1 00:00:25,802 --> 00:00:29,098 GUARDABOSQUES 2 00:01:03,832 --> 00:01:08,558 � AUTOBÚS ESCOLAR 3 00:01:09,804 --> 00:01:12,223 Muy bien, Everett, si tus ojos están cerrados, 4 00:01:12,224 --> 00:01:14,824 todo lo que necesitas hacer � centrarse en la respiración. 5 00:01:17,411 --> 00:01:20,103 - Lo siento. - No hay necesidad de disculparse. 6 00:01:20,104 --> 00:01:23,504 Escucha el sonido. Olvídalo. Vuelve a la respiración. 7 00:01:23,505 --> 00:01:25,911 Tomaré otro Ativan. Solo he tenido uno hasta ahora. 8 00:01:25,912 --> 00:01:28,012 - ¿Corriste esta mañana? - Cinco kilómetros. 9 00:01:28,013 --> 00:01:29,613 -¿Yoga? - Veinte minutos. 10 00:01:29,614 --> 00:01:31,314 Así que lo estás haciendo todo bien. 11 00:01:31,515 --> 00:01:33,265 y si tomo 1/4 de pastilla? 12 00:01:33,266 --> 00:01:34,866 Everett, ya sabes lo que voy a decir. 13 00:01:34,867 --> 00:01:37,067 Yo se. Yo debería superar la ansiedad. 14 00:01:37,068 --> 00:01:38,868 Sabiendo que no durará no matarme 15 00:01:38,869 --> 00:01:40,817 Y eso es una evidencia que mi cuerpo 16 00:01:40,818 --> 00:01:42,658 esta en perfecto estado Pero... 17 00:01:42,859 --> 00:01:45,770 no es tener un peso gigante me aplastaba, 18 00:01:45,771 --> 00:01:48,121 así que por favor ¿Puedo tomar otro Ativan? 19 00:01:49,710 --> 00:01:51,510 Mira, te llamo más tarde. 20 00:01:51,511 --> 00:01:53,228 Están evacuando mi edificio. 21 00:01:53,429 --> 00:01:55,328 No estás cerca del fuego, ¿verdad? 22 00:01:58,919 --> 00:02:00,019 ¿Qué es eso? 23 00:02:00,619 --> 00:02:01,819 ¿Everett? 24 00:02:02,020 --> 00:02:04,223 ¿Sigues ahí? ¿Puedes oírme? 25 00:02:04,224 --> 00:02:05,424 ¿Qué es eso? 26 00:02:05,425 --> 00:02:07,225 Everett, ¿puedes ver el fuego? 27 00:02:08,862 --> 00:02:10,662 Sí. Estoy viendo. 28 00:02:12,433 --> 00:02:14,427 Connor, ¿por qué nos detuvimos? 29 00:02:14,428 --> 00:02:15,828 Nadie lo sabe. 30 00:02:15,829 --> 00:02:17,229 Mira esa mierda afuera. 31 00:02:19,179 --> 00:02:21,029 Si tenemos que correr, estoy jodido 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,173 {\ an8}UNIVERSIDAD CHÁRTER DE GREY LAKES 33 00:02:34,422 --> 00:02:36,539 Regresen a sus asientos. 34 00:02:36,540 --> 00:02:39,156 no debería ser en medio del pasillo. 35 00:02:40,707 --> 00:02:42,107 Mira ese carro. 36 00:02:45,430 --> 00:02:48,430 ¿Viste ese auto? No hay nadie detrás del volante, 37 00:02:48,431 --> 00:02:49,931 parece que lo abandonaron. 38 00:02:50,731 --> 00:02:51,931 Quizás regresen. 39 00:02:51,932 --> 00:02:53,882 Tal vez no querían quemarse hasta la muerte. 40 00:03:00,881 --> 00:03:02,081 Espera, mira. 41 00:03:05,219 --> 00:03:06,619 No creo que regrese. 42 00:03:12,059 --> 00:03:13,919 Se llama temblor psicógeno. 43 00:03:13,920 --> 00:03:15,320 tengo ansiedad 44 00:03:15,870 --> 00:03:18,824 - ¿Y todos no? - No como yo. 45 00:03:23,837 --> 00:03:25,237 Es de la escuela. 46 00:03:26,807 --> 00:03:29,429 - ¿Perdiste tu celular? - No tengo uno. 47 00:03:29,430 --> 00:03:31,932 - ¿No tienes celular? - ¿Qué dice el mensaje? 48 00:03:32,133 --> 00:03:33,533 ¿No está permitido tener? 49 00:03:33,534 --> 00:03:35,334 No. Elegí no hacerlo. es una cosa 50 00:03:35,335 --> 00:03:37,847 No lo entenderías. ¿Qué dice el mensaje? 51 00:03:40,020 --> 00:03:41,120 Clases canceladas. 52 00:03:41,121 --> 00:03:42,971 escuelas cerradas cerca del fuego. 53 00:03:44,651 --> 00:03:45,951 ¿Por qué no entendería? 54 00:03:46,451 --> 00:03:48,128 Es un gusto personal. 55 00:03:48,129 --> 00:03:50,435 no tengo celular computadora, correo electrónico. 56 00:03:50,436 --> 00:03:51,686 Todo el mundo tiene una cosa. 57 00:03:51,687 --> 00:03:55,731 tengo una cosa con los celulares y tienes un temblor psicótico. 58 00:03:55,732 --> 00:03:57,663 Es temblor psicógeno. 59 00:03:57,664 --> 00:03:58,664 ¿Cual es la diferencia? 60 00:03:58,665 --> 00:04:00,723 No soy psicótico. 61 00:04:00,724 --> 00:04:01,824 ¿Está usted seguro de eso? 62 00:04:04,612 --> 00:04:06,945 Están evacuando Altadena y Roca del Águila. 63 00:04:09,016 --> 00:04:11,316 - Vivo en Altadena. - ¿Dijiste Eagle Rock? 64 00:04:11,317 --> 00:04:12,817 Pueblo de Atwater también. 65 00:04:12,818 --> 00:04:14,118 Pero es por seguridad, ¿no? 66 00:04:14,119 --> 00:04:15,919 Nuestras casas no están en llamas. 67 00:04:15,920 --> 00:04:16,920 Si están evacuando, 68 00:04:16,921 --> 00:04:19,321 debe estar preocupado con toda la puta quemadura. 69 00:04:20,660 --> 00:04:23,209 Phoebe, toma prestado tu celular ¿por un segundo? 70 00:04:23,210 --> 00:04:24,910 Necesito hablar con mi hermano. 71 00:04:24,911 --> 00:04:26,311 ¿Hablas en serio? 72 00:04:26,312 --> 00:04:29,023 Hace años que no me habla y ahora quieres que seamos amigos otra vez? 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,403 no, solo quiero tu celular prestado 74 00:04:31,803 --> 00:04:33,303 Eres increíble. 75 00:04:34,442 --> 00:04:35,942 Tienes que abrir la puerta ahora. 76 00:04:35,943 --> 00:04:38,443 Si los dejo salir a la calle, pierdo mi trabajo 77 00:04:38,444 --> 00:04:40,694 Podemos perder la vida. es más importante 78 00:04:40,695 --> 00:04:42,495 que su salario mínimo mierda. 79 00:04:42,496 --> 00:04:44,196 Puedes dejar de filmarme, ¿por favor? 80 00:04:44,197 --> 00:04:45,997 No jodidamente. les demuestra a mis padres 81 00:04:45,998 --> 00:04:47,898 cuando ellos vengan saca mi cadáver de aquí. 82 00:04:47,899 --> 00:04:49,399 Estoy tratando de hacerlo bien. 83 00:04:49,400 --> 00:04:51,608 Yo también, así que publicaré esto 84 00:04:51,609 --> 00:04:54,025 para que sepan que mató a los estudiantes en el autobús. 85 00:04:59,467 --> 00:05:01,167 Joder, ¿cuál es tu problema? 86 00:05:08,300 --> 00:05:09,776 - Qué... - No te vayas, Austin. 87 00:05:09,777 --> 00:05:12,302 - No salgas a la calle. - No salgas a la calle. 88 00:05:50,592 --> 00:05:52,351 - ¿Qué es eso? - ¡Apartese del camino! 89 00:05:52,352 --> 00:05:53,452 ¡Atrás! 90 00:06:14,307 --> 00:06:15,907 ¡Vamos por este camino! 91 00:06:28,822 --> 00:06:30,322 - Aquí. Vamos. - Cuesta. 92 00:06:47,174 --> 00:06:49,074 - Vuelve al autobús. - ¿Qué? 93 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 Hay algo ahí... 94 00:06:50,778 --> 00:06:52,727 Austin? Austin! 95 00:06:53,597 --> 00:06:54,797 Semen. 96 00:06:57,284 --> 00:06:58,284 Santo cielo. 97 00:07:57,378 --> 00:07:58,978 Correr. ¿Eres un idiota? ¡Correr! 98 00:09:40,704 --> 00:09:44,304 Episodio 01 De chispa a llama 99 00:09:46,404 --> 00:09:50,404 {\an8}Traducción y Sincronía por 00:10:11,811 Mierda, Diésel. 101 00:10:12,911 --> 00:10:14,011 ¿En realidad? 102 00:10:14,012 --> 00:10:16,181 ¿Todos los dias? ¿Todos los días? 103 00:10:21,321 --> 00:10:23,021 Ahí tienes. Te estaba buscando. 104 00:10:23,022 --> 00:10:24,222 ¿Por qué no tienes un teléfono celular? 105 00:10:24,223 --> 00:10:25,923 como la mierda adolescente normal? 106 00:10:25,924 --> 00:10:27,723 Ser el "puto" de adolescente, 107 00:10:27,724 --> 00:10:29,339 por qué no parar usar "joder" 108 00:10:29,340 --> 00:10:32,340 - al hablar con su hijo adolescente? - Deberías ayudar con tu hermano. 109 00:10:35,636 --> 00:10:38,807 ¿Danny? Danny, mírame. 110 00:10:39,773 --> 00:10:40,973 Mirar. 111 00:10:46,146 --> 00:10:48,656 - Está bien. - Los refugios se están llenando rápido. 112 00:10:48,657 --> 00:10:50,157 Y no estoy pagando por un hotel. 113 00:10:50,158 --> 00:10:51,358 Ya voy. 114 00:10:52,853 --> 00:10:54,853 Chaqueta. Húmedo. 115 00:10:58,158 --> 00:11:00,142 No te preocupes. Estoy bien. 116 00:12:24,211 --> 00:12:25,211 Estafa... 117 00:12:38,591 --> 00:12:40,368 ¿Sabes qué tipo de animal ¿te mordió? 118 00:12:41,828 --> 00:12:43,928 ¿Sabes qué tipo de animal ¿te mordió? 119 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Un lobo. 120 00:12:48,468 --> 00:12:49,868 era un lobo 121 00:12:52,818 --> 00:12:53,918 Vamos. 122 00:12:54,608 --> 00:12:56,008 Vamos vamos. 123 00:13:02,816 --> 00:13:04,836 - ¿Dónde está Danny? - Mierda. 124 00:13:05,136 --> 00:13:07,616 - ¿No estabas cuidando de él? - Quédate aquí. Yo voy. 125 00:13:07,617 --> 00:13:10,167 Por el amor de Dios, Blake, no tenemos tiempo para eso. 126 00:13:16,763 --> 00:13:18,274 ¿A dónde crees que vas? 127 00:13:18,932 --> 00:13:20,832 - Allá. - Él viene. Vamos. 128 00:13:21,935 --> 00:13:23,335 Dije vamos. 129 00:13:23,735 --> 00:13:25,135 Mira allí. 130 00:13:26,874 --> 00:13:29,206 Habla con oraciones completas, Danny. 131 00:13:29,506 --> 00:13:30,706 Ahora vamos. 132 00:13:30,907 --> 00:13:32,799 No. Mirar. 133 00:13:54,434 --> 00:13:55,634 Vamos. 134 00:15:17,944 --> 00:15:20,019 Es bueno verte más lúcido, Everett. 135 00:15:20,319 --> 00:15:22,489 No tiene quemaduras del fuego, 136 00:15:22,490 --> 00:15:26,414 pero tiene un mordisco feo 137 00:15:26,415 --> 00:15:27,815 de un animal 138 00:15:28,495 --> 00:15:30,972 se veía un poco peor cuando entró, ¿verdad? 139 00:15:30,973 --> 00:15:33,324 Tal vez había demasiada sangre pero no era profundo. 140 00:15:33,325 --> 00:15:35,966 Bueno, tienes mucha suerte, Everett. 141 00:15:35,967 --> 00:15:38,017 Hubo un accidente en la carretera. 142 00:15:38,018 --> 00:15:40,107 parece que hubo muchos accidentes automovilísticos 143 00:15:40,108 --> 00:15:42,258 y animales corriendo Por toda parte. 144 00:15:42,259 --> 00:15:44,371 - La oveja... - Ovejas salvajes. 145 00:15:44,372 --> 00:15:45,372 Caballos también. 146 00:15:45,373 --> 00:15:48,331 Algunos establos se incendiaron y huyeron. 147 00:15:49,765 --> 00:15:51,356 quiero que te relajes, ¿está bien? 148 00:15:51,357 --> 00:15:52,757 Lo peor ya pasó. 149 00:15:54,654 --> 00:15:56,391 ¿Y tus otros amigos? 150 00:15:56,392 --> 00:15:59,037 Conoce a alguien de la carretera quien vino aqui 151 00:16:00,493 --> 00:16:02,086 Todos corrieron. 152 00:16:02,287 --> 00:16:04,564 Tuve uno. Blake. 153 00:16:04,565 --> 00:16:07,487 - ¿Es el tu amigo? - Ella. Y no. 154 00:16:07,488 --> 00:16:09,496 la mayoría de mis amigos están en línea. 155 00:16:10,297 --> 00:16:12,657 Bien. No te preocupes. Llamamos a tus padres. 156 00:16:13,657 --> 00:16:15,657 ¿Mis padres? ¿Vienen por aquí? 157 00:16:16,209 --> 00:16:18,409 lo que sucede cuando llamamos a los padres. 158 00:16:19,579 --> 00:16:21,604 están felices de saber que estas bien 159 00:16:21,605 --> 00:16:23,255 No. No mis padres. 160 00:16:23,256 --> 00:16:24,912 Estoy seguro que todo estará bien. 161 00:16:26,797 --> 00:16:27,797 Bien. 162 00:16:46,357 --> 00:16:47,757 El teléfono suena. 163 00:16:49,209 --> 00:16:50,609 ¿El teléfono? 164 00:17:03,641 --> 00:17:04,841 ¿Hola? 165 00:17:06,326 --> 00:17:08,030 Salir del hospital. 166 00:17:08,728 --> 00:17:11,092 - ¿Quien esta hablando? - Sal del hospital ahora. 167 00:17:11,093 --> 00:17:13,876 - Toma tus cosas y vete. - ¿Qué? ¿Por qué? 168 00:17:14,376 --> 00:17:16,088 Te encontrará. 169 00:17:16,768 --> 00:17:18,837 Seguirá llegando, Everett. 170 00:17:20,340 --> 00:17:21,834 ¿Como sabes mi nombre? 171 00:17:22,442 --> 00:17:24,920 No se mueve tan fácilmente A la luz del día. 172 00:17:25,478 --> 00:17:28,581 Pero muévete� y vendrá tras de ti. 173 00:17:28,782 --> 00:17:30,582 Porque eso me esta pasando a mi? 174 00:17:31,518 --> 00:17:32,968 Has sido mordido. 175 00:17:33,169 --> 00:17:36,306 Tengo que encontrarte antes de la próxima luna llena. 176 00:17:36,606 --> 00:17:38,006 ¿Y qué quieres? 177 00:17:38,658 --> 00:17:40,232 Matarte... 178 00:17:41,061 --> 00:17:42,461 antes de la luna llena. 179 00:17:42,662 --> 00:17:45,797 Ahi esta. Jesús, Everett, que te paso? 180 00:17:53,173 --> 00:17:54,173 Ev! 181 00:18:04,251 --> 00:18:06,761 Papá, ¿qué tan lejos? es el refugio? 182 00:18:07,061 --> 00:18:10,156 Tres kilómetros. Pero puede girar 300 km. 183 00:18:10,157 --> 00:18:12,206 nunca pasaré por este tránsito. 184 00:18:12,207 --> 00:18:14,012 tal vez deberíamos quedarnos en un hotel. 185 00:18:14,013 --> 00:18:16,540 - No puedo permitirme un hotel. - Así que un motel. 186 00:18:16,541 --> 00:18:18,920 no podemos pagar una tienda de campaña ahora, Blake. 187 00:18:22,702 --> 00:18:24,748 Dani, aquí, Consigue tu Fidget Cube. 188 00:18:27,207 --> 00:18:30,022 Tengo algo de dinero. Puedo ayudar a pagar un motel. 189 00:18:30,023 --> 00:18:32,253 Podría dejar de patear mi asiento, Danny? 190 00:18:32,254 --> 00:18:34,117 hay un motel A 1,5 km de Verdugo. 191 00:18:34,118 --> 00:18:35,118 � $40 por noche. 192 00:18:36,116 --> 00:18:37,866 ¿Como sabes eso? 193 00:18:39,452 --> 00:18:40,652 ¿Realmente quieres saber? 194 00:18:42,002 --> 00:18:44,240 - Olvida que pregunté. - Te doy dos opciones, 195 00:18:44,241 --> 00:18:46,219 y tu me dices Cuál te gusta más. 196 00:18:46,559 --> 00:18:49,462 Opción A, tuve sexo con un chico allí una noche. 197 00:18:49,729 --> 00:18:51,329 no hagas eso frente a Danny. 198 00:18:51,330 --> 00:18:52,730 Opción B... 199 00:18:53,901 --> 00:18:56,451 Usé mi identificación falsa conseguir una habitación 200 00:18:56,452 --> 00:18:58,451 cuando tu y la madre peleó durante 6 horas 201 00:18:58,452 --> 00:19:00,052 y ni se dieron cuenta que nos quedaba. 202 00:19:00,707 --> 00:19:01,707 Y no se dieron cuenta 203 00:19:01,708 --> 00:19:04,008 incluso después de que ella se fue y te emborrachaste. 204 00:19:04,708 --> 00:19:07,151 Cuando volvimos por la mañana, tampoco te diste cuenta 205 00:19:07,152 --> 00:19:09,535 porque me desmayé y resaca 206 00:19:10,504 --> 00:19:12,315 Voy a tomar la opción A, gracias. 207 00:19:16,089 --> 00:19:18,098 ¿Qué tal si nos llevas al motel? 208 00:19:24,864 --> 00:19:25,964 A la mierda eso. 209 00:19:28,475 --> 00:19:30,075 ¿Qué estas haciendo hombre? 210 00:19:52,759 --> 00:19:54,459 Everett, toma un sorbo de esto. 211 00:19:54,460 --> 00:19:55,860 Tiene electrolitos. 212 00:19:55,861 --> 00:19:57,261 Estoy bien. Me acabo de marear. 213 00:19:57,262 --> 00:20:00,577 debería haberse quedado y esperado por los rescatistas. 214 00:20:00,578 --> 00:20:02,428 Por favor, Kendra. Tómatelo con calma. 215 00:20:02,429 --> 00:20:04,637 Se llama hipérbole. 216 00:20:05,037 --> 00:20:07,654 Si mi hijo puede exagerar un pequeño rasguño 217 00:20:07,655 --> 00:20:08,755 en una herida mortal, 218 00:20:08,756 --> 00:20:10,960 yo también puedo embellecer un poco. 219 00:20:10,961 --> 00:20:13,780 - No es un pequeño rasguño. - Nada es pequeño contigo. 220 00:20:13,781 --> 00:20:15,854 ¿Incluso se mostraron? ¿Has visto? 221 00:20:15,855 --> 00:20:17,255 Aquí. Mirar. 222 00:20:20,120 --> 00:20:21,967 Por el amor de Dios, Everett. 223 00:20:21,968 --> 00:20:23,823 Ni siquiera dejará una cicatriz. 224 00:20:34,634 --> 00:20:36,950 - No puedes ver. - Veo muy bien. 225 00:20:36,951 --> 00:20:38,251 Pregúntale a tu padre. 226 00:20:43,145 --> 00:20:46,207 No sé, Eva. Quizás una pequeña cicatriz. 227 00:20:46,408 --> 00:20:47,858 Una chica también fue mordido. 228 00:20:47,859 --> 00:20:49,309 Ella está pasando por lo mismo. 229 00:20:49,310 --> 00:20:50,510 - ¿Qué chica? - ¿Chica? 230 00:20:50,511 --> 00:20:52,283 La conozco. Tenemos clases juntos. 231 00:20:52,284 --> 00:20:54,384 Su nombre es Blake. Tenemos que encontrarla. 232 00:20:55,622 --> 00:20:57,122 - Tenemos que ir. - No. Se acuesta. 233 00:20:57,123 --> 00:20:59,223 No, tienes razón. Es solo un rasguño. 234 00:20:59,224 --> 00:21:00,224 No. Por favor, Eva. 235 00:21:00,225 --> 00:21:02,425 Desmayado dos veces. Tienen que monitorear. 236 00:21:02,426 --> 00:21:05,026 - No va a ninguna parte. - Vámonos antes de que oscurezca. 237 00:21:05,027 --> 00:21:07,227 - Ya es de noche. - Te dieron un sedante. 238 00:21:07,228 --> 00:21:08,528 Durmió mucho tiempo. 239 00:21:21,414 --> 00:21:22,714 Ir. 240 00:21:32,525 --> 00:21:35,392 Víctimas de la autopista de Los Ángeles en una escena violenta y mortal. 241 00:21:35,393 --> 00:21:37,350 - ¿Me puede ayudar por favor? - Danny, vamos. 242 00:21:37,351 --> 00:21:38,551 Preparémonos, ¿de acuerdo? 243 00:21:38,552 --> 00:21:41,562 Pero nuestras fuentes confirmaron que hubo varias muertes 244 00:21:41,563 --> 00:21:42,963 por ataques de animales, 245 00:21:42,964 --> 00:21:46,318 como resultado directo de incendios forestales. 246 00:21:46,319 --> 00:21:48,019 Las autoridades advertir a los ciudadanos 247 00:21:48,020 --> 00:21:50,343 cuidado con los osos, coyotes 248 00:21:50,344 --> 00:21:52,875 y otros animales expulsados ​​de sus guaridas. 249 00:21:52,876 --> 00:21:55,082 Muchos de ellos solo están asustados y heridos. 250 00:21:55,083 --> 00:21:57,498 Pero, como todos sabemos, miedo y dolor... 251 00:21:57,499 --> 00:21:58,999 - Miedo y dolor. - puede resultar 252 00:21:59,000 --> 00:22:00,200 en consecuencias letales. 253 00:22:00,201 --> 00:22:02,151 Si perdemos la casa, si todo se incendia, 254 00:22:02,152 --> 00:22:03,252 ¿dónde debemos ir? 255 00:22:03,253 --> 00:22:05,375 Hay un programa de gobierno ¿para eso? 256 00:22:05,376 --> 00:22:07,509 ¿A quién puedo llamar? Tengo dos niños. 257 00:22:07,510 --> 00:22:09,310 tengo un hijo pequeño con autismo 258 00:22:09,762 --> 00:22:11,867 ¿Qué? No, no puedo esperar. 259 00:22:12,167 --> 00:22:13,367 �, gracias también. 260 00:22:17,067 --> 00:22:19,881 Bien. Creo que quizás debo llevarte 261 00:22:19,882 --> 00:22:21,282 a la casa de tu madre. 262 00:22:21,483 --> 00:22:23,083 Pero ella no me responde. 263 00:22:23,084 --> 00:22:25,095 - No vamos a ir allí. - ¿Y si llamas? 264 00:22:25,096 --> 00:22:27,196 ella responderá si ves que eres tu. 265 00:22:27,197 --> 00:22:28,997 Ella no sabrá que soy yo. 266 00:22:28,998 --> 00:22:30,448 Verdadero. No tienes celular. 267 00:22:36,456 --> 00:22:38,929 - Para con eso. - Piel. 268 00:22:38,930 --> 00:22:41,815 usar oraciones completas como hablamos. 269 00:22:42,615 --> 00:22:44,545 no puedo responder si no te entiendo. 270 00:22:47,367 --> 00:22:49,352 - Tu piel. - No. 271 00:22:50,170 --> 00:22:52,372 ¿No crees que lo sé? como esta mal mi piel 272 00:23:01,147 --> 00:23:02,547 Danny, detente. 273 00:23:03,082 --> 00:23:04,694 Tu piel. 274 00:24:32,043 --> 00:24:34,985 increíble que alto las llamas... 275 00:24:34,986 --> 00:24:37,019 - Me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 276 00:24:37,020 --> 00:24:39,144 - Vuelvo enseguida -Blake, espera. 277 00:24:42,236 --> 00:24:43,841 He sido un pedazo de mierda. 278 00:24:43,842 --> 00:24:44,842 Yo se. 279 00:24:46,152 --> 00:24:48,273 Dame un respiro, por favor? 280 00:24:49,321 --> 00:24:52,337 Todo se está cayendo a pedazos y no se que hacer 281 00:24:53,760 --> 00:24:56,629 solo quiero un poco de ayuda 282 00:24:57,297 --> 00:24:59,832 cuidarte y Danny, ¿de acuerdo? 283 00:24:59,833 --> 00:25:02,307 - Puedo hacerme cargo de mí misma. - Si, lo sé. 284 00:25:02,308 --> 00:25:04,900 Y también sabe cómo cuidar a Danny. 285 00:25:06,339 --> 00:25:07,961 Mejor que yo. 286 00:25:09,341 --> 00:25:10,741 Por favor, ayúdame. 287 00:25:11,678 --> 00:25:12,678 ¿DE ACUERDO? 288 00:25:14,914 --> 00:25:16,114 Volveré enseguida. 289 00:26:03,129 --> 00:26:04,329 ¡Mostrar de nuevo! 290 00:26:48,906 --> 00:26:50,306 MENSAJE DE LUNA 291 00:26:50,307 --> 00:26:52,207 ¿DÓNDE ESTÁS? EL PADRE AÚN NO HA LLEGADO 292 00:26:59,752 --> 00:27:01,052 ¿Te gustó mi lista de reproducción? 293 00:27:01,888 --> 00:27:04,266 Si me gustó. Especialmente la última pista. 294 00:27:04,267 --> 00:27:06,267 No puedo creer que hayas usado un verdadero 2-2-4 295 00:27:06,268 --> 00:27:08,568 - en lugar de un complemento. - ¿De dónde has oído eso? 296 00:27:09,228 --> 00:27:10,628 Escucho muchas cosas. 297 00:27:11,028 --> 00:27:12,885 es algún tipo prodigio de la música? 298 00:27:12,886 --> 00:27:16,073 No. Solo sé lo que me gusta. 299 00:27:19,071 --> 00:27:21,016 - ¿Cuantos años tienes? - No te preocupes. 300 00:27:21,017 --> 00:27:22,717 no estoy en la universidad o algo así. 301 00:27:24,243 --> 00:27:25,243 Seguime. 302 00:28:54,834 --> 00:28:56,234 ¿Ella es tu amiga? 303 00:28:58,070 --> 00:29:00,515 No. Ella es mi hermana. 304 00:29:03,515 --> 00:29:05,275 Se veía genial. ¿Cuál es su nombre? 305 00:29:05,276 --> 00:29:06,376 Él lo va a joder. 306 00:29:06,377 --> 00:29:07,977 ese es el nombre o su apellido? 307 00:29:07,978 --> 00:29:10,078 Mira, él tampoco lo sabe. mi nombre belleza 308 00:29:10,628 --> 00:29:12,528 El padre no me responde. 309 00:29:12,529 --> 00:29:13,829 ¿Así que lo que? 310 00:29:13,830 --> 00:29:15,580 Creo que se ha ido. 311 00:29:15,980 --> 00:29:17,380 Es un guardaparque. 312 00:29:17,381 --> 00:29:19,458 no desaparecen en medio del bosque. 313 00:29:19,659 --> 00:29:20,859 No se siente bien. 314 00:29:22,294 --> 00:29:25,479 Vamos Luna. Tu sabes como funciona. 315 00:29:25,480 --> 00:29:28,280 Mañana entrará tropezando a través de la puerta principal 316 00:29:28,281 --> 00:29:30,181 cubierto de cenizas y vete a dormir al sofá. 317 00:29:30,182 --> 00:29:32,930 Y luego se despertará tosiendo como si tuviera neumonía 318 00:29:32,931 --> 00:29:34,531 y se repetirá todo de nuevo. 319 00:29:34,532 --> 00:29:36,032 ¿Puedes olvidarlo? 320 00:29:36,233 --> 00:29:37,433 Es viernes por la noche. 321 00:29:37,434 --> 00:29:39,334 Esta fiesta simplemente sucede una vez al mes. 322 00:29:39,335 --> 00:29:41,635 - Es nuestro padre. - Sí, pero no el real. 323 00:29:44,851 --> 00:29:47,222 - Yo no dije eso. - Sí, algo así. 324 00:29:48,220 --> 00:29:49,920 Vas a ayudarme encontrarlo o no? 325 00:29:52,558 --> 00:29:55,158 Todo bien. Lo encuentro solo. 326 00:29:55,658 --> 00:29:57,809 mi sentido del olfato Es mejor esta noche. 327 00:29:59,098 --> 00:30:00,098 Esperar. 328 00:30:01,033 --> 00:30:02,033 ¡Esperar! 329 00:30:02,935 --> 00:30:06,032 - ¿Cuánto mejor? - Muy. ¿Por qué? 330 00:30:06,033 --> 00:30:08,141 mi oído aumentó a 10. 331 00:30:08,142 --> 00:30:09,862 Nunca ha sido tan bueno. 332 00:30:10,063 --> 00:30:11,413 Ni siquiera en luna llena. 333 00:30:12,478 --> 00:30:13,878 Lo mismo conmigo. 334 00:30:14,313 --> 00:30:16,782 Pero la luna llena Es en dos noches. 335 00:30:16,783 --> 00:30:18,283 cuantos mensajes ¿mandaste? 336 00:30:18,284 --> 00:30:19,384 No sé. Un montón de. 337 00:30:22,088 --> 00:30:23,888 Si estuviéramos allí, olería 338 00:30:23,889 --> 00:30:26,439 - algo que no sea humo? - Sí, por eso te llamé. 339 00:30:26,440 --> 00:30:29,090 - Necesito tu audición. - ¿Conoces el sonido de un fuego? 340 00:30:29,091 --> 00:30:30,676 Como un motor a reacción acelerando. 341 00:30:36,302 --> 00:30:37,702 Encontraron su camioneta. 342 00:30:38,404 --> 00:30:39,804 ¿Pero no él? 343 00:30:48,215 --> 00:30:50,415 {\an8}INVESTIGADOR DE DETENCIÓN CRIMINAL 344 00:30:50,416 --> 00:30:51,916 ¿Eres la enfermera jefe? 345 00:30:51,917 --> 00:30:53,517 No, pero puedo intentar ayudar. 346 00:30:53,518 --> 00:30:55,614 sabes algo ¿O me harás perder el tiempo? 347 00:30:56,388 --> 00:30:58,614 Soy el investigador Ramsey de la CBLA. 348 00:30:58,615 --> 00:31:00,530 Y ese instrumento contundente de la DPLA 349 00:31:00,531 --> 00:31:01,531 Es el oficial Jang. 350 00:31:01,831 --> 00:31:04,577 Somos de un grupo de trabajo investigando el fuego. 351 00:31:04,578 --> 00:31:06,728 estamos buscando personas quien llego hace poco 352 00:31:06,729 --> 00:31:08,579 y se lastimó en la carretera esta mañana. 353 00:31:08,580 --> 00:31:10,730 especialmente los niños del autobús escolar. 354 00:31:10,731 --> 00:31:12,131 Sí, tenemos uno. 355 00:31:12,132 --> 00:31:15,277 Llegó solo. Idioma Everett Lang. 356 00:31:17,677 --> 00:31:19,835 porque la policia ¿querrías hablar con él? 357 00:31:19,836 --> 00:31:23,803 No es sólo la policía. Es un investigador de CBLA. 358 00:31:23,804 --> 00:31:25,468 ¿Sabes lo que eso significa? ¿verdad? 359 00:31:25,469 --> 00:31:26,669 Incendio criminal. 360 00:31:50,176 --> 00:31:51,476 Calle Middleton. 361 00:33:01,113 --> 00:33:03,508 ¿Que pasó? ¿No vas a ladrar? 362 00:33:09,321 --> 00:33:11,371 Él viene. Ven aquí. 363 00:33:17,396 --> 00:33:19,396 todo este tiempo podríamos haber sido amigos. 364 00:34:09,148 --> 00:34:11,076 - ¿Es muy grave? - No es bueno. 365 00:34:11,077 --> 00:34:14,218 Podría haber sido atrapado en la estampida que cruzó la carretera. 366 00:34:14,219 --> 00:34:17,319 Si estaba en el camión, nadie lo sabe. 367 00:34:18,424 --> 00:34:21,331 Recordar, puede parecer peor que �. 368 00:34:21,332 --> 00:34:23,814 los animales estaban asustados y desesperado 369 00:34:23,815 --> 00:34:26,241 la mayoría estaban en llamas cuando salieron del bosque. 370 00:34:26,242 --> 00:34:27,242 ¿Qué tipo de animales? 371 00:34:27,243 --> 00:34:29,499 Osos, borregos cimarrones, Leones de montaña. 372 00:34:29,500 --> 00:34:30,600 ¿Y los lobos? 373 00:34:31,670 --> 00:34:33,570 Un lobo no haría eso. 374 00:35:41,507 --> 00:35:42,907 ¿Qué mierda estás haciendo aquí? 375 00:35:42,908 --> 00:35:44,308 - Buscándote. - ¿Por qué? 376 00:35:44,309 --> 00:35:46,565 Necesitamos conversar y no tienes celular. 377 00:35:46,566 --> 00:35:48,649 por no mencionar con gente como tu 378 00:35:52,451 --> 00:35:56,155 Mierda. Su casa. 379 00:35:57,089 --> 00:35:58,389 Esta es tu casa, ¿no? 380 00:35:59,057 --> 00:36:00,891 Esta era mi casa. 381 00:36:05,497 --> 00:36:08,564 - Hay incendios todos los años. - No como este. 382 00:36:08,565 --> 00:36:12,189 Oíste las noticias. Esto es lo peor en 18 años. 383 00:36:12,589 --> 00:36:14,604 Al igual que cuando Garrett nos encontró 384 00:36:34,192 --> 00:36:36,302 Y si esta vez ¿encontró a alguien más? 385 00:36:37,596 --> 00:36:38,696 Nuestro verdadero padre. 386 00:36:40,342 --> 00:36:41,742 Es lo que querías, ¿verdad? 387 00:36:41,743 --> 00:36:42,743 ¿Y no quieres? 388 00:36:42,944 --> 00:36:45,333 no quiero a alguien que nos dejó hace 18 años. 389 00:36:45,334 --> 00:36:46,334 pero siempre dices 390 00:36:46,335 --> 00:36:48,377 que no sientes que encontró a su pandilla. 391 00:36:48,877 --> 00:36:51,243 nadie nos entiende y todo lo que siempre quisiste 392 00:36:51,244 --> 00:36:53,265 es encontrar a alguien como tú. 393 00:36:54,012 --> 00:36:55,312 Ahora es tu oportunidad, Luna. 394 00:36:55,313 --> 00:36:58,511 si volviera si todavía estás vivo, 395 00:36:58,512 --> 00:36:59,612 Es... 396 00:37:02,788 --> 00:37:04,188 si hiciste eso, 397 00:37:07,159 --> 00:37:08,959 Viene para los dos. 398 00:37:19,405 --> 00:37:20,905 Lo siento que lo has perdido todo. 399 00:37:21,974 --> 00:37:23,174 No me importa. 400 00:37:23,674 --> 00:37:25,284 No significa nada. 401 00:37:25,844 --> 00:37:28,040 ¿Cualquier cosa? ¿Ni una cosa? 402 00:37:28,041 --> 00:37:29,141 No. 403 00:37:29,142 --> 00:37:30,792 es mi hermano a quien le importará 404 00:37:32,151 --> 00:37:34,215 Tiene Asperger, ¿verdad? 405 00:37:34,753 --> 00:37:36,549 Nadie más tiene Asperger. 406 00:37:36,849 --> 00:37:40,075 Todo cae bajo TEA, Trastorno del espectro autista. 407 00:37:40,076 --> 00:37:42,897 Si haces los rituales, es bastante funcional. 408 00:37:43,197 --> 00:37:45,197 ¿Qué rituales? 409 00:37:45,731 --> 00:37:47,744 Si entra en una habitación y hay un televisor, 410 00:37:47,745 --> 00:37:49,695 el necesita llamar para ver que funciona. 411 00:37:50,095 --> 00:37:51,938 Y tiene que estar en las noticias. 412 00:37:52,139 --> 00:37:54,940 - ¿Y si no lo eres? - Se pone ansioso. 413 00:37:56,342 --> 00:37:59,518 Tiene una crisis nerviosa, grita, llora. 414 00:38:00,046 --> 00:38:01,720 A veces se golpea a sí mismo. 415 00:38:07,953 --> 00:38:11,488 - ¿Por qué no fuiste al hospital? - ¿Por qué no te quedaste? 416 00:38:11,489 --> 00:38:13,525 alguien llamó y me dijo que me fuera. 417 00:38:13,526 --> 00:38:15,694 Dijo que lo intentará matarme de nuevo 418 00:38:15,695 --> 00:38:17,795 Y tienes que hacer esto antes de la luna llena. 419 00:38:19,098 --> 00:38:20,898 Debería volver al hospital. 420 00:38:21,067 --> 00:38:22,667 Un hospital psiquiátrico. 421 00:38:22,668 --> 00:38:23,918 No. Sé lo que vi. 422 00:38:23,919 --> 00:38:26,343 la gente murió y no fue por el fuego. 423 00:38:26,344 --> 00:38:27,894 Nuestro conductor fue uno de ellos. 424 00:38:27,895 --> 00:38:29,545 - Renata. - ¿OMS? 425 00:38:29,546 --> 00:38:32,522 Nuestro conductor de autobús. Su nombre era Renata. 426 00:38:39,050 --> 00:38:40,250 Mirar. 427 00:38:41,820 --> 00:38:44,940 - ¿Mira esto? - ¿Vender qué? 428 00:38:52,298 --> 00:38:55,128 Todo el mundo dice que está curando y ni siquiera dejará una cicatriz. 429 00:38:56,068 --> 00:38:57,868 Eso no es lo que ves, ¿verdad? 430 00:39:00,539 --> 00:39:02,308 - Mirar. - Estoy viendo. 431 00:39:03,909 --> 00:39:05,450 No. El mordisco, no. 432 00:39:08,880 --> 00:39:10,580 Santo cielo. 433 00:39:11,917 --> 00:39:13,780 Puedo ver mi abdomen. 434 00:39:17,139 --> 00:39:18,439 ¿Puedes ver mi abdomen? 435 00:39:19,157 --> 00:39:21,527 Sí. Felicidades. 436 00:39:23,027 --> 00:39:25,227 Siento que subí 5 kilos. de masa muscular. 437 00:39:25,228 --> 00:39:26,428 ¿Quieres que tome una foto? 438 00:39:26,429 --> 00:39:30,463 No. Me gusta, parece que gané en las últimas dos horas. 439 00:39:33,171 --> 00:39:34,171 Espera, tu piel. 440 00:39:35,240 --> 00:39:36,440 Mira tu piel. 441 00:39:40,412 --> 00:39:44,250 tenía cicatrices de acné, ¿bien? 442 00:39:45,817 --> 00:39:49,330 Sea lo que sea, no puedo ayudar 443 00:39:49,331 --> 00:39:51,926 tengo mis problemas No estamos juntos en esto, ¿verdad? 444 00:39:53,592 --> 00:39:56,685 Fue mal. No debí haberlo dicho así. 445 00:40:28,293 --> 00:40:29,493 ¡Ir! 446 00:40:33,465 --> 00:40:34,765 Al otro lado. 447 00:40:57,191 --> 00:40:58,827 ¡Por el amor de Dios, vete! 448 00:41:17,209 --> 00:41:18,993 ¿Que pasó? ¿Escuchaste algo? 449 00:41:20,979 --> 00:41:22,379 Solo el fuego. 450 00:41:23,582 --> 00:41:25,001 ¿Hueliste algo? 451 00:41:27,753 --> 00:41:29,153 Va a quedar todo bien. 452 00:41:29,154 --> 00:41:31,304 Él sabe cómo sobrevivir. a un incendio forestal. 453 00:41:31,923 --> 00:41:33,939 No estoy preocupado con el fuego 454 00:42:35,721 --> 00:42:37,253 Este es Garret Briggs. 455 00:42:37,689 --> 00:42:39,439 soy un guardabosques de Los Ángeles 456 00:42:39,839 --> 00:42:41,980 este es un mensaje para mis hijos, 457 00:42:41,981 --> 00:42:43,381 Harlan y Luna. 458 00:42:46,332 --> 00:42:47,832 Hola chicos. 459 00:42:48,467 --> 00:42:50,418 no se si lo lograre salir de aqui. 460 00:42:50,619 --> 00:42:52,019 Y si no me voy, 461 00:42:52,419 --> 00:42:54,543 quería estar seguro que hay un mensaje. 462 00:42:55,273 --> 00:42:56,744 Sabes que te amo. 463 00:42:57,342 --> 00:42:58,868 Pero había cosas... 464 00:42:59,478 --> 00:43:01,366 muchas cosas que no dije. 465 00:43:02,581 --> 00:43:07,111 Luna, quiero que sepas que las cosas van a cambiar, ¿verdad? 466 00:43:07,511 --> 00:43:08,911 Sé que no hiciste amigos 467 00:43:08,912 --> 00:43:11,238 que esperaba encontrar en años recientes. 468 00:43:12,038 --> 00:43:14,691 Sé cómo eres se siente solo a veces. 469 00:43:16,395 --> 00:43:18,595 Pero no quiero que te preocupes con la universidad. 470 00:43:19,731 --> 00:43:22,885 Yo prometo, encontrarás a tu gente. 471 00:43:24,736 --> 00:43:26,230 Encuentra tu paquete. 472 00:43:27,939 --> 00:43:30,795 Harlan, mira... 473 00:43:32,844 --> 00:43:35,292 yo se que en este momento acabamos de discutir. 474 00:43:36,982 --> 00:43:39,773 Y lo siento, no lo logré resuelve esto 475 00:43:40,619 --> 00:43:43,889 Hazme un favor y recuerda cuando las cosas iban bien 476 00:43:43,890 --> 00:43:45,290 entre nosotros. 477 00:43:48,226 --> 00:43:50,973 Recuerda todos los libros que leemos juntos. 478 00:43:51,930 --> 00:43:53,892 Siempre lo mismo. 479 00:43:56,502 --> 00:43:58,352 Recuerda que te llevé 480 00:43:58,353 --> 00:44:01,435 a las películas de terror censuradas que siempre quise ver, 481 00:44:01,873 --> 00:44:03,922 incluso si tienes sólo diez años, 482 00:44:05,577 --> 00:44:08,307 y yo era el que tenía pesadillas. 483 00:44:08,880 --> 00:44:10,766 Recuerda que te amo 484 00:44:12,618 --> 00:44:14,284 aunque no sea tuyo... 485 00:44:15,621 --> 00:44:18,538 Incluso si no me ves como tu verdadero... 486 00:44:23,962 --> 00:44:25,362 Semen. 487 00:44:28,734 --> 00:44:30,334 Vamos, Garrett. 488 00:44:30,535 --> 00:44:31,935 Vamos. 489 00:44:39,778 --> 00:44:41,439 Levántate, imbécil. 490 00:44:43,482 --> 00:44:44,882 Ellos te necesitan. 491 00:45:22,020 --> 00:45:24,385 ¿Está bien, Blake? 492 00:45:24,386 --> 00:45:26,786 ¿Qué mierda fue eso? ¿Qué está pasando con nosotros? 493 00:45:26,787 --> 00:45:28,391 ¿Que me esta pasando? 494 00:45:28,392 --> 00:45:30,192 Intenta respirar, ¿de acuerdo? 495 00:45:30,193 --> 00:45:31,943 Estoy teniendo ¿un ataque de pánico? 496 00:45:31,944 --> 00:45:33,994 - Crisis de ansiedad. - ¿Cual es la diferencia? 497 00:45:33,995 --> 00:45:37,528 - Hay una diferencia, créeme. - No tengo un ataque de ansiedad. 498 00:45:37,529 --> 00:45:39,529 o ataques de pánico o lo que sea, ¿de acuerdo? 499 00:45:39,530 --> 00:45:40,930 Estoy enloqueciendo. 500 00:45:40,931 --> 00:45:42,331 A veces la gente se asusta. 501 00:45:42,332 --> 00:45:44,275 También tienen ataques de ansiedad. 502 00:45:44,276 --> 00:45:48,101 Intenta inhalar en siete segundos. y luego caducan a las 11. 503 00:45:48,102 --> 00:45:49,402 Intenta callarte. 504 00:45:49,403 --> 00:45:50,603 Prueba el aliento de león. 505 00:45:50,604 --> 00:45:52,065 ¿Qué diablos es "Aliento de león"? 506 00:45:52,066 --> 00:45:53,566 � yoga. Simhasana. 507 00:45:53,567 --> 00:45:55,767 alivia la ansiedad y reduce los ataques de pánico. 508 00:45:55,768 --> 00:45:58,181 ¿Yoga? ¿Quieres que haga yoga? 509 00:45:58,182 --> 00:45:59,716 No. Solo el aliento. 510 00:45:59,717 --> 00:46:00,917 - Intenta conmigo. - No. 511 00:46:00,918 --> 00:46:02,118 - ¡Intentar! - Lo va a joder. 512 00:46:02,119 --> 00:46:05,087 Abre bien los ojos, saca la lengua, 513 00:46:05,088 --> 00:46:06,688 y sigue diciendo "Hah" 514 00:46:06,689 --> 00:46:08,089 cuanto más se pueda. 515 00:46:08,090 --> 00:46:09,790 no puedo respirar 516 00:46:09,791 --> 00:46:13,237 - Puedes hacerlo. Sólo una vez. - No puedo respirar. 517 00:46:13,637 --> 00:46:15,377 Sólo una vez. ¿DE ACUERDO? 518 00:46:15,578 --> 00:46:16,578 Lo haré contigo. 519 00:46:16,978 --> 00:46:18,378 Mírame. Blake. 520 00:46:18,579 --> 00:46:19,979 Abri los ojos. 521 00:46:19,980 --> 00:46:21,180 Lengua fuera. 522 00:46:21,181 --> 00:46:22,982 Uno dos... 523 00:46:25,918 --> 00:46:26,918 Bien. Una vez más 524 00:46:30,188 --> 00:46:31,590 ¿Funcionó? ¿Al menos un poco? 525 00:46:31,591 --> 00:46:32,991 ¿Te sientes más tranquilo? 526 00:46:34,860 --> 00:46:36,381 No sé. Tal vez. 527 00:46:36,528 --> 00:46:37,984 Un poco. Sí. 528 00:46:40,331 --> 00:46:42,427 debería enseñarle a mi hermano para hacer esto. 529 00:46:52,610 --> 00:46:53,610 Me tengo que ir. 530 00:46:53,611 --> 00:46:56,377 mi padre y mi hermano no saben donde estoy. 531 00:46:56,378 --> 00:46:58,237 Esperar, tenemos que resolver esto. 532 00:46:58,238 --> 00:47:00,738 ¿Crees que esa cosa en tu casa fue casualidad? 533 00:47:01,438 --> 00:47:03,914 donde quiera que vayas Te garantizo que aparecerá allí. 534 00:47:03,915 --> 00:47:05,115 ¿Quieres llevárselo? 535 00:47:05,591 --> 00:47:08,092 - Era un animal. - No era un animal. 536 00:47:08,093 --> 00:47:09,393 Era solo un animal estúpido. 537 00:47:09,394 --> 00:47:11,360 no se que motel Me quedaré. 538 00:47:11,897 --> 00:47:13,097 Fuimos mordidos. 539 00:47:13,598 --> 00:47:15,280 Sé lo que fue. Y tu también. 540 00:47:15,967 --> 00:47:17,467 - No sé. - Él sabe. 541 00:47:17,468 --> 00:47:20,770 - No, no lo sé. - Sí. Sabes. 542 00:47:31,621 --> 00:47:32,821 DESCONOCIDO 543 00:47:34,052 --> 00:47:36,396 Everett, aquí está Kristin Ramsey. 544 00:47:36,397 --> 00:47:38,197 Soy investigador del CBLA. 545 00:47:39,891 --> 00:47:41,291 Everett, ¿puedes oírme? 546 00:47:44,097 --> 00:47:45,297 Está bien. 547 00:47:45,764 --> 00:47:47,920 no necesitas hablar conmigo si no quieres 548 00:47:48,566 --> 00:47:50,735 Pero me gustaría que escucharas por un tiempo. 549 00:47:51,502 --> 00:47:53,771 Ya sé que estás molesto con lo que paso hoy. 550 00:47:55,040 --> 00:47:57,215 Pasaste por algo muy aterrador. 551 00:47:57,976 --> 00:47:59,176 Vi gente morir. 552 00:48:00,345 --> 00:48:02,191 Pero necesito tu ayuda, Everett. 553 00:48:02,491 --> 00:48:04,896 ayúdame a averiguar quién es responsable 554 00:48:04,897 --> 00:48:07,080 por la muerte de varias personas. 555 00:48:07,919 --> 00:48:10,844 Incluye algunos de tus amigos. que estaban en el autobús. 556 00:48:13,959 --> 00:48:16,533 Escuche que la policía sospecha de incendio provocado. 557 00:48:16,534 --> 00:48:18,648 Pero eso es solo una parte de la verdad. 558 00:48:20,031 --> 00:48:21,993 Porque no es solo un sospechoso. 559 00:48:23,034 --> 00:48:26,151 Estoy seguro que fue un incendio provocado. 560 00:48:27,505 --> 00:48:29,966 y estoy seguro de otra cosa 561 00:48:30,666 --> 00:48:32,366 el pirómano es un adolescente 562 00:48:33,344 --> 00:48:35,929 Incluso podría ser alguien con quien estudias. 563 00:48:36,647 --> 00:48:38,047 En realidad, es muy posible 564 00:48:38,048 --> 00:48:41,545 que este adolescente estaba en el autobús contigo. 565 00:48:46,657 --> 00:48:48,467 ¿Entiendes eso, Everett? 566 00:48:48,468 --> 00:48:50,495 El pirómano estoy buscando 567 00:48:50,496 --> 00:48:52,396 podría estar sentado a tu lado, 568 00:48:52,964 --> 00:48:55,269 viendo el fuego a través de las ventanas, 569 00:48:55,270 --> 00:48:57,604 viendo gente quemarse hasta la muerte. 570 00:48:58,336 --> 00:49:00,836 Un estudiante. Adolescente. 571 00:49:01,639 --> 00:49:03,135 Igual que tú. 572 00:50:38,821 --> 00:50:41,141 - Luna? - ¿Everett? 573 00:50:42,140 --> 00:50:44,374 Son los gemelos de la escuela, Harlan y Luna. 574 00:50:44,375 --> 00:50:46,963 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 575 00:50:51,749 --> 00:50:54,219 - ¿Mira esto? - Sí, yo veo. 576 00:50:55,987 --> 00:50:58,456 - Tus ojos brillan. - El tuyo tambien. 577 00:51:01,226 --> 00:51:02,978 Nunca nos pasa. 578 00:51:04,762 --> 00:51:07,232 - ¿Qué nunca sucede? - Nada de eso. 579 00:51:08,466 --> 00:51:10,219 Pero está sucediendo ahora. 580 00:51:10,220 --> 00:51:12,220 - ¿Qué está sucediendo? -Luna, detente. 581 00:51:12,221 --> 00:51:13,944 - Dinos. - Ni siquiera los conocemos. 582 00:51:14,973 --> 00:51:16,473 Porque eso esta pasando? 583 00:51:17,442 --> 00:51:18,980 Porque todos estamos aquí. 584 00:51:19,480 --> 00:51:21,006 Todos juntos... 585 00:51:21,846 --> 00:51:23,246 bajo la luna. 586 00:51:32,757 --> 00:51:34,057 Algo te mordió. 587 00:51:36,027 --> 00:51:38,100 - No digas. - Son como nosotros ahora. 588 00:51:38,101 --> 00:51:39,101 No. 589 00:51:40,765 --> 00:51:42,165 Justo como nosotros. 590 00:51:46,071 --> 00:51:47,471 hombres lobo 591 00:52:20,138 --> 00:52:22,429 Solo quiero saber una cosa. ¿Algo te mordió? 592 00:52:23,029 --> 00:52:24,029 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 593 00:52:26,411 --> 00:52:27,411 No es seguro. 594 00:52:27,911 --> 00:52:29,661 vi lo que hizo con el camión 595 00:52:29,662 --> 00:52:32,369 como crees que sera en la noche de luna llena? 596 00:52:33,069 --> 00:52:34,469 Me alegro de haberlo encontrado.