Original subtitles

Let's go home.

To our place.

(Episode 3: You Are My Hope)

(We should have the dinner we missed last night. I'll send a car.)

We should have the dinner...

we missed last night. I'll send a car.

Do you know how beautiful your neck is?

Let's go home. To our place.

(Operation Room, Restricted Area)

(It'd look good with your long hair. I want to see it at dinner.)

It'd look good with your long hair.

I want to see it at dinner.

I'd like further information about the research.

Please email me.

This is the 2004 Bordeaux you asked for.

What?

I can't find your wife.

And I can't reach her.

Send me the CCTV footage now.

Doctor Seo. Let's have dinner together.

Right. It's raining today. Let's have dinner together.

Let's do that.

I have an operation to perform after dinner.

Come with us.

There's no one in your house.

Why do you rush home every day?

I know.

Let's just go without him.

Enjoy your dinner.

Doctor.

Excuse me. Are you all right?

President Kang.

We have to find her.

What are you doing?

Yes, sir.

I'll get you a change of clothes.

It's my wife's. I think it will fit.

Is it about something that you couldn't tell me...

during the consultation the other day?

If you're being chased by someone bad,

I'll call the police.

Put your clothes on.

Please help me.

I just can't live...

with this face.

Please change my face.

I want to live.

He...

was a good guy at first.

I even thought...

I wanted to leave my life to him.

I met him for the first time during my graduation exhibition.

[VIU Ver] MBC E03 'Love is Sadness' "You Are My Hope" -♥ Ruo Xi ♥-

I found out later...

that my face...

in my painting...

looked like his mother.

It's not...

that he wants me.

He only wants to see me looking like his mother.

So...

he never hits my face.

It's his precious thing...

that shouldn't be ruined.

My misery...

started with my face.

Changing your face...

can't be a fundamental solution.

Call the police...

to be protected by law.

I've tried everything I could.

But...

I ended up getting captured again every time.

He doesn't even care...

if it's legal or illegal.

There must be a way out.

A way?

There's no such thing.

Except one.

I...

can't perform...

a surgery like that.

Have you...

ever done anything you regretted?

Why?

What's so surprising? The ring?

Or marriage?

They both are surprising.

It's been less than a month since we met.

And you're asking me to marry you with a ring?

Watch carefully. This is my first and last time...

to get down on my knees.

What are you doing?

A month from now, on Sunday,

at this very hotel, we are getting married.

There will be an open exhibition in a month.

- I need to prepare... - From the moment I met you,

I've wanted to marry you.

I knew at first sight.

That this ring...

belongs to you.

My mother...

used to wear this ring.

Please take it.

Why me?

There are a lot of women who suit you better.

Those women...

aren't you.

I need you.

I can't get married now.

My mother is sick, and...

About your mother.

Let's get married first.

Alcoholic dementia can't be treated at home.

We will take her to the sanatorium that my company supports.

I already took care of the admission process.

Do you know my mother?

Do you think...

I don't know anything about you?

Countless times,

I've wanted to go back in time and stop myself.

That's how I feel.

We're finding out her whereabouts checking the CCTVs in the vicinity.

(No signal)

I'll be late.

- I'll do it in my way. - Yes, sir.

I want to go back to before I was married.

I was too young...

to know what love is. So I want to go back...

and turn myself around.

All the laughter and joy...

of that time...

is what I want back.

So...

please change my face so he can't recognize me.

Otherwise,

I'll kill myself.

There's no other choice.

I'm asking you...

to save my life now.

Jung Won.

Seo Jung Won.

Why aren't you answering my calls?

Well... I had something to do.

Hurry. We have to go to the hospital.

- Why? - Doctor Ha ran into...

a problem during surgery.

It's an emergency, but he couldn't reach you.

And there's no one else to help him.

It was so urgent that he even called me.

Okay. I'll be right there.

- I'll drive you there. - Go first. I'll be right there.

Something came up at the hospital, so I have to go.

Let's talk when I get back.

I clearly warned you before.

If you pushed ahead with the surgery,

you'd get yourself in trouble.

I told her the surgery was too risky to perform,

but she kept insisting. What was I supposed to do?

Everyone, focus on the surgery.

Ma Ri.

Remember this.

No matter how hard you try to run away,

your mother whom you love the most in this world...

is with me.

No.

GH Sanitarium

This is Yoon Ma Ri. Is my mother doing okay?

Madam, I've been trying to reach you.

But your phone was turned off.

Why? Is something wrong with my mother?

She's getting worse all of a sudden.

You need to come over here quickly.

Okay.

Well done.

(GH Sanatorium)

Mom, what's wrong?

Are you all right?

Yes.

You're here.

Hello.

I knew Doctor Ha would get in trouble like that someday.

He just performs all the surgeries without saying no.

But Doctor Seo took care of it.

And I helped him with that.

I'm not sure...

if you were really helpful.

She could've just said that she likes me.

Doctor Seo.

Why did you come so early?

You performed a difficult surgery all night. You need some sleep.

How is the patient doing?

Her vital signs are stable.

Here's the chart.

(Episode 4 will air shortly.)

(Episode 4)

It's like you've changed into a different person overnight.

It's quite awkward.

Let's go now.

We don't want to worry your mother.

Now.

We'll let you rest.

She asked you to change her entire face...

because of family violence?

Why?

To run away...

with a new face?

She's dangerous.

What can I do to help?

What do you mean?

You're not someone to get involved with that.

What if you get entangled in their problem?

She has such a beautiful face.

It'd be a waste to ruin her face with plastic surgery.

But she mentioned her face brought her misfortunes.

That's what bothers me.

Changing her face won't solve the problem.

Her name, social security number, and everything will stay the same.

Her husband can easily find her.

Later, she could ask you...

for illegal deeds like fabricating a fake identity.

Let her find a specialized attorney...

and take legal actions to settle the issue.

Do you want me to search for a skilled attorney?

Get out.

You are...

different from my mother? That's not true.

You're the same.

You only think about running away.

You make me...

anxious all the time.

What's wrong with...

being greedy over you and holding onto my love?

That's how everyone lives.

That's how everyone lives?

They trample on the other with their power?

And use the other's family...

to set a trap?

No.

Others...

sacrifice...

and give up on what they have for the other.

They cherish and adore the other's family.

That's how they live!

Fine.

Let's say my heart for you...

is greed.

Then what is yours?

What is it?

Can't you...

live the way I want...

for my sake...

at least for a while?

You're like a ticking time bomb.

Do you want me to live next to you in fear?

Do you want to know my feelings towards you?

I'm scared...

and frightened.

You scare me.

Let's please end it here.

It's...

already over between us.

(Mailbox)

(Invitation to the International Society of Plastic Surgeons)

Please help me.

Please change my face.

Is she all right?

You...

have such dangerous eyes.

Below the veil of innocence...

lies full of fear.

And betrayal,

which drives me crazy.

Your eyes tell me...

that you'll dump me and run away one day.

It's my wedding anniversary gift to you.

It's pretty.

Your taste never changes.

You shouldn't mock my taste...

when I chose you.

How long will your business trip take this time?

A week.

That's so long.

That's the client's schedule, so what can I do about it?

Oh, dear. I need to get going now.

But you still have time left before the flight.

I think they got the wrong time.

- We need to talk. - Sorry, let's talk later.

I better hurry.

Eat before you go.

- I'll drive you there. - I drove here.

I'll drive you. Let's talk on our way there.

I said I want to go alone.

It's more comfortable that way.

Wait.

[VIU Ver] MBC E04 'Love is Sadness' "Daisies" -♥ Ruo Xi ♥-

What's wrong?

It's just...

that I have a strange feeling.

You're weird.

("L'elisir d'amore" by Donizetti)

("L'elisir d'amore" by Donizetti)

- You hand is cold. - Gosh.

Stop it.

Hold on.

Hello?

Is this Woo Ha Kyung's guardian?

(Operating Room)

(Emergency Medical Center)

Ha Kyung...

Ha Kyung.

(Operating Room)

(Operating Room)

You aren't allowed to go in.

I'm a doctor. I'll operate on her.

She's my wife. I'll operate on her.

I'll do it.

- You can't go in. - Ha Kyung!

Ha Kyung!

Ha Kyung!

I'm here to let you know that I'm going to a colloquium.

It might take about a week.

I've never traveled this far ever since you fell into a coma,

but I can't miss this one.

You'll understand, right?

Ms. Joo is coming back from her business outside.

It's fine.

I'll be looking at the paintings, so don't mind me.

I was happy that I discovered one nice artist,

but I'm doomed.

What?

She's unable to continue her career due to personal reasons.

That leaves the first place winner vacant.

I'd like to return the painting, but she's out of touch.

What brings you here at this hour?

I'm stopping by to see you before my trip abroad.

Should we have some coffee?

After I come back.

Jung Won, you always play hard to get.

Can you do me a favor?

Okay, okay.

I'll check on Ha Kyung.

And one more person.

It's the patient whom I mentioned the other day.

That victim of family violence?

If she visits my hospital while I'm away,

can you see her on my behalf?

I told the reception to contact you.

She might try to call my cellphone number,

so I'll forward it to your number.

What do you want me to do?

Do what you can if she needs legal help.

If she needs protection,

let her stay at my house for the time being.

Isn't that a little too much?

Even your house? How do you believe her?

Thanks in advance.

You're useful here.

I heard you ordered Director Choi to get a pistol.

- That's right. - Good.

Every man wishes to pull the real trigger.

He brought it to me, so I checked it one more time.

It looked nice.

The world is a war zone.

You must blow the other's head off first if you don't want to die.

I raised you to be strong.

So that you won't step a single step back.

So that no one can betray you.

If anyone tries to betray you,

teach them a lesson.

"How dare you do that to me?"

"How dare you try to betray me?"

Show them your power.

You're indeed my son.

You take after me.

"The fairy of the forest falls deeply in pain..."

"and begs the deity..."

"to turn her into a flower."

"The next day,"

"she blooms as a daisy."

"Her beautiful face, which put her into the bottom of a pit,"

"blooms as a dangerous flower like death."

What do you think? Do you like it?

This is a special gift for you. It arrived today.

Don't worry.

I haven't loaded it yet.

You were always curious...

how my mother passed away.

Like you,

my mother ran away countless times.

And my father caught her...

countless times.

It was repeated countless times.

She ran away and got caught.

She ran away and got caught again.

In the end,

she passed away.

Mom.

Mom...

Mom...

Bang.

That's how she succeeded in escaping.

She ran away to somewhere completely out of my father's reach.

After her funeral,

I asked him...

why he let her die that way.

Why he didn't let her go.

Why he clung onto her.

Why?

He said, "Because she's mine."

"Because she's mine."

What on earth?

But you know what's funny?

After I met you,

I came to understand him.

You've never done this before, have you?

Point the gun at the target.

And pull the trigger. You know how that feels?

Here.

You wouldn't know.

You see, when it comes to shooting,

I'm not interested in fixed targets. You know why?

Because there's no point in shooting.

But once the target...

starts to fly into the air,

I go crazy.

I can't watch it fly away like that.

Then...

I don't hesitate.

Daisy means,

"You are my hope."

Bang!

However,

my desperate signal for help through this flower...

isn't getting anywhere.

There's nowhere for my signal...

to go.

You're my hope.

("Daisy", You're my hope.)

(Love in Sadness)

I'll do everything I can.

I don't want to regret not doing anything.

Bye, Yoon Ma Ri.

You can't disappear, Ma Ri.

Because I'll find you no matter what.

Ha Kyung?

Who's that woman?

The woman with Ha Kyung's face. Who is she?

I think I know...

whom I look like.

Where's your wife?

Why are you looking for my wife?

Ma Ri! Yoon Ma Ri!