1
00:00:01,348 --> 00:00:03,524
Poliția a venit la mine acasă.

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,569
Janine a spus că sunt cu ea.

3
00:00:04,612 --> 00:00:05,700
Ai înșelat-o pe Tina.

4
00:00:05,744 --> 00:00:07,093
Sunt un ucenic jocheu.

5
00:00:07,137 --> 00:00:08,573
Am în mine să fiu cel mai bun.

6
00:00:08,616 --> 00:00:10,836
L-ai cunoscut pe Cal.
Ce sa întâmplat cu el?

7
00:00:10,879 --> 00:00:11,880
Întoarce-te!

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,362
Ți-ai uitat geanta.

9
00:00:15,406 --> 00:00:16,972
Încerc și fac
deciziile corecte.

10
00:00:17,016 --> 00:00:19,410
Tu ești cu ochii pe
intreaga politie?

11
00:00:19,453 --> 00:00:21,281
Am o intrare.

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,630
Te înșeli în privința mea, Ruth.

13
00:00:28,288 --> 00:00:29,159
Stop! Poliţie!

14
00:00:40,300 --> 00:00:42,955
Oi, Dom, tocmai am mers
al naibii de mile, amice.

15
00:00:44,870 --> 00:00:46,001
Dimineaţă.

16
00:00:46,045 --> 00:00:47,699
În regulă?
În regulă?

17
00:00:47,742 --> 00:00:49,179
Exercițiul nu este de acord cu mine.

18
00:00:49,222 --> 00:00:50,832
Nu mai fi o astfel de păsărică!

19
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Am sciatica
să-ți faci griji.

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,358
Nu ai sciatică.
S-ar putea să am sciatică.

21
00:00:54,401 --> 00:00:55,750
Nici măcar nu știi
ce inseamna sciatica.

22
00:00:55,794 --> 00:00:57,012
S-ar putea să știu ce
sciatică înseamnă.

23
00:00:57,056 --> 00:00:58,057
Doar verifica.

24
00:01:03,802 --> 00:01:05,238
Da, totul este aici.

25
00:01:52,242 --> 00:01:53,765
Doar trezește-mă când suntem aproape.

26
00:02:06,299 --> 00:02:07,735
Isus!

27
00:02:09,128 --> 00:02:10,956
Ce naiba?!

28
00:02:10,999 --> 00:02:12,958
La dracu. Nu te mișca naibii!

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,960
Ia-o ușurel!
Este în spate.

30
00:02:15,003 --> 00:02:16,614
Dom, ce dracu se întâmplă?

31
00:02:46,165 --> 00:02:48,428
Este Janine.

32
00:02:48,472 --> 00:02:50,038
Aseară, Janine Riley,

33
00:02:50,082 --> 00:02:52,563
a.k.a. Elizabeth Marshall,
a fost atacat.

34
00:02:52,606 --> 00:02:54,956
A sunat atacatorul
serviciile de urgenta,

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,611
ceea ce sugerează
nu a fost premeditat.

36
00:02:57,655 --> 00:03:00,484
Vehiculul DC Rosen
identificat părăsind scena

37
00:03:00,527 --> 00:03:02,660
era un Citroen Saxo galben
ca acesta.

38
00:03:02,703 --> 00:03:04,836
Vreau găsită mașina asta.

39
00:03:04,879 --> 00:03:07,621
S-a găsit și un pandantiv
lângă locul crimei

40
00:03:07,665 --> 00:03:10,320
a fost trimis afară
pentru analiza ADN-ului.

41
00:03:10,363 --> 00:03:12,583
Toată lumea pleacă
să ne privească,

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,541
deci sa nu ratam nimic.

43
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Bine, hai să mergem.

44
00:03:18,763 --> 00:03:20,852
Ruth, trebuie să mergi acasă?

45
00:03:20,895 --> 00:03:23,246
Pentru că uneori
găsind aceste lucruri,

46
00:03:23,289 --> 00:03:26,074
văzând aceste lucruri,
iti face ceva.

47
00:03:26,118 --> 00:03:27,772
Pur și simplu m-a făcut să vreau
sa-mi fac treaba mai bine.

48
00:03:29,426 --> 00:03:31,079
Te vreau pe Dominic Richards.

49
00:03:31,123 --> 00:03:33,212
Va avea nevoie
un alibi pentru acesta.

50
00:03:37,912 --> 00:03:40,263
Deci, am citit
ceva azi dimineata

51
00:03:40,306 --> 00:03:43,744
despre cum pacienții în comă
vorbesc cu creierul lor.

52
00:03:43,788 --> 00:03:45,268
Înfigeți noduri.

53
00:03:47,531 --> 00:03:49,315
Eu... nu prea înțeleg,

54
00:03:49,359 --> 00:03:51,970
dar „nu” face diferit
lucruri la „da”.

55
00:03:52,013 --> 00:03:54,189
Nu prea înțeleg.

56
00:03:54,233 --> 00:03:56,148
ce faci?

57
00:03:56,191 --> 00:03:57,715
Îl sun din nou pe Rob.

58
00:03:57,758 --> 00:04:00,239
El nu va ridica.

59
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
Ei bine, el va dori să fie aici.

60
00:04:01,936 --> 00:04:03,460
Doar probabil că nu a făcut-o
am primit încă mesajul.

61
00:04:03,503 --> 00:04:05,288
Poate că nu e pregătit
pentru a vedea asta.

62
00:04:05,331 --> 00:04:06,637
Ce înseamnă asta?

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,203
Nimic.

64
00:04:08,247 --> 00:04:10,162
am mai auzit ceva...

65
00:04:10,205 --> 00:04:12,338
despre cum dacă vrei cu adevărat
un pacient în comă să te audă...

66
00:04:14,209 --> 00:04:16,037
ar trebui să le cântați.

67
00:04:16,081 --> 00:04:19,563
Chiar ar trebui să te oprești
Găsirea pe Google a „pacienților cu comă”.

68
00:04:21,478 --> 00:04:23,784
Nici măcar nu am făcut-o
știi numele ei adevărat.

69
00:04:23,828 --> 00:04:26,352
Și noi am crezut că ea
a făcut-o, așa că...

70
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
ieri am urât-o.

71
00:04:29,747 --> 00:04:31,879
Chiar am urât-o.

72
00:04:31,923 --> 00:04:33,794
Și acum azi e aici.

73
00:04:35,448 --> 00:04:36,971
Am încercat să aflu...

74
00:04:37,015 --> 00:04:38,886
dacă mai doare sau nu.

75
00:04:38,930 --> 00:04:41,149
Nu cred că e
în durere, Annie.

76
00:04:43,456 --> 00:04:46,851
Doar că totul pare
atât de mare și oribil.

77
00:04:46,894 --> 00:04:48,983
De ce ni se întâmplă asta?

78
00:04:51,203 --> 00:04:52,683
Pur și simplu este, Annie.

79
00:06:16,157 --> 00:06:18,421
Cum era ea?

80
00:06:18,464 --> 00:06:20,161
Deocamdată e stabilă.

81
00:06:22,120 --> 00:06:23,904
Și, ce zici de tine?

82
00:06:23,948 --> 00:06:25,166
James...

83
00:06:26,559 --> 00:06:27,821
mi-e frică.

84
00:06:27,865 --> 00:06:29,432
Doi dintre prietenii tăi.

85
00:06:29,475 --> 00:06:31,042
Da, știu, mamă.

86
00:06:33,044 --> 00:06:35,220
Aveam să-ți spun mai târziu,

87
00:06:35,263 --> 00:06:38,789
dar am dat un telefon
către broker.

88
00:06:38,832 --> 00:06:41,444
Este o zi mare a cursei.
L-am lăsat pe Blackout să facă treaba ei,

89
00:06:41,487 --> 00:06:43,663
si apoi ma gandesc
este timpul să o vindem.

90
00:06:43,707 --> 00:06:45,404
Vindeți Blackout?

91
00:06:45,448 --> 00:06:47,624
M-am săturat să-mi fac griji
despre maine.

92
00:06:49,364 --> 00:06:50,757
Cred că ar trebui să o vindem

93
00:06:50,801 --> 00:06:52,324
și pune lucrurile în ordine.

94
00:07:02,813 --> 00:07:04,945
Cine naiba
Acești oameni erau, Dom?

95
00:07:04,989 --> 00:07:06,773
Cine crezi
le-a dat bacșiș?

96
00:07:06,817 --> 00:07:08,949
Dar furnizorii?

97
00:07:08,993 --> 00:07:10,037
Ai auzit de la ei?

98
00:07:10,081 --> 00:07:11,212
Da.

99
00:07:11,256 --> 00:07:13,040
Bine?

100
00:07:13,084 --> 00:07:14,564
Cât costă?

101
00:07:16,000 --> 00:07:17,654
Cincizeci de mii.

102
00:07:17,697 --> 00:07:18,916
Lire?!

103
00:07:18,959 --> 00:07:21,788
Nu, Rob. Mars baruri.

104
00:07:23,398 --> 00:07:24,922
Dar nu eram noi.
Nu am făcut nimic.

105
00:07:24,965 --> 00:07:27,098
Le-am pierdut
un camion încărcat cu unelte.

106
00:07:27,141 --> 00:07:29,056
Este responsabilitatea noastră.

107
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Ei vor ca deficitul să fie plătit.

108
00:07:30,710 --> 00:07:32,407
Dom, asta nu este...

109
00:07:34,322 --> 00:07:35,933
Nu l-au rănit pe Cal?

110
00:07:35,976 --> 00:07:38,588
Dacă l-au ucis,
nimeni nu ar fi găsit cadavrul.

111
00:07:40,851 --> 00:07:42,243
Ce facem?

112
00:07:44,376 --> 00:07:47,031
Tina o să ne prindă
ce avem nevoie,

113
00:07:47,074 --> 00:07:49,250
iar tu vei
convinge-o să ne ajute.

114
00:07:49,294 --> 00:07:52,297
Prietene, nu Tina.
Nu pot să-i fac asta.

115
00:07:52,340 --> 00:07:53,603
Va fi o cale.

116
00:07:55,474 --> 00:07:56,867
O voi pune la punct.

117
00:08:01,567 --> 00:08:02,916
La dracu.

118
00:08:07,965 --> 00:08:09,270
M-am gândit că ai fi
la spital.

119
00:08:09,314 --> 00:08:11,316
A fost evacuat.

120
00:08:11,359 --> 00:08:13,318
M-am gândit că voi coborî,
asiste la pregătirea cursei.

121
00:08:15,625 --> 00:08:17,235
Te-am așteptat aseară.

122
00:08:23,110 --> 00:08:24,982
Văd că noul tău jocheu a sosit.

123
00:08:25,025 --> 00:08:27,550
Ajuns, instalat,

124
00:08:27,593 --> 00:08:30,422
și-a scos cana de ceai.
Chiar acasă.

125
00:08:30,465 --> 00:08:33,512
E tânăr.19.

126
00:08:33,556 --> 00:08:35,862
El are aceeași vârstă ca tine.

127
00:08:35,906 --> 00:08:38,082
Tatăl lui este un nebun.

128
00:08:38,125 --> 00:08:39,823
Am un aranjament
cu un antrenor.

129
00:08:39,866 --> 00:08:42,260
Primele sale curse
sunt plătite.

130
00:08:42,303 --> 00:08:44,001
Ce, deci e un rahat?

131
00:08:44,044 --> 00:08:47,570
Nu, e bogat.
Dar el este puternic.

132
00:08:49,659 --> 00:08:51,138
Dom e pe drum.

133
00:08:51,182 --> 00:08:53,227
Tina.

134
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Ești treaz.

135
00:08:55,621 --> 00:08:57,014
Am rezolvat-o cu Tony.

136
00:08:57,057 --> 00:08:59,582
3:50 la Newbury.
Devereux Classic.

137
00:08:59,625 --> 00:09:01,540
Crezi că te descurci?

138
00:09:01,584 --> 00:09:03,411
Te referi la Black?
Am crezut că acel copil era menit să...

139
00:09:03,455 --> 00:09:05,675
Cred că ești gata.
Tu nu?

140
00:09:07,851 --> 00:09:08,939
Eşti serios?!

141
00:09:08,982 --> 00:09:11,115
Da. Da.

142
00:09:15,467 --> 00:09:16,642
În regulă?

143
00:09:16,686 --> 00:09:18,992
Ne vedem acolo.

144
00:09:21,908 --> 00:09:22,909
Ha!

145
00:09:34,312 --> 00:09:36,749
Este acesta un interviu oficial?

146
00:09:36,793 --> 00:09:39,317
Nu, trebuie doar să întrebăm
ai câteva întrebări,

147
00:09:39,360 --> 00:09:40,753
doar pentru a stabili unde ai fost

148
00:09:40,797 --> 00:09:42,668
intre orele 10:00
și 4:00.

149
00:09:42,712 --> 00:09:43,843
Crezi că am atacat-o pe Janine?

150
00:09:43,887 --> 00:09:45,628
Ai făcut-o?

151
00:09:45,671 --> 00:09:47,978
Nu facem niciuna
ipoteze în acest moment.

152
00:09:48,021 --> 00:09:49,849
Trebuie doar să știm
unde erai.

153
00:09:49,893 --> 00:09:52,243
Am fost cu tata.
Jucam cărți.

154
00:09:52,286 --> 00:09:53,766
Cribbage.

155
00:09:53,810 --> 00:09:55,289
Și tatăl tău este...

156
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Danny Richards.

157
00:09:57,204 --> 00:09:59,119
Lucrează la Carver Stables.
El este băiatul șef acolo.

158
00:09:59,163 --> 00:10:00,512
Și poate confirma
povestea ta?

159
00:10:00,555 --> 00:10:03,167
Asa ma asteptam.
Este adevărul.

160
00:10:03,210 --> 00:10:05,082
Poți avea încredere în mine.

161
00:10:05,125 --> 00:10:07,258
Ar trebui să știi asta.

162
00:10:07,301 --> 00:10:10,130
Mulțumesc pentru timpul acordat,
domnule Richards.

163
00:10:10,174 --> 00:10:11,479
Ruth.

164
00:10:14,787 --> 00:10:17,703
— Poți avea încredere în mine.
Serios?

165
00:10:17,747 --> 00:10:19,270
— Ar trebui să știi asta.

166
00:10:20,750 --> 00:10:22,229
Nu trebuie să încerce foarte mult

167
00:10:22,273 --> 00:10:24,188
să sune ca un psihopat.

168
00:10:32,022 --> 00:10:34,198
Hi.
Hi.

169
00:10:34,241 --> 00:10:36,548
Bună treabă ai dat ca alibi

170
00:10:36,591 --> 00:10:39,072
pentru Elizabeth Marshall.

171
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Păcat că a ajuns atât de târziu.

172
00:10:40,900 --> 00:10:42,946
Nu este confidențial?

173
00:10:42,989 --> 00:10:44,774
Dacă încă o iubești pe Tina,

174
00:10:44,817 --> 00:10:46,601
poate vrei sa incerci
fiind sincer cu ea.

175
00:10:46,645 --> 00:10:47,907
Nu înțelegi.

176
00:10:47,951 --> 00:10:49,213
Bine.

177
00:10:57,177 --> 00:10:59,745
Mama? nu am mult.

178
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
Trebuie să mă pregătesc,
Trebuie să mă schimb.

179
00:11:01,747 --> 00:11:04,358
Dar nu vei crede
ce s-a întâmplat de fapt.

180
00:11:13,585 --> 00:11:15,587
Ți-am sărbătorit
devreme, atunci.

181
00:11:31,821 --> 00:11:34,258
Și ai fost doar tu
și Dom, atunci?

182
00:11:34,301 --> 00:11:36,042
Doar noi doi.

183
00:11:36,086 --> 00:11:39,002
Am băut niște whisky,
cărți jucate.

184
00:11:39,045 --> 00:11:41,656
Cribbage.
M-a bătut.

185
00:11:41,700 --> 00:11:42,875
Multumesc pentru dvs
timpul, domnule Richards.

186
00:11:42,919 --> 00:11:44,442
Dacă avem vreunul
alte intrebari--

187
00:11:44,485 --> 00:11:45,791
Și am fost cu tine
tot timpul, nu-i așa?

188
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Nu te-ai dus nicăieri?

189
00:11:47,401 --> 00:11:48,533
Unde s-ar duce?

190
00:11:48,576 --> 00:11:49,752
domnule.

191
00:11:52,406 --> 00:11:53,668
Te descurci bine.

192
00:11:53,712 --> 00:11:54,974
Îmi pare rău?

193
00:11:55,018 --> 00:11:56,410
Fiind o prietenă bună,

194
00:11:56,454 --> 00:11:57,977
protejându-l, ținându-l așa.

195
00:11:58,021 --> 00:11:59,849
Ce? Știu că a fost cu tine.

196
00:11:59,892 --> 00:12:02,112
Când?

197
00:12:02,155 --> 00:12:04,201
Ruth, avem nevoie de noi și rapid.

198
00:12:04,244 --> 00:12:05,768
Analiza
pe pandantiv s-a întors.

199
00:12:05,811 --> 00:12:07,813
Ei aduc
Joe Petulengro.

200
00:12:07,857 --> 00:12:09,815
Bine, hai să ne liniștim!

201
00:12:09,859 --> 00:12:11,817
Tot ce cerem
este pentru domnul Petulengro

202
00:12:11,861 --> 00:12:13,819
să vină cu noi la întrebări.

203
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
Faci un pas peste asta
linie, vei vedea ce se întâmplă.

204
00:12:15,168 --> 00:12:16,604
Asta nu are
a fi dificil.

205
00:12:16,648 --> 00:12:17,954
Aceasta este hărțuire.

206
00:12:17,997 --> 00:12:20,826
Pentru a fi clar, te voi aresta.

207
00:12:20,870 --> 00:12:24,351
Până să-mi spui despre ce
taxa, nu merg.

208
00:12:24,395 --> 00:12:25,831
Joseph Petulengro,
te arestez...

209
00:12:25,875 --> 00:12:27,441
pentru obstrucționarea justiției. Începem!

210
00:12:35,145 --> 00:12:38,583
Rosen, am nevoie de tine
în interviu pentru a traduce.

211
00:12:52,205 --> 00:12:54,294
Unde ai fost?
Am fost cu Janine.

212
00:12:54,338 --> 00:12:56,601
Da, mi-a murit bateria.

213
00:12:56,644 --> 00:12:58,821
Am încercat chiar să sun
telefonul dvs. de acasă.

214
00:12:58,864 --> 00:12:59,952
Dar...

215
00:13:03,738 --> 00:13:04,957
Rob...

216
00:13:06,393 --> 00:13:07,917
fac curse.

217
00:13:07,960 --> 00:13:09,962
Clasicul Devereux.

218
00:13:11,529 --> 00:13:14,053
Wow.
Asta e, um--

219
00:13:15,576 --> 00:13:19,102
Știu că nu ar trebui să fiu fericit...

220
00:13:19,145 --> 00:13:20,886
azi din toate zilele.

221
00:13:20,930 --> 00:13:23,062
Nu, cred că este frumos
sentiment normal de a avea.

222
00:13:23,106 --> 00:13:24,281
este?

223
00:13:26,109 --> 00:13:27,327
Tina...

224
00:13:27,371 --> 00:13:29,242
Ce?

225
00:13:29,286 --> 00:13:31,331
Despre cursa asta...

226
00:13:36,684 --> 00:13:38,295
M-am gândit...

227
00:13:38,338 --> 00:13:40,732
Am avut doar câteva
gândurile clocotind.

228
00:13:40,775 --> 00:13:42,473
Sunt cu adevărat mândru de tine.

229
00:13:45,302 --> 00:13:47,434
ai dreptate.
E ziua mea.

230
00:13:47,478 --> 00:13:49,436
Voi străluci.

231
00:13:49,480 --> 00:13:51,221
Fii cine știu că pot fi,
fac ceea ce fac eu.

232
00:13:51,264 --> 00:13:52,091
Da.

233
00:14:36,831 --> 00:14:39,399
Recunoști asta?

234
00:14:39,443 --> 00:14:41,358
A fost găsit la locul crimei.

235
00:14:41,401 --> 00:14:45,275
Are ADN-ul tău pe el,
și a lui Caleb Bray.

236
00:14:45,318 --> 00:14:47,799
O tânără a fost
atacat cu brutalitate

237
00:14:47,842 --> 00:14:49,627
la mai puțin de 30 de metri distanță.

238
00:14:49,670 --> 00:14:52,935
La ce făceai
Casa lui Elizabeth Marshall?

239
00:14:54,458 --> 00:14:55,763
Ce, crezi că am fost acolo?

240
00:14:55,807 --> 00:14:57,374
nu ai fost?
Nu.

241
00:14:57,417 --> 00:14:58,723
Dovezile sugerează că ai fost.

242
00:14:58,766 --> 00:14:59,767
Ei bine, dovezile sunt greșite.

243
00:15:01,378 --> 00:15:02,988
Nu vă înțeleg, oameni buni.

244
00:15:03,032 --> 00:15:04,424
„Voi oameni”?

245
00:15:04,468 --> 00:15:05,686
Nu sunt un rasist.

246
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Ne pui întrebări...

247
00:15:07,253 --> 00:15:10,039
de ce ne păstrăm copiii
din școlile tale,

248
00:15:10,082 --> 00:15:12,650
de ce nu vrem poliția ta.

249
00:15:12,693 --> 00:15:15,218
Dar nu vă întrebați niciodată
orice intrebari, nu?

250
00:15:17,655 --> 00:15:19,526
Noi credem că ai
v-ați stricat,

251
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
iar noi, ca popor,
au decis

252
00:15:22,181 --> 00:15:24,314
să ne păstrăm copiii
și pe noi înșine

253
00:15:24,357 --> 00:15:27,795
eliberați de pământul vostru, de prostiile voastre.

254
00:15:27,839 --> 00:15:30,973
Acum, s-ar putea să fii
un om inteligent și drept.

255
00:15:31,016 --> 00:15:33,105
nu stiu
daca esti sau nu rasist.

256
00:15:33,149 --> 00:15:36,065
Dar chestia este că nu
recunoaște-ți autoritatea,

257
00:15:36,108 --> 00:15:38,502
pentru că eu nu
crede in legi

258
00:15:38,545 --> 00:15:41,157
care ți-a dat acea autoritate
în primul rând.

259
00:15:41,200 --> 00:15:45,074
De aceea refuz
să te accepte.

260
00:15:47,337 --> 00:15:48,642
Chiar crezi că ești liber?

261
00:15:48,686 --> 00:15:50,383
Crezi că nu suntem?

262
00:15:50,427 --> 00:15:52,429
Cred că ești la fel
prinși ca toți ceilalți.

263
00:15:54,561 --> 00:15:57,173
Tu ai fost întotdeauna cel inteligent.

264
00:15:57,216 --> 00:15:59,827
Chiar și de fetiță.

265
00:15:59,871 --> 00:16:01,220
Cel cu toate răspunsurile.

266
00:16:02,482 --> 00:16:04,006
Dar uită-te la tine acum.

267
00:16:04,049 --> 00:16:06,269
Tot ce văd este un ignorant,

268
00:16:06,312 --> 00:16:08,706
gorja moale.

269
00:16:08,749 --> 00:16:10,447
Ai aruncat o mamă singură

270
00:16:10,490 --> 00:16:11,926
și fiica ei de opt ani

271
00:16:11,970 --> 00:16:13,537
iesi in strada.

272
00:16:13,580 --> 00:16:15,452
Am lăsat-o să stea
cand te-ai nascut,

273
00:16:15,495 --> 00:16:17,976
în ciuda moștenirii tale,

274
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
în ciuda faptului
bărbatul... tatăl tău...

275
00:16:21,066 --> 00:16:23,503
de-abia așteptam să iau naiba.

276
00:16:23,547 --> 00:16:25,027
Dar când s-a rătăcit din nou

277
00:16:25,070 --> 00:16:28,073
și a făcut aceeași greșeală de două ori,

278
00:16:28,117 --> 00:16:30,858
Nu puteam naibii
ai, Ruth.

279
00:16:30,902 --> 00:16:33,426
Calmează-te și întoarce-te
la problema în mână.

280
00:16:33,470 --> 00:16:35,515
Ea nu ți-a spus niciodată
despre el, nu-i așa?

281
00:16:35,559 --> 00:16:38,736
Am vrut să rămâi,
dar mama ta nu l-ar avea.

282
00:16:38,779 --> 00:16:40,912
Am vrut asta
mai mult decât orice.

283
00:16:40,955 --> 00:16:44,176
Dar toate acestea s-au întâmplat pentru că
mama ta este al naibii de slabă!

284
00:16:44,220 --> 00:16:45,656
Stai jos, Rosen!

285
00:16:46,918 --> 00:16:48,963
Mă spui ignorant.

286
00:16:49,007 --> 00:16:50,617
Îmi spui Gorja.

287
00:16:50,661 --> 00:16:53,011
Aș prefera să fiu un nenorocit de gorja.

288
00:16:53,055 --> 00:16:56,101
La naiba! Calma!

289
00:16:56,145 --> 00:16:57,494
Nu am putut-o lăsa
polueaza site-ul!

290
00:16:57,537 --> 00:16:59,104
Sper că ești mai puternică, Ruth.

291
00:16:59,148 --> 00:17:00,540
Și o mamă mai bună
la acel copil.

292
00:17:07,982 --> 00:17:09,723
Ce naiba
te joci la?

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,856
El nu a făcut-o.

294
00:17:11,899 --> 00:17:14,163
Eu nu te înțeleg.
Te comporți așa acolo,

295
00:17:14,206 --> 00:17:16,904
ieși aici și
spune-mi că nu a făcut-o.

296
00:17:16,948 --> 00:17:20,038
Eu... Cred că ar trebui să fim
acordând mai multă atenție

297
00:17:20,082 --> 00:17:22,519
lui Dominic Richards.

298
00:17:22,562 --> 00:17:24,129
esti obosit,
ai avut un șoc.

299
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
Du-te acasă.
Nu, sunt bine...

300
00:17:25,739 --> 00:17:28,525
nu fac
o cerere! Du-te acasă!

301
00:18:01,688 --> 00:18:03,603
Am auzit că faci curse.

302
00:18:03,647 --> 00:18:04,909
Da.

303
00:18:04,952 --> 00:18:06,519
Noroc.

304
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Tina.
Da?

305
00:18:10,523 --> 00:18:12,569
Dominic--

306
00:18:12,612 --> 00:18:14,223
pot sa am incredere in el?

307
00:18:15,572 --> 00:18:18,314
Tu vorbesti cu mine
despre incredere?

308
00:18:18,357 --> 00:18:19,880
Îl cunoști, lucrezi cu el.

309
00:18:21,534 --> 00:18:23,493
Știi că...

310
00:18:23,536 --> 00:18:25,103
toată lumea știe, nu-i așa...

311
00:18:25,147 --> 00:18:26,452
despre voi doi?

312
00:18:26,496 --> 00:18:27,497
Da.

313
00:18:34,068 --> 00:18:36,506
Astăzi am încredere în el.

314
00:18:36,549 --> 00:18:38,899
Astăzi cred că e un om bun...

315
00:18:38,943 --> 00:18:40,423
sub toate.

316
00:19:02,575 --> 00:19:04,664
Zece mii, cinci la unu împotriva.

317
00:19:04,708 --> 00:19:05,796
În regulă.

318
00:19:12,281 --> 00:19:14,152
Bine, în primul rând,

319
00:19:14,196 --> 00:19:16,154
Îmi place foarte mult schema de culori.

320
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
In al doilea rand...

321
00:19:18,330 --> 00:19:20,898
decorul este de fapt destul de...

322
00:19:20,941 --> 00:19:22,160
Adică, îmi place.

323
00:19:22,204 --> 00:19:24,031
Ești singur aici?

324
00:19:24,075 --> 00:19:26,120
Sunt singura fată care concurează.

325
00:19:26,164 --> 00:19:27,383
Și asta... ce este asta?

326
00:19:29,863 --> 00:19:31,822
Ride, curajul meu... Cum se numește

327
00:19:31,865 --> 00:19:33,084
a calului în
Lone Rangeragain?

328
00:19:33,127 --> 00:19:34,564
Nu știu.

329
00:19:34,607 --> 00:19:36,261
Mergi, curajosul meu!

330
00:19:36,305 --> 00:19:37,784
Giddyap, um...

331
00:19:37,828 --> 00:19:39,395
Cal!
Haide, Horsey!

332
00:19:39,438 --> 00:19:40,744
Îmi pare rău.

333
00:19:41,919 --> 00:19:43,790
Tintin?

334
00:19:43,834 --> 00:19:45,749
Vei câștiga asta.

335
00:19:49,361 --> 00:19:50,971
Cât timp ești acasă?

336
00:19:51,015 --> 00:19:52,146
Nu știu.

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,889
Ai fost disciplinat sau...

338
00:19:55,933 --> 00:19:57,151
nu stiu.

339
00:19:57,195 --> 00:19:59,110
Amenda.

340
00:19:59,153 --> 00:20:00,894
Dacă ești aici, ies.

341
00:20:00,938 --> 00:20:02,766
O ai pentru după-amiază.

342
00:20:08,119 --> 00:20:10,077
Am intervievat
Joe Petulengro astăzi.

343
00:20:10,121 --> 00:20:11,383
Ei cred că a făcut-o?

344
00:20:11,427 --> 00:20:12,950
Am vorbit despre tine.

345
00:20:15,082 --> 00:20:16,519
Și ce a spus?

346
00:20:18,260 --> 00:20:19,870
Că ești slab.

347
00:20:24,396 --> 00:20:26,311
Tatăl tău nu a fost un bărbat drăguț.

348
00:20:26,355 --> 00:20:28,705
Dar Mark... m-am gândit
Mark era diferit.

349
00:20:30,359 --> 00:20:32,317
Mi-au dat un ultimatum.

350
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
Am crezut că mă iubește.

351
00:20:35,886 --> 00:20:37,757
Ai greșit.

352
00:20:37,801 --> 00:20:40,847
Da, bine,
ăsta e ultimul om în care am avut încredere.

353
00:20:50,901 --> 00:20:53,425
Buna ziua? Știu că ești
îl caut pe Chris,

354
00:20:53,469 --> 00:20:56,646
dar... pot vorbi
la tine?

355
00:20:56,689 --> 00:20:58,735
Stai acolo, cobor.

356
00:21:05,089 --> 00:21:06,482
Cine eşti tu?

357
00:21:07,831 --> 00:21:09,267
Nu o să te rănesc.

358
00:21:14,011 --> 00:21:16,535
Vreau doar să aflu
ce s-a întâmplat cu fratele meu.

359
00:21:27,067 --> 00:21:28,417
De ce sa întâmplat.

360
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
Ce crezi?

361
00:22:33,482 --> 00:22:35,527
Da, e frumos.

362
00:22:35,571 --> 00:22:38,487
Am o oglindă, flori.

363
00:22:38,530 --> 00:22:41,315
Adică, ce naiba
te descurci cu florile?

364
00:22:41,359 --> 00:22:43,100
De fapt, mă bucur că ești aici.

365
00:22:43,143 --> 00:22:45,624
Eli a plecat AWOL,

366
00:22:45,668 --> 00:22:47,452
în ciuda faptului că el
mi-a promis că va fi aici.

367
00:22:47,496 --> 00:22:48,801
M-am dus să o văd pe mama, dar...

368
00:22:48,845 --> 00:22:50,716
Avem nevoie de tine să arunci cursa.

369
00:22:50,760 --> 00:22:52,152
Ce?

370
00:22:52,196 --> 00:22:55,068
Cursa... avem nevoie de tine
să-l arunce.

371
00:22:55,112 --> 00:22:57,331
Ce vrei sa spui?

372
00:22:57,375 --> 00:23:00,073
Eu și Dominic... suntem
într-un pic de necaz.

373
00:23:00,117 --> 00:23:03,163
Unora le datorăm niște bani.

374
00:23:03,207 --> 00:23:05,078
Trebuie să obținem
banii la ei repede.

375
00:23:07,124 --> 00:23:09,648
cotele sunt stivuite.

376
00:23:09,692 --> 00:23:12,216
Dom cunoaște casele de pariuri,
case de pariuri suspecte

377
00:23:12,259 --> 00:23:13,913
asta va avea un pariu mare.

378
00:23:13,957 --> 00:23:16,089
Cel mai rapid mod pentru noi
pentru a primi banii înapoi

379
00:23:16,133 --> 00:23:17,743
este cu pariuri împotriva ta.

380
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Tu minți.

381
00:23:20,920 --> 00:23:22,182
nu sunt.

382
00:23:24,533 --> 00:23:26,360
chiar îmi pare rău.

383
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
Cât le datorezi...

384
00:23:34,107 --> 00:23:35,631
oamenii ăștia?

385
00:23:38,155 --> 00:23:39,852
Cincizeci de mii. Cincizeci... Doamne.

386
00:23:41,375 --> 00:23:43,856
Ce dracu ai făcut, Rob?

387
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Nu pot să-ți spun.

388
00:23:46,685 --> 00:23:48,600
Ar face lucrurile mai rău
pentru mine dacă am făcut-o.

389
00:23:51,385 --> 00:23:53,083
Vrei să fac asta?

390
00:23:56,478 --> 00:23:59,698
La naiba cu toată cariera mea,
toată viața mea,

391
00:23:59,742 --> 00:24:02,396
si nu imi spui de ce?

392
00:24:06,444 --> 00:24:09,534
Dacă nu trag cursa,
daca nu o fac,

393
00:24:09,578 --> 00:24:12,319
ce se va intampla cu tine?

394
00:24:12,363 --> 00:24:14,844
Tina, nici măcar nu pot...

395
00:24:14,887 --> 00:24:16,367
Mă sperie.

396
00:24:26,203 --> 00:24:28,335
Presupun că nu am de ales, atunci.

397
00:24:35,517 --> 00:24:36,822
Tina...

398
00:24:36,866 --> 00:24:38,345
Te rog du-te.

399
00:24:54,623 --> 00:24:56,842
Arăți minunat, mamă.

400
00:24:56,886 --> 00:24:58,888
Astăzi părea
merită efortul.

401
00:25:00,411 --> 00:25:02,239
Crezi că Tina se pricepe?

402
00:25:02,282 --> 00:25:04,937
Da, chiar da.

403
00:25:04,981 --> 00:25:07,200
Bună, Jackie.Giles.

404
00:25:07,244 --> 00:25:08,680
Minunat să te văd.

405
00:25:08,724 --> 00:25:11,378
Văd că ai mers greu
cu pălăria.

406
00:25:13,816 --> 00:25:15,557
Este un pic mult?

407
00:25:15,600 --> 00:25:17,167
Este perfect.

408
00:25:17,210 --> 00:25:20,387
Avem câteva foarte
cumpărători interesanți prezenți.

409
00:25:20,431 --> 00:25:22,172
Să luăm
calul la apă?

410
00:25:53,638 --> 00:25:54,508
Uite.

411
00:25:56,293 --> 00:25:58,251
Voi avea cinci minute, bine?

412
00:25:58,295 --> 00:26:00,427
Mă întorc în cinci minute.

413
00:26:00,471 --> 00:26:02,691
Cinci minute, bine?

414
00:26:33,330 --> 00:26:35,724
Tina! Tina!

415
00:26:35,767 --> 00:26:37,116
Mamă, ești aici.

416
00:26:38,727 --> 00:26:40,337
De parcă mi-ar fi dor de asta...

417
00:26:40,380 --> 00:26:41,860
marele tău moment.

418
00:26:44,515 --> 00:26:45,647
O poți face.

419
00:26:47,561 --> 00:26:48,867
Haide, fată.

420
00:27:57,980 --> 00:28:01,026
Tensiunea și
sentimentul de așteptare aici

421
00:28:01,070 --> 00:28:03,463
se ridică pe minut

422
00:28:03,507 --> 00:28:05,770
pe măsură ce Blackout îi conduce
pana la inceput

423
00:28:05,814 --> 00:28:07,816
a rasei mari
de după-amiază.

424
00:28:20,524 --> 00:28:23,440
Multă așteptare
în jurul tuturor alergătorilor,

425
00:28:23,483 --> 00:28:25,616
dar mai ales în jurul Blackout

426
00:28:25,659 --> 00:28:28,053
și mai ales în jur
Peter Fellow.

427
00:28:28,097 --> 00:28:29,054
Ultimii ies in fata.

428
00:28:39,586 --> 00:28:42,198
Telefonul lui Ian Salter.
Lasă-mi un mesaj după bip.

429
00:28:42,241 --> 00:28:44,809
De ce este încă oprit telefonul tău?

430
00:28:44,853 --> 00:28:46,071
Am găsit ceva important.

431
00:28:46,115 --> 00:28:48,291
Haide, Cassie.

432
00:28:48,334 --> 00:28:49,988
Știu că Simson m-a trimis acasă,

433
00:28:50,032 --> 00:28:51,381
dar am fost la Dominic Richards.

434
00:28:51,424 --> 00:28:52,730
Sună-mă înapoi.

435
00:28:58,518 --> 00:29:01,521
Blackout într-adevăr
întărindu-se ca favorită aici.

436
00:29:01,565 --> 00:29:04,437
Se pare că această mulțime mare
la Newbury în după-amiaza asta

437
00:29:04,481 --> 00:29:06,962
sunt interesati
într-un singur alergător.

438
00:29:07,005 --> 00:29:09,486
Este Blackout
și este Tina Fallon.

439
00:29:09,529 --> 00:29:12,054
Bine, o secundă.

440
00:29:12,097 --> 00:29:14,012
De ce nu te scoatem afară
si faci niste plimbari?

441
00:29:21,150 --> 00:29:24,196
Și au plecat. Au plecat
pentru Devereux Classic.

442
00:29:27,852 --> 00:29:29,506
La dracu.

443
00:29:36,252 --> 00:29:39,211
Și este Blackout lângă nas
din a șaptea pecete,

444
00:29:39,255 --> 00:29:41,866
și iată că vine Solaras
rotund pe exterior.

445
00:30:03,627 --> 00:30:05,411
Și pe măsură ce ne apropiem
la jumătatea etapei,

446
00:30:05,455 --> 00:30:06,717
Blackout-ul se scurge.

447
00:30:06,760 --> 00:30:08,588
Pana pe o lungime
din Solaras,

448
00:30:08,632 --> 00:30:10,677
de pecetea a șaptea
cu două lungimi.

449
00:30:10,721 --> 00:30:12,505
Blackout arată foarte puternic
si capabil.

450
00:30:17,075 --> 00:30:19,469
Haide, fată.
Ține-ți capul în jos.

451
00:30:19,512 --> 00:30:20,731
Haide, Tina!

452
00:30:23,908 --> 00:30:25,867
... primul lider Blackout
și Tina Fallon.

453
00:30:45,190 --> 00:30:47,410
...debutul pe un cal bun
de la Tina Fallon,

454
00:30:47,453 --> 00:30:49,412
iar Ishmar începe
a trece prin,

455
00:30:49,455 --> 00:30:51,457
și arată Blackout
puternic in fata

456
00:30:51,501 --> 00:30:53,329
pe măsură ce se întorc spre
standul principal.

457
00:30:57,899 --> 00:30:59,117
Stop!

458
00:31:14,959 --> 00:31:16,613
Ce naiba?!

459
00:31:19,137 --> 00:31:22,184
Blackout de la Solaras cu
A șaptea pecete și Ișmar,

460
00:31:22,227 --> 00:31:26,536
acum când coboară în chiar
etape de închidere a Devereux Classic.

461
00:31:26,579 --> 00:31:27,972
Trăim aici în după-amiaza asta,

462
00:31:28,016 --> 00:31:31,062
si continua
a fi Blackout în față,

463
00:31:31,106 --> 00:31:33,673
cu Solaras și Seventh Seal.

464
00:31:33,717 --> 00:31:36,546
Și Blackout
începe să eșueze,

465
00:31:36,589 --> 00:31:38,896
iar Polaris trece.
Solaras de un nas.

466
00:31:38,940 --> 00:31:40,419
Ea încetinește.

467
00:31:40,463 --> 00:31:42,552
De ce încetinește?

468
00:31:42,595 --> 00:31:45,642
Tina Fallon este aproape
stând pe cal.

469
00:31:45,685 --> 00:31:49,298
Solaras împinge
greu pentru linie.

470
00:31:49,341 --> 00:31:51,256
Am un bărbat tânăr
conducând un Saxo galben.

471
00:31:58,568 --> 00:31:59,830
Cassie.

472
00:32:13,104 --> 00:32:16,064
Și este Solaras.
Solaras din Seventh Seal in Second,

473
00:32:16,107 --> 00:32:17,848
de la Ishmar pe al treilea.

474
00:32:46,181 --> 00:32:47,312
Giles?

475
00:33:06,679 --> 00:33:07,854
Cassie?

476
00:33:15,384 --> 00:33:18,082
Eli, slavă Domnului.
E bine?

477
00:33:18,126 --> 00:33:19,605
Dă-mi-o.

478
00:33:21,042 --> 00:33:22,608
Eli, te rog.

479
00:33:22,652 --> 00:33:24,393
Dă-mi-o.

480
00:33:24,436 --> 00:33:26,351
Eli, dă-mi copilul.

481
00:33:26,395 --> 00:33:27,526
Era pe drum.

482
00:33:27,570 --> 00:33:29,441
Dumnezeu. Ea a fost...

483
00:33:29,485 --> 00:33:32,531
Tocmai am lăsat-o,
doar pentru un minut.

484
00:33:32,575 --> 00:33:34,229
I-am spus lui Cassie
poveste despre cum a fost făcută vioara.

485
00:33:34,272 --> 00:33:35,882
Îl știi pe acela?

486
00:33:35,926 --> 00:33:37,275
Te rog, vrei
să-mi dai fiica înapoi?

487
00:33:37,319 --> 00:33:40,365
Mi-a spus mama.
Nu sunt sigură dacă i-a spus lui Cal.

488
00:33:40,409 --> 00:33:42,237
Este povestea asta despre asta
fată care locuiește într-o colibă

489
00:33:42,280 --> 00:33:44,717
cu mama și tatăl ei
și patru frați.

490
00:33:44,761 --> 00:33:46,719
E îndrăgostită de asta
vânător frumos și bogat

491
00:33:46,763 --> 00:33:49,070
cine se întinde în pădure,
dar el o ignoră.

492
00:33:49,113 --> 00:33:51,289
Doar... Pot să verific
dacă e bine?

493
00:33:51,333 --> 00:33:53,378
Fata încearcă totul
pentru a atrage acest vânător,

494
00:33:53,422 --> 00:33:55,119
dar nimic nu merge.

495
00:33:55,163 --> 00:33:57,165
Deci ea ce a făcut
oamenii disperați fac.

496
00:33:57,208 --> 00:34:02,083
L-a chemat pe Diavol,
iar Diavolul a venit.

497
00:34:02,126 --> 00:34:04,172
„O să-l fac să te iubească”
spuse el.

498
00:34:04,215 --> 00:34:06,826
„O să-l fac să te iubească,
și numai tu, pentru totdeauna.

499
00:34:06,870 --> 00:34:10,265
„Dar în schimb,
trebuie să-mi dai pe cei patru frați ai tăi”.

500
00:34:12,223 --> 00:34:14,704
Și fata a fost sfâșiată,
rupt oribil.

501
00:34:14,747 --> 00:34:16,706
Dar ea a iubit
acest vânător atât de mult

502
00:34:16,749 --> 00:34:18,273
că ea a fost de acord.

503
00:34:18,316 --> 00:34:19,796
Și Diavolul a ucis
cei patru frați ai ei

504
00:34:19,839 --> 00:34:21,058
și a făcut din ele patru șiruri.

505
00:34:23,147 --> 00:34:25,018
Ea a spus: „Dar ce
le pun pe ele?"

506
00:34:25,062 --> 00:34:27,673
Și Diavolul a zâmbit
iar el a spus: „Pentru asta...

507
00:34:27,717 --> 00:34:30,372
Am nevoie de tatăl tău.”

508
00:34:30,415 --> 00:34:32,461
Și din tatăl ei, el a făcut o cutie

509
00:34:32,504 --> 00:34:34,898
și a tras cele patru sfori făcute
dintre cei patru frați ai ei de peste ea.

510
00:34:34,941 --> 00:34:37,205
Și era o lăutărească.

511
00:34:42,210 --> 00:34:43,994
Și ea a încercat
bătând această lăutărească

512
00:34:44,037 --> 00:34:45,387
și smulgând această lăutărească,

513
00:34:45,430 --> 00:34:46,997
dar acel zgomot care
a făcut a fost urât.

514
00:34:49,521 --> 00:34:52,263
Iar el i-a spus:
„Pentru a face un zgomot frumos,

515
00:34:52,307 --> 00:34:54,352
pentru asta am nevoie
mama ta”.

516
00:34:57,964 --> 00:34:59,749
Și fata a plâns și a implorat,

517
00:34:59,792 --> 00:35:03,144
dar diavolului nu-i păsa,
așa că în cele din urmă a cedat.

518
00:35:03,187 --> 00:35:04,841
Și din mama ei a făcut o plecăciune,

519
00:35:04,884 --> 00:35:06,886
si cu el,
cânta la lăutăresc.

520
00:35:06,930 --> 00:35:08,497
Eli, te rog, am nevoie
să o ia acasă.

521
00:35:08,540 --> 00:35:09,541
Mama mea o așteaptă.

522
00:35:09,585 --> 00:35:11,848
Și vânătorul a venit.

523
00:35:11,891 --> 00:35:13,502
Și au dansat împreună.

524
00:35:13,545 --> 00:35:15,982
Și așa
vioara a fost făcută.

525
00:35:18,333 --> 00:35:20,117
Va trebui să faci
o alegere cândva în curând

526
00:35:20,161 --> 00:35:21,727
despre locul unde aparții,

527
00:35:21,771 --> 00:35:23,381
unde se află loialitatea dumneavoastră

528
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
și cu cine vei fi sincer.

529
00:35:25,905 --> 00:35:27,733
Sau le vei răni pe aceia
iubesti cel mai mult.

530
00:35:27,777 --> 00:35:29,126
Doar dă-mi-o.

531
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
Ce-ai făcut?

532
00:35:48,450 --> 00:35:50,626
Jackie.

533
00:35:50,669 --> 00:35:52,758
Doar să nu te uiți prea tare
ea, vrei?

534
00:35:52,802 --> 00:35:55,805
Ai fi putut pune o maimuță
acel cal și ar fi câștigat.

535
00:35:55,848 --> 00:35:57,415
Uite, ea va face
mai bine data viitoare.

536
00:35:57,459 --> 00:36:00,244
Ea este cea mai bună.
James, spune-i.

537
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
Aceasta este problema principală
cu generația ta.

538
00:36:04,030 --> 00:36:05,945
Crezi că primești
o a doua sansa.

539
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
Tu nu.

540
00:36:07,512 --> 00:36:08,992
Jackie.

541
00:36:09,035 --> 00:36:10,428
James.

542
00:36:12,082 --> 00:36:13,344
Nu ai auzit-o?

543
00:36:14,780 --> 00:36:16,652
Gata cu a doua șansă.

544
00:36:30,405 --> 00:36:32,450
Am terminat, nu?

545
00:36:35,540 --> 00:36:37,194
Ai idee cine a făcut-o?

546
00:36:37,238 --> 00:36:40,066
Pentru că nu am face-o
deturnează-ne propriul camion.

547
00:36:40,110 --> 00:36:41,416
S-ar putea să fi fost Cal care...

548
00:36:43,635 --> 00:36:44,941
Da, am terminat.

549
00:36:57,170 --> 00:36:58,520
Am pierdut 20 de lire pe tine azi.

550
00:36:58,563 --> 00:37:00,696
Nu am chef.

551
00:37:00,739 --> 00:37:02,654
Nu sunt îngrijorat, totuși.

552
00:37:02,698 --> 00:37:04,395
O voi recâștiga
data viitoare când faci curse.

553
00:37:04,439 --> 00:37:06,963
Heh. Tu sigur
despre asta?

554
00:37:07,006 --> 00:37:10,227
Amintește-ți ce ai spus
la mine despre incredere?

555
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
Despre niciodată încrederea... Ce este
ce spui, Ruth?

556
00:37:13,752 --> 00:37:15,624
Vreau să fiu sincer cu tine.

557
00:37:15,667 --> 00:37:18,670
Trebuie să-ți spun ceva,

558
00:37:18,714 --> 00:37:21,194
și este ceva care
nu o să vrei să auzi.

559
00:37:22,413 --> 00:37:24,110
Este vorba despre Rob.

560
00:37:24,154 --> 00:37:26,504
Despre Rob și Janine.

561
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
Scuze, nu mi-am dat seama
era oricine altcineva aici.

562
00:37:44,043 --> 00:37:46,350
Revin mai târziu. Esti prieten?

563
00:37:46,394 --> 00:37:48,700
Da da.

564
00:37:48,744 --> 00:37:50,049
Un prieten bun?

565
00:37:52,008 --> 00:37:53,444
Da, încerc să fiu.

566
00:37:53,488 --> 00:37:55,533
Eu sunt Susannah.

567
00:37:55,577 --> 00:37:56,839
Sunt mama ei.

568
00:38:04,368 --> 00:38:06,152
Nu o mai văzusem de atâta vreme.

569
00:38:09,068 --> 00:38:11,593
Te superi să te întreb...

570
00:38:11,636 --> 00:38:12,985
cum e ea?

571
00:38:18,077 --> 00:38:19,078
Dominic!

572
00:38:21,254 --> 00:38:22,560
Dominic, deschide-te!

573
00:38:28,087 --> 00:38:29,872
Îl cauți și tu?

574
00:38:29,915 --> 00:38:32,483
Am pierdut un one-er pe fata aia.

575
00:38:32,527 --> 00:38:34,137
Nu știu în ce vezi
el, știi.

576
00:38:34,180 --> 00:38:35,443
Probleme cu fiul meu,

577
00:38:35,486 --> 00:38:37,662
încercând mereu să fie
ceva el nu este.

578
00:38:37,706 --> 00:38:40,883
Aplecând ceea ce este... pământ
proprietar, antrenor de cai.

579
00:38:40,926 --> 00:38:44,060
Pun pariu că nici măcar nu
dă-te dracu drept.

580
00:38:44,103 --> 00:38:46,149
Proprietar de teren?

581
00:38:46,192 --> 00:38:48,194
Bănuiesc că nu sunt doar eu el
păstrează secrete de atunci.

582
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
Probabil îl vei găsi

583
00:38:49,848 --> 00:38:51,284
lângă hambarul roșu de la Albourne.

584
00:38:57,595 --> 00:39:00,163
Nu te apropia prea mult.
Am vomitat.

585
00:39:00,206 --> 00:39:02,121
Ai? Ei bine, nu aici.

586
00:39:02,165 --> 00:39:04,428
Nu as fi aici.

587
00:39:04,472 --> 00:39:06,735
Nici măcar nu voi
cere scuze pentru asta.

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,520
M-a făcut să mă simt mai bine.
Mă face să mă simt mai bine.

589
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
Uneori nu,
dar cui îi pasă?

590
00:39:15,308 --> 00:39:16,440
Am văzut cursa.

591
00:39:16,484 --> 00:39:18,355
De ce ai făcut-o?

592
00:39:21,924 --> 00:39:23,316
Știai?

593
00:39:24,753 --> 00:39:27,582
Ei bine, oamenii aveau nevoie de mine.

594
00:39:27,625 --> 00:39:29,540
Știu ei ce înseamnă?

595
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
Ce ai făcut?

596
00:39:38,331 --> 00:39:39,724
Probabil că nu.

597
00:39:39,768 --> 00:39:41,334
Dar ai făcut-o oricum.

598
00:39:44,468 --> 00:39:46,252
O greșeală, după cum se dovedește.

599
00:39:46,296 --> 00:39:47,558
O greseala?

600
00:39:47,602 --> 00:39:49,342
Am învățat cu mult timp în urmă

601
00:39:49,386 --> 00:39:50,996
sa nu ai incredere in nimeni.

602
00:39:54,522 --> 00:39:56,306
Dar continui să alunec.

603
00:40:00,484 --> 00:40:01,964
continui sa cred.

604
00:40:03,574 --> 00:40:05,837
Mă tot trag.

605
00:40:11,016 --> 00:40:12,540
Ei bine, acum știu.

606
00:40:19,634 --> 00:40:21,723
Arătai bine acolo.

607
00:40:21,766 --> 00:40:23,072
Pe calul acela.

608
00:40:26,205 --> 00:40:27,859
Făcând acel lucru pe care îl faci.

609
00:40:29,905 --> 00:40:31,167
Străluceai.

610
00:40:35,432 --> 00:40:37,695
Probabil că îmi pute respirația.

611
00:40:50,578 --> 00:40:51,796
Haide, atunci.

612
00:40:55,104 --> 00:40:57,236
Să vedem ce ești
cu adevărat făcută din.

613
00:40:57,280 --> 00:40:58,281
Haide.

614
00:41:26,831 --> 00:41:28,572
Sunt țigări, nu-i așa?

615
00:41:28,616 --> 00:41:30,531
Le-ai făcut de contrabandă.

616
00:41:30,574 --> 00:41:32,445
Folosind cutia de cai.
Tu și Rob.

617
00:41:36,058 --> 00:41:38,190
am facut o alegere,
iar acum plătesc pentru asta.

618
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Eu nu te înțeleg.

619
00:41:48,461 --> 00:41:50,376
Toată viața, l-am urmărit pe tatăl meu

620
00:41:50,420 --> 00:41:52,553
nu se ridică niciodată
suma părților sale,

621
00:41:52,596 --> 00:41:56,252
fii mereu de mâna a doua,
întotdeauna nu este suficient.

622
00:41:58,341 --> 00:42:01,344
Am văzut, am văzut
ce i s-a făcut.

623
00:42:04,652 --> 00:42:06,958
Nu vreau să fiu așa.

624
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Deci pur și simplu încalci legea?

625
00:42:08,960 --> 00:42:10,440
Am vrut să cumpăr acest teren.

626
00:42:11,876 --> 00:42:14,009
Toate acestea.

627
00:42:14,052 --> 00:42:15,793
Am vrut ca asta să fie al meu.

628
00:42:18,056 --> 00:42:20,537
Să am propriile mele grajduri aici.

629
00:42:23,192 --> 00:42:25,542
Cal a aflat, nu-i așa?

630
00:42:25,586 --> 00:42:27,239
De aceea te certai.

631
00:42:27,283 --> 00:42:30,373
Nu era nimic de făcut
cu el plimbându-se cu bucurie.

632
00:42:30,416 --> 00:42:33,071
Dacă face vreo diferență,

633
00:42:33,115 --> 00:42:35,117
Nu o mai fac.

634
00:42:37,380 --> 00:42:39,208
Ne-am luat tot
jefuit în această dimineață.

635
00:42:41,514 --> 00:42:44,779
Cineva... probabil Cal...
le-a dat pontul.

636
00:42:44,822 --> 00:42:46,084
Și aseară?

637
00:42:48,173 --> 00:42:49,914
Când mi-ai spus
ai fost cu tatăl tău,

638
00:42:49,958 --> 00:42:51,786
și i-ai spus tatălui tău
că ai fost cu mine.

639
00:42:51,829 --> 00:42:53,918
Aseară, am fost
în afara casei tale,

640
00:42:53,962 --> 00:42:55,050
te asteapta.

641
00:42:57,879 --> 00:43:00,621
Îmi faci ceva.

642
00:43:00,664 --> 00:43:02,405
Nu pot să înțeleg.
este doar...

643
00:43:02,448 --> 00:43:04,450
cand sunt in preajma ta,
există o parte din mine

644
00:43:04,494 --> 00:43:07,366
fiind nealeasă.

645
00:43:07,410 --> 00:43:08,759
Vine departe.

646
00:43:13,111 --> 00:43:14,809
nu stiu ce
să fac despre tine.

647
00:43:17,638 --> 00:43:19,552
Ce se întâmplă acum?

648
00:43:23,948 --> 00:43:25,210
Nimic.

649
00:43:27,256 --> 00:43:29,388
Doar du-te acasă
si uita de asta.

650
00:43:29,432 --> 00:43:31,434
Nu sa întâmplat nimic.
Nu am știut niciodată nimic.

651
00:43:40,225 --> 00:43:41,792
Ruth.
Ce?

652
00:43:45,056 --> 00:43:46,449
Dar eu și tu?

653
00:43:48,581 --> 00:43:50,366
Nu există eu și tu.

654
00:44:08,732 --> 00:44:11,126
Toate unitățile, fiți atenți.

655
00:44:11,169 --> 00:44:14,216
Joseph Petulengro este
eliberat din arest.

656
00:44:14,259 --> 00:44:16,000
Benji Petulengro
a fost la fața locului

657
00:44:16,044 --> 00:44:17,741
de atacul lui Elizabeth Marshall.

658
00:44:17,785 --> 00:44:19,438
Fără alte taxe.

659
00:44:45,464 --> 00:44:49,599
♪ Te vreau mai mult
decât am nevoie de tine ♪

660
00:44:51,819 --> 00:44:56,519
♪ Am mare nevoie de tine

661
00:44:56,562 --> 00:44:59,783
♪ Te întorci?

662
00:44:59,827 --> 00:45:02,525
♪ Te întorci?

663
00:45:02,568 --> 00:45:06,007
♪ Aștept...

664
00:45:06,050 --> 00:45:07,399
Ce?

665
00:45:14,189 --> 00:45:17,496
♪ Aștept

666
00:45:17,540 --> 00:45:20,369
♪ Te întorci?

667
00:45:20,412 --> 00:45:24,373
♪ Aștept

668
00:45:44,785 --> 00:45:48,092
♪ Aștept

669
00:45:56,100 --> 00:45:59,800
♪ Aștept

670
00:46:30,961 --> 00:46:32,223
Ar trebui să putem
să aibă încredere unul în celălalt.

671
00:46:32,267 --> 00:46:33,442
Nu ar trebui să păstreze
unul pe altul în întuneric.

672
00:46:33,485 --> 00:46:34,617
De ce mi-ai făcut asta?

673
00:46:34,660 --> 00:46:36,445
Tot ce îmi doream era adevărul.

674
00:46:36,488 --> 00:46:38,012
Nu am vrut asta!

675
00:46:38,055 --> 00:46:39,100
Câmpuri verzi încă
nu a sunat înapoi.

676
00:46:39,143 --> 00:46:40,144
Ei nu pot avea încredere în tine.

677
00:46:40,188 --> 00:46:41,406
Ai făcut o cursă dracului.

678
00:46:41,450 --> 00:46:42,712
Stai, Cal!

679
00:46:42,755 --> 00:46:43,756
Așteptați chiar acum!

680
00:46:43,800 --> 00:46:45,193
Nu poți să mă împuști.

681
00:46:45,236 --> 00:46:46,890
Tu nu asculți
pentru mine, tu?

682
00:46:46,934 --> 00:46:49,458
Lasă acest caz,
Ruth, sau plec.

683
00:46:49,501 --> 00:46:51,895
Orice crezi că știi...

684
00:46:51,939 --> 00:46:52,896
tu nu.

685
00:46:54,289 --> 00:46:55,290
Shh.

686
00:47:04,255 --> 00:47:08,085
♪ Ochi aburi,
vei arde ♪

687
00:47:10,566 --> 00:47:16,920
♪ Voi salva căile noastre

688
00:47:16,964 --> 00:47:20,358
♪ Și nu vreau
să nu mai plângi ♪

689
00:47:24,667 --> 00:47:28,453
♪ Și nu vreau
a nu mai muri ♪

690
00:47:30,978 --> 00:47:33,241
♪ Nu mai plânge