Original subtitles

GUARDABOSQUES

� AUTOBÚS ESCOLAR

Muy bien, Everett, si tus ojos están cerrados,

todo lo que necesitas hacer � centrarse en la respiración.

- Lo siento. - No hay necesidad de disculparse.

Escucha el sonido. Olvídalo. Vuelve a la respiración.

Tomaré otro Ativan. Solo he tenido uno hasta ahora.

- ¿Corriste esta mañana? - Cinco kilómetros.

-¿Yoga? - Veinte minutos.

Así que lo estás haciendo todo bien.

y si tomo 1/4 de pastilla?

Everett, ya sabes lo que voy a decir.

Yo se. Yo debería superar la ansiedad.

Sabiendo que no durará no matarme

Y eso es una evidencia que mi cuerpo

esta en perfecto estado Pero...

no es tener un peso gigante me aplastaba,

así que por favor ¿Puedo tomar otro Ativan?

Mira, te llamo más tarde.

Están evacuando mi edificio.

No estás cerca del fuego, ¿verdad?

¿Qué es eso?

¿Everett?

¿Sigues ahí? ¿Puedes oírme?

¿Qué es eso?

Everett, ¿puedes ver el fuego?

Sí. Estoy viendo.

Connor, ¿por qué nos detuvimos?

Nadie lo sabe.

Mira esa mierda afuera.

Si tenemos que correr, estoy jodido

UNIVERSIDAD CHÁRTER DE GREY LAKES

Regresen a sus asientos.

no debería ser en medio del pasillo.

Mira ese carro.

¿Viste ese auto? No hay nadie detrás del volante,

parece que lo abandonaron.

Quizás regresen.

Tal vez no querían quemarse hasta la muerte.

Espera, mira.

No creo que regrese.

Se llama temblor psicógeno.

tengo ansiedad

- ¿Y todos no? - No como yo.

Es de la escuela.

- ¿Perdiste tu celular? - No tengo uno.

- ¿No tienes celular? - ¿Qué dice el mensaje?

¿No está permitido tener?

No. Elegí no hacerlo. es una cosa

No lo entenderías. ¿Qué dice el mensaje?

Clases canceladas.

escuelas cerradas cerca del fuego.

¿Por qué no entendería?

Es un gusto personal.

no tengo celular computadora, correo electrónico.

Todo el mundo tiene una cosa.

tengo una cosa con los celulares y tienes un temblor psicótico.

Es temblor psicógeno.

¿Cual es la diferencia?

No soy psicótico.

¿Está usted seguro de eso?

Están evacuando Altadena y Roca del Águila.

- Vivo en Altadena. - ¿Dijiste Eagle Rock?

Pueblo de Atwater también.

Pero es por seguridad, ¿no?

Nuestras casas no están en llamas.

Si están evacuando,

debe estar preocupado con toda la puta quemadura.

Phoebe, toma prestado tu celular ¿por un segundo?

Necesito hablar con mi hermano.

¿Hablas en serio?

Hace años que no me habla y ahora quieres que seamos amigos otra vez?

no, solo quiero tu celular prestado

Eres increíble.

Tienes que abrir la puerta ahora.

Si los dejo salir a la calle, pierdo mi trabajo

Podemos perder la vida. es más importante

que su salario mínimo mierda.

Puedes dejar de filmarme, ¿por favor?

No jodidamente. les demuestra a mis padres

cuando ellos vengan saca mi cadáver de aquí.

Estoy tratando de hacerlo bien.

Yo también, así que publicaré esto

para que sepan que mató a los estudiantes en el autobús.

Joder, ¿cuál es tu problema?

- Qué... - No te vayas, Austin.

- No salgas a la calle. - No salgas a la calle.

- ¿Qué es eso? - ¡Apartese del camino!

¡Atrás!

¡Vamos por este camino!

- Aquí. Vamos. - Cuesta.

- Vuelve al autobús. - ¿Qué?

Hay algo ahí...

Austin? Austin!

Semen.

Santo cielo.

Correr. ¿Eres un idiota? ¡Correr!

Episodio 01 De chispa a llama

Traducción y Sincronía por

Mierda, Diésel.

¿En realidad?

¿Todos los dias? ¿Todos los días?

Ahí tienes. Te estaba buscando.

¿Por qué no tienes un teléfono celular?

como la mierda adolescente normal?

Ser el "puto" de adolescente,

por qué no parar usar "joder"

- al hablar con su hijo adolescente? - Deberías ayudar con tu hermano.

¿Danny? Danny, mírame.

Mirar.

- Está bien. - Los refugios se están llenando rápido.

Y no estoy pagando por un hotel.

Ya voy.

Chaqueta. Húmedo.

No te preocupes. Estoy bien.

Estafa...

¿Sabes qué tipo de animal ¿te mordió?

¿Sabes qué tipo de animal ¿te mordió?

Un lobo.

era un lobo

Vamos.

Vamos vamos.

- ¿Dónde está Danny? - Mierda.

- ¿No estabas cuidando de él? - Quédate aquí. Yo voy.

Por el amor de Dios, Blake, no tenemos tiempo para eso.

¿A dónde crees que vas?

- Allá. - Él viene. Vamos.

Dije vamos.

Mira allí.

Habla con oraciones completas, Danny.

Ahora vamos.

No. Mirar.

Vamos.

Es bueno verte más lúcido, Everett.

No tiene quemaduras del fuego,

pero tiene un mordisco feo

de un animal

se veía un poco peor cuando entró, ¿verdad?

Tal vez había demasiada sangre pero no era profundo.

Bueno, tienes mucha suerte, Everett.

Hubo un accidente en la carretera.

parece que hubo muchos accidentes automovilísticos

y animales corriendo Por toda parte.

- La oveja... - Ovejas salvajes.

Caballos también.

Algunos establos se incendiaron y huyeron.

quiero que te relajes, ¿está bien?

Lo peor ya pasó.

¿Y tus otros amigos?

Conoce a alguien de la carretera quien vino aqui

Todos corrieron.

Tuve uno. Blake.

- ¿Es el tu amigo? - Ella. Y no.

la mayoría de mis amigos están en línea.

Bien. No te preocupes. Llamamos a tus padres.

¿Mis padres? ¿Vienen por aquí?

lo que sucede cuando llamamos a los padres.

están felices de saber que estas bien

No. No mis padres.

Estoy seguro que todo estará bien.

Bien.

El teléfono suena.

¿El teléfono?

¿Hola?

Salir del hospital.

- ¿Quien esta hablando? - Sal del hospital ahora.

- Toma tus cosas y vete. - ¿Qué? ¿Por qué?

Te encontrará.

Seguirá llegando, Everett.

¿Como sabes mi nombre?

No se mueve tan fácilmente A la luz del día.

Pero muévete� y vendrá tras de ti.

Porque eso me esta pasando a mi?

Has sido mordido.

Tengo que encontrarte antes de la próxima luna llena.

¿Y qué quieres?

Matarte...

antes de la luna llena.

Ahi esta. Jesús, Everett, que te paso?

Ev!

Papá, ¿qué tan lejos? es el refugio?

Tres kilómetros. Pero puede girar 300 km.

nunca pasaré por este tránsito.

tal vez deberíamos quedarnos en un hotel.

- No puedo permitirme un hotel. - Así que un motel.

no podemos pagar una tienda de campaña ahora, Blake.

Dani, aquí, Consigue tu Fidget Cube.

Tengo algo de dinero. Puedo ayudar a pagar un motel.

Podría dejar de patear mi asiento, Danny?

hay un motel A 1,5 km de Verdugo.

� $40 por noche.

¿Como sabes eso?

¿Realmente quieres saber?

- Olvida que pregunté. - Te doy dos opciones,

y tu me dices Cuál te gusta más.

Opción A, tuve sexo con un chico allí una noche.

no hagas eso frente a Danny.

Opción B...

Usé mi identificación falsa conseguir una habitación

cuando tu y la madre peleó durante 6 horas

y ni se dieron cuenta que nos quedaba.

Y no se dieron cuenta

incluso después de que ella se fue y te emborrachaste.

Cuando volvimos por la mañana, tampoco te diste cuenta

porque me desmayé y resaca

Voy a tomar la opción A, gracias.

¿Qué tal si nos llevas al motel?

A la mierda eso.

¿Qué estas haciendo hombre?

Everett, toma un sorbo de esto.

Tiene electrolitos.

Estoy bien. Me acabo de marear.

debería haberse quedado y esperado por los rescatistas.

Por favor, Kendra. Tómatelo con calma.

Se llama hipérbole.

Si mi hijo puede exagerar un pequeño rasguño

en una herida mortal,

yo también puedo embellecer un poco.

- No es un pequeño rasguño. - Nada es pequeño contigo.

¿Incluso se mostraron? ¿Has visto?

Aquí. Mirar.

Por el amor de Dios, Everett.

Ni siquiera dejará una cicatriz.

- No puedes ver. - Veo muy bien.

Pregúntale a tu padre.

No sé, Eva. Quizás una pequeña cicatriz.

Una chica también fue mordido.

Ella está pasando por lo mismo.

- ¿Qué chica? - ¿Chica?

La conozco. Tenemos clases juntos.

Su nombre es Blake. Tenemos que encontrarla.

- Tenemos que ir. - No. Se acuesta.

No, tienes razón. Es solo un rasguño.

No. Por favor, Eva.

Desmayado dos veces. Tienen que monitorear.

- No va a ninguna parte. - Vámonos antes de que oscurezca.

- Ya es de noche. - Te dieron un sedante.

Durmió mucho tiempo.

Ir.

Víctimas de la autopista de Los Ángeles en una escena violenta y mortal.

- ¿Me puede ayudar por favor? - Danny, vamos.

Preparémonos, ¿de acuerdo?

Pero nuestras fuentes confirmaron que hubo varias muertes

por ataques de animales,

como resultado directo de incendios forestales.

Las autoridades advertir a los ciudadanos

cuidado con los osos, coyotes

y otros animales expulsados ​​de sus guaridas.

Muchos de ellos solo están asustados y heridos.

Pero, como todos sabemos, miedo y dolor...

- Miedo y dolor. - puede resultar

en consecuencias letales.

Si perdemos la casa, si todo se incendia,

¿dónde debemos ir?

Hay un programa de gobierno ¿para eso?

¿A quién puedo llamar? Tengo dos niños.

tengo un hijo pequeño con autismo

¿Qué? No, no puedo esperar.

�, gracias también.

Bien. Creo que quizás debo llevarte

a la casa de tu madre.

Pero ella no me responde.

- No vamos a ir allí. - ¿Y si llamas?

ella responderá si ves que eres tu.

Ella no sabrá que soy yo.

Verdadero. No tienes celular.

- Para con eso. - Piel.

usar oraciones completas como hablamos.

no puedo responder si no te entiendo.

- Tu piel. - No.

¿No crees que lo sé? como esta mal mi piel

Danny, detente.

Tu piel.

increíble que alto las llamas...

- Me tengo que ir. - ¿Adónde vas?

- Vuelvo enseguida -Blake, espera.

He sido un pedazo de mierda.

Yo se.

Dame un respiro, por favor?

Todo se está cayendo a pedazos y no se que hacer

solo quiero un poco de ayuda

cuidarte y Danny, ¿de acuerdo?

- Puedo hacerme cargo de mí misma. - Si, lo sé.

Y también sabe cómo cuidar a Danny.

Mejor que yo.

Por favor, ayúdame.

¿DE ACUERDO?

Volveré enseguida.

¡Mostrar de nuevo!

MENSAJE DE LUNA

¿DÓNDE ESTÁS? EL PADRE AÚN NO HA LLEGADO

¿Te gustó mi lista de reproducción?

Si me gustó. Especialmente la última pista.

No puedo creer que hayas usado un verdadero 2-2-4

- en lugar de un complemento. - ¿De dónde has oído eso?

Escucho muchas cosas.

es algún tipo prodigio de la música?

No. Solo sé lo que me gusta.

- ¿Cuantos años tienes? - No te preocupes.

no estoy en la universidad o algo así.

Seguime.

¿Ella es tu amiga?

No. Ella es mi hermana.

Se veía genial. ¿Cuál es su nombre?

Él lo va a joder.

ese es el nombre o su apellido?

Mira, él tampoco lo sabe. mi nombre belleza

El padre no me responde.

¿Así que lo que?

Creo que se ha ido.

Es un guardaparque.

no desaparecen en medio del bosque.

No se siente bien.

Vamos Luna. Tu sabes como funciona.

Mañana entrará tropezando a través de la puerta principal

cubierto de cenizas y vete a dormir al sofá.

Y luego se despertará tosiendo como si tuviera neumonía

y se repetirá todo de nuevo.

¿Puedes olvidarlo?

Es viernes por la noche.

Esta fiesta simplemente sucede una vez al mes.

- Es nuestro padre. - Sí, pero no el real.

- Yo no dije eso. - Sí, algo así.

Vas a ayudarme encontrarlo o no?

Todo bien. Lo encuentro solo.

mi sentido del olfato Es mejor esta noche.

Esperar.

¡Esperar!

- ¿Cuánto mejor? - Muy. ¿Por qué?

mi oído aumentó a 10.

Nunca ha sido tan bueno.

Ni siquiera en luna llena.

Lo mismo conmigo.

Pero la luna llena Es en dos noches.

cuantos mensajes ¿mandaste?

No sé. Un montón de.

Si estuviéramos allí, olería

- algo que no sea humo? - Sí, por eso te llamé.

- Necesito tu audición. - ¿Conoces el sonido de un fuego?

Como un motor a reacción acelerando.

Encontraron su camioneta.

¿Pero no él?

INVESTIGADOR DE DETENCIÓN CRIMINAL

¿Eres la enfermera jefe?

No, pero puedo intentar ayudar.

sabes algo ¿O me harás perder el tiempo?

Soy el investigador Ramsey de la CBLA.

Y ese instrumento contundente de la DPLA

Es el oficial Jang.

Somos de un grupo de trabajo investigando el fuego.

estamos buscando personas quien llego hace poco

y se lastimó en la carretera esta mañana.

especialmente los niños del autobús escolar.

Sí, tenemos uno.

Llegó solo. Idioma Everett Lang.

porque la policia ¿querrías hablar con él?

No es sólo la policía. Es un investigador de CBLA.

¿Sabes lo que eso significa? ¿verdad?

Incendio criminal.

Calle Middleton.

¿Que pasó? ¿No vas a ladrar?

Él viene. Ven aquí.

todo este tiempo podríamos haber sido amigos.

- ¿Es muy grave? - No es bueno.

Podría haber sido atrapado en la estampida que cruzó la carretera.

Si estaba en el camión, nadie lo sabe.

Recordar, puede parecer peor que �.

los animales estaban asustados y desesperado

la mayoría estaban en llamas cuando salieron del bosque.

¿Qué tipo de animales?

Osos, borregos cimarrones, Leones de montaña.

¿Y los lobos?

Un lobo no haría eso.

¿Qué mierda estás haciendo aquí?

- Buscándote. - ¿Por qué?

Necesitamos conversar y no tienes celular.

por no mencionar con gente como tu

Mierda. Su casa.

Esta es tu casa, ¿no?

Esta era mi casa.

- Hay incendios todos los años. - No como este.

Oíste las noticias. Esto es lo peor en 18 años.

Al igual que cuando Garrett nos encontró

Y si esta vez ¿encontró a alguien más?

Nuestro verdadero padre.

Es lo que querías, ¿verdad?

¿Y no quieres?

no quiero a alguien que nos dejó hace 18 años.

pero siempre dices

que no sientes que encontró a su pandilla.

nadie nos entiende y todo lo que siempre quisiste

es encontrar a alguien como tú.

Ahora es tu oportunidad, Luna.

si volviera si todavía estás vivo,

Es...

si hiciste eso,

Viene para los dos.

Lo siento que lo has perdido todo.

No me importa.

No significa nada.

¿Cualquier cosa? ¿Ni una cosa?

No.

es mi hermano a quien le importará

Tiene Asperger, ¿verdad?

Nadie más tiene Asperger.

Todo cae bajo TEA, Trastorno del espectro autista.

Si haces los rituales, es bastante funcional.

¿Qué rituales?

Si entra en una habitación y hay un televisor,

el necesita llamar para ver que funciona.

Y tiene que estar en las noticias.

- ¿Y si no lo eres? - Se pone ansioso.

Tiene una crisis nerviosa, grita, llora.

A veces se golpea a sí mismo.

- ¿Por qué no fuiste al hospital? - ¿Por qué no te quedaste?

alguien llamó y me dijo que me fuera.

Dijo que lo intentará matarme de nuevo

Y tienes que hacer esto antes de la luna llena.

Debería volver al hospital.

Un hospital psiquiátrico.

No. Sé lo que vi.

la gente murió y no fue por el fuego.

Nuestro conductor fue uno de ellos.

- Renata. - ¿OMS?

Nuestro conductor de autobús. Su nombre era Renata.

Mirar.

- ¿Mira esto? - ¿Vender qué?

Todo el mundo dice que está curando y ni siquiera dejará una cicatriz.

Eso no es lo que ves, ¿verdad?

- Mirar. - Estoy viendo.

No. El mordisco, no.

Santo cielo.

Puedo ver mi abdomen.

¿Puedes ver mi abdomen?

Sí. Felicidades.

Siento que subí 5 kilos. de masa muscular.

¿Quieres que tome una foto?

No. Me gusta, parece que gané en las últimas dos horas.

Espera, tu piel.

Mira tu piel.

tenía cicatrices de acné, ¿bien?

Sea lo que sea, no puedo ayudar

tengo mis problemas No estamos juntos en esto, ¿verdad?

Fue mal. No debí haberlo dicho así.

¡Ir!

Al otro lado.

¡Por el amor de Dios, vete!

¿Que pasó? ¿Escuchaste algo?

Solo el fuego.

¿Hueliste algo?

Va a quedar todo bien.

Él sabe cómo sobrevivir. a un incendio forestal.

No estoy preocupado con el fuego

Este es Garret Briggs.

soy un guardabosques de Los Ángeles

este es un mensaje para mis hijos,

Harlan y Luna.

Hola chicos.

no se si lo lograre salir de aqui.

Y si no me voy,

quería estar seguro que hay un mensaje.

Sabes que te amo.

Pero había cosas...

muchas cosas que no dije.

Luna, quiero que sepas que las cosas van a cambiar, ¿verdad?

Sé que no hiciste amigos

que esperaba encontrar en años recientes.

Sé cómo eres se siente solo a veces.

Pero no quiero que te preocupes con la universidad.

Yo prometo, encontrarás a tu gente.

Encuentra tu paquete.

Harlan, mira...

yo se que en este momento acabamos de discutir.

Y lo siento, no lo logré resuelve esto

Hazme un favor y recuerda cuando las cosas iban bien

entre nosotros.

Recuerda todos los libros que leemos juntos.

Siempre lo mismo.

Recuerda que te llevé

a las películas de terror censuradas que siempre quise ver,

incluso si tienes sólo diez años,

y yo era el que tenía pesadillas.

Recuerda que te amo

aunque no sea tuyo...

Incluso si no me ves como tu verdadero...

Semen.

Vamos, Garrett.

Vamos.

Levántate, imbécil.

Ellos te necesitan.

¿Está bien, Blake?

¿Qué mierda fue eso? ¿Qué está pasando con nosotros?

¿Que me esta pasando?

Intenta respirar, ¿de acuerdo?

Estoy teniendo ¿un ataque de pánico?

- Crisis de ansiedad. - ¿Cual es la diferencia?

- Hay una diferencia, créeme. - No tengo un ataque de ansiedad.

o ataques de pánico o lo que sea, ¿de acuerdo?

Estoy enloqueciendo.

A veces la gente se asusta.

También tienen ataques de ansiedad.

Intenta inhalar en siete segundos. y luego caducan a las 11.

Intenta callarte.

Prueba el aliento de león.

¿Qué diablos es "Aliento de león"?

� yoga. Simhasana.

alivia la ansiedad y reduce los ataques de pánico.

¿Yoga? ¿Quieres que haga yoga?

No. Solo el aliento.

- Intenta conmigo. - No.

- ¡Intentar! - Lo va a joder.

Abre bien los ojos, saca la lengua,

y sigue diciendo "Hah"

cuanto más se pueda.

no puedo respirar

- Puedes hacerlo. Sólo una vez. - No puedo respirar.

Sólo una vez. ¿DE ACUERDO?

Lo haré contigo.

Mírame. Blake.

Abri los ojos.

Lengua fuera.

Uno dos...

Bien. Una vez más

¿Funcionó? ¿Al menos un poco?

¿Te sientes más tranquilo?

No sé. Tal vez.

Un poco. Sí.

debería enseñarle a mi hermano para hacer esto.

Me tengo que ir.

mi padre y mi hermano no saben donde estoy.

Esperar, tenemos que resolver esto.

¿Crees que esa cosa en tu casa fue casualidad?

donde quiera que vayas Te garantizo que aparecerá allí.

¿Quieres llevárselo?

- Era un animal. - No era un animal.

Era solo un animal estúpido.

no se que motel Me quedaré.

Fuimos mordidos.

Sé lo que fue. Y tu también.

- No sé. - Él sabe.

- No, no lo sé. - Sí. Sabes.

DESCONOCIDO

Everett, aquí está Kristin Ramsey.

Soy investigador del CBLA.

Everett, ¿puedes oírme?

Está bien.

no necesitas hablar conmigo si no quieres

Pero me gustaría que escucharas por un tiempo.

Ya sé que estás molesto con lo que paso hoy.

Pasaste por algo muy aterrador.

Vi gente morir.

Pero necesito tu ayuda, Everett.

ayúdame a averiguar quién es responsable

por la muerte de varias personas.

Incluye algunos de tus amigos. que estaban en el autobús.

Escuche que la policía sospecha de incendio provocado.

Pero eso es solo una parte de la verdad.

Porque no es solo un sospechoso.

Estoy seguro que fue un incendio provocado.

y estoy seguro de otra cosa

el pirómano es un adolescente

Incluso podría ser alguien con quien estudias.

En realidad, es muy posible

que este adolescente estaba en el autobús contigo.

¿Entiendes eso, Everett?

El pirómano estoy buscando

podría estar sentado a tu lado,

viendo el fuego a través de las ventanas,

viendo gente quemarse hasta la muerte.

Un estudiante. Adolescente.

Igual que tú.

- Luna? - ¿Everett?

Son los gemelos de la escuela, Harlan y Luna.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Mira esto? - Sí, yo veo.

- Tus ojos brillan. - El tuyo tambien.

Nunca nos pasa.

- ¿Qué nunca sucede? - Nada de eso.

Pero está sucediendo ahora.

- ¿Qué está sucediendo? -Luna, detente.

- Dinos. - Ni siquiera los conocemos.

Porque eso esta pasando?

Porque todos estamos aquí.

Todos juntos...

bajo la luna.

Algo te mordió.

- No digas. - Son como nosotros ahora.

No.

Justo como nosotros.

hombres lobo

Solo quiero saber una cosa. ¿Algo te mordió?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

No es seguro.

vi lo que hizo con el camión

como crees que sera en la noche de luna llena?

Me alegro de haberlo encontrado.