Original subtitles

INT. OFICINA DEL CENTRO - DÍA

Bueno...

nos gustan los personajes.

- ¿Pero? - Es una historia increíble.

- ¿Y? - Y el...

- El diálogo es genial. - Paul.

Sólo quiero asegurarme de que les des lo mejor posible.

Oh, Dios mío.

Mira, no me malinterpretes.

Si creemos que tiene mucho potencial.

¿Siquiera lo leíste?

Por supuesto que lo leí, Anna. Cálmate.

Estoy tranquila, pero esta es la tercera...

vez que me dices que reescriba mi borrador.

Quiero decir, ¿cómo voy incluso a cumplir el plazo, Paul?

Solo echa un vistazo a las notas.

Estoy seguro de que es una solución fácil para ti.

Sí, eso es lo que dijiste la última vez.

¿Por qué no dejas que el Estudio decida si les gusta o no?

Porque sólo tienes una oportunidad en esto.

Escucha, Anna.

Este soy yo gestionándote.

No estoy tratando de hacerte enojar,

pero no es como uno de tus Blogs donde la gente puede mirar fotografías...

cuando se aburren de la escritura.

Bueno, eso atrajo tu atención, ¿no?

Es sólo que no quiero que seas una de esas escritoras que mete la pata...

antes de que nadie incluso haya leído su guión.

Te conseguí esta oportunidad, ahora úsala.

He estado experimentando parálisis del sueño...

desde que era una niña pequeña.

Como que mi mente está despierta.

Puedo ver, oír y sentir,

pero no puedo mover ninguna parte de mi cuerpo.

Es aterrador.

Soy yo.

No me gustan las flores. Deberías saber eso.

Sí, bueno, es el esfuerzo lo que cuenta, sin embargo, ¿no es así?

¿Tienes siquiera idea de qué hora es?

Nunca es demasiado tarde para una disculpa, ¿verdad?

Sólo quería decir que lo siento por lo de esta tarde.

Creo que fui un poco duro contigo.

Es sólo que no quiero que desperdicies tu primera oportunidad, eso es todo.

No, gracias.

¿En serio?

No es propio de ti el rechazar una copa de vino.

Acabo de tomar un Ambien.

¿Aún le das a las píldoras, entonces?

- Pensé que viniste a buscar una disculpa. - Lo hice, pero...

Bueno, entonces, deja de hablar y ven a la cama antes de que me duerma.

Oh, quería decirte que yo, eh-

Me las arreglé para comprarte un poco de tiempo extra.

Ellos acordaron posponer la fecha límite en el guión.

Así que estaba pensando que tal vez deberíamos salir de la ciudad por unos días.

Ya sabes, sólo para relajarse.

Dormir bien.

Olvídate del borrador.

Ya sabes, toma el calor de afuera un poco.

Será inspirador.

¿Recuerdas que te dije que tengo ese pequeño escondite en Joshua Tree?

Así que me rodea una devastación de cadáveres...

apilados por la calle y los edificios colapsando.

Y no tengo nada mejor que hacer que ir abajo...

y a la tienda de ropa interior con Prince...

en lo que se ha convertido en un evento...

de ventas de Viernes Negro en Wal-Mart.

Sí.

Sí, empecé a escribir mis sueños otra vez.

Un mejor recordatorio de los sueños...

se supone ayudará en contra de las pesadillas.

Mi terapeuta haría una fortuna contigo.

Halle algunos trocitos de pan en el armario.

Espero que no hayan caducado.

- Hombre, este lugar es precioso. - Sí.

¿Cómo es que nunca me habías traído aquí antes?

Se ha alquilado durante el último año y medio, más o menos.

¿Crees que serás capaz de relajarte mientras estés aquí?

No sé, pero creo que eso depende de ti.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

¡ESPERO DURMIERAS BIEN, CARIÑO!

FUI A UNA CAMINATA. ¡REGRESO PRONTO!

¡Oh, joder!

Oh, mierda.

Te tengo, pequeña mierdera.

Vamos, muchacho.

Así que te dejo por cinco minutos y ya has destruido mi cocina.

Yo solo, eh, arreglaba el triturador de basura.

Sí, no querrás tocar esa cosa.

Es una trampa mortal de mierda.

¿Cuál es el problema?

Nada.

Escucha, yo, eh, recibí una llamada de la oficina.

¿Tienes recepción?

Sí, a un kilómetro y medio, hay una ladera.

Te salen algunas barras allí.

Sí, de todos modos, me llamaron y dijeron que han tenido que realizar...

una reunión de emergencia acerca de uno de mis clientes.

Al parecer, yo soy el único que puede...

que puede hablar con él, así que...

Bueno, sólo diles que ya estás con una clienta.

Anna, yo...

¿Así que tenemos que irnos?

¿Cuándo?

Como ahora.

Mira, lo siento mucho.

Yo no haría esto si no fuera una emergencia,

pero lo he intentado y no está respondiendo.

- Y no hay... - No, está, está bien. Entiendo.

Oh, vamos, nena.

Vamos.

Voy a compensártelo.

Podemos volver de nuevo en unos días si quieres.

Bueno, si ese es el caso, ¿por qué no me quedo aquí?

Bueno, porque yo me llevaré el auto.

- Y te quedarías aquí sola. - Sí, pero está bien.

Quiero decir, ¿no acabamos de comprar suficiente comida para una semana?

Bueno, sí, pero...

Y tal vez si me quedo sola, puedo conseguir escribir un poco.

No soy una niñita, Paul.

Está bien.

Me limitaré a hacer una pequeña lista de cosas que necesitas saber...

acerca de la casa y te lo dejaré a él, para protección.

¿Protección contra qué?

- Nunca se sabe. - Oh.

No, él es buena compañía.

Claro, ¿por qué no?

Bueno, es sólo tú y yo ahora, Shadow.

Y mi laptop.

Está bien, a la mierda.

Oye, amigo.

¿Listo para salir a caminar? ¿Sí?

Está bien, vamos a hacer esto.

Oye, amigo. ¿Cómo estás?

Vamos, Shadow.

¡Shadow, vamos!

¡Shadow, ven!

- ¡Hola! - ¡Oh!

Lo siento.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Solo salí a caminar.

Solo saliste a caminar, ¿eh?

Mira, ¿eres una especie de guardabosques?

No, no soy un guardabosques, pero esta es mi casa.

Yo vivo aquí.

Me quedo por allá.

¿Has venido de la casa de cristal?

Sí.

¿Pasa algo?

No. No, no hay nada malo en lo absoluto.

Solo solía, eh trabajar para el dueño.

Paul.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Soy Anna.

Supongo que somos vecinos, entonces.

Sí.

Bueno, eh, es un placer conocerte.

Vámonos, Shadow. Vamos.

Shadow, vamos.

Oh, Dios.

Oh, ¡por fin!

Este es Paul Wagner.

No puedo atender el teléfono en este momento.

Por favor, deje un mensaje-

Agencia Ford y Willis.

- ¿Adónde conecto su llamada? - Paul Wagner.

El Sr. Wagner está en una reunión. ¿Quiere dejar un mensaje?

No, Emily. Es Anna, ¿de acuerdo? Esto es una emergencia.

¿Puedes ponerlo en el teléfono en este momento?

Hola, Srta. Parker. Me temo que el Sr. Wagner...

no puede atender su llamada en este momento.

¡No, Emily!

Tu no entiendes, está bien. ¡Es una emergencia!

Necesito que lo pongas al teléfono ahora mismo.

Sólo voy a continuar llamando hasta que me lo comuniques.

- Un momento, por favor. - Gracias.

Anna.

Oh, gracias a Dios.

¿Qué pasa?

La casa no es segura, Paul.

¿Qué quieres decir con que la casa no es segura?

- ¿Alguien se ha metido? - No, yo...

No sé, ¿de acuerdo? Alguien ha estado ahí.

- ¿Has llamado a la policía? - No, yo quería llamarte primero.

¿Cuándo vas a regresar?

Yo no-No sé todavía.

Tenemos otra reunión mañana, que podría llevar un tiempo.

- ¿Está todo bien? - No, no estoy bien, Paul.

¿De acuerdo? Estoy congelándome maldición y estoy frente a una montaña...

¡a la mitad de la nada!

Está bien, cálmate. Dime exactamente lo que sucedió.

No sé, pero se fue la luz...

y esta mañana cuando me desperté,

Había todos estos números escritos en todo el vidrio.

¿Estás segura de que no fue más que una pesadilla?

¡No, Paul, por favor! No lo entiendes, ¿de acuerdo?

¡Esto es diferente! Te puedo mostrar cuando llegues aquí.

Mira, Anna, me va a llevar toda la noche el llegar allí.

Si llamas a la policía, ellos estarán ahí mucho más rápido.

No, no quiero a la policía. Lo entiendes, ¿de acuerdo?

¡Este lugar me pone muy nerviosa! ¡Quiero salir de aquí!

Está bien. Está bien, solo cálmate.

Les diré que aplacen mi agenda. Estaré allí tan pronto como pueda.

Sólo enciérrate en la casa y todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

Perfecto.

Mierda.

Oh, genial.

¡Mierda!

Buen chico.

Buen chico. Sí.

Tienes suerte que tuvieras al perro.

Fue a causa de su persistente ladrido de anoche...

que me moleste en venir.

¿Cómo está tu cabeza? Debes de tener un tremendo dolor de cabeza.

¿Cómo entraste aquí?

Bueno, eso sería con tus llaves.

Dame esas.

- Dame mis malditas llaves. - ¡Calma!

Oh, ¿qué vas a hacer con eso?

Lo juro por Dios, si no me das mis malditas llaves,

¡te voy a dar una buena paliza!

Está bien. Muy bien.

Toma tus llaves.

- Nadie te está amenazando. - ¡Mentira!

Tú-Tú me noqueaste y me arrastraste aquí a esta...

- ¿Para hacer qué? - No lo sé.

Te vi corriendo anoche.

Me reconociste, te tropezaste con una roca,

golpeaste tu propia cabeza.

Y las cosas en la pared, tú- Las pusiste ahí, ¿no?

¿De qué demonios estás hablando?

¿Alguna idea de lo que signifique?

Ven aquí afuera.

Echa un vistazo a esto.

Estos son todos iguales.

3-0-2-12.

Es una fecha. 02 de marzo del 2012.

¿Qué?

¿Quién hizo esto?

Pensé que tú lo hiciste.

¿Por qué haría yo esto?

No sé. Quiero decir, tú eres el único aquí.

- Solo lo supuse. - Me tengo que ir.

- ¿Qué significa? - No lo sé.

- Sí, lo sabes. - No lo sé.

Bueno, espera, sólo-

Mira, no tienes que hablar de ello, ¿de acuerdo?

¿Te quedarías-Te quedarías hasta que este claro el día?

No me siento segura aquí.

Hola.

¿Cómo te sientes?

¿Qué hora es?

3:00 de la tarde.

Dormiste bastante.

¿Qué te pasó en la cabeza?

¿Has visto los números?

¿Qué números?

En el dormitorio, en la ventana.

No, yo no vi ningún número.

Vi las bolsas de basura. Las saqué.

¿Era demasiado brillante allí para ti?

Esto es ridículo.

Oh, Anna.

- Estaban por todo el lugar. - Escucha.

No había números en las ventanas.

Había sólo un par de bolsas de basura.

- Las saqué, eso es todo. - No me crees.

No, no es que no te crea.

No sé, tal vez tuviste otra pesadilla.

¡No fue una pesadilla, Paul! Era una fecha.

2 de marzo del 2012.

- ¡Estaba por todas partes! - Mira, ¡para! Anna, por favor.

Esto ha ido demasiado lejos ahora.

¿Esa fecha significa algo para ti?

No, no es así.

¿Sabes qué?

Pregúntale a tu cuidador o jardinero, lo que fuera.

- Él estaba aquí. Él lo vio. - ¿Qué, Jeremy?

Sí, creo que así se llamaba.

¿Qué estaba haciendo aquí?

Eso es lo que he estado tratando de decirte.

¡Él me ayudó! Él...

Bueno, empaca tus cosas, prepárate para irnos.

Voy a hablar con Jeremy ahora.

Jeremy.

Vi tu pequeño truco con el grafiti.

¡No puedes esconderte de mí, Jeremy!

Intenta otro truco como ese,

y haré que inmigración te deporte de vuelta a Canadá.

Menudo gilipollas.

Entonces limpie el sofá y envolví el cuerpo en...

bolsas de basura, lo guardé en el cuarto del boiler.

¿SEGURO QUIERE ELIMINAR LO DEL SÁBADO, 11-29-12? SÍ - NO

Oye, Anna, ¿estás ahí adentro?

Eh, sí.

¿Están ya listas estas maletas?

Sí, puedes guardarlas.

Oh, escucha, ¿has visto la llave del cuarto del boiler?

- ¿La qué? - La llave para el cuarto del boiler.

Tengo que apagar la estufa antes de que nos vayamos.

Espera.

- No las he visto. - ¿En serio?

¿No están en tus jeans o algo así?

Espera un segundo. Ya salgo.

Está bien.

Oh, escucha, ¿te importaría apresurarte un poco?

No quiero quedar atrapado a la hora pico del tráfico.

En realidad...

- Ah, aquí están. - ¿Por qué no nos quedamos?

¿Paul?

Oh, hola.

Buenos días.

Así que ¿por qué dormiste en el sofá anoche?

¿Fui tan malo en la cama?

No, yo, eh-Solo no podía dormir.

¿Las pesadillas de nuevo?

No, gracias a Dios.

PAPPY & HARRIET'S PALACIO DE PIONEERTOWN

Está bien, no demoraré.

- Esta bien, voy a ir a buscar gasolina. - Bueno.

WI-FI GRATIS ADENTRO

03-02-2012 Casa de Cristal de Pioneertown

Vera Palm Compite Al Premio SoCal de Arquitectura Con Casa de Cristal Del Desierto

Discúlpame.

- ¿Más café? - No, gracias.

Lo siento, esto puede parecer un poco al azar,

pero ¿conoces a esta mujer?

Ella construyó una casa de cristal de estilo moderno por aquí,

a unos 15 km. al Norte del viejo Rancho Gamma.

Es posible que desees hablar con Joe por allí.

Él conoce a todo el mundo en la ciudad.

Gracias.

Discúlpame.

Lamento molestarte, pero, eh,

mi nombre es Anna y estoy buscando a alguien de por aquí.

El bar tender dijo que es posible que puedas ayudar.

Me estoy alojando en la casa de cristal. Se encuentra a 15 km. al Norte.

¿La conoces?

Sí, conozco esa casa. ¿Qué pasa con ella?

Busco a la arquitecta, a Vera Palm.

¿Eso te suena?

Vamos a hablar afuera.

Conozco a su cuidador.

- ¿Jeremy? - Sí.

Él viene para guía de vez en cuando.

¿Qué tipo de guía?

Por $39 la sesión, puedes averiguarlo.

Yo también ofrezco un montón de piedras curativas...

originales y obras de arte nativo.

Mi tienda está justo ahí.

Creo que esto ha sido un malentendido.

¿Estas segura?

Oye, Anna, ¿estás lista?

Mira, sólo estoy tratando de encontrar a esta mujer.

Bueno, no puedes. Ella desapareció.

¿Desde cuándo?

El pasado marzo.

Espera, ¿qué pasó?

El número está en la tarjeta.

Oh, está helando aquí.

¿Por qué no te tomas una siestecita?

Luego, cuando te despiertes, puedo asar algunos de estos...

filetes locales jugosos de los que tanto se habla.

Ya sabes, estoy muy contento de haber decidido quedarme al final.

¿Por qué me mentiste?

¿Qué?

No lo hagas, Paul.

¿Por qué me mentiste?

Y allí estaba pensando yo que podríamos...

tener una agradable, tranquila velada juntos.

Sabes lo que ocurrió el 2 de marzo.

- ¿Con quién has estado hablando ahora? - No importa.

Lo que importa es que no me dices la verdad y quiero saber por qué.

Bueno, eh, la verdad es que yo no quería asustarte.

Puede ser bastante intimidante aquí cuando estás solo.

Yo simplemente no quiero alimentar tu vívida imaginación...

con leyendas sobre la desaparición de personas en el desierto.

Bueno, si es sólo una leyenda urbana, entonces ¿por qué no me cuentas?

Porque eso es lo que son. Son solo...

Está bien.

La diseñadora de esta casa, la arquitecta de esta casa...

se perdió en el desierto.

Se fue para una caminata y nunca regresó.

Al parecer sucede todo el tiempo. La gente se pierde.

Pero, ella no regresó.

Y decías que no la conocías.

Bueno, ¿cómo podría?

No te creo.

Anna.

Estoy muy preocupado por ti ahora, Anna.

Esta-Está en algún lugar aquí abajo.

Bueno, supongo que lo limpiaste.

¿La fotografía? Sí, lo hice.

Porque no quieres que la vea a ella contigo.

Por supuesto no quiero que me veas con mi ex.

No me gustaría ver fotografías de ti por ahí con tu ex, tampoco.

Estás ocultando algo de mí.

Y no sólo sigas echándole la culpa a mi "vívida imaginación".

¿Ah, en serio, Anna?

Porque teniendo en cuenta tu historial de enfermedad mental...

¡Las pesadillas no son una enfermedad mental, Paul!

Bueno...

a juzgar por la cantidad de medicamento que estas toma...

Yo sé lo que he visto.

Cometí un terrible error.

¿Qué?

Tienes razón en una cosa.

He estado escondiendo algo de ti.

Solo no podía verte tomar estas cosas...

día tras día.

Son placebos.

Al menos has estado tomando un montón de Vitamina C en los últimos días.

¿Me cambiaste mis píldoras?

Sí.

Es por eso que has estado teniendo este tipo de reacciones extremas.

Lo siento. Pensé que podrías...

prescindir de ellas.

Me equivoqué.

¿Qué estás haciendo?

Anna.

¡No me toques!

Sabes, tal vez esto de escribir es sólo un poco demasiada presión para ti.

No puedo quedarme aquí esta noche.

Oh, Dios.

- Me voy a quedar en la ciudad. - ¿En serio?

Hablaremos mañana.

De acuerdo, bien, escucha.

Toma estas.

Ten una buena noche de sueño.

¿Quién es?

Es Anna. Nos conocimos esta tarde.

Necesito hablar contigo.

Está cerrado.

Puedes venir de nuevo en la mañana.

¿Seguro?

Estos son todos hechos a mano...

de diversas tribus.

Algunos de mi propia familia, de hecho.

Algunos los junte a lo largo de los años.

Déjame saber si estás interesada en cualquier cosa...

y estoy seguro de que podríamos llegar a algún tipo de descuento.

¿Podríamos solo iniciar la sesión?

Sí, por supuesto.

¿Por qué no, eh...?

Eliges una de estas piedras.

- ¿Ésta? - Segura.

Buena elección.

¿En serio?

No tengo una mano libre para los tambores.

Esto funcionará muy bien.

Sólo relájate.

¿Por qué no, eh...?

Te quitas lo de arriba.

Tienes que estar bromeando.

¿Quieres que te ayude o no?

Tienes que estar jodidamente bromeando.

Ahora recuéstate.

Ahora...

Vamos a buscar el chacra...

con la energía más negativa.

¿Qué fue eso?

¿Qué ha pasado?

¿Qué fue eso?

¿Alguna vez, eh,

sientes una creciente presión en el pecho...

cuando... ¿Cuando sueñas?

¿Una sensación de entumecimiento en las...?

¿extremidades, casi como si estuvieras paralizada?

¿Cómo lo sabes?

En la cultura nativa, se sabe que los espíritus pueden poseer...

el cuerpo cuando duermes.

Pueden capturar el alma y tomar el control de la carne.

¿Para hacer qué?

Depende de lo que hayas hecho.

Pero yo no he hecho nada.

No, no sé lo que me está pasando, ¿de acuerdo?

Tienes que ayudarme.

Por favor.

La única... La única manera para luchar contra...

este espíritu, es controlando tu sueño...

y ordenarle que te deje.

Vamos a inducir un sueño lúcido para iniciados...

y vas a estar consciente.

Al llegar a ese estado, necesito que realices...

algún tipo de actividad física, para que tus músculos...

hagan eco de ese movimiento en este reino.

Recuéstate.

Sólo escucha...

y concéntrate.

Escucha y concéntrate.

Déjate atrapar profundamente por la cama.

Deja que tus extremidades se adormezcan.

Está bien.

No te resistas.

Eso es todo.

Eso es bueno.

Estás despierta en tu sueño.

Eso es bueno.

Estás en un estado de conciencia pura, pero totalmente...

paralizada.

Eso es bueno.

Mantente en control.

¡Mantente en control!

Mantente en control.

¡Mantente en control!

¡Anna!

¡Anna!

Oh, Dios mío.

¿Paul?

¿Tuviste un buen descanso?

Porque yo no.

Pase la noche preocupado por ti.

Me sentí culpable por el intercambio de tus medicamentos.

Pero entonces descubrí esto.

Miércoles.

Jueves. Viernes.

Domingo.

¿Dónde está el Sábado, Anna?

Yo-No sé.

Es raro porque...

el Sábado a la noche estabas aquí por tu cuenta.

Déjame mostrarte algo.

Realmente no podía importarme menos las cámaras de vigilancia.

Bueno, no es como si nada realmente sucediera por aquí, ¿verdad?

Pero entonces Shadow encontró algo ahí afuera.

Y me dije a mí mismo...

"¿Qué hace el cuerpo de Jeremy enterrado en mi patio trasero?"

Mira...

Estoy seguro de que hay alguna...

explicación perfectamente racional para todo esto.

Y si la hay...

debes decirme antes de que llame a la policía.

Voy a hacer la llamada.

Debes quedarte aquí.

Puede ser bastante peligroso afuera.

No hay ningún lugar para que vayas de todos modos.

Vamos.

SHADOW PERRO GUÍA

Ven aquí.

Está bien, quédate aquí, Shadow.

¿De acuerdo? Quédate.

¿Y ahora qué?

¿Eh? No vas a ir a ninguna parte.

Tampoco tú.

Bueno, ¿por qué habría de hacerlo?

La policía estará aquí en un minuto.

Genial, entonces puedes decirles lo que pasó a Vera Palm.

¿Qué?

La ciega que, misteriosamente, desapareció en la duna.

Quién sigues fingiendo no conocer...

aunque su perro está parado justo allí.

Sí, excavó esto...

allá en la duna.

Así que dime, Paul.

¿Cómo se iba a perder, si su perro guía estaba ahí afuera con ella?

Vera era mi esposa.

Tenía gran talento, pero, eh...

era una arquitecta sin éxito.

Esta casa tenía supuestamente que cambiar todo eso.

Durante dos años, lo único que hizo fue trabajar en este proyecto.

Día y noche.

Se obsesionó con el lugar.

Y para el momento en que puso los cimientos...

Vivíamos vidas completamente separadas.

Éramos como completos desconocidos.

Ella me invitó acá a celebrar cuando estuvo completada.

¿Paul? ¿Sigues ahí?

Pero ¿por qué habría de hacerlo?

Quería salieras a celebrar.

Esta casa había robado a mi esposa.

No puedo creer que estés haciendo esto.

¿Paul?

Paul, ¿sigues ahí?

En el camino a casa esa noche...

se quedó dormida al volante...

de puro agotamiento.

Cuando encontraron el auto, dijeron, eh...

que tuvo suerte porque...

El árbol Joshua que golpeó la detuvo de caer por el acantilado.

Pero una rama entró por el parabrisas y, eh...

la cegó.

¿Y qué pasó entonces?

Me convertí en su chivo expiatorio.

Si no me sentía ya culpable, ella me hacía sentir culpable.

No perdió la oportunidad de hacerme sentir su dolor.

Realmente intenté, pero no pude imaginar...

ser su cuidador para el resto de mi vida.

Así que cuando ella empezó a mejorar,

le conseguí el perro.

Y ella vino a vivir aquí sola.

Mi vida se estaba volviendo finalmente normal de nuevo.

Y entonces sucedió algo fantástico.

Conocí a alguien nueva.

Alguien de la que podía enamorarme de nuevo.

Entonces Vera me llamó un día y dijo...

dijo que quería que yo viniera aquí...

para discutir algo.

Fue el mejor momento que habíamos tenido durante más de un año.

De todos modos, para el momento en que llegamos a la duna,

me di cuenta de qué se trataba todo esto.

Ella dijo que quería volver a Los Ángeles,

darse otra oportunidad en nuestro matrimonio.

Era lo último que yo quería oír.

Así que le dije acerca de nosotros.

Estaba furiosa.

Ella dijo que se iba a divorciar de mí.

Lo perdería todo.

Todos mis ahorros, la casa.

Ella dijo que me iba a arruinar, si no me quedaba con ella.

¿Quién no apoyaría a una mujer ciega cuyo marido la había engañado?

No podía dejar que eso sucediese.

La mataste.

Nosotros, eh...

habíamos caminado un largo camino en la duna.

Y yo sólo, eh...

tomé al perro y seguí caminando.

Nunca encontraron su cuerpo.

Esto sucedió el 2 de marzo.

Sí.

Y Jeremy sabía.

Me vio llegar a casa sin Vera.

Empezó a hacer algunas preguntas.

Pero siendo un inmigrante ilegal fue fácil de mantenerlo callado.

Tienes que decirle a la policía, Paul.

No, no voy a dejar que arruine mi vida.

No, tu-No entiendes. Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?

Es la única forma en que va a detenerse.

¿De qué estás hablando?

Fue Vera la que mató a Jeremy y ella va a venir tras de ti enseguida.

¿Te has vuelto completamente loca?

Si no le dices a la policía, yo lo haré.

Bueno, adelante.

No puedo esperar a ver la expresión de sus rostros...

cuando una escritora que abusa de los medicamentos,

con un historial de enfermedad mental...

les diga que el fantasma de mi ex-esposa...

está en algún tipo de misión de venganza.

Voy a dejar que tu hables.

Ella dijo que me iba a arruinar, si no me quedaba con ella.

¿Quién no apoyaría a una mujer ciega cuyo marido la había engañado?

No dejes que nos haga esto.

¡No dejes que nos separe, Anna!

¡Abre la maldita puerta!

Mierda.

¡Para atrás!

Oficial, gracias a Dios que finalmente llegó.

Es necesario que deje esa roca, señor.

- No, sé que esto parece un poco raro. - Suelte la roca.

¡Oficial!

¡Por favor, tiene que ayudarme! ¡No lo escuche a él!

Necesito que deje caer la roca, señor. ¡Ahora mismo!

- Solo ha sido un mal en... - ¡Suelte la roca!

¡Gire y la cara contra la ventana!

Manos detrás de la cabeza.

¡Dígale a su perro que se haga para atrás!

Ay joder.

Oh mierda.

¡Mierda!

¡Joder!

¿Señora? ¿Está bien?

¿Puede moverse? ¿Está bien?

¿Señora?

Un HOMBRE ATLÉTICO en ropa deportiva deja su bicicleta de montaña...

y se apresura a ayudar a sacar a Anna del auto.

EL FIN

EL FIN

Una traducción de TaMaBin

fix EuroGroup_Sub