Original subtitles

The police came to my house.

Janine said I was with her.

You cheated on Tina.

I'm an apprentice jockey.

I have it in me to be the best.

You knew Cal. What happened to him?

Come back!

You forgot your bag.

I try and make the right decisions.

You're keeping an eye on the entire police force?

I've got an in.

You are wrong about me, Ruth.

Stop! Police!

Oi, Dom, I've just walked fucking miles, mate.

Morning.

All right? All right?

Exercise does not agree with me.

Stop being such a pussy!

I've got my sciatica to worry about.

You don't have sciatica. I might have sciatica.

You don't even know what sciatica means.

I might know what sciatica means.

Just check it.

Yeah, it's all here.

Just wake me when we're near.

Jesus!

What the fuck?!

Shit. Don't fucking move!

Take it easy! It's in the back.

Dom, what the fuck is going on?

It's Janine.

Last night, Janine Riley,

a.k.a. Elizabeth Marshall, was attacked.

The assailant called the emergency services,

which suggests it was not premeditated.

The vehicle DC Rosen identified leaving the scene

was a yellow Citroen Saxo like this one.

I want this car found.

A pendant also found near the scene of the crime

has been sent off for DNA analysis.

Everyone's going to be watching us,

so let's not miss anything.

Okay, let's go.

Ruth, do you need to go home?

'Cause sometimes finding these things,

seeing these things, does something to you.

It just made me want to do my job better.

I want you on Dominic Richards.

He's gonna need an alibi for this one.

So, I read something this morning

about how coma patients talk with their brains.

You stick nodes in.

I-- I don't really understand it,

but "no" does different things to "yes".

I don't really understand it.

What are you doing?

Calling Rob again.

He won't pick up.

Well, he'll want to be here.

Just probably hasn't got the message yet.

Maybe he's not ready to see this.

What does that mean?

Nothing.

I heard something else...

about how if you really want a coma patient to hear you...

you should sing to them.

You should really stop Googling "coma patients".

We didn't even know her real name.

And we thought she had done it, so...

yesterday I hated her.

I really hated her.

And now today she's here.

I was trying to find out...

if she's still in pain or not.

I don't think she's in pain, Annie.

It just all seems so big and horrible.

Why is this happening to us?

It just is, Annie.

How was she?

She's stable for now.

And, how about you?

James...

I'm scared.

Two of your friends.

Yeah, I know, Mum.

I was going to tell you later,

but I've put in a call to the broker.

It's big race day. We let Blackout do her thing,

and then I think it's time we sell her.

You're selling Blackout?

I'm sick of worrying about tomorrow.

I think we should sell her

and set things straight.

Who the fuck were those people, Dom?

Who do you think tipped them off?

What about the suppliers?

Have you heard from them?

Yeah.

Well?

How much?

Fifty thousand.

Pounds?!

No, Rob. Mars bars.

But it wasn't us. We didn't do anything.

We lost them a lorry load of gear.

It's our responsibility.

They want the shortfall paid.

Dom, this isn't--

They didn't hurt Cal?

If they killed him, no one would've found the body.

What do we do?

Tina's gonna get us what we need,

and you're gonna persuade her to help us.

Mate, not Tina. I can't do that to her.

There'll be a way.

I'll set it up.

Shit.

Thought you'd be at the hospital.

Got evicted.

Thought I'd come down, assist with the race prep.

I waited for you last night.

I see your new jockey's arrived.

Arrived, settled in,

got out his tea mug. Right at home.

He's young.19.

He's the same age as you.

His dad's a horse nut.

Got some arrangement with a trainer.

His first few rides are paid for.

What, so he's shit?

No, he's rich. But he's strong.

Dom's on the path.

Tina.

You're up.

I've cleared it with Tony.

3:50 at Newbury. Devereux Classic.

Think you can handle it?

You mean on Black? I thought that kid was meant to--

I think you're ready. Don't you?

Are you serious?!

Yeah. Yeah.

All right?

I'll see you there.

Ha!

Is this an official interview?

No, we just need to ask you a couple of questions,

just to establish where you were

between 10:00 and 4:00.

You think I attacked Janine?

Did you?

We're not making any assumptions at this point.

We just need to know where you were.

I was with my dad. We were playing cards.

Cribbage.

And your father is...

Danny Richards.

He works at Carver Stables. He's head lad there.

And he can corroborate your story?

I'd expect so. It's the truth.

You can trust me.

You should know that.

Thanks for your time, Mr. Richards.

Ruth.

"You can trust me." Really?

"You should know that."

He doesn't have to try very hard

to sound like a psychopath.

Hi. Hi.

Good job you gave as an alibi

for Elizabeth Marshall.

Shame it arrived so late.

Isn't that confidential?

If you still love Tina,

you might want to try being honest with her.

You don't understand.

Okay.

Mum? I don't have long.

I've gotta get ready, I've gotta get changed.

But you will not believe what has actually happened.

Got your celebrating in early, then.

And it was just you and Dom, then?

Just the two of us.

Drank some whiskey, played cards.

Cribbage. He beat me.

Thanks for your time, Mr. Richards.

If we've got any further questions--

And we was with you the whole time, was he?

Didn't go anywhere at all?

Where would he go?

Sir.

You're doing well.

I'm sorry?

Being a good girlfriend,

protecting him, keeping it up.

What? I know he was with you.

When?

Ruth, we're needed, and fast.

The analysis on the pendant came back.

They're bringing in Joe Petulengro.

Okay, let's calm it down!

All we're asking for is for Mr. Petulengro

to come with us for questioning.

You take one step over that line, you'll see what happens.

This doesn't have to be difficult.

This is harassment.

To be clear, I will arrest you.

Until you tell me on what charge, I'm not going.

Joseph Petulengro, I'm arresting you...

for obstruction of justice. Here we go!

Rosen, I'll need you in the interview to translate.

Where were you? We were with Janine.

Yeah, my battery died.

I even tried calling your home phone.

But...

Rob...

I'm racing.

The Devereux Classic.

Wow. That's, um--

I know I shouldn't be happy...

today of all days.

No, I think it's a pretty normal feeling to have.

Is it?

Tina...

What?

About this race...

Um, I thought--

I just had some thoughts bubbling up.

I'm really proud of you.

You're right. It's my day.

I'm gonna shine out.

Be who I know I can be, do the thing I do.

Yeah.

Do you recognize this?

It was found at a crime scene.

Has your DNA on it, and Caleb Bray's.

A young woman was brutally attacked

less than 30 feet away.

What were you doing at Elizabeth Marshall's house?

What, you think I was there?

Weren't you? No.

The evidence suggests you were.

Well, the evidence is wrong.

I don't understand you people.

"You people"?

I'm not a racist.

You ask us questions--

why we keep our kids from your schools,

why we don't want your police.

But you never ask yourselves any questions at all, do you?

We believe that you have corrupted yourselves,

and we, as a people, have decided

to keep our children and ourselves

free of your soil, your crap.

Now, you might be a clever and just man.

I don't know if you're racist or not.

But the thing is, I don't recognize your authority,

because I don't believe in the laws

that gave you that authority in the first place.

Therefore I refuse to accept you.

You really think you're free?

You think we're not?

I think you're just as trapped as everyone else.

You always were the clever one.

Even as a little girl.

The one with all the answers.

But look at you now.

All I see is an ignorant,

soft gorja.

You threw a single mother

and her eight-year-old daughter

out onto the street.

I let her stay when you were born,

despite your heritage,

despite the fact the man-- your father--

couldn't wait to fuck off.

But when she strayed again

and made the same mistake twice,

I couldn't fucking have it, Ruth.

Calm down and return to the matter in hand.

She never told you about him, did she?

I wanted you to stay, but your mother wouldn't have it.

I wanted that more than anything.

But all this happened because your mother is fucking weak!

Sit down, Rosen!

You call me ignorant.

You call me gorja.

I'd rather be a fucking gorja.

Fuck you! Calm down!

We couldn't let her pollute the site!

I hope you're stronger, Ruth.

And a better mother to that child.

What the hell are you playing at?

He didn't do it.

I don't understand you. You behave like that in there,

you come out here and tell me he didn't do it.

I-- I think we should be paying more attention

to Dominic Richards.

You're tired, you've had a shock.

Go home. No, I'm fine--

I'm not making a request! Go home!

I hear you're racing.

Yeah.

Good luck.

Tina. Yeah?

Dominic--

can I trust him?

You're talking to me about trust?

You know him, you work with him.

You know that...

everyone knows, don't you--

about you two?

Yeah.

Today I trust him.

Today I think he's a good man...

underneath it all.

Ten grand, five-to-one against.

All right.

Okay, first of all,

I really like the color scheme.

Secondly...

the decor is actually quite--

I mean, I like it.

Are you alone in here?

I'm the only girl racing.

And this-- what's this?

Ride, my brave-- What's the name

of the horse in Lone Rangeragain?

I don't know.

Ride, my brave!

Giddyap, um...

Horsey! Come on, Horsey!

Sorry.

Tintin?

You're gonna win this.

How long are you home for?

I don't know.

Have you been disciplined or...

I don't know.

Fine.

If you're here, I'm going out.

You have her for the afternoon.

We interviewed Joe Petulengro today.

They think he did it?

We talked about you.

And what did he say?

That you're weak.

Your father wasn't a nice man.

But Mark-- I thought Mark was different.

They gave me an ultimatum.

I thought he loved me.

You were wrong.

Yeah, well, that's the last man I ever trusted.

Hello? I know you're looking for Chris,

but... can I talk to you?

Stay there, I'm coming down.

Who are you?

I'm not gonna hurt you.

I just want to find out what happened to my brother.

Why it happened.

What do you think?

Yeah, it's nice.

Got a mirror, flowers.

I mean, what the fuck do you do with flowers?

I'm actually glad you're here.

Eli went AWOL,

despite the fact he promised me he'd be here.

I went to see Mum, but--

We need you to throw the race.

What?

The race-- we need you to throw it.

What are you talking about?

Me and Dominic-- we're in a bit of trouble.

We owe some people some money.

We need to get the money to them fast.

the odds are stacked.

Dom knows the bookies, dodgy bookies

that'll take a big bet.

The fastest way for us to get the money back

is with betting against you.

You're lying.

I'm not.

I'm really sorry.

How much do you owe them--

these people?

Fifty thousand. Fifty-- God.

What the fuck did you do, Rob?

I can't tell you.

They'd make it worse for me if I did.

You want me to do that?

Fuck my whole career, my whole life,

and you won't tell me why?

If I don't pull the race, if I don't do it,

what'll happen to you?

Tina, I can't even--

They scare me.

Guess I've got no choice, then.

Tina...

Please go.

You look amazing, Mum.

Today it seemed worth the effort.

Do you think Tina's up to it?

Yeah, I really do.

Hello, Jackie.Giles.

Wonderful to see you.

I see you've gone hard with the hat.

Is it a bit much?

It's perfect.

We have some very interesting buyers present.

Shall we take the horse to water?

Look.

I'm gonna be five minutes, okay?

I'll be back in five minutes.

Five minutes, okay?

Tina! Tina!

Mum, you're here.

Like I'd miss this--

your big moment.

You can do it.

Go on, girl.

The tension and the sense of expectation here

is rising by the minute

as Blackout leads them down to the start

of the big race of the afternoon.

Much expectation around all the runners,

but particularly around Blackout

and particularly around Peter Fellow.

Last ones coming forward.

Ian Salter's phone. Leave me a message after the beep.

Why is your phone still off?

I've found something important.

Come on, Cassie.

I know Simson sent me home,

but I went to Dominic Richards'.

Call me back.

Blackout really hardening as the favorite here.

It seems this large crowd at Newbury this afternoon

are interested in one runner only.

It's Blackout and it's Tina Fallon.

Okay, one second.

Why don't we get you out and do some walking?

And they're off. They're off for the Devereux Classic.

Shit.

And it's Blackout by a nose from Seventh Seal,

and here comes Solaras round the outside.

And as we approach the halfway stage,

Blackout is pulling clear.

Blackout by a length from Solaras,

from Seventh Seal by two lengths.

Blackout looking very strong and capable.

Come on, girl. Keep your head down.

Come on, Tina!

...early leader Blackout and Tina Fallon.

...debut on a fine horse from Tina Fallon,

and Ishmar is starting to push through,

and Blackout looks strong in front

as they turn towards the main stand.

Stop!

What the fuck?!

Blackout from Solaras with Seventh Seal and Ishmar,

now as they come down into the very closing stages of the Devereux Classic.

We're live here this afternoon,

and it continues to be Blackout in front,

with Solaras and Seventh Seal.

And Blackout is starting to fail,

and Polaris pushes through. Solaras by a nose.

She's slowing.

Why is she slowing?

Tina Fallon is almost sitting up on the horse.

Solaras pushes hard for the line.

I've got a young male driving a yellow Saxo.

Cassie.

And it's Solaras. Solaras from Seventh Seal in Second,

from Ishmar in third.

Giles?

Cassie?

Eli, thank God. Is she all right?

Give her to me.

Eli, please.

Give her to me.

Eli, give me my child.

She was in the road.

God. She was--

I-- I just left her, just for a minute.

I've been telling Cassie the story of how the violin was made.

Do you know that one?

Please, are you gonna give me my daughter back?

Mum told me it. Not sure if she told Cal.

It's this story about this girl who lives in a hut

with her mother and father and four brothers.

She's in love with this handsome, rich huntsman

who ranges the forest, but he ignored her.

Just-- Can I just check if she's all right?

The girl tries everything to attract this huntsman,

but nothing works.

So she did what desperate people do.

She called on the Devil, and the Devil came.

"I'll make him love you," he said.

"I'll make him love you, and only you, forever.

"But in return, you must give me your four brothers."

And the girl was torn, horribly torn.

But she loved this huntsman so much

that she agreed.

And the Devil killed her four brothers

and made four strings of them.

She said, "But what do I place them on?"

And the Devil smiled and he said, "For that...

I need your father."

And of her father, he made a box

and pulled the four strings made of her four brothers across it.

And it was a fiddle.

And she tried banging this fiddle

and plucking this fiddle,

but that noise that it made was ugly.

And he said to her, "To make a pretty noise,

for that, I need your mother."

And the girl wept and begged,

but the Devil didn't care, so finally she gave in.

And of her mother he made a bow,

and with it, he played the fiddle.

Eli, please, I need to take her home.

My mum is waiting for her.

And the huntsman did come.

And together they danced.

And that's how the violin was made.

You're gonna have to make a choice sometime soon

about where you belong,

where you loyalties lie

and who you'll be honest to.

Or you'll just hurt those you love the most.

Just give her to me.

What have you done?

Jackie.

Just don't go too hard on her, will you?

You could've put a monkey on that horse and it would've won.

Look, she'll do better next time.

She's the best. James, tell her.

That is the main problem with your generation.

You think you get a second chance.

You don't.

Jackie.

James.

Didn't you hear her?

No more second chances.

We're done, right?

You got any idea who did it?

Because we wouldn't hijack our own truck.

It might have been Cal who--

Yeah, we're done.

Lost 20 quid on you today.

I'm not in the mood.

I'm not worried, though.

I'll just win it back next time you race.

Heh. You sure about that?

Remember what you said to me about trust?

About never trusting-- What's your point, Ruth?

I want to be true to you.

I have to tell you something,

and it's something that you're not gonna want to hear.

It's about Rob.

About Rob and Janine.

Sorry, I didn't realize anyone else was in here.

I'll come back later. Are you a friend?

Yeah, yeah.

A good friend?

Yeah, I try to be.

I'm Susannah.

I'm her mother.

I hadn't seen her in so long.

Do you mind me asking you...

what she's like?

Dominic!

Dominic, open up!

You looking for him, too?

Lost a one-er on that girl.

I don't know what you see in him, you know.

Trouble with my son,

always trying to be something he isn't.

Bending what he is-- land owner, horse trainer.

I bet he doesn't even fuck you straight.

Land owner?

I guess it's not just me he keeps secrets from, then.

You'll probably find him

by the red barn at Albourne.

Don't come too close. I've been vomiting.

Have you? Well, not in here.

I wouldn't in here.

I'm not even gonna apologize for it.

Made me feel better. Makes me feel better.

Sometimes it doesn't, but who gives a shit?

I saw the race.

Why'd you do it?

You knew?

Well, people needed me to.

Do they know what it means?

What you've done?

Probably not.

But you did it anyway.

A mistake, as it turns out.

A mistake?

I learned a long time ago

not to trust anyone.

But I keep slipping up.

I keep believing.

I keep fucking myself over.

Well, I know now.

You looked good out there.

On that horse.

Doing that thing you do.

You were shining.

My breath probably stinks.

Come on, then.

Let's see what you're really made of.

Come on.

It's cigarettes, isn't it?

You've been smuggling them.

Using the horse box. You and Rob.

I made a choice, and now I'm paying for it.

I don't understand you.

All my life, I've watched my dad

never quite add up to the sum of his parts,

always be second-rate, always not enough.

I've seen it, I've seen what it's done to him.

I don't want to be like that.

So you just break the law?

I wanted to buy this land.

All of it.

I wanted this to be mine.

To have my own stables here.

Cal found out, didn't he?

That's why you were arguing.

It was nothing to do with him joyriding.

If it makes any difference,

I'm not doing it anymore.

Got our whole lot robbed this morning.

Someone-- probably Cal-- tipped them off.

And last night?

When you told me you were with your dad,

and you told your dad that you were with me.

Last night, I was outside your house,

waiting for you.

You do something to me.

I can't understand it. It's just...

when I'm around you, there's a part of me

being unpicked.

Coming away.

I don't know what to do about you.

What happens now?

Nothing.

Just go home and forget about it.

Nothing happened. I never knew nothing.

Ruth. What?

What about me and you?

There is no me and you.

All units, be advised.

Joseph Petulengro is being released from custody.

Benji Petulengro was at the scene

of Elizabeth Marshall's assault.

No further charges.

♪ I want you more than I need you ♪

♪ I need you so bad

♪ Are you coming back?

♪ Are you coming back?

♪ I'm waiting...

What?

♪ I'm waiting

♪ Are you coming back?

♪ I'm waiting

♪ I'm waiting

♪ I'm waiting

We should be able to trust each other.

Shouldn't keep each other in the dark.

Why did you do this to me?

All I wanted was the truth.

I didn't want this!

Greenfields still hasn't called back.

They can't trust you.

You threw a fucking race.

Wait, Cal!

You wait right now!

You can't shoot me.

You aren't listening to me, are you?

You leave this case, Ruth, or I go.

Whatever you think you know...

you don't.

Shh.

♪ Steamy eye, you're gonna burn ♪

♪ I will save our ways

♪ And I don't want to cry no more ♪

♪ And I don't want to die no more ♪

♪ Cry no more