
آن نور را درست کن."

172
00:18:07,002 --> 00:18:12,091
و با خودم فکر میکنم
"روز شانس من؟"

173
00:18:12,174 --> 00:18:15,636
داداش دیوانه -هی
بنابراین؟ آیا این کار را انجام دهیم؟

174
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
8 گرم لعنتی؟

175
00:18:28,899 --> 00:18:31,276
جدی میگی؟
- فقط یک نمونه

176
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
ببین دوست داری با هم حرف میزنیم
دفعه بعد او بیشتر خواهد گرفت.

177
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
چیزی که من می خواهم 50 کیلوگرم است.

178
00:18:36,406 --> 00:18:39,493
من اینطوری کار نمیکنم مثل اون
گفتم با یک نمونه شروع می کنیم.

179
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
چیزی که او می تواند بخرد
در خیابان، درست است؟

180
00:18:41,662 --> 00:18:45,791
اگر می خواهید با یک نمونه شروع کنم،
مرا به انبار ببر،

181
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
او بسته را بیرون کشید و بله
از آن نمونه می گیریم

182
00:18:48,460 --> 00:18:52,214
چه نوع فروشگاهی دارید؟ من نمی دانم
شما -چوی با ما آشنا شد!

183
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
فکر کردم تو هستی
این مرتب شد برادر

184
00:18:53,590 --> 00:18:56,718
داری وقت منو با این چیزای لعنتی تلف میکنی
یک دلقک -به من گوش کن حرومزاده...

185
00:18:56,802 --> 00:19:00,056
او با ما ملاقات کرد!
-سلام! آرام باش! آرام باش!

186
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
او آن را از خیابان نیاورد،
بیشتر من می توانم آن را تضمین کنم.

187
00:19:04,977 --> 00:19:06,186
بسیار خوب.

188
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
من نیومدم چون
الگوی لعنتی باشه؟

189
00:19:11,733 --> 00:19:14,903
من به خاطر تامین کننده آمدم.
آیا آن شما خواهید بود؟

190
00:19:14,987 --> 00:19:18,657
میدونی چیه؟ خیلی زیاد
او اصرار دارد، "مرد."

191
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
چرا نقطه را روشن نمی کند؟
راحت باش لعنت بهش - میدونی چیه؟

192
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
من مشروط هستم،
پس آتشش نمیزنم

193
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
تو و داستان لعنتی ات آن است
که آیا شما نوعی افسر پلیس هستید؟

194
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
همین، دوستان شما
پلیس به حرف ما گوش می دهد؟

195
00:19:35,007 --> 00:19:38,594
گوش کن حرومزاده، من از آن خوشم نمی آید
که مرا دروغگو خطاب کند

196
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
و حتی بدتر...

197
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
دیک لعنتی

198
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
او چه کار می کند؟

199
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
عیسی! لعنتی

200
00:19:52,107 --> 00:19:55,944
هی هرکی داره گوش میکنه
حالا او صدای ما را نمی شنود.

201
00:19:57,279 --> 00:20:01,617
هی... - نه، نه، نه. -کدوم بچه؟
آیا او فقط یک اسلحه بیرون آورده است؟

202
00:20:02,075 --> 00:20:05,913
این را ببینید؟ نقطه
به سرش زدیم

203
00:20:06,830 --> 00:20:11,501
مرا نشانه گیری کن مرا نشانه بگیر!
- تو دیوونه ای مرد. -اینجوری

204
00:20:11,585 --> 00:20:15,923
بله، بله. بنابراین. او این را می داند
آیا حتی بهتر است؟ بنابراین.

205
00:20:16,006 --> 00:20:19,259
بچه ها آروم باش یک ثانیه به او فرصت دهید.
-باید بیرونش کنیم مرد. بیا

206
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
من چیزی نمی شنوم!

207
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
که من یک معتاد لعنتی و یک اسلحه هستم
روی سر من است،

208
00:20:23,931 --> 00:20:27,643
آنها از در لعنتی به داخل پرواز می کردند
در و تو را کشت

209
00:20:27,726 --> 00:20:28,936
او را از آنجا بیرون کن!

210
00:20:45,702 --> 00:20:48,872
این دیوانه بود، رفیق؟ - گفت
من به شما هستم. - اما جالب هم بود.

211
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
به او آبجو بدهید.
- می شنوم داداش.

212
00:20:51,541 --> 00:20:53,001
من هم مشروط هستم -اون

213
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
این مزخرف است، درست است؟
- لعنتی بزرگ، آره.

214
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
"من را نشانه بگیر،
هدف بگیر." تو داری دیوونه ای

215
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
من آن را دوست دارم،
آنها می مکند. من آن را دوست دارم.

216
00:21:02,386 --> 00:21:06,056
که گوش کن مثل این
همه چیز اینطور است، مرد.

217
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
هفته آینده خواهد رسید
حمل و نقل به محض اینکه اینجاست... - خوب.

218
00:21:09,559 --> 00:21:13,313
او به جای من می آید و سپس
هر بسته ای را که می خواهد امتحان کند.

219
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
بسیار خوب.
-باشه او زندگی کرد.

220
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
مصرف در این 8 گرم بله
مردم من می توانند تلاش کنند ...

221
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
نمونه شما

222
00:21:20,821 --> 00:21:23,782
پلیس فرسنو!
- پلیس فرسنو؟ چه جهنمی؟

223
00:21:23,865 --> 00:21:28,996
پایین بمان! برگرد! - روی زمین!
روبروی دیوار! بلافاصله! -لعنتی -لعنتی!

224
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
آرام باش آیا می توانیم
مداخله کنم؟ -لعنتی!

225
00:21:31,540 --> 00:21:35,335
هی، من با DEA هستم، باشه؟
-اون؟ و من اولیویا نیوتن جان هستم.

226
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
حالا ساکت شو بچه

227
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
هی، تو هستی
آیا تا به حال در مورد DEA شنیده اید؟

228
00:21:41,758 --> 00:21:46,263
بله، مثل این است که... آژانس
کنترل مواد مخدر یا چیزی شبیه به آن

229
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
اداره. -اون

230
00:21:48,515 --> 00:21:52,144
مکزیکی ادعا می کند که کار می کند
مخفی برای آنها

231
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
به نظر می رسد ما همه چیز را برداشتیم
جمعیت در یک ماموریت مخفی

232
00:21:54,396 --> 00:21:59,985
هی، هی اون یکی مال منه
مردم -لعنتی جدی میگی؟

233
00:22:00,068 --> 00:22:04,448
که - او با شماست؟ - بله، من هستم
شریک است. و اگر برای تو نبود،

234
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
هفته آینده ما انجام می دهیم
یک 50 کیلوگرمی لعنتی ضبط کرد!

235
00:22:08,952 --> 00:22:10,746
خب چیزی نیست
شخصا دوست من

236
00:22:11,204 --> 00:22:14,916
فقط گاهی اوقات تشخیص تفاوت دشوار است
خوب از بد - نه، می فهمم.

237
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
امروز، اگر شما یک مامور DEA هستید،

238
00:22:20,547 --> 00:22:22,591
آنها به شما احترام خواهند گذاشت.

239
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
اما پس از آن، مردم نیستند
می دانست در مورد آن چه فکری کند.

240
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
آنها فقط چند سال آنجا بودند.

241
00:22:27,929 --> 00:22:32,726
و در مقایسه با معروفترها
آژانس ها، FBI و CIA،

242
00:22:32,809 --> 00:22:38,607
آنها هیچ کس نبودند در واقع،
در سال 1980، تعداد زنان بیشتری در NYPD وجود داشت

243
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
اما عوامل در سراسر DEA.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
نشستن در دی سی برایشان کافی بود
بالای یک باشگاه استریپ لعنتی

245
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
هرچند نیازی به یادآوری نبود
که آنها در سلسله مراتب آخرین هستند

246
00:22:48,200 --> 00:22:51,661
بین سازمان های اجرایی
قانون، مرتباً به آنها یادآوری می شد.

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
اونجا قشنگ بود

248
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
با احترام، قربان،
مثل کار با آماتور بود.

249
00:23:01,963 --> 00:23:04,966
شش ماه کار تمام شده است
به خاطر آن بچه ها در آب فرو رفت.

250
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
مهم نیست
به پلیس محلی اطلاع دهید

251
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
زمانی که او عملیات را اجرا می کند
در چمن آنها؟

252
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
فقط یک مقدمه بود
هیچ تهدیدی وجود نداشت.

253
00:23:11,598 --> 00:23:12,683
نیازی نبود
توسط پلیس محلی

254
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
کیکی، این تفنگ توست
به سرش فشار داده شد

255
00:23:14,309 --> 00:23:17,896
آقا پیچیده تر از اینه
که شما بخوانید آقا

256
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
لعنت بهش

257
00:23:24,486 --> 00:23:26,321
یه خنده دیگه
او را از خیابان خارج کردند.

258
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
آیا تصمیمی در مورد آن گرفته شده است
حرکت من آقا؟

259
00:23:39,042 --> 00:23:40,043
اونطور که تو میخواستی نشد

260
00:23:41,086 --> 00:23:42,045
که

261
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
بسیار خوب.

262
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
میامی را به چه کسی دادند؟

263
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
کالینز است؟

264
00:23:57,853 --> 00:24:02,315
اوبرایان؟ - مهمه؟ - نه، فقط
به من بگو من می توانم آن را اداره کنم.

265
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
فقط به من بگو

266
00:24:07,571 --> 00:24:10,282
کرشاو؟ -اون

267
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
نمیدونستم ثبت نام کرده

268
00:24:13,243 --> 00:24:18,081
من همیشه به شما چه می گویم؟
خودکنترلی و تجربه از عوامل هستند.

269
00:24:18,165 --> 00:24:19,541
کرشاو هر دو را دارد.

270
00:24:19,624 --> 00:24:22,085
من خودم کنترل دارم! بیشتر می خواهید؟
من به شما خودکنترلی بیشتری می دهم.

271
00:24:23,086 --> 00:24:27,132
زمان شما فرا خواهد رسید. - پنج سال
اینجا کافی نیست آقا؟

272
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
هنوز چه موقعیت هایی وجود دارد؟
موجود آقا؟

273
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
چی داری؟

274
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
گوادالاخارا؟
- فقط همین باقی مانده است.

275
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
اگر من اینجا بمانم، مال من است
حرفه تمام شده است

276
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
جدی میگم
نه، نه، یعنی... میدونی چیه؟

277
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
اگر پیش نرود، پیشرفت نمی کند.
اینطوری می شود. - این از دفترچه راهنماست؟

278
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
چی میخوام بگم کیکی؟
میامی نیست

279
00:24:54,159 --> 00:24:58,122
میامی لعنتی کرشاو قسم می خورم
هستند. این مزخرفات لعنتی

280
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
دان یک احمق لعنتی است.

281
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
پنج سال برای چی؟
بس کن بس کن

282
00:25:03,418 --> 00:25:05,253
کیکیتو اکنون ضربه می زند.
-باشه

283
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
باشه، بریم کیکیتو.
همونطور که گفتم

284
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
تماشای توپ و
بزن، باشه؟ سلام!

285
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
آن را پیچیده نکنید. به یاد داشته باش،
از زمین، بچرخ، رها کن،

286
00:25:14,513 --> 00:25:16,265
و توپ را نگه می دارد
روی چشم برویم

287
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
اینطوری تمرین نکردیم.

288
00:25:21,728 --> 00:25:23,522
این ژن های پدرت در کار است.

289
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
تماس خوب، کیکیتو! - بله،
تماس خوب - شوت خوب!

290
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
یعنی ما می توانستیم
برای بازگشت به Calexico.

291
00:25:40,038 --> 00:25:45,252
من ایده بهتری دارم. چرا انصراف نمی دهد؟
لعنت بهش دوباره آتش نشان باش

292
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
نه، من می توانم کارهای دیگری انجام دهم.

293
00:25:54,553 --> 00:25:57,764
کارهای دیگری هم می توانم انجام دهم.
-البته که میتونه عزیزم.

294
00:26:19,452 --> 00:26:23,498
عصبی؟ -اون
- وقتشه

295
00:26:25,375 --> 00:26:29,754
بله وقتشه - وقتش رسیده
برای خودت لباس نو بخر مرد

296
00:26:41,057 --> 00:26:43,810
سلام، خواکین.
- میره؟

297
00:26:44,227 --> 00:26:49,024
نه. من فقط یک کشاورز هستم
این قسمت مال شماست

298
00:26:51,359 --> 00:26:52,235
بسیار خوب.

299
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
قاطی نکن
من شش ماه لعنتی!

300
00:27:04,289 --> 00:27:08,543
باید دوباره همه چیز را بکاریم. در آن
یک چیز است ما همه چیز را از دست دادیم، رئیس.

301
00:27:08,960 --> 00:27:13,632
کل زمین لعنتی - تو چی؟
در حالی که مزارع مرا می سوزاندند کار می کرد؟

302
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
او یک چشمش را از دست داد، پدرو.

303
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
بله، می بینم.
از فداکاری متشکرم، هکتور.

304
00:27:23,224 --> 00:27:24,768
اما بقیه شما؟

305
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
من حرامزاده های زیادی می بینم
با هر دو چشم اینجا!

306
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
کدام یک از شما چه کرده اید؟

307
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
به دورانگو بروید.

308
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
به گومز بگو که ما
او هر چه دارد می فروشد.

309
00:27:42,118 --> 00:27:47,040
باید تا زمان جدید ادامه داشته باشد
قدیمی -باشه - ببخشید رئیس.

310
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
اگه اجازه بدی...

311
00:27:49,793 --> 00:27:54,005
من یک ایده دارم که چگونه این کار را انجام دهم
بیایید یک بار برای همیشه حلش کنیم

312
00:27:54,089 --> 00:27:57,717
لعنت بهش آیا این مردی نیست که
آیا از پسر استاندار نگهداری می کرد؟

313
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
او می توانست در این مورد به او هشدار دهد.

314
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
او فرماندار سینالوآ است.
هیچی بهش نمیگن

315
00:28:04,516 --> 00:28:06,726
با احترام، رئیس،

316
00:28:06,810 --> 00:28:10,855
اما ارتش مزارع ما را سوزاند،
و چه کنیم؟

317
00:28:11,398 --> 00:28:15,318
بیایید از دورانگو علف هرز بخریم و امیدوار باشیم
آیا قرار است زنده بمانیم؟ دوباره؟

318
00:28:16,319 --> 00:28:20,031
ما در همان وضعیت یا بدتر خواهیم بود
لعنتی وقتی برمیگردن

319
00:28:20,490 --> 00:28:23,118
باید کار را شروع کنیم
در جایی دیگر

320
00:28:23,660 --> 00:28:27,163
جایی که نمی توانند ما را لمس کنند.
جایی که آنها حتی تلاش نمی کنند.

321
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
ما باید به گوادالاخارا برویم.

322
00:28:33,169 --> 00:28:37,799
ما کسی اونجا نیستیم
- ما هم اینجا کسی نیستیم، دون نتو.

323
00:28:40,927 --> 00:28:46,057
ارتش حمله می کند و چه؟
هیچ روزنامه نگاری در این باره نمی نویسد.

324
00:28:46,141 --> 00:28:50,353
آنها این کار را می کنند زیرا ما اهل سینالوآ هستیم.
اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد.

325
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
آنجا اوضاع فرق می کند.

326
00:28:54,274 --> 00:28:58,611
آنجا بانک ها وجود دارد،
مشاغل بزرگ و افراد ثروتمند

327
00:28:58,695 --> 00:29:00,947
من دوست دارم آن را ببینم
دولت ارتش را به آنجا می فرستد.

328
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
این یک آشفتگی بزرگ خواهد بود.
تیتر روزنامه ها و چرندیات.

329
00:29:06,244 --> 00:29:12,167
برای من این تنها گزینه است. اما چگونه
شما می گویید رئیس - این احمق چه می داند؟

330
00:29:13,001 --> 00:29:16,880
او یک قاچاقچی نیست.
او یک پلیس است. - سابق.

331
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
حتی بدتر.

332
00:29:21,009 --> 00:29:25,472
ببینیم... دوباره گوادالاخارا
همیشه متعلق به برادران نارانجو است.

333
00:29:25,555 --> 00:29:29,934
او فکر می کند که این حیوانات ما را خواهند کشت
اجازه ورود به قلمرو شما، پدرو؟

334
00:29:30,018 --> 00:29:34,105
شما شیر سینالوآ هستید.
مردی که این بازی را اختراع کرد.

335
00:29:34,189 --> 00:29:39,402
آنها احمق خواهند بود
آنها مذاکره می کنند. آنها ما را مسخره خواهند کرد.

336
00:29:39,486 --> 00:29:41,529
هیچ کس مرا مسخره نمی کند.

337
00:29:45,325 --> 00:29:48,578
به گوادالاخارا بروید.
با آنها بنشین

338
00:29:48,995 --> 00:29:52,999
امکان پذیر نخواهد بود
ترتیب بده... این اشتباه توست

339
00:29:53,958 --> 00:29:59,547
بسیار خوب. ازتون خواهش میکنم بفرستین
کسی با من، برای اعتبار

340
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
در این مورد حق با اوست.

341
00:30:04,219 --> 00:30:09,224
چه کسی را در نظر دارد؟ -دون نتو
کامل خواهد بود. -لعنتی

342
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
چند تا دیگر می نوشد؟

343
00:30:31,704 --> 00:30:36,125
من نمی دانم. این اولین بار است برای من.

344
00:30:56,729 --> 00:30:59,774
من آن را می نوشم، اما نمی خواهم
تا دخترم مثل تو بشه

345
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
بله، هیچ کس این را نمی خواهد.

346
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
چرا اینطور به من نگاه می کند؟

347
00:31:14,455 --> 00:31:15,832
من فکر می کنم او می داند.

348
00:31:17,083 --> 00:31:18,251
من نمی دانم.

349
00:31:19,627 --> 00:31:21,462
من نمی خواهم در فرسنو بمانم.

350
00:31:33,016 --> 00:31:36,185
شما هم از همین کار خسته شده اید. من هم هستم.

351
00:31:37,729 --> 00:31:39,188
خوب، بیایید آن را تغییر دهیم.

352
00:31:40,857 --> 00:31:44,819
با هم. بیایید نشان دهیم
آنچه را که نمی بینند

353
00:31:45,987 --> 00:31:49,115
مطمئنی او این را می خواهد؟
- نمی خوای؟

354
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
مکزیک را در آغوش بگیر، کیکی.
به آنها ثابت کنید که اشتباه می کنند.

355
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
و شما؟

356
00:32:00,752 --> 00:32:05,256
باید چک کنم ولی مطمئنم
زنان نیز در مکزیک زایمان می کنند. - درست است.

357
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
گذرنامه ها

358
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
به مکزیک خوش آمدید

359
00:32:52,053 --> 00:32:54,345
اینو برای همه آوردم

360
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
آنهایی را که ننوشیده ام بردار.

361
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
او فکر می کند تو باهوشی عزیزم
الاغ پدرو برای حمایت از شما.

362
00:33:14,701 --> 00:33:16,744
بذار توضیح بدم
این لعنتی چطور پیش میره

363
00:33:17,453 --> 00:33:21,290
آن بچه ها، برادران نارانجو،
آنها رقابت هستند

364
00:33:21,374 --> 00:33:23,918
آنها اهمیتی نمی دهند
"گدازه سینالوآ."

365
00:33:24,002 --> 00:33:26,212
و قطعا آنها
به تو اهمیتی نمی دهم

366
00:33:27,130 --> 00:33:30,925
من این را سفری می دانم
گوادالاخارا بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
من بخشی از برنامه شما نیستم

368
00:33:34,053 --> 00:33:39,308
من شما را به جلسه می برم و سپس
بنشین و تماشا کن که آنها تو را نابود می کنند.

369
00:33:40,768 --> 00:33:42,103
متوجه شدید؟

370
00:33:43,312 --> 00:33:46,691
بله، می فهمم.
و یه چیز دیگه...

371
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
آن بوسیدن
الاغ؟ خطرناکه

372
00:33:50,570 --> 00:33:54,658
اگر پدرو را خجالت می کشی،
آیا او را ضعیف نشان دادی؟

373
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
در شما سوراخ ایجاد می کند.

374
00:33:57,994 --> 00:33:59,537
این برای شما هم صدق می کند، کوکی.

375
00:35:06,521 --> 00:35:07,563
برو

376
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
چه اتفاقی می افتد؟

377
00:35:13,361 --> 00:35:14,278
رافا!

378
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
وقتی تموم شد برو
مستقیم به هتل، باشه؟

379
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
بسیار خوب. - برادر...

380
00:35:22,078 --> 00:35:24,997
این جدی است -باشه

381
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
به دنبال یک حرفه ای
جهت گیری یا چی؟

382
00:35:48,521 --> 00:35:52,024
<i>دانشکده زمین شناسی

383
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
من می روم چیزی بنوشم.

384
00:36:03,202 --> 00:36:06,581
واقع در خیابان
سن پدرو که

385
00:36:09,374 --> 00:36:10,960
که

386
00:36:12,086 --> 00:36:15,256
عالی بله
آقا شما خوش آمدید.

387
00:36:17,175 --> 00:36:20,261
آیا شما دو اتاق دارید؟
- تا کی می مانی؟

388
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
من هنوز این را نمی دانم.

389
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
دون نتو

390
00:36:44,577 --> 00:36:49,040
وقتی شنیدم تعجب کردم
شما در شهر هستید - یک سفر بدون برنامه

391
00:36:50,374 --> 00:36:52,126
من از این کوچولو نگهداری میکنم

392
00:36:56,672 --> 00:37:00,051
برادرت چطوره؟
- خیلی خوبه

393
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
من در مورد ارتش شنیدم.

394
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
همه چیز را دوباره سوزاندند، نه؟

395
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
عمه

396
00:37:17,068 --> 00:37:22,990
اما اگر او هم بخواهد بکشد، پس
باید به فاضلاب برود اینطور نیست؟ -اون

397
00:37:23,866 --> 00:37:28,829
بله، البته. - همانطور که گفتم اینجا
من اینجا هستم تا شما را با این مرد آشنا کنم.

398
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
او یک پیشنهاد برای شما دارد.

399
00:37:32,708 --> 00:37:37,964
پیشنهاد؟ چقدر خوبه
-اون - پس بشنویم.

400
00:37:38,631 --> 00:37:42,051
بعد از هرج و مرج که
در سینالوآ اتفاق افتاد...

401
00:37:42,635 --> 00:37:45,763
فرصتی پیش آمد
برای سازمان های ما

402
00:37:46,472 --> 00:37:50,810
ما به دنبال مشارکت هستیم.
-مشارکت؟ -اون

403
00:37:51,727 --> 00:37:55,856
خب حالا من علاقه مندم
- خیلی راحته

404
00:37:56,482 --> 00:38:01,737
اساساً بیایید پرورش را به اینجا تغییر دهیم.

405
00:38:02,321 --> 00:38:03,739
بیایید به گوادالاخارا حرکت کنیم.

406
00:38:03,906 --> 00:38:09,745
و هر آنچه ما از شما نیاز داریم
حفاظت پلیس است

407
00:38:09,829 --> 00:38:14,834
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد،
کار، توزیع، تمام هزینه ها.

408
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
و ما آماده ایم
سود را 50/50 تقسیم کنید.

409
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
بسیار خوب.

410
00:38:33,227 --> 00:38:38,524
یعنی ما بهتر می دانیم
چگونه این چیز را رشد دهیم

411
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
به این حرومزاده نگاه کن

412
00:38:42,653 --> 00:38:47,366
اینجوری میشه؟
بیایید سود را 60/40 تقسیم کنیم.

413
00:38:48,743 --> 00:38:51,954
نه صبر کن... 70/30.

414
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
نه... 80/20؟

415
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
شماره ... 90/10.

416
00:39:02,631 --> 00:39:07,970
این پیشنهاد نهایی من است. او نمی گیرد
هیچی و شهر لعنتی من رو ترک کن

417
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
شرکا؟

418
00:39:15,436 --> 00:39:19,065
آیا این یکی لعنتی است
احمق جدی؟

419
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
خیلی چیزای خوب داری
دختری در سینالوآ درست است؟

420
00:39:24,028 --> 00:39:28,657
خوب، چون شما از گرسنگی خواهید مرد، چرا ما
بهترین چیزی را که دارید ارسال نمی کنید؟

421
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
ما اینجا کار آنها را پیدا خواهیم کرد.

422
00:39:38,417 --> 00:39:42,922
به شیر بگو که داریم به او می خندیم
اینجا در گوادالاخارا "مشارکت."

423
00:39:43,005 --> 00:39:46,675
میدونی چیه؟ من یکی دیگه دارم
یک پیشنهاد برای شما -واقعا؟

424
00:39:46,759 --> 00:39:50,471
این درست نیست
با تو احمق؟

425
00:39:55,510 --> 00:39:57,144
آیا شما دیوانه هستید؟

426
00:39:57,228 --> 00:39:59,897
هر لحظه این مکان خواهد بود
تعداد زیادی پلیس، پلیس آنها،

427
00:39:59,980 --> 00:40:02,441
که ما را به او خواهد برد
برادر ما را زنده زنده بسوزاند

428
00:40:03,609 --> 00:40:04,443
رافا.

429
00:40:05,945 --> 00:40:10,282
بیا - تو دیوونه ای
لعنت به شما

430
00:40:11,742 --> 00:40:15,454
بیا به من نشان بده
بیا به من نشون بده

431
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
باهاش صحبت کردم
یک زمین شناس او گفت که ...

432
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
اینجا

433
00:40:27,007 --> 00:40:31,429
جدی؟ - از این نزدیک تر است
فکر کن� فقط باید حفاری کنیم.

434
00:40:35,558 --> 00:40:38,060
هی... به برنامه پایبند باش.

435
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
سلام، من کیکی کامارنا هستم.
من به دنبال Jaime Kuykendall هستم.

436
00:40:55,453 --> 00:40:58,414
آقای کویکندال پشت است
و منتظر شماست -ممنون

437
00:41:08,424 --> 00:41:13,220
مامور کامارنا - بله قربان.
-جیمی جیمی کویکندال.

438
00:41:13,304 --> 00:41:16,807
خوشحالم -خوش اومدی
گوادالاخارا - ممنون آقا.

439
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
بریم پشت.

440
00:41:19,477 --> 00:41:22,688
خب سفر چطور بود؟
- کمی طولانی آقا.

441
00:41:22,771 --> 00:41:26,192
داشتن یک کودک 6 ساله
پشت کمک نکرد

442
00:41:28,402 --> 00:41:31,447
اما من نمی توانم برای شروع صبر کنم.

443
00:41:32,865 --> 00:41:34,533
حدس می زنم اینطور باشد
آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟

444
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
این رنگ از آن نیست
خورشید من اینطور به دنیا آمدم.

445
00:41:39,371 --> 00:41:43,292
و چگونه معلوم شد
برای شما در فرسنو؟

446
00:41:43,375 --> 00:41:44,752
همانطور که شما می توانید
انتظار داشتن، قربان

447
00:41:46,420 --> 00:41:51,133
همسر من اهل چیاپاس است.
اما اینجا ما آن را بیشتر دوست داریم.

448
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
بله، من فکر می کنم شما نیز خواهید بود.

449
00:41:53,385 --> 00:41:56,472
منظورم این است که درست است، این یکی خوب است
به یکی مثل تو نیاز داشت

450
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
اشتباه نکنید عوامل
Knapp و Sears عوامل خوبی هستند،

451
00:42:00,059 --> 00:42:03,687
اما منشأ تحمیل می کند
محدودیت در کار با افراد محلی

452
00:42:03,771 --> 00:42:07,858
البته بله. حدس می زنم اینطور باشد
مطلعین احساس امنیت بیشتری می کنند

453
00:42:07,942 --> 00:42:11,445
با یک مکزیکی در مورد فساد صحبت کنید.
- پس می دانید در مکزیک چطور پیش می رود.

454
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
خب مادربزرگم
اهل گوادالاخارا است

455
00:42:13,656 --> 00:42:16,158
و من اینجا صرف کردم
زمان زیادی در کودکی

456
00:42:17,243 --> 00:42:20,246
فدرال رزرو مکزیک فاسد هستند
چه کسی لعنتی، اما آنها همان چیزی هستند که ما داریم.

457
00:42:20,329 --> 00:42:25,668
می دانید، ما با آنها بهترین کار را می کنیم
آنچه ما می توانیم حداقل ما تلاش می کنیم. -اون

458
00:42:25,751 --> 00:42:29,588
آقا موردی هست
می خواهی روی کدام یک بپرم؟

459
00:42:35,511 --> 00:42:40,766
شما ممکن است در مورد این
باید بیشتر فکر کرد مثل ...

460
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
در مورد وظیفه
جمع آوری داده ها

461
00:42:43,561 --> 00:42:47,356
اما به عنوان کار عامل
که به آن عادت کرده ای

462
00:42:47,439 --> 00:42:51,944
میدونی، ما نمیتونیم هیچکس
دستگیر کردن ما چنین اختیاری نداریم

463
00:42:52,570 --> 00:42:56,782
ما اطلاعات را به بهترین شکل ممکن جمع آوری می کنیم
ما می توانیم و انجام می دهیم به نمایندگی ها در ایالات متحده آمریکا.

464
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
مثل ساعت محله.

465
00:43:03,330 --> 00:43:04,832
ما بهترین کار را انجام می دهیم.

466
00:43:06,166 --> 00:43:09,420
نه، متوجه شدم قربان.
متاسفم میبینم میدونی...

467
00:43:09,503 --> 00:43:14,049
در صورتی که جمع آوری اطلاعات همین است
کاری که شما انجام می دهید، من در آن هستم، قربان.

468
00:43:14,133 --> 00:43:17,344
خوب بسیار خوب.
حوالی ساعت 5 بعد از ظهر به Camelot می رویم.

469
00:43:17,428 --> 00:43:20,014
این یک نوار آن طرف خیابان است.
شما باید به ما بپیوندید

470
00:43:20,389 --> 00:43:24,393
منظورم این است که شما کویر را دیده اید.
زمان دیدن مارها فرا رسیده است.

471
00:43:40,367 --> 00:43:42,494
اداره فدرال برای
امنیت! روی پاهایت!

472
00:43:43,162 --> 00:43:46,457
بگذار دستانت را ببینم!
دست ها! -سلام

473
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
کار احمقانه ای نکن

474
00:43:50,294 --> 00:43:51,128
آنها را جستجو کنید.

475
00:43:55,174 --> 00:43:56,258
برویم

476
00:44:02,640 --> 00:44:05,434
ما یک مرد چاق پیدا کردیم
تلاش برای خارج شدن از شهر

477
00:44:05,517 --> 00:44:07,561
او ما را خواهد کشت و بس
تقصیر توست، احمق

478
00:44:07,645 --> 00:44:09,772
برویم بس کن
صحبت کنید برویم

479
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
من هم پلیس هستم

480
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
حداقل من بودم.

481
00:44:36,507 --> 00:44:42,096
پلیس ایالتی گشت زنی کرد
تنها در مزارع در شب در Sinaloa.

482
00:44:42,846 --> 00:44:48,018
یک شب، مردی را پیدا می کنم که
بریدن جوانه های شاهدانه در مزرعه

483
00:44:50,020 --> 00:44:51,271
بیچاره احمق

484
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
دزدی از افرادی که
آنها نمی دانند چگونه ببخشند ...

485
00:44:56,568 --> 00:45:01,782
درست مثل شما از او پرسیدند
بکش و "ناپدیدش کن."

486
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
میدونی چیکار کردم؟

487
00:45:05,911 --> 00:45:08,497
من او را به سمت
لبه کویر...

488
00:45:09,790 --> 00:45:12,918
او را از ماشین بیرون کشید
و به او گفت فرار کن.

489
00:45:14,169 --> 00:45:17,131
به او گفتم برو
درست تا زمانی که خورشید طلوع کند

490
00:45:19,758 --> 00:45:23,554
آن مرد... بود
برادر یک افسر پلیس است.

491
00:45:26,056 --> 00:45:27,433
او تازه شروع می کرد.

492
00:45:28,892 --> 00:45:30,811
او را «الازول» صدا می کردند.

493
00:45:37,025 --> 00:45:39,820
ولی الان فکر میکنم
آنها به دیگران زنگ می زنند، درست است؟

494
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
فکر می کنم به او می گویند «فرمانده».

495
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
منو ببر پیشش

496
00:45:50,414 --> 00:45:53,250
یا ببینیم چی میخوای
یا مثل من تموم بشه

497
00:46:00,966 --> 00:46:06,305
دو ویسکی، سه عدد کوبا
libres و cinco cervezas.

498
00:46:06,388 --> 00:46:10,017
بنابراین، شما هزینه نوشیدنی آنها را در طول شب پرداخت می کنید
و امیدوارید چیزی به شما بدهد؟

499
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
هر چه مست هستند
هر چه بیشتر صحبت می کنند

500
00:46:13,437 --> 00:46:17,733
گوش کن، هیچکس دیگر حرف مفت نمی زند
از یک پلیس مکزیکی مست.

501
00:46:19,693 --> 00:46:21,988
می فهمم.

502
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
تو اینجا تازه کار هستی، نه؟

503
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
من تازه رسیدم

504
00:46:36,001 --> 00:46:37,085
به گوادالاخارا خوش آمدید.

505
00:46:39,254 --> 00:46:40,172
آیا شما در حال انجام وظیفه هستید؟

506
00:46:41,673 --> 00:46:43,300
همه اینجا هستند
وظایف نگاه کن

507
00:46:44,510 --> 00:46:49,097
کیکی کامارنا. -سامی آلوارز
- همه این بچه ها پلیس هستند؟ -اون

508
00:46:49,681 --> 00:46:52,810
آنهایی که یونیفورم هستند، آنها هستند
پلیس شهری گوادالاخارا

509
00:46:52,893 --> 00:46:55,062
به عبارت دیگر،
گند محلی

510
00:46:56,104 --> 00:46:59,316
آنها ایالت آبی هستند
پلیس جالیسکو

511
00:47:00,234 --> 00:47:02,027
اون طرف خیابون
کاپیتان من است

512
00:47:03,237 --> 00:47:07,699
و پلیس قضایی؟
- دو میز در پشت، فید.

513
00:47:08,325 --> 00:47:11,286
اونی که با من حرف میزنه
رئیس، این فرمانده روجاس است.

514
00:47:11,954 --> 00:47:14,873
و اونی که کنارش بود
فرمانده مندز است.

515
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
آیا دوست دارید برای نوشیدنی هزینه کنید؟

516
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
این روش آمریکایی است.

517
00:47:21,755 --> 00:47:23,966
یکی میخوای؟
- البته، در این همان گرفته شده است.

518
00:48:09,386 --> 00:48:12,556
فرماندهان. - فرمانده

519
00:48:13,223 --> 00:48:14,516
عصر همگی بخیر

520
00:48:15,601 --> 00:48:17,352
عصر بخیر - عصر بخیر

521
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
تامس

522
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
دوستان شما چه کسانی هستند؟

523
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
این مردی است که نجات داد
زندگی برادرت در سینالوآ

524
00:48:31,116 --> 00:48:34,077
ما فکر کردیم می خواهید صحبت کنید
با او قبل از اینکه او را بکشیم

525
00:48:34,161 --> 00:48:36,372
چه ایده خوبی.

526
00:48:37,456 --> 00:48:40,667
جز اینکه من ندارم
داداش، احمق لعنتی

527
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
ما اینجا هستیم تا به شما بدهیم
ما چیزی را پیشنهاد می کنیم

528
00:48:43,003 --> 00:48:47,758
این کار آنهاست نه من
با آنها فقط برای روشن شدن این موضوع

529
00:48:48,592 --> 00:48:50,677
بله به من گفتند
برای داشتن یک پیشنهاد

530
00:48:50,761 --> 00:48:54,431
شنیدم با هم جلسه داشتی
نارانجا هرنا. خوب پیش نرفت

531
00:48:54,973 --> 00:48:58,518
پیشنهاد من برای شما بود
او هرگز طرفدار نارانجوها نبود.

532
00:48:58,602 --> 00:49:01,897
پیشنهاد من در آن کیف است.

533
00:49:07,653 --> 00:49:11,823
این نوع جدید ماست. خیلی زیاد است
قوی تر از مزخرفاتی که اینجا داری

534
00:49:13,241 --> 00:49:15,953
عیسی! یکی از آنها را به من بدهید
بسته های ما در هر کیلوگرم

535
00:49:20,499 --> 00:49:24,503
وزن هر دو یکسان است. چگونه؟
- بهش بگو برادر.

536
00:49:24,586 --> 00:49:27,214
من یک سویه نر پرورش دادم.

537
00:49:27,297 --> 00:49:31,134
نر متقاطع ماده را گرده افشانی می کند
بنابراین ... بدون دانه.

538
00:49:31,218 --> 00:49:36,431
چمن شما پر از قسمت های ساقه است،
منی، او نمی تواند سیگار بکشد.

539
00:49:36,515 --> 00:49:38,433
بنابراین فضای کمتری را اشغال می کند.

540
00:49:38,517 --> 00:49:41,436
ما می توانیم خیلی بیشتر ترجمه کنیم
آنها از همان تعداد کامیون استفاده می کنند.

541
00:49:42,646 --> 00:49:47,109
من دنبال یک شریک هستم.
من 50 درصد را پیشنهاد می کنم. نظر شما چیست؟

542
00:49:47,859 --> 00:49:50,320
و به این چه می گویید؟
- اسمش را چه می گذاریم؟

543
00:49:51,530 --> 00:49:55,033
بی دانه.

544
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
کجایند آن حرامزاده ها؟

545
00:50:00,288 --> 00:50:04,376
اینها حرامزاده هایی هستند که من را کشتند
برادر؟ - آرام باش - نه، پیچش کن!

546
00:50:04,459 --> 00:50:06,962
آیا او به من توضیح می دهد که چرا؟
آیا این حرامزاده لعنتی هنوز مشروب می خورد؟

547
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
این پسران عوضی ها
او بلافاصله خواهد مرد!

548
00:50:12,718 --> 00:50:14,177
اسلحه را زمین بگذار

549
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
آن را زمین بگذارید.

550
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
این مرد لعنتی دقیقا
برادرم را کشت!

551
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
شما باید من را ببخشید.

552
00:50:36,616 --> 00:50:38,452
اما باید مراقب باشم
روی شرکای خود

553
00:50:43,415 --> 00:50:46,251
آنها را بگیر! تام،
از آن مراقبت کنید

554
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
و تو... نگفتی
که با این بچه ها نیستی؟

555
00:50:56,303 --> 00:51:01,016
بس کن، بس کن او با ماست.
- این فقط یک شوخی بود. -اون

556
00:51:01,099 --> 00:51:04,478
او حرکت کرد.

557
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
این خوب است.

558
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
من هر ماه پول می خواهم.

559
00:51:17,449 --> 00:51:22,954
من حدس می زنم که خواهد شد
کمی طول بکشد تا رشد کند -اون

560
00:51:24,498 --> 00:51:25,415
خوب

561
00:51:27,667 --> 00:51:30,629
ماه اول رایگان است
با حسن نیت از Naranjos.

562
00:51:34,299 --> 00:51:35,550
باعث خوشحالی من است.

563
00:51:44,976 --> 00:51:47,938
دایی من اهل ایالت است
پلیس جالیسکو

564
00:51:48,188 --> 00:51:50,857
یک روز به من زنگ زد و
می گوید من به خانه اش می روم.

565
00:51:50,941 --> 00:51:54,277
و برای آوردن پول.
و شروع کرد به شمردن.

566
00:51:55,320 --> 00:52:00,408
ناگهان می گوید من هستم
حالا من هم پلیس هستم

567
00:52:00,492 --> 00:52:05,122
فک کنم کمک کردم
کسی که از دردسر خلاص شود،

568
00:52:05,205 --> 00:52:10,293
و در عوض برای من کاری ترتیب داد.
- حداقل او کار دارد، درست است؟

569
00:52:10,836 --> 00:52:15,215
او 10 درصد از درآمد من را می گیرد.
- دایی شما واقعاً مرد خوبی است.

570
00:52:25,058 --> 00:52:27,561
آنها چه کسانی هستند؟ -باباروگا

571
00:52:29,354 --> 00:52:32,023
سه عدد ویسکی -ممنون

572
00:52:34,109 --> 00:52:38,864
آن بچه ها FUSZ هستند. فدرال
مدیریت امنیتی

573
00:52:39,739 --> 00:52:45,203
آنها مانند KGB هستند
و گشتاپو در یک.

574
00:52:45,287 --> 00:52:49,666
من حدس می زنم به آنها نیست
ما هزینه نوشیدنی ها را پرداخت می کنیم -نه آنها مورد تجلیل سیا هستند.

575
00:52:51,334 --> 00:52:54,713
که ما از آنها دور می شویم،
از ما دوری می کنند

576
00:52:55,380 --> 00:52:56,882
معامله همین است.

577
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
دقیقا. نه، می فهمم.

578
00:53:01,052 --> 00:53:06,266
این بازی ما نیست ما فقط
ما نوشیدنی ارائه می دهیم - سریع یاد بگیرید

579
00:53:40,550 --> 00:53:43,845
هی میتونی
یکی اضافه کنم؟ -البته

580
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
با تشکر

581
00:53:48,975 --> 00:53:51,019
کفش هایت خون است.

582
00:54:36,231 --> 00:54:37,315
همین است.

583
00:54:38,400 --> 00:54:42,195
اینجا کویر است. - اما زیر
آب زیادی روی سطح وجود دارد.

584
00:54:42,862 --> 00:54:46,366
برای رشد همه ماری جوانا کافی است
که ایالات متحده می تواند در یک سال بازنشسته شود.

585
00:54:46,866 --> 00:54:52,038
اینو یاد گرفتی
کالج؟ - سلام.

586
00:54:54,582 --> 00:54:59,713
آیا این درست است؟ او چه گفت؟ هست
شما آن را ایجاد کردید؟ -اون اون پدربزرگش

587
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
خب، پس او یک نابغه است!

588
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
برای همین او را گرفتی.

589
00:55:07,887 --> 00:55:10,515
ما شروع به درک می کنیم
یکدیگر، دون نتو.

590
00:55:15,020 --> 00:55:19,190
اگر آن گیاه جادویی را دارید،
چرا آن را در خانه نمی کاریم؟

591
00:55:19,357 --> 00:55:23,111
غیر ممکن او نمی تواند
در نزدیکی داروی دیگری رشد کنید.

592
00:55:23,903 --> 00:55:25,655
سویه آلوده خواهد شد.

593
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
برای رشد ... باید تنها باشد.

594
00:55:33,538 --> 00:55:34,789
و اویل؟

595
00:55:35,832 --> 00:55:37,876
او چه فکر خواهد کرد
در مورد این همه؟

596
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
من نمی دانم. نظر شما چیست؟

597
00:55:41,755 --> 00:55:46,885
بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر در
مکزیک؟ من فکر می کنم او آن را دوست خواهد داشت.

598
00:55:47,802 --> 00:55:50,847
به نظر می رسد که او چنین مردی است.

599
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
چرا من؟

600
00:55:55,560 --> 00:55:58,813
من برنامه دارم
- شک ​​ندارم.

601
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
به هر حال، و
تو هنوز دیوونه ای

602
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
اما شاید او از این تجارت اطلاع داشته باشد
بیشتر از چیزی که فکر می کردم

603
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
نه، من علاقه ای ندارم
برای کسب و کار شما

604
00:56:13,953 --> 00:56:17,248
کاری که من اینجا انجام میدم...
امپراتوری سازی است

605
00:56:34,127 --> 00:56:39,127
ترجمه: Mirh@

606
00:56:42,127 --> 00:56:46,127
برگرفته از www.titlovi.com

607
00:56:47,305 --> 00:56:53,229
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
تمام تبلیغات را از www.OpenSubtitles.org حذف کنید