1
00:00:34,019 --> 00:00:35,159
Hadi eve gidelim.

2
00:00:36,690 --> 00:00:37,959
Bizim yerimize.

3
00:00:55,601 --> 00:01:01,711
(Bölüm 3: Sen Benim Umudumsun)

4
00:01:34,679 --> 00:01:36,319
(Dün gece kaçırdığımız yemeği yemeliyiz. Araba göndereceğim.)

5
00:01:36,319 --> 00:01:38,050
Akşam yemeğini yemeliyiz...

6
00:01:38,489 --> 00:01:40,989
dün geceyi kaçırdık. Bir araba göndereceğim.

7
00:02:11,019 --> 00:02:14,489
Boynunun ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?

8
00:02:42,679 --> 00:02:44,950
Hadi eve gidelim. Bizim yerimize.

9
00:03:26,929 --> 00:03:29,660
(Ameliyat Odası, Kısıtlı Alan)

10
00:04:04,469 --> 00:04:06,429
(Uzun saçlarınla çok hoş durur. Akşam yemeğinde görmek istiyorum.)

11
00:04:07,540 --> 00:04:09,399
Uzun saçlarınla çok hoş görünecek.

12
00:04:10,209 --> 00:04:11,839
Akşam yemeğinde görmek istiyorum.

13
00:04:36,999 --> 00:04:39,730
Araştırma hakkında daha fazla bilgi almak istiyorum.

14
00:04:40,069 --> 00:04:41,470
Lütfen bana e-posta gönderin.

15
00:05:05,960 --> 00:05:08,759
Bu istediğin 2004 Bordeaux'su.

16
00:05:22,179 --> 00:05:23,350
Ne?

17
00:05:23,350 --> 00:05:24,679
Karını bulamıyorum.

18
00:05:24,780 --> 00:05:27,050
Ve ona ulaşamıyorum.

19
00:05:28,819 --> 00:05:30,449
CCTV görüntülerini hemen bana gönder.

20
00:06:18,970 --> 00:06:21,199
Doktor Seo. Birlikte akşam yemeği yiyelim.

21
00:06:21,199 --> 00:06:23,369
Sağ. Bugün yağmur yağıyor. Birlikte akşam yemeği yiyelim.

22
00:06:23,410 --> 00:06:24,410
Hadi yapalım.

23
00:06:24,639 --> 00:06:26,540
Akşam yemeğinden sonra yapmam gereken bir ameliyatım var.

24
00:06:26,710 --> 00:06:27,879
Bizimle gelin.

25
00:06:31,050 --> 00:06:32,610
Evinizde kimse yok.

26
00:06:32,679 --> 00:06:34,280
Neden her gün eve koşuyorsun?

27
00:06:34,350 --> 00:06:35,550
Biliyorum.

28
00:06:35,980 --> 00:06:37,249
O olmadan gidelim.

29
00:06:38,650 --> 00:06:39,720
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

30
00:07:32,170 --> 00:07:33,439
Doktor.

31
00:08:11,410 --> 00:08:13,650
Affedersin. İyi misin?

32
00:08:25,929 --> 00:08:27,030
Başkan Kang.

33
00:08:43,880 --> 00:08:44,949
Onu bulmalıyız.

34
00:08:45,449 --> 00:08:46,510
Ne yapıyorsun?

35
00:08:46,920 --> 00:08:47,979
Evet efendim.

36
00:09:03,530 --> 00:09:05,270
Sana yedek kıyafet getireceğim.

37
00:09:38,069 --> 00:09:40,140
Karımın. Uygun olacağını düşünüyorum.

38
00:10:10,199 --> 00:10:12,229
Bana anlatamadığın bir şey mi var...

39
00:10:12,229 --> 00:10:13,500
geçen günkü görüşme sırasında?

40
00:10:14,000 --> 00:10:16,040
Eğer kötü biri tarafından kovalanıyorsan,

41
00:10:16,770 --> 00:10:18,410
Polisi arayacağım.

42
00:10:33,689 --> 00:10:34,790
Elbiselerini giy.

43
00:10:38,290 --> 00:10:39,630
Bana yardım edin lütfen.

44
00:11:04,150 --> 00:11:05,520
Sadece yaşayamıyorum...

45
00:11:06,290 --> 00:11:08,160
bu yüzle.

46
00:11:09,819 --> 00:11:11,790
Lütfen yüzümü değiştir.

47
00:11:17,130 --> 00:11:19,099
Yaşamak istiyorum.

48
00:12:45,719 --> 00:12:47,020
O...

49
00:12:47,959 --> 00:12:50,189
ilk başta iyi bir adamdı.

50
00:12:51,260 --> 00:12:52,790
Hatta düşündüm ki...

51
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
Hayatımı ona bırakmak istedim.

52
00:12:58,670 --> 00:13:01,569
Kendisiyle ilk kez mezuniyet sergim sırasında tanıştım.

53
00:13:15,593 --> 00:13:20,593
[VIU Ver] MBC E03 'Aşk Hüzündür'
"Sen Benim Umudumsun" 
-♥ Ruo Xi ♥-

54
00:13:35,740 --> 00:13:37,439
Daha sonra öğrendim...

55
00:13:38,939 --> 00:13:40,740
o benim yüzüm...

56
00:13:41,510 --> 00:13:42,780
benim resmimde...

57
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
annesine benziyordu.

58
00:13:59,359 --> 00:14:00,630
Bu...

59
00:14:02,099 --> 00:14:03,429
beni istediğini.

60
00:14:05,429 --> 00:14:09,140
Beni sadece annesine benzemek istiyor.

61
00:14:11,040 --> 00:14:12,109
Yani...

62
00:14:13,170 --> 00:14:15,179
yüzüme asla vurmuyor.

63
00:14:17,780 --> 00:14:19,849
Bu onun değerli şeyi...

64
00:14:20,949 --> 00:14:23,120
bu mahvolmamalı.

65
00:14:26,219 --> 00:14:27,689
Benim sefaletim...

66
00:14:30,589 --> 00:14:32,630
yüzümle başladım.

67
00:14:42,540 --> 00:14:44,410
Yüzünü değiştir...

68
00:14:45,469 --> 00:14:47,439
temel bir çözüm olamaz.

69
00:14:48,410 --> 00:14:50,010
Polisi ara...

70
00:14:50,709 --> 00:14:52,280
kanunla korunmalıdır.

71
00:14:52,309 --> 00:14:55,050
Yapabileceğim her şeyi denedim.

72
00:14:56,219 --> 00:14:57,290
Ama...

73
00:14:58,120 --> 00:15:00,250
Her seferinde yeniden yakalandım.

74
00:15:00,559 --> 00:15:02,420
Umurunda bile değil...

75
00:15:03,459 --> 00:15:05,260
yasal mı yoksa yasadışı mı.

76
00:15:06,660 --> 00:15:08,229
Bir çıkış yolu olmalı.

77
00:15:08,229 --> 00:15:09,359
Uzak?

78
00:15:11,099 --> 00:15:12,270
Böyle bir şey yok.

79
00:15:14,599 --> 00:15:16,270
Biri hariç.

80
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Ben...

81
00:15:24,349 --> 00:15:25,650
performans gösteremiyorum...

82
00:15:26,979 --> 00:15:28,179
böyle bir ameliyat.

83
00:15:31,949 --> 00:15:33,349
Sen...

84
00:15:35,959 --> 00:15:38,059
hiç pişman olduğun bir şey yaptın mı?

85
00:15:46,229 --> 00:15:47,270
Neden?

86
00:15:48,040 --> 00:15:50,170
Bu kadar şaşırtıcı olan ne? Yüzük mü?

87
00:15:50,540 --> 00:15:51,569
Yoksa evlilik mi?

88
00:15:51,670 --> 00:15:53,839
İkisi de şaşırtıcı.

89
00:15:54,339 --> 00:15:56,510
Tanışmamızın üzerinden bir aydan az zaman geçti.

90
00:15:56,809 --> 00:16:00,079
Ve benden seninle bir yüzükle evlenmemi mi istiyorsun?

91
00:16:09,689 --> 00:16:12,459
Dikkatlice izleyin. Bu benim ilk ve son seferim...

92
00:16:13,189 --> 00:16:14,959
dizlerimin üstüne çökmek.

93
00:16:17,370 --> 00:16:18,699
Ne yapıyorsun?

94
00:16:21,140 --> 00:16:22,569
Bir ay sonra, Pazar günü,

95
00:16:22,770 --> 00:16:25,609
tam da bu otelde evleniyoruz.

96
00:16:27,040 --> 00:16:30,140
Bir ay sonra halka açık bir sergi olacak.

97
00:16:30,280 --> 00:16:32,849
- Hazırlanmam lazım... - Seninle tanıştığım andan itibaren,

98
00:16:34,719 --> 00:16:36,349
Seninle evlenmek istiyordum.

99
00:16:37,689 --> 00:16:39,120
İlk görüşte biliyordum.

100
00:16:39,849 --> 00:16:41,120
Bu yüzük...

101
00:16:42,020 --> 00:16:43,120
sana ait.

102
00:16:44,059 --> 00:16:45,160
Annem...

103
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
bu yüzüğü takardı.

104
00:16:50,329 --> 00:16:51,329
Lütfen al.

105
00:16:56,900 --> 00:16:58,469
Neden ben?

106
00:16:59,370 --> 00:17:02,579
Sana daha çok yakışan bir sürü kadın var.

107
00:17:03,579 --> 00:17:04,780
O kadınlar...

108
00:17:05,450 --> 00:17:06,710
değil misin?

109
00:17:08,379 --> 00:17:09,579
sana ihtiyacım var.

110
00:17:10,419 --> 00:17:12,419
Şimdi evlenemem.

111
00:17:13,619 --> 00:17:14,819
Annem hasta ve...

112
00:17:14,819 --> 00:17:16,089
Annen hakkında.

113
00:17:18,030 --> 00:17:19,460
Önce evlenelim.

114
00:17:20,800 --> 00:17:23,159
Alkolik demans evde tedavi edilemez.

115
00:17:23,500 --> 00:17:25,869
Onu şirketimin desteklediği sanatoryuma götüreceğiz.

116
00:17:26,030 --> 00:17:28,399
Zaten kabul sürecini hallettim.

117
00:17:29,270 --> 00:17:31,740
Annemi tanıyor musun?

118
00:17:31,839 --> 00:17:32,909
Sizce...

119
00:17:34,040 --> 00:17:36,010
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum?

120
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
Sayısız kez,

121
00:18:04,809 --> 00:18:08,210
Zamanda geriye gidip kendimi durdurmak istedim.

122
00:18:10,579 --> 00:18:11,980
Ben böyle hissediyorum.

123
00:18:18,619 --> 00:18:21,220
Çevredeki güvenlik kameralarını kontrol ederek onun nerede olduğunu öğreniyoruz.

124
00:18:23,559 --> 00:18:25,760
(Sinyal yok)

125
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Geç kalacağım.

126
00:18:32,869 --> 00:18:35,040
- Kendi yöntemimle yapacağım. - Evet efendim.

127
00:18:47,879 --> 00:18:50,579
Evlenmeden önceye dönmek istiyorum.

128
00:18:52,649 --> 00:18:54,260
Çok gençtim...

129
00:18:55,559 --> 00:18:58,760
aşkın ne olduğunu bilmek. O yüzden geri dönmek istiyorum...

130
00:19:00,530 --> 00:19:02,659
ve kendimi döndürüyorum.

131
00:19:05,500 --> 00:19:07,639
Tüm kahkahalar ve mutluluklar...

132
00:19:08,639 --> 00:19:09,770
o zamanın...

133
00:19:11,970 --> 00:19:13,440
geri istediğim şey bu.

134
00:19:19,050 --> 00:19:20,349
Yani...

135
00:19:20,720 --> 00:19:24,190
lütfen yüzümü değiştir ki beni tanıyamasın.

136
00:19:25,020 --> 00:19:26,050
Aksi takdirde,

137
00:19:27,460 --> 00:19:29,159
Kendimi öldüreceğim.

138
00:19:30,990 --> 00:19:32,990
Başka seçeneğin yok.

139
00:19:38,430 --> 00:19:39,899
sana soruyorum...

140
00:19:40,200 --> 00:19:42,940
şimdi hayatımı kurtarmak için.

141
00:20:38,889 --> 00:20:40,290
Jung Won.

142
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Seo Jung Won.

143
00:20:46,399 --> 00:20:48,099
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?

144
00:20:48,099 --> 00:20:50,169
Şey... Yapacak bir şeyim vardı.

145
00:20:50,169 --> 00:20:52,040
Acele etmek. Hastaneye gitmeliyiz.

146
00:20:52,210 --> 00:20:53,869
- Neden? - Doktor Ha karşılaştı...

147
00:20:53,869 --> 00:20:55,339
Ameliyat sırasında bir sorun.

148
00:20:55,339 --> 00:20:57,109
Acil bir durum ama sana ulaşamadı.

149
00:20:57,109 --> 00:20:58,680
Ve ona yardım edecek başka kimse yok.

150
00:20:58,680 --> 00:21:00,919
O kadar acildi ki beni aradı bile.

151
00:21:01,079 --> 00:21:02,379
Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

152
00:21:02,379 --> 00:21:04,849
- Seni oraya götüreceğim. - Önce sen git. Hemen orada olacağım.

153
00:21:13,530 --> 00:21:15,599
Hastanede bir sorun çıktı, o yüzden gitmem gerekiyor.

154
00:21:17,770 --> 00:21:19,030
Döndüğümde konuşalım.

155
00:22:15,260 --> 00:22:18,030
Seni daha önce açıkça uyarmıştım.

156
00:22:18,030 --> 00:22:19,760
Eğer ameliyata devam edersen,

157
00:22:19,760 --> 00:22:22,099
başını belaya sokarsın.

158
00:22:22,099 --> 00:22:24,270
Ona ameliyatın gerçekleştirilemeyecek kadar riskli olduğunu söyledim.

159
00:22:24,270 --> 00:22:26,399
ama ısrar etmeye devam etti. Ne yapmam gerekiyordu?

160
00:22:26,399 --> 00:22:28,800
Herkes ameliyata odaklansın.

161
00:23:21,319 --> 00:23:22,359
Ma Ri.

162
00:23:23,260 --> 00:23:24,530
Bunu hatırla.

163
00:23:25,829 --> 00:23:27,589
Ne kadar kaçmaya çalışsan da,

164
00:23:28,359 --> 00:23:30,559
bu dünyada en çok sevdiğin annen...

165
00:23:32,970 --> 00:23:34,339
benimle.

166
00:23:36,839 --> 00:23:37,839
Hayır.

167
00:23:59,389 --> 00:24:00,760
GH Sanitarium

168
00:24:01,700 --> 00:24:04,470
Bu Yoon Ma Ri. Annem iyi mi?

169
00:24:04,470 --> 00:24:07,599
Hanımefendi, size ulaşmaya çalışıyordum.

170
00:24:07,599 --> 00:24:09,099
Ama telefonun kapalıydı.

171
00:24:09,339 --> 00:24:11,740
Neden? Anneme bir şey mi oldu?

172
00:24:11,970 --> 00:24:14,040
Birdenbire durumu kötüleşiyor.

173
00:24:14,309 --> 00:24:15,579
Çabuk buraya gelmelisin.

174
00:24:16,510 --> 00:24:17,510
Tamam aşkım.

175
00:24:23,720 --> 00:24:24,889
Tebrikler.

176
00:25:27,710 --> 00:25:31,220
(GH Sanatoryumu)

177
00:25:39,889 --> 00:25:42,859
Anne, sorun ne?

178
00:25:43,230 --> 00:25:44,230
İyi misin?

179
00:25:45,000 --> 00:25:46,099
Evet.

180
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
Buradasın.

181
00:26:18,970 --> 00:26:20,530
Merhaba.

182
00:26:31,280 --> 00:26:33,950
Doktor Ha'nın bir gün başının böyle belaya gireceğini biliyordum.

183
00:26:33,980 --> 00:26:37,319
Tüm ameliyatları hayır demeden yapıyor.

184
00:26:37,319 --> 00:26:39,819
Ama Doktor Seo bununla ilgilendi.

185
00:26:39,889 --> 00:26:42,520
Ben de ona bu konuda yardımcı oldum.

186
00:26:42,619 --> 00:26:43,990
Emin değilim...

187
00:26:44,089 --> 00:26:45,960
eğer gerçekten yardımcı olsaydın.

188
00:26:46,760 --> 00:26:49,500
Benden hoşlandığını söyleyebilirdi.

189
00:26:49,899 --> 00:26:51,099
Doktor Seo.

190
00:26:52,669 --> 00:26:54,129
Neden bu kadar erken geldin?

191
00:26:54,329 --> 00:26:56,800
Bütün gece zor bir ameliyat gerçekleştirdin. Biraz uykuya ihtiyacın var.

192
00:26:57,169 --> 00:26:58,309
Hasta nasıl?

193
00:26:58,540 --> 00:27:00,440
Hayati belirtileri stabil.

194
00:27:02,079 --> 00:27:03,480
İşte grafik.

195
00:27:08,511 --> 00:27:10,426
(Bölüm 4 yakında yayınlanacak.)

196
00:27:12,308 --> 00:27:14,107
(Bölüm 4)

197
00:27:16,634 --> 00:27:18,673
Sanki bir gecede farklı bir insana dönüşmüşsün gibi.

198
00:27:19,604 --> 00:27:20,874
Oldukça garip.

199
00:27:26,084 --> 00:27:27,183
Şimdi gidelim.

200
00:27:27,444 --> 00:27:28,753
Anneni endişelendirmek istemiyoruz.

201
00:27:33,154 --> 00:27:34,224
Şimdi.

202
00:28:13,394 --> 00:28:14,523
Dinlenmene izin vereceğiz.

203
00:28:28,844 --> 00:28:30,713
Senden yüzünün tamamını değiştirmeni istedi...

204
00:28:31,174 --> 00:28:33,713
aile içi şiddet yüzünden mi?

205
00:28:34,784 --> 00:28:35,784
Neden?

206
00:28:37,284 --> 00:28:38,724
Kaçmak için...

207
00:28:39,123 --> 00:28:40,523
yeni bir yüzle mi?

208
00:28:43,353 --> 00:28:45,623
O tehlikeli.

209
00:28:45,924 --> 00:28:47,724
Yardım etmek için ne yapabilirim?

210
00:28:47,793 --> 00:28:49,133
Ne demek istiyorsun?

211
00:28:49,463 --> 00:28:52,034
Sen bu işe karışacak birisi değilsin.

212
00:28:52,103 --> 00:28:53,903
Ya onların sorunlarına karışırsanız?

213
00:28:53,963 --> 00:28:55,334
Çok güzel bir yüzü var.

214
00:28:56,633 --> 00:28:58,844
Estetik ameliyatla yüzünü mahvetmek israf olurdu.

215
00:29:01,073 --> 00:29:03,144
Ancak yüzünün ona talihsizlikler getirdiğini söyledi.

216
00:29:04,174 --> 00:29:05,284
Beni rahatsız eden de bu.

217
00:29:07,314 --> 00:29:09,513
Yüzünü değiştirmek sorunu çözmeyecek.

218
00:29:09,984 --> 00:29:12,523
Adı, sosyal güvenlik numarası ve her şeyi aynı kalacak.

219
00:29:12,523 --> 00:29:15,623
Kocası onu kolaylıkla bulabilir.

220
00:29:17,554 --> 00:29:19,693
Daha sonra sana sorabilir...

221
00:29:19,693 --> 00:29:22,164
sahte kimlik uydurmak gibi yasa dışı eylemler için.

222
00:29:22,864 --> 00:29:24,563
Bırakın uzman bir avukat bulsun...

223
00:29:24,563 --> 00:29:25,933
ve sorunun çözümü için yasal girişimlerde bulunun.

224
00:29:26,204 --> 00:29:27,804
Yetenekli bir avukat aramamı ister misin?

225
00:29:58,304 --> 00:29:59,334
Çıkmak.

226
00:30:07,674 --> 00:30:08,843
Sen...

227
00:30:09,773 --> 00:30:12,114
annemden farklı mı? Bu doğru değil.

228
00:30:12,813 --> 00:30:13,914
Sen aynısın.

229
00:30:14,683 --> 00:30:16,454
Sadece kaçmayı düşünüyorsun.

230
00:30:18,223 --> 00:30:19,523
Beni...

231
00:30:20,954 --> 00:30:22,223
her zaman endişeli.

232
00:30:26,523 --> 00:30:28,193
Sorun ne...

233
00:30:29,063 --> 00:30:31,164
sana karşı açgözlü olup aşkıma tutunmak mı?

234
00:30:31,764 --> 00:30:32,963
Herkes böyle yaşıyor.

235
00:30:34,973 --> 00:30:36,373
Herkes böyle mi yaşıyor?

236
00:30:39,873 --> 00:30:42,313
Güçleriyle birbirlerini mi çiğniyorlar?

237
00:30:43,074 --> 00:30:45,114
Ve diğerinin ailesini kullan...

238
00:30:45,743 --> 00:30:46,984
tuzak kurmak için mi?

239
00:30:48,854 --> 00:30:49,884
Hayır.

240
00:30:50,854 --> 00:30:52,324
Diğerleri...

241
00:30:53,283 --> 00:30:54,584
fedakarlık...

242
00:30:54,584 --> 00:30:56,924
ve diğeri için sahip olduklarından vazgeçerler.

243
00:30:56,993 --> 00:30:59,523
Diğerinin ailesine değer verir ve taparlar.

244
00:31:00,223 --> 00:31:02,834
İşte böyle yaşıyorlar!

245
00:31:05,304 --> 00:31:06,334
İyi.

246
00:31:07,433 --> 00:31:09,104
Diyelim ki kalbim sana...

247
00:31:10,634 --> 00:31:11,943
açgözlülüktür.

248
00:31:13,743 --> 00:31:15,213
Peki seninki ne?

249
00:31:19,713 --> 00:31:20,743
Nedir?

250
00:31:25,453 --> 00:31:26,484
Yapamaz mısın...

251
00:31:27,383 --> 00:31:28,893
istediğim gibi yaşa...

252
00:31:29,224 --> 00:31:30,524
benim hatırım için...

253
00:31:31,524 --> 00:31:33,464
en azından bir süreliğine?

254
00:31:36,193 --> 00:31:38,804
Saatli bomba gibisin.

255
00:31:40,333 --> 00:31:42,104
Senin yanında korku içinde yaşamamı mı istiyorsun?

256
00:31:45,143 --> 00:31:46,904
Sana karşı hislerimi bilmek ister misin?

257
00:31:48,674 --> 00:31:49,774
korkuyorum...

258
00:31:50,844 --> 00:31:52,114
ve korktum.

259
00:31:52,643 --> 00:31:54,243
Beni korkutuyorsun.

260
00:31:58,284 --> 00:32:00,354
Lütfen konuyu burada sonlandıralım.

261
00:32:04,193 --> 00:32:05,224
Bu...

262
00:32:06,993 --> 00:32:08,364
aramızda zaten bitti.

263
00:32:50,234 --> 00:32:52,643
(Posta Kutusu)

264
00:32:57,414 --> 00:32:59,883
(Uluslararası Plastik Cerrahi Derneğine Davet)

265
00:33:08,154 --> 00:33:09,623
Lütfen bana yardım et.

266
00:33:10,854 --> 00:33:13,063
Lütfen yüzümü değiştir.

267
00:33:17,164 --> 00:33:18,664
O iyi mi?

268
00:34:13,554 --> 00:34:14,623
Sen...

269
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
öyle tehlikeli gözleri var ki.

270
00:34:19,364 --> 00:34:21,964
Masumiyet perdesinin altında...

271
00:34:23,563 --> 00:34:25,203
korku dolu yalanlar.

272
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Ve ihanet,

273
00:34:28,833 --> 00:34:32,344
bu beni deli ediyor.

274
00:34:33,873 --> 00:34:35,813
Gözlerin bana şunu söylüyor...

275
00:34:38,214 --> 00:34:40,013
bir gün beni terk edip kaçacaksın.

276
00:36:01,494 --> 00:36:02,833
Bu sana evlilik yıldönümü hediyem.

277
00:36:08,203 --> 00:36:09,374
Çok güzel.

278
00:36:10,333 --> 00:36:12,943
Damak zevkiniz asla değişmez.

279
00:36:12,943 --> 00:36:15,004
Benim zevkimle dalga geçmemelisin...

280
00:36:15,274 --> 00:36:16,843
seni seçtiğimde

281
00:36:32,863 --> 00:36:34,994
Bu sefer iş seyahatiniz ne kadar sürecek?

282
00:36:35,764 --> 00:36:36,794
Bir hafta.

283
00:36:38,233 --> 00:36:39,933
Bu çok uzun bir süre.

284
00:36:40,664 --> 00:36:43,634
Bu müşterinin programı, peki bu konuda ne yapabilirim?

285
00:36:55,713 --> 00:36:58,083
Ah hayatım. Artık yola çıkmam lazım.

286
00:36:59,083 --> 00:37:01,054
Ama uçuştan önce hala zamanınız var.

287
00:37:01,054 --> 00:37:03,353
Sanırım yanlış zamanı yakaladılar.

288
00:37:07,024 --> 00:37:09,394
- Konuşmamız lazım. - Özür dilerim, sonra konuşalım.

289
00:37:09,894 --> 00:37:11,463
Acele etsem iyi olur.

290
00:37:13,134 --> 00:37:14,504
Gitmeden önce yemek yiyin.

291
00:37:14,504 --> 00:37:16,603
- Seni oraya götüreceğim. - Buraya arabayla geldim.

292
00:37:16,603 --> 00:37:19,103
Seni ben götürürüm. Oraya giderken konuşalım.

293
00:37:20,544 --> 00:37:22,744
Yalnız gitmek istediğimi söyledim.

294
00:37:25,843 --> 00:37:27,343
Böylesi daha rahat.

295
00:37:28,884 --> 00:37:29,914
Beklemek.

296
00:37:35,938 --> 00:37:40,938
[VIU Ver] MBC E04 'Aşk Hüzündür'
"Papatyalar" 
-♥ Ruo Xi ♥-

297
00:37:46,264 --> 00:37:48,203
Sorun ne?

298
00:37:50,874 --> 00:37:51,904
Bu sadece...

299
00:37:54,744 --> 00:37:56,174
içimde tuhaf bir his var.

300
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Sen tuhafsın.

301
00:39:10,813 --> 00:39:13,524
(Donizetti'den "L'elisir d'amore")

302
00:39:53,924 --> 00:39:56,233
(Donizetti'den "L'elisir d'amore")

303
00:40:37,233 --> 00:40:38,943
- Elin soğuk. - Tanrım.

304
00:40:44,274 --> 00:40:45,914
Durdur şunu.

305
00:40:46,313 --> 00:40:47,544
Devam etmek.

306
00:41:33,823 --> 00:41:34,894
Merhaba?

307
00:41:34,894 --> 00:41:36,794
Bu Woo Ha Kyung'un koruyucusu mu?

308
00:41:39,733 --> 00:41:42,374
(Ameliyathane)

309
00:41:51,044 --> 00:41:54,914
(Acil Tıp Merkezi)

310
00:41:57,183 --> 00:41:58,213
Ha Kyung...

311
00:41:59,223 --> 00:42:00,284
Ha Kyung.

312
00:42:04,294 --> 00:42:09,134
(Ameliyathane)

313
00:42:17,473 --> 00:42:20,174
(Ameliyathane)

314
00:42:24,404 --> 00:42:25,774
İçeri girmenize izin verilmiyor.

315
00:42:25,975 --> 00:42:28,544
Ben bir doktorum. Onu ameliyat edeceğim.

316
00:42:28,914 --> 00:42:31,244
O benim karım. Onu ameliyat edeceğim.

317
00:42:31,374 --> 00:42:32,884
Yapacağım.

318
00:42:33,384 --> 00:42:35,345
- İçeri giremezsin. - Ha Kyung!

319
00:42:35,715 --> 00:42:37,055
Ha Kyung!

320
00:42:38,055 --> 00:42:39,555
Ha Kyung!

321
00:42:49,764 --> 00:42:52,034
Bir kolokyuma gideceğimi size bildirmek için buradayım.

322
00:42:52,565 --> 00:42:54,164
Yaklaşık bir hafta sürebilir.

323
00:42:55,605 --> 00:42:58,634
Sen komaya girdiğinden beri hiç bu kadar uzağa gitmemiştim.

324
00:42:59,345 --> 00:43:00,904
ama bunu kaçıramam.

325
00:43:02,615 --> 00:43:04,115
Anlayacaksın, değil mi?

326
00:43:57,164 --> 00:44:00,004
Bayan Joo dışarıdaki işinden dönüyor.

327
00:44:00,335 --> 00:44:01,335
Sorun değil.

328
00:44:01,365 --> 00:44:03,534
Ben resimlere bakacağım, o yüzden kusura bakmayın.

329
00:44:18,755 --> 00:44:21,384
Güzel bir sanatçı keşfettiğim için mutlu oldum.

330
00:44:21,624 --> 00:44:22,795
ama ben mahkumum.

331
00:44:23,624 --> 00:44:24,654
Ne?

332
00:44:24,654 --> 00:44:27,394
Kişisel nedenlerden dolayı kariyerine devam edemiyor.

333
00:44:27,565 --> 00:44:30,565
Bu da birinciliği kazananı boş bırakıyor.

334
00:44:31,894 --> 00:44:35,265
Tabloyu iade etmek isterdim ama iletişim kuramıyor.

335
00:44:38,575 --> 00:44:40,345
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

336
00:44:41,105 --> 00:44:43,245
Yurt dışına çıkmadan önce seni görmek için uğrayacağım.

337
00:44:44,075 --> 00:44:45,245
Biraz kahve içmeli miyiz?

338
00:44:45,515 --> 00:44:46,515
Ben geri döndükten sonra.

339
00:44:47,884 --> 00:44:50,285
Jung Won, her zaman elde edilmesi zor olanı oynuyorsun.

340
00:44:52,924 --> 00:44:54,124
Bana bir iyilik yapabilir misin?

341
00:44:54,954 --> 00:44:56,825
Tamam, tamam.

342
00:44:57,224 --> 00:44:58,995
Ha Kyung'u kontrol edeceğim.

343
00:45:00,365 --> 00:45:01,694
Ve bir kişi daha.

344
00:45:07,904 --> 00:45:09,904
Geçen gün bahsettiğim hasta.

345
00:45:10,275 --> 00:45:12,404
Aile içi şiddet mağduru mu?

346
00:45:12,404 --> 00:45:14,745
Ben yokken hastanemi ziyaret ederse,

347
00:45:14,745 --> 00:45:16,015
onu benim adıma görebilir misin?

348
00:45:16,115 --> 00:45:18,115
Resepsiyona sizinle iletişime geçmesini söyledim.

349
00:45:19,214 --> 00:45:21,845
Cep telefonu numaramı aramaya çalışabilir.

350
00:45:21,845 --> 00:45:23,055
bu yüzden numaranıza ileteceğim.

351
00:45:23,115 --> 00:45:25,684
Ne yapmamı istiyorsun?

352
00:45:25,755 --> 00:45:27,884
Yasal yardıma ihtiyacı varsa elinizden geleni yapın.

353
00:45:28,255 --> 00:45:30,855
Korunmaya ihtiyacı varsa

354
00:45:30,894 --> 00:45:33,325
şimdilik benim evimde kalmasına izin ver.

355
00:45:33,464 --> 00:45:35,164
Bu biraz fazla değil mi?

356
00:45:35,394 --> 00:45:38,365
Eviniz bile mi? Ona nasıl inanırsın?

357
00:45:38,365 --> 00:45:39,464
Şimdiden teşekkürler.

358
00:46:21,444 --> 00:46:23,944
Burada faydalısın.

359
00:46:25,575 --> 00:46:28,085
Müdür Choi'ye bir tabanca almasını emrettiğini duydum.

360
00:46:28,644 --> 00:46:30,384
- Bu doğru. - İyi.

361
00:46:30,484 --> 00:46:33,325
Her insan gerçek tetiği çekmek ister.

362
00:46:33,355 --> 00:46:36,055
Onu bana getirdi, ben de bir kez daha kontrol ettim.

363
00:46:36,394 --> 00:46:38,325
Güzel görünüyordu.

364
00:46:39,325 --> 00:46:41,095
Dünya bir savaş alanıdır.

365
00:46:41,765 --> 00:46:43,894
Ölmek istemiyorsan önce diğerinin kafasını uçurmalısın.

366
00:46:50,035 --> 00:46:53,704
Seni güçlü olman için yetiştirdim.

367
00:46:54,474 --> 00:46:56,775
Böylece bir adım bile geri adım atmazsınız.

368
00:46:57,374 --> 00:46:59,285
Böylece kimse sana ihanet edemez.

369
00:47:00,214 --> 00:47:02,555
Eğer birisi sana ihanet etmeye kalkarsa,

370
00:47:02,984 --> 00:47:04,315
onlara bir ders ver.

371
00:47:04,714 --> 00:47:06,484
"Bana bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?"

372
00:47:06,684 --> 00:47:08,325
"Bana ihanet etmeye nasıl cesaret edersin?"

373
00:47:08,884 --> 00:47:10,624
Onlara gücünü göster.

374
00:47:15,865 --> 00:47:19,464
Sen gerçekten benim oğlumsun.

375
00:47:19,934 --> 00:47:22,065
Sen beni takip et.

376
00:47:59,275 --> 00:48:01,474
"Ormanın perisi derin bir acıya düşer..."

377
00:48:02,374 --> 00:48:04,345
"ve tanrıya yalvarır..."

378
00:48:04,575 --> 00:48:06,045
"onu bir çiçeğe dönüştürmek."

379
00:48:09,355 --> 00:48:10,484
"Ertesi gün."

380
00:48:11,755 --> 00:48:13,954
"Papatya gibi çiçek açar."

381
00:48:18,194 --> 00:48:20,724
"Onu çukurun dibine düşüren güzel yüzü"

382
00:48:22,065 --> 00:48:24,595
"Ölüm gibi tehlikeli bir çiçek gibi açar."

383
00:48:29,035 --> 00:48:31,704
Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi?

384
00:48:32,775 --> 00:48:35,745
Bu senin için özel bir hediye. Bugün geldi.

385
00:48:37,075 --> 00:48:38,214
Merak etme.

386
00:48:39,315 --> 00:48:40,984
Henüz yüklemedim.

387
00:48:48,384 --> 00:48:50,224
Her zaman meraklıydın...

388
00:48:51,095 --> 00:48:54,624
annem nasıl vefat etti.

389
00:48:56,964 --> 00:48:58,495
Senin gibi

390
00:48:58,664 --> 00:49:00,305
annem defalarca kaçtı.

391
00:49:01,065 --> 00:49:03,005
Ve babam onu yakaladı...

392
00:49:03,434 --> 00:49:04,634
sayısız kez.

393
00:49:06,204 --> 00:49:08,174
Sayısız kez tekrarlandı.

394
00:49:09,714 --> 00:49:12,115
Kaçtı ve yakalandı.

395
00:49:12,745 --> 00:49:15,214
Kaçtı ve tekrar yakalandı.

396
00:49:17,654 --> 00:49:19,055
Sonunda,

397
00:49:24,325 --> 00:49:25,755
o vefat etti.

398
00:49:30,894 --> 00:49:32,035
Anne.

399
00:49:46,684 --> 00:49:47,984
Anne...

400
00:49:49,355 --> 00:49:50,785
Anne...

401
00:50:02,565 --> 00:50:03,664
Bang.

402
00:50:11,674 --> 00:50:13,704
Bu şekilde kaçmayı başardı.

403
00:50:15,545 --> 00:50:18,974
Babamın ulaşamayacağı bir yere kaçtı.

404
00:50:20,315 --> 00:50:22,684
Cenazesinin ardından,

405
00:50:22,755 --> 00:50:24,214
Ona sordum...

406
00:50:24,855 --> 00:50:26,755
neden onun bu şekilde ölmesine izin verdiğini.

407
00:50:28,025 --> 00:50:29,825
Neden gitmesine izin vermedi.

408
00:50:31,025 --> 00:50:33,065
Neden ona sarıldı?

409
00:50:34,365 --> 00:50:35,464
Neden?

410
00:50:39,565 --> 00:50:40,934
"Çünkü o benim" dedi.

411
00:50:45,305 --> 00:50:46,674
"Çünkü o benim."

412
00:50:48,545 --> 00:50:49,845
Ne oldu?

413
00:50:52,075 --> 00:50:53,914
Ama komik olan ne biliyor musun?

414
00:50:55,115 --> 00:50:56,785
Seninle tanıştıktan sonra

415
00:50:58,414 --> 00:51:00,154
Onu anlamaya geldim.

416
00:51:07,924 --> 00:51:09,995
Bunu daha önce hiç yapmadın, değil mi?

417
00:51:11,335 --> 00:51:13,365
Silahı hedefe doğrult.

418
00:51:15,265 --> 00:51:17,335
Ve tetiği çek. Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

419
00:51:22,704 --> 00:51:23,714
Burada.

420
00:51:32,454 --> 00:51:33,755
Bilemezsin.

421
00:51:36,654 --> 00:51:39,325
Görüyorsunuz, konu atışmaya gelince,

422
00:51:39,624 --> 00:51:42,424
Sabit hedeflerle ilgilenmiyorum. Nedenini biliyor musun?

423
00:51:42,964 --> 00:51:44,595
Çünkü ateş etmenin bir anlamı yok.

424
00:51:44,835 --> 00:51:47,434
Ama hedef bir kez...

425
00:51:48,335 --> 00:51:50,535
havaya uçmaya başlar,

426
00:51:51,805 --> 00:51:53,275
Deliriyorum.

427
00:51:53,974 --> 00:51:56,144
Onun bu şekilde uçup gitmesini izleyemem.

428
00:51:59,115 --> 00:52:00,115
Sonra...

429
00:52:00,884 --> 00:52:02,184
Tereddüt etmiyorum.

430
00:52:04,015 --> 00:52:05,785
Papatya demek

431
00:52:06,525 --> 00:52:09,595
"Sen benim umudumsun."

432
00:52:09,694 --> 00:52:10,724
Bang!

433
00:52:13,224 --> 00:52:14,325
Fakat,

434
00:52:15,265 --> 00:52:17,734
Bu çiçek aracılığıyla umutsuzca yardım sinyalim...

435
00:52:18,434 --> 00:52:19,865
hiçbir yere varmıyor.

436
00:52:21,704 --> 00:52:24,404
Sinyalimi alabileceğim hiçbir yer yok...

437
00:52:24,874 --> 00:52:26,505
gitmek.

438
00:52:28,174 --> 00:52:31,575
Sen benim umudumsun.

439
00:52:31,644 --> 00:52:32,984
("Papatya", Sen benim umudumsun.)

440
00:52:43,855 --> 00:52:46,025
(Hüzün İçinde Aşk)

441
00:52:46,124 --> 00:52:47,765
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

442
00:52:47,924 --> 00:52:50,734
Hiçbir şey yapmadığım için pişman olmak istemiyorum.

443
00:52:50,795 --> 00:52:53,164
Güle güle Yoon Ma Ri.

444
00:52:53,664 --> 00:52:56,035
Ortadan kaybolamazsın Ma Ri.

445
00:52:56,164 --> 00:52:58,335
Çünkü ne olursa olsun seni bulacağım.

446
00:52:58,835 --> 00:53:00,075
Ha Kyung?

447
00:53:00,075 --> 00:53:01,075
Bu kadın kim?

448
00:53:01,075 --> 00:53:03,245
Ha Kyung'un yüzüne sahip kadın. O kim?

449
00:53:03,345 --> 00:53:05,845
Sanırım biliyorum...

450
00:53:06,414 --> 00:53:07,714
kime benziyorum.

451
00:53:07,944 --> 00:53:09,555
Karın nerede?

452
00:53:09,684 --> 00:53:11,654
Karımı neden arıyorsunuz?

453
00:53:11,785 --> 00:53:14,484
Ma Ri! Yoon Ma Ri!