1 00:03:50,626 --> 00:03:55,140 INT. KANTOR PUSAT - HARI 2 00:04:03,033 --> 00:04:04,241 Ya... 3 00:04:04,768 --> 00:04:06,266 kami menyukai karakternya. 4 00:04:06,603 --> 00:04:09,175 - Tetapi? - Ini cerita yang luar biasa. 5 00:04:09,240 --> 00:04:11,284 - DAN? - Dan... 6 00:04:11,776 --> 00:04:14,664 - Dialognya bagus. -Paulus. 7 00:04:19,685 --> 00:04:22,013 Saya hanya ingin memastikan Semoga Anda memberi mereka yang terbaik. 8 00:04:22,587 --> 00:04:24,856 Astaga. 9 00:04:24,891 --> 00:04:26,580 Dengar, jangan salah paham. 10 00:04:27,160 --> 00:04:29,066 Jika kita percaya itu Ini memiliki banyak potensi. 11 00:04:29,662 --> 00:04:31,146 Apakah kamu membacanya? 12 00:04:31,398 --> 00:04:33,766 Tentu saja aku membacanya, Anna. Tenang. 13 00:04:33,790 --> 00:04:35,191 Aku tenang, tapi ini yang ketiga... 14 00:04:35,226 --> 00:04:36,592 kali kamu memberitahuku hal itu menulis ulang draf saya. 15 00:04:36,616 --> 00:04:38,857 Maksudku, bagaimana aku bisa menyamakan kedudukan untuk memenuhi tenggat waktu, Paul? 16 00:04:40,072 --> 00:04:41,443 Lihat saja catatannya. 17 00:04:42,010 --> 00:04:43,790 Saya yakin itu benar solusi mudah untuk Anda. 18 00:04:43,814 --> 00:04:45,632 Ya, itulah yang kamu katakan terakhir kali. 19 00:04:45,656 --> 00:04:47,645 Mengapa kamu tidak membiarkannya Belajar memutuskan apakah Anda suka atau tidak? 20 00:04:47,669 --> 00:04:49,349 Karena kamu hanya punya satu peluang dalam hal ini. 21 00:04:51,454 --> 00:04:52,798 Dengar, Anna. 22 00:04:53,189 --> 00:04:54,831 Ini aku yang mengaturmu. 23 00:04:55,425 --> 00:04:56,921 Aku tidak bermaksud membuatmu marah, 24 00:04:57,894 --> 00:05:00,931 tapi tidak seperti salah satu Blog Anda yang mana orang bisa melihat gambar... 25 00:05:00,955 --> 00:05:02,435 ketika mereka bosan menulis. 26 00:05:02,599 --> 00:05:04,354 Nah, itu menarik perhatian Anda, bukan? 27 00:05:07,472 --> 00:05:10,190 Hanya saja aku tidak ingin kamu menjadi salah satunya salah satu penulis yang mengacau... 28 00:05:10,214 --> 00:05:11,517 sebelum siapa pun Aku bahkan membaca naskahnya. 29 00:05:11,878 --> 00:05:14,082 Aku membelikanmu ini kesempatan, sekarang gunakanlah. 30 00:05:25,125 --> 00:05:28,139 Aku sudah bereksperimen kelumpuhan tidur... 31 00:05:28,963 --> 00:05:30,324 sejak aku masih kecil. 32 00:05:30,965 --> 00:05:33,210 Sepertinya pikiranku terjaga. 33 00:05:33,667 --> 00:05:35,867 Saya bisa melihat, mendengar dan merasakan, 34 00:05:35,948 --> 00:05:38,150 tapi aku tidak bisa bergerak tidak ada bagian dari tubuhku. 35 00:05:38,773 --> 00:05:39,938 Ini menakutkan. 36 00:06:55,393 --> 00:06:56,439 Ini aku. 37 00:07:07,941 --> 00:07:10,040 Saya tidak suka bunga. Anda harus tahu itu. 38 00:07:10,644 --> 00:07:13,205 Ya, itu adalah upayanya Tapi itu penting, bukan? 39 00:07:13,681 --> 00:07:15,445 Apakah Anda tahu jam berapa sekarang? 40 00:07:16,283 --> 00:07:18,599 Tidak ada kata terlambat untuk permintaan maaf, kan? 41 00:07:24,526 --> 00:07:26,865 Saya hanya ingin mengatakan itu Aku minta maaf soal sore ini. 42 00:07:26,900 --> 00:07:28,753 Menurutku, aku agak keras padamu. 43 00:07:30,467 --> 00:07:33,427 Aku hanya tidak ingin kamu menyia-nyiakannya Kesempatan pertamamu, itu saja. 44 00:07:36,440 --> 00:07:37,717 Tidak, terima kasih. 45 00:07:38,676 --> 00:07:39,934 Ah, benarkah? 46 00:07:40,444 --> 00:07:42,582 Ini tidak seperti kamu menolak segelas anggur. 47 00:07:42,606 --> 00:07:43,953 Saya baru saja mengambil Ambien. 48 00:07:46,618 --> 00:07:48,225 Apakah Anda masih meminum pilnya? 49 00:07:49,254 --> 00:07:52,009 - Kupikir kamu datang untuk meminta maaf. - Benar, tapi... 50 00:07:52,033 --> 00:07:54,833 Kalau begitu, berhenti bicara dan Ayo tidur sebelum aku tertidur. 51 00:08:07,642 --> 00:08:09,543 Oh, aku ingin memberitahumu bahwa aku, uh- 52 00:08:09,578 --> 00:08:11,977 Aku berhasil membelimu sedikit waktu tambahan. 53 00:08:13,299 --> 00:08:16,466 Mereka sepakat untuk menundanya batas waktu dalam naskah. 54 00:08:27,297 --> 00:08:30,458 Jadi saya berpikir mungkin Kita harus keluar kota selama beberapa hari. 55 00:08:31,368 --> 00:08:32,779 Anda tahu, hanya untuk bersantai. 56 00:08:37,141 --> 00:08:38,631 Tidur nyenyak. 57 00:08:40,179 --> 00:08:41,517 Lupakan penghapusnya. 58 00:08:42,181 --> 00:08:43,997 Kau tahu, ambillah sedikit panas dari luar. 59 00:08:45,350 --> 00:08:46,499 Ini akan menginspirasi. 60 00:08:54,995 --> 00:08:57,757 Apakah Anda ingat bahwa saya sudah memberi tahu Anda bahwa saya pernah melakukannya tempat persembunyian kecil di Joshua Tree itu? 61 00:09:37,509 --> 00:09:40,101 Jadi a mengelilingi saya penghancuran mayat... 62 00:09:40,125 --> 00:09:42,045 menumpuk di jalan dan bangunan runtuh. 63 00:09:42,148 --> 00:09:44,533 Dan aku tidak punya yang lebih baik itu membuatmu terjatuh... 64 00:09:44,557 --> 00:09:46,312 dan ke toko pakaian interior dengan Pangeran... 65 00:09:46,336 --> 00:09:47,976 dalam apa yang telah terjadi berubah menjadi sebuah peristiwa... 66 00:09:47,992 --> 00:09:49,632 Penjualan hari Jumat Hitam di Wal-Mart. 67 00:09:53,015 --> 00:09:54,015 Ya. 68 00:09:54,462 --> 00:09:56,750 Ya, saya mulai menulis mimpiku lagi. 69 00:09:56,764 --> 00:09:57,913 Pengingat mimpi yang lebih baik... 70 00:09:57,948 --> 00:09:59,869 seharusnya membantu melawan mimpi buruk. 71 00:10:02,371 --> 00:10:04,453 Terapis saya akan menghasilkan banyak uang dari Anda. 72 00:11:38,446 --> 00:11:40,166 Temukan beberapa bagian roti di lemari. 73 00:11:40,215 --> 00:11:41,716 Saya harap mereka belum kedaluwarsa. 74 00:11:46,823 --> 00:11:49,316 - Astaga, tempat ini indah. - Ya. 75 00:11:49,340 --> 00:11:51,181 Kok aku tidak pernah pernahkah kamu membawanya ke sini sebelumnya? 76 00:11:51,227 --> 00:11:54,799 Itu telah disewa selama satu setengah tahun terakhir, kurang lebih. 77 00:11:56,232 --> 00:11:58,433 Apakah menurut Anda Anda akan mampu bersantai selagi kamu di sini? 78 00:11:59,001 --> 00:12:01,921 Saya tidak tahu, tapi menurut saya itu tergantung pada Anda. 79 00:12:02,774 --> 00:12:04,386 Saya akan melakukan yang terbaik. 80 00:12:41,734 --> 00:12:43,003 Aku harap kamu tidur nyenyak, sayang! 81 00:12:43,104 --> 00:12:44,558 AKU PERGI BERJALAN. SEGERA KEMBALI! 82 00:13:52,431 --> 00:13:53,859 Astaga! 83 00:13:55,101 --> 00:13:56,476 Oh sial. 84 00:14:23,866 --> 00:14:25,534 Aku mengerti kamu, dasar brengsek. 85 00:14:40,017 --> 00:14:41,057 Ayo, Nak. 86 00:14:45,891 --> 00:14:48,371 Jadi aku meninggalkanmu selama lima menit dan kamu telah menghancurkan dapurku. 87 00:14:49,763 --> 00:14:51,901 Aku baru saja, eh, memperbaikinya pembuangan sampah. 88 00:14:53,132 --> 00:14:54,538 Ya, kamu tidak ingin menyentuh benda itu. 89 00:14:54,562 --> 00:14:55,802 Ini jebakan maut. 90 00:14:57,938 --> 00:14:59,261 Apa masalahnya? 91 00:14:59,685 --> 00:15:00,928 Tidak ada apa-apa. 92 00:15:03,143 --> 00:15:06,465 Dengar, aku, uh, menerimanya telepon dari kantor. 93 00:15:06,789 --> 00:15:08,127 Apakah Anda memiliki resepsi? 94 00:15:08,151 --> 00:15:10,432 Ya, sekitar satu mil jauhnya, ada lereng bukit. 95 00:15:10,456 --> 00:15:11,616 Anda mendapatkan beberapa bar di sana. 96 00:15:11,886 --> 00:15:14,880 Ya, bagaimanapun, mereka meneleponku dan Mereka bilang mereka harus melakukan... 97 00:15:14,904 --> 00:15:16,502 pertemuan darurat tentang salah satu klien saya. 98 00:15:16,592 --> 00:15:18,564 Ternyata hanya aku yang bisa... 99 00:15:18,961 --> 00:15:20,679 agar kamu bisa berbicara dengannya, jadi... 100 00:15:21,557 --> 00:15:23,506 Katakan saja itu pada mereka Anda sudah bersama klien. 101 00:15:25,269 --> 00:15:26,581 Anna, aku... 102 00:15:28,237 --> 00:15:29,728 Jadi kita harus pergi? 103 00:15:30,374 --> 00:15:31,680 Kapan? 104 00:15:33,177 --> 00:15:34,407 Seperti sekarang. 105 00:15:37,348 --> 00:15:38,660 Dengar, aku minta maaf. 106 00:15:38,684 --> 00:15:40,683 Saya tidak akan melakukan ini jika tidak itu darurat, 107 00:15:40,707 --> 00:15:42,203 tapi saya sudah mencoba dan dia tidak merespons. 108 00:15:42,227 --> 00:15:44,916 - Dan tidak ada... - Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 109 00:15:46,460 --> 00:15:48,393 Oh, ayolah, sayang. 110 00:15:49,863 --> 00:15:50,940 Ayo. 111 00:15:51,698 --> 00:15:53,148 Aku akan menebusnya padamu. 112 00:15:53,935 --> 00:15:56,007 Kita bisa kembali lagi Dalam beberapa hari jika Anda mau. 113 00:15:56,037 --> 00:15:58,077 Nah, jika itu masalahnya, Mengapa saya tidak tinggal di sini? 114 00:15:58,906 --> 00:16:00,372 Ya, karena aku mengambil mobil. 115 00:16:00,407 --> 00:16:03,167 - Dan kamu akan tinggal di sini sendirian. - Ya, tapi tidak apa-apa. 116 00:16:03,191 --> 00:16:05,089 Maksudku, bukankah kita baru saja membeli cukup makanan untuk seminggu? 117 00:16:05,246 --> 00:16:06,627 Ya, tapi... 118 00:16:07,081 --> 00:16:10,402 Dan mungkin jika aku ditinggal sendirian, Saya bisa menyelesaikan beberapa tulisan. 119 00:16:13,723 --> 00:16:15,468 Aku bukan gadis kecil, Paul. 120 00:16:20,864 --> 00:16:22,114 Baiklah. 121 00:16:22,600 --> 00:16:25,269 Saya akan membatasi diri untuk membuat yang kecil daftar hal yang perlu Anda ketahui... 122 00:16:25,293 --> 00:16:27,642 tentang rumah dan Aku akan meninggalkannya, untuk perlindungan. 123 00:16:30,440 --> 00:16:31,998 Perlindungan terhadap apa? 124 00:16:32,122 --> 00:16:33,767 - Kamu tidak pernah tahu. - Oh. 125 00:16:34,191 --> 00:16:35,771 Tidak, dia teman yang baik. 126 00:16:35,915 --> 00:16:37,205 Tentu, kenapa tidak? 127 00:16:40,787 --> 00:16:43,310 Nah, sekarang hanya kau dan aku, Shadow. 128 00:16:45,225 --> 00:16:46,730 Dan laptopku. 129 00:18:32,245 --> 00:18:33,651 Oke, persetan. 130 00:18:37,051 --> 00:18:38,086 Hai teman. 131 00:18:39,687 --> 00:18:42,697 Siap untuk berjalan-jalan? Ya? 132 00:18:44,559 --> 00:18:46,589 Oke, ayo lakukan ini. 133 00:19:53,838 --> 00:19:56,637 Hai teman. Apa kabarmu? 134 00:20:36,051 --> 00:20:37,234 Ayolah, Bayangan. 135 00:20:43,027 --> 00:20:44,408 Bayangan, ayolah! 136 00:20:50,202 --> 00:20:51,548 Bayangan, ayo! 137 00:20:51,770 --> 00:20:53,730 - Halo! - Oh! 138 00:20:55,474 --> 00:20:57,106 Saya minta maaf. 139 00:20:57,510 --> 00:21:00,427 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku baru saja berjalan-jalan. 140 00:21:00,647 --> 00:21:02,013 Kamu baru saja jalan-jalan, ya? 141 00:21:05,618 --> 00:21:07,295 Lihat, apakah kamu baik hati? dari seorang penjaga hutan? 142 00:21:07,353 --> 00:21:09,922 Tidak, saya bukan seorang ranger, tapi ini rumahku. 143 00:21:09,946 --> 00:21:11,058 Saya tinggal di sini. 144 00:21:11,292 --> 00:21:12,769 Saya tinggal di sana. 145 00:21:27,143 --> 00:21:28,908 Apakah Anda datang dari rumah kaca? 146 00:21:31,848 --> 00:21:32,869 Ya. 147 00:21:33,983 --> 00:21:35,561 Apakah ada yang salah? 148 00:21:35,652 --> 00:21:38,297 Tidak. Tidak, tidak ada yang salah sama sekali. 149 00:21:38,321 --> 00:21:40,548 Saya dulu, eh, bekerja untuk pemiliknya. 150 00:21:41,025 --> 00:21:42,085 Paulus. 151 00:21:44,362 --> 00:21:45,781 Tadi kamu bilang siapa namamu? 152 00:21:46,798 --> 00:21:47,900 Saya Anna. 153 00:21:48,067 --> 00:21:49,784 Kalau begitu, kurasa kita bertetangga. 154 00:21:50,636 --> 00:21:51,863 Ya. 155 00:21:54,474 --> 00:21:56,796 Yah, eh, senang bertemu denganmu. 156 00:21:57,143 --> 00:21:58,988 Ayo pergi, Bayangan. Ayo. 157 00:22:00,347 --> 00:22:01,495 Bayangan, ayolah. 158 00:25:50,440 --> 00:25:52,053 Ya Tuhan. 159 00:30:43,904 --> 00:30:45,256 Akhirnya! 160 00:30:48,742 --> 00:30:49,904 Ini Paul Wagner. 161 00:30:49,939 --> 00:30:50,874 Aku tidak bisa menghadirinya telepon sekarang. 162 00:30:50,898 --> 00:30:52,501 Silakan tinggalkan pesan- 163 00:30:57,719 --> 00:30:58,982 Agensi Ford dan Willis. 164 00:30:59,006 --> 00:31:00,813 - Di mana saya menghubungkan panggilan Anda? -Paul Wagner. 165 00:31:00,990 --> 00:31:03,355 Tuan. Wagner sedang rapat. Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 166 00:31:03,359 --> 00:31:05,451 Tidak, Emily. Itu Anna, oke? Ini darurat. 167 00:31:05,475 --> 00:31:06,924 Bisakah kamu memasukkannya ke dalam telepon sekarang? 168 00:31:07,231 --> 00:31:09,419 Halo, Nona Parker. Saya takut Tuan Wagner... 169 00:31:09,443 --> 00:31:10,473 dia tidak bisa mengurusnya telepon sekarang juga. 170 00:31:10,579 --> 00:31:11,408 Tidak, Emily! 171 00:31:11,443 --> 00:31:13,284 Anda tidak mengerti, tidak apa-apa. Ini darurat! 172 00:31:13,303 --> 00:31:15,378 Aku ingin kamu menaruhnya di telepon sekarang. 173 00:31:15,402 --> 00:31:17,643 Saya hanya akan terus menelepon sampai kamu memberitahuku. 174 00:31:18,343 --> 00:31:20,849 - Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih. 175 00:31:29,023 --> 00:31:30,023 Anna. 176 00:31:30,034 --> 00:31:31,627 Terima kasih Tuhan. 177 00:31:32,092 --> 00:31:33,095 Apa yang terjadi? 178 00:31:34,920 --> 00:31:36,190 Rumah ini tidak aman, Paul. 179 00:31:36,229 --> 00:31:37,881 Apa maksudmu bahwa rumahnya tidak aman? 180 00:31:37,905 --> 00:31:39,428 -Apakah ada yang masuk? - Tidak, aku... 181 00:31:39,452 --> 00:31:41,354 Saya tidak tahu, oke? Seseorang pernah ke sana. 182 00:31:41,570 --> 00:31:45,111 - Apakah kamu sudah menelepon polisi? - Tidak, aku ingin meneleponmu dulu. 183 00:31:45,135 --> 00:31:46,135 Kapan kamu kembali? 184 00:31:46,440 --> 00:31:48,930 Aku belum-aku belum tahu. 185 00:31:48,954 --> 00:31:51,288 Kita ada pertemuan lagi besok, Itu bisa memakan waktu cukup lama. 186 00:31:51,847 --> 00:31:54,261 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja, Paul. 187 00:31:54,285 --> 00:31:56,394 OKE? Saya kedinginan sial dan aku menghadap gunung... 188 00:31:56,418 --> 00:31:57,458 di antah berantah! 189 00:31:58,388 --> 00:32:01,464 Oke, tenang. Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 190 00:32:01,491 --> 00:32:03,210 Entahlah, tapi listrik padam... 191 00:32:03,234 --> 00:32:04,610 dan pagi ini ketika aku bangun, 192 00:32:04,634 --> 00:32:07,034 Ada semua angka-angka ini tertulis di seluruh kaca. 193 00:32:07,432 --> 00:32:09,621 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? Apakah ini lebih dari sekadar mimpi buruk? 194 00:32:09,768 --> 00:32:12,345 Tidak, Paulus, kumohon! Anda tidak mengerti, oke? 195 00:32:12,369 --> 00:32:14,833 Ini berbeda! aku bisa, kamu tunjukkan ketika Anda sampai di sini. 196 00:32:14,857 --> 00:32:17,197 Dengar, Anna, dia akan membawaku sepanjang malam untuk sampai ke sana. 197 00:32:17,221 --> 00:32:19,071 Jika kamu menelepon polisi, mereka Mereka akan sampai di sana lebih cepat. 198 00:32:19,095 --> 00:32:20,900 Tidak, saya tidak ingin polisi. Anda mengerti, oke? 199 00:32:20,924 --> 00:32:23,317 Tempat ini membuatku sangat gugup! Saya ingin keluar dari sini! 200 00:32:25,585 --> 00:32:28,369 Baiklah. Tidak apa-apa, tenang saja. 201 00:32:28,589 --> 00:32:31,536 Aku akan memberitahu mereka untuk menunda jadwalku. Saya akan ke sana secepat mungkin. 202 00:32:31,560 --> 00:32:34,911 Kunci saja dirimu di dalam rumah dan semuanya akan baik-baik saja, oke? 203 00:32:35,654 --> 00:32:36,654 Sempurna. 204 00:32:42,806 --> 00:32:44,030 Kotoran. 205 00:32:55,986 --> 00:32:57,404 Oh bagus. 206 00:33:32,128 --> 00:33:35,585 Kotoran! 207 00:34:32,095 --> 00:34:33,895 Anak baik. 208 00:34:34,831 --> 00:34:36,682 Anak baik. Ya. 209 00:34:42,139 --> 00:34:44,008 Anda beruntung memiliki anjing itu. 210 00:34:44,275 --> 00:34:46,585 Itu karena dia gonggongan terus-menerus dari tadi malam... 211 00:34:46,609 --> 00:34:48,088 bahwa aku repot-repot datang. 212 00:34:49,314 --> 00:34:51,507 Bagaimana kabar kepalamu? Anda harus mengalami sakit kepala yang luar biasa. 213 00:34:51,531 --> 00:34:53,422 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 214 00:34:53,619 --> 00:34:55,898 Ya, itu dengan kuncimu. 215 00:34:57,022 --> 00:34:58,232 Beri aku itu. 216 00:34:59,393 --> 00:35:01,551 - Berikan kunciku. - Tenang! 217 00:35:06,666 --> 00:35:08,766 Oh, apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 218 00:35:08,790 --> 00:35:10,622 Aku bersumpah demi Tuhan, jika tidak kamu memberiku kunci sialanku, 219 00:35:10,646 --> 00:35:11,886 Aku akan menghajarmu dengan baik! 220 00:35:12,774 --> 00:35:14,409 Baiklah. Sangat bagus. 221 00:35:14,609 --> 00:35:16,000 Ambil kuncimu. 222 00:35:16,278 --> 00:35:18,376 - Tidak ada yang mengancammu. - Berbohong! 223 00:35:18,400 --> 00:35:20,568 Kamu-kamu membuatku pingsan dan kamu menyeret yang ini ke sini... 224 00:35:20,592 --> 00:35:22,308 - Untuk melakukan apa? - Tidak tahu. 225 00:35:22,332 --> 00:35:24,301 Aku melihatmu berlari tadi malam. 226 00:35:24,325 --> 00:35:26,686 Anda mengenali saya, Anda kamu tersandung batu, 227 00:35:26,710 --> 00:35:27,989 Kamu memukul kepalamu sendiri. 228 00:35:30,593 --> 00:35:34,271 Dan benda-benda di dinding, kamu- Anda meletakkannya di sana, bukan? 229 00:35:35,099 --> 00:35:36,698 Apa yang kamu bicarakan? 230 00:35:45,445 --> 00:35:46,828 Tahu apa maksudnya? 231 00:36:01,895 --> 00:36:02,941 Keluarlah ke sini. 232 00:36:05,500 --> 00:36:07,153 Lihatlah ini. 233 00:36:08,703 --> 00:36:10,075 Ini semua sama. 234 00:36:17,980 --> 00:36:21,891 3-0-2-12. 235 00:36:21,915 --> 00:36:26,151 Ini kencan. 2 Maret 2012. 236 00:36:27,825 --> 00:36:28,890 Apa? 237 00:36:29,960 --> 00:36:31,198 Siapa yang melakukan ini? 238 00:36:32,128 --> 00:36:33,469 Saya pikir kamu yang melakukannya. 239 00:36:33,493 --> 00:36:34,697 Mengapa saya melakukan ini? 240 00:36:34,732 --> 00:36:36,475 Aku tidak tahu. Maksudku, kamu satu-satunya di sini. 241 00:36:36,499 --> 00:36:38,207 - Aku hanya berasumsi. - Aku harus pergi. 242 00:36:38,531 --> 00:36:40,196 - Apa maksudnya? - Tidak tahu. 243 00:36:40,220 --> 00:36:41,772 - Ya, kamu tahu. - Tidak tahu. 244 00:36:41,941 --> 00:36:43,106 Baiklah, tunggu, hanya- 245 00:36:44,111 --> 00:36:45,991 Dengar, kamu tidak perlu bicara tentang itu, oke? 246 00:36:47,847 --> 00:36:51,385 Maukah kamu tinggal-Maukah kamu tinggal sampai Apakah hari ini cerah? 247 00:36:52,619 --> 00:36:54,178 Saya tidak merasa aman di sini. 248 00:38:46,715 --> 00:38:47,715 Halo. 249 00:38:50,451 --> 00:38:51,733 Bagaimana perasaanmu? 250 00:38:53,421 --> 00:38:54,864 Jam berapa sekarang? 251 00:38:55,692 --> 00:38:57,161 3:00 sore. 252 00:38:57,994 --> 00:38:59,240 Kamu banyak tidur. 253 00:39:01,365 --> 00:39:02,507 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 254 00:39:03,768 --> 00:39:05,290 Pernahkah Anda melihat angkanya? 255 00:39:06,837 --> 00:39:08,096 Nomor apa? 256 00:39:08,940 --> 00:39:10,624 Di kamar tidur, di jendela. 257 00:39:11,977 --> 00:39:13,661 Tidak, saya tidak melihat angka apa pun. 258 00:39:14,079 --> 00:39:16,028 Saya melihat kantong sampah. Saya mengeluarkannya. 259 00:39:16,716 --> 00:39:18,311 Apakah di sana terlalu terang bagimu? 260 00:39:29,797 --> 00:39:31,247 Ini konyol. 261 00:39:35,003 --> 00:39:36,451 Oh, Anna. 262 00:39:37,372 --> 00:39:39,404 - Mereka ada dimana-mana. - Mendengarkan. 263 00:39:39,942 --> 00:39:41,751 Tidak ada nomor di jendela. 264 00:39:41,775 --> 00:39:43,079 Hanya ada beberapa kantong sampah. 265 00:39:43,103 --> 00:39:45,303 - Aku mengeluarkannya, itu saja. - Kamu tidak percaya padaku. 266 00:39:45,327 --> 00:39:47,396 Tidak, bukannya aku tidak percaya padamu. 267 00:39:47,884 --> 00:39:50,078 Saya tidak tahu, mungkin Anda mengalami mimpi buruk lagi. 268 00:39:50,102 --> 00:39:51,693 Itu bukan mimpi buruk, Paul! Itu adalah kencan. 269 00:39:51,717 --> 00:39:53,309 2 Maret 2012. 270 00:39:53,333 --> 00:39:55,658 - Itu ada dimana-mana! - Lihat, berhenti! Anna, kumohon. 271 00:39:56,494 --> 00:39:58,341 Sekarang ini sudah keterlaluan. 272 00:39:59,097 --> 00:40:01,126 Apakah tanggal itu berarti bagimu? 273 00:40:01,150 --> 00:40:02,321 Tidak, bukan seperti itu. 274 00:40:03,569 --> 00:40:04,903 Tahukah kamu? 275 00:40:04,938 --> 00:40:07,310 Tanyakan pada pengasuh Anda atau tukang kebun, terserah. 276 00:40:07,606 --> 00:40:09,227 - Dia ada di sini. Dia melihatnya. - Apa, Jeremy? 277 00:40:09,308 --> 00:40:10,842 Ya, menurutku itulah sebutannya. 278 00:40:11,510 --> 00:40:12,854 Apa yang dia lakukan di sini? 279 00:40:12,878 --> 00:40:14,053 Itulah yang saya alami mencoba memberitahumu 280 00:40:14,077 --> 00:40:15,582 Dia membantuku! Dia... 281 00:40:18,519 --> 00:40:20,645 Nah, kemasi barang-barangmu, Bersiaplah untuk pergi. 282 00:40:20,669 --> 00:40:21,869 Saya akan berbicara dengan Jeremy sekarang. 283 00:41:10,377 --> 00:41:11,389 Jeremy. 284 00:41:54,526 --> 00:41:56,480 Saya melihat trik kecil Anda dengan grafiti. 285 00:42:08,676 --> 00:42:10,531 Kamu tidak bisa bersembunyi dariku, Jeremy! 286 00:42:15,517 --> 00:42:17,083 Coba trik lain seperti itu, 287 00:42:17,119 --> 00:42:19,647 dan saya akan melakukan imigrasi olahraga kembali ke Kanada. 288 00:42:20,690 --> 00:42:22,067 Dasar brengsek. 289 00:44:01,206 --> 00:44:03,402 Lalu bersihkan sofanya dan aku membungkus tubuhnya dengan... 290 00:44:03,503 --> 00:44:05,862 kantong sampah, Saya menyimpannya di ruang ketel. 291 00:44:31,842 --> 00:44:34,003 APAKAH KAMU YAKIN INGIN MENGHILANGKANNYA SABTU, 29-11-12? YA - TIDAK 292 00:45:06,743 --> 00:45:08,705 Hei, Anna, kamu di dalam? 293 00:45:11,382 --> 00:45:12,753 Eh, ya. 294 00:45:13,851 --> 00:45:15,618 Apakah koper-koper ini sudah siap? 295 00:45:15,886 --> 00:45:17,729 Ya, Anda bisa menyimpannya. 296 00:45:19,959 --> 00:45:22,251 Oh dengar, pernahkah kamu melihat kunci ruang ketel? 297 00:45:23,296 --> 00:45:25,782 - Apa? - Kunci ruang ketel. 298 00:45:25,806 --> 00:45:27,605 Aku harus mematikan kompornya sebelum kita berangkat. 299 00:45:27,633 --> 00:45:28,750 Tunggu. 300 00:45:30,169 --> 00:45:31,989 - Aku belum melihatnya. - Ah, benarkah? 301 00:45:32,013 --> 00:45:33,452 Bukankah itu ada di celana jinsmu atau semacamnya? 302 00:45:35,342 --> 00:45:37,399 Tunggu sebentar. aku pergi. 303 00:45:38,339 --> 00:45:39,339 Baiklah. 304 00:45:54,531 --> 00:45:56,464 Oh dengar, maukah kamu terburu-buru sedikit? 305 00:45:56,488 --> 00:45:58,349 Saya tidak ingin terjebak pada lalu lintas jam sibuk. 306 00:45:58,568 --> 00:45:59,766 Sebenarnya... 307 00:46:01,571 --> 00:46:03,798 - Ah, ini dia. - Kenapa kita tidak tinggal saja? 308 00:48:11,651 --> 00:48:12,789 Paulus? 309 00:48:15,990 --> 00:48:17,237 Oh halo. 310 00:48:17,525 --> 00:48:18,703 Selamat pagi. 311 00:48:20,461 --> 00:48:22,300 Jadi kenapa kamu tidur? di sofa tadi malam? 312 00:48:22,931 --> 00:48:24,331 Apa aku seburuk itu di ranjang? 313 00:48:24,866 --> 00:48:26,928 Tidak, aku, uh-aku tidak bisa tidur. 314 00:48:27,669 --> 00:48:28,959 Mimpi buruk lagi? 315 00:48:29,205 --> 00:48:31,192 Tidak, terima kasih Tuhan. 316 00:49:05,286 --> 00:49:07,071 PAPPY dan HARRIET ISTANA KOTA PELOPOR 317 00:49:19,095 --> 00:49:20,399 Oke, saya tidak akan menunda. 318 00:49:20,429 --> 00:49:22,587 - Oke, aku akan mengambil bensin. - Dengan baik. 319 00:49:28,469 --> 00:49:30,597 WI-FI GRATIS DI DALAM 320 00:49:36,097 --> 00:49:40,507 02-03-2012 Rumah Kaca Pioneertown 321 00:49:51,804 --> 00:49:55,299 Vera Palm Bersaing untuk Penghargaan Arsitektur SoCal Con Rumah Kaca Gurun 322 00:49:59,039 --> 00:50:00,127 Permisi. 323 00:50:02,910 --> 00:50:04,713 - Lebih banyak kopi? - Tidak, terima kasih. 324 00:50:04,745 --> 00:50:06,448 Maaf, ini mungkin tampak agak acak, 325 00:50:06,472 --> 00:50:08,799 tapi tahukah kamu wanita ini? 326 00:50:09,317 --> 00:50:12,251 Dia membangun sebuah rumah kaca gaya modern di sini, 327 00:50:12,275 --> 00:50:14,077 sekitar 15 km. ke Utara dari Peternakan Gamma yang lama. 328 00:50:16,926 --> 00:50:18,727 Anda mungkin ingin berbicara dengan Joe di sana. 329 00:50:18,996 --> 00:50:20,557 Dia mengenal semua orang di kota. 330 00:50:22,367 --> 00:50:23,367 Terima kasih. 331 00:50:28,973 --> 00:50:30,124 Permisi. 332 00:50:32,310 --> 00:50:34,156 Maaf mengganggumu, tapi, eh, 333 00:50:34,479 --> 00:50:38,315 namaku Anna dan aku mencari seseorang dari sekitar sini. 334 00:50:38,339 --> 00:50:40,627 Bartendernya bilang begitu Anda mungkin bisa membantu. 335 00:50:45,893 --> 00:50:48,765 Aku tinggal di rumah kaca. Letaknya 15 km. utara. 336 00:50:49,530 --> 00:50:50,796 Apakah kamu kenal dia? 337 00:50:50,998 --> 00:50:53,631 Ya, aku tahu rumah itu. Ada apa dengannya? 338 00:50:54,469 --> 00:50:56,898 Saya mencari arsiteknya, Vera Palm. 339 00:50:57,639 --> 00:50:59,038 Apakah itu terdengar asing bagi Anda? 340 00:51:08,016 --> 00:51:09,392 Mari kita bicara di luar. 341 00:51:21,399 --> 00:51:23,126 Saya kenal pengurusnya. 342 00:51:23,768 --> 00:51:25,395 -Jeremy? - Ya. 343 00:51:25,419 --> 00:51:28,019 Dia datang untuk meminta petunjuk dari waktu ke waktu. 344 00:51:28,043 --> 00:51:29,368 Panduan seperti apa? 345 00:51:29,542 --> 00:51:33,215 Dengan $39 per sesi, Anda bisa mengetahuinya. 346 00:51:33,546 --> 00:51:36,144 Saya juga menawarkan banyak hal batu penyembuh... 347 00:51:36,179 --> 00:51:37,998 asli dan karya seni asli. 348 00:51:38,484 --> 00:51:40,224 Toko saya ada di sana. 349 00:51:44,025 --> 00:51:46,185 Saya pikir ini adalah kesalahpahaman. 350 00:51:46,918 --> 00:51:47,918 Apa kamu yakin? 351 00:51:50,533 --> 00:51:52,229 Hai Anna, apakah kamu siap? 352 00:51:52,801 --> 00:51:54,924 Dengar, aku hanya mencoba untuk menemukan wanita ini. 353 00:51:54,948 --> 00:51:57,370 Ya, kamu tidak bisa. Dia menghilang. 354 00:51:58,408 --> 00:51:59,646 Sejak kapan? 355 00:52:02,144 --> 00:52:03,393 Maret lalu. 356 00:52:03,546 --> 00:52:04,711 Tunggu, apa yang terjadi? 357 00:52:05,648 --> 00:52:07,115 Nomornya ada di kartu. 358 00:52:30,144 --> 00:52:31,759 Oh, dingin sekali di sini. 359 00:52:34,748 --> 00:52:36,188 Mengapa kamu tidak tidur siang? 360 00:52:37,017 --> 00:52:41,192 Lalu saat kamu bangun, Saya bisa memanggang beberapa di antaranya... 361 00:52:41,256 --> 00:52:43,697 steak lokal yang lezat yang banyak dibicarakan. 362 00:52:45,127 --> 00:52:47,698 Anda tahu, saya sangat senang setelah memutuskan untuk tinggal di akhir. 363 00:52:52,234 --> 00:52:53,790 Mengapa kamu berbohong padaku? 364 00:52:55,405 --> 00:52:56,599 Itu? 365 00:52:57,207 --> 00:52:58,417 Jangan lakukan itu, Paulus. 366 00:52:59,042 --> 00:53:00,441 Mengapa kamu berbohong padaku? 367 00:53:03,514 --> 00:53:04,750 Dan di sanalah aku berpikir saya bisa... 368 00:53:04,840 --> 00:53:06,965 selamat bersenang-senang, malam yang tenang bersama. 369 00:53:06,989 --> 00:53:08,837 Anda tahu apa yang terjadi pada tanggal 2 Maret. 370 00:53:09,388 --> 00:53:12,225 - Dengan siapa kamu berbicara sekarang? - Tidak masalah. 371 00:53:12,249 --> 00:53:15,224 Yang penting kamu tidak memberitahuku kebenarannya dan aku ingin tahu alasannya. 372 00:53:17,959 --> 00:53:21,046 Ya, eh, kenyataannya adalah bahwa aku tidak ingin membuatmu takut. 373 00:53:22,569 --> 00:53:25,093 Ini bisa sangat mengintimidasi di sini saat kamu sendirian. 374 00:53:25,117 --> 00:53:28,806 Aku hanya tidak mau penuhi imajinasimu yang hidup... 375 00:53:28,830 --> 00:53:32,270 dengan legenda tentang hilangnya orang-orang di padang pasir. 376 00:53:32,294 --> 00:53:35,196 Nah, kalau itu hanya legenda urban, Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? 377 00:53:35,220 --> 00:53:36,700 Karena itulah mereka. Mereka hanya... 378 00:53:44,046 --> 00:53:45,046 Tidak apa-apa. 379 00:53:46,429 --> 00:53:49,055 Perancang rumah ini, arsitek rumah ini... 380 00:53:51,001 --> 00:53:52,543 Dia tersesat di padang pasir. 381 00:53:53,537 --> 00:53:56,443 Dia pergi untuk a mendaki dan tidak pernah kembali. 382 00:53:56,808 --> 00:53:58,707 Tampaknya hal ini terjadi setiap saat waktu. Orang-orang tersesat. 383 00:53:58,745 --> 00:54:00,953 Tapi, dia tidak kembali. 384 00:54:02,714 --> 00:54:04,607 Dan kamu bilang kamu tidak mengenalnya. 385 00:54:04,949 --> 00:54:06,287 Bagaimana saya bisa? 386 00:54:07,499 --> 00:54:08,871 Saya tidak percaya kamu. 387 00:54:10,387 --> 00:54:11,485 Anna. 388 00:54:16,363 --> 00:54:18,038 Aku sangat mengkhawatirkanmu sekarang, Anna. 389 00:54:19,166 --> 00:54:20,684 Ini-Itu ada di suatu tempat di bawah sini. 390 00:54:26,175 --> 00:54:27,677 Yah, saya kira Anda sudah membersihkannya. 391 00:54:27,810 --> 00:54:29,792 Fotografinya? Ya, benar. 392 00:54:29,816 --> 00:54:31,339 Karena kamu tidak menginginkanku Aku melihatnya bersamamu. 393 00:54:31,363 --> 00:54:33,295 Tentu saja saya tidak mau bahwa kamu melihatku dengan mantanku. 394 00:54:34,249 --> 00:54:37,110 Saya tidak ingin melihat foto tentang kamu di luar sana bersama mantanmu. 395 00:54:37,587 --> 00:54:39,030 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 396 00:54:39,054 --> 00:54:41,454 Dan jangan terus menyalahkannya salahkan "imajinasi jelas" saya. 397 00:54:42,459 --> 00:54:43,784 Oh, benarkah, Anna? 398 00:54:44,127 --> 00:54:46,034 Karena mengingat Anda riwayat penyakit jiwa... 399 00:54:46,058 --> 00:54:48,058 Mimpi buruk bukanlah a penyakit mental, Paulus! 400 00:54:48,866 --> 00:54:49,999 Ya... 401 00:54:50,502 --> 00:54:52,862 Dilihat dari jumlahnya obat yang sedang kamu minum... 402 00:54:57,910 --> 00:54:59,391 Saya tahu apa yang saya lihat. 403 00:55:08,488 --> 00:55:10,251 Saya membuat kesalahan besar. 404 00:55:14,862 --> 00:55:15,965 Itu? 405 00:55:21,670 --> 00:55:23,040 Anda benar tentang satu hal. 406 00:55:26,510 --> 00:55:28,371 Aku menyembunyikan sesuatu darimu. 407 00:55:32,749 --> 00:55:35,243 Aku hanya tidak bisa melihatmu mengambil barang-barang ini... 408 00:55:35,485 --> 00:55:36,828 hari demi hari. 409 00:55:38,822 --> 00:55:40,233 Itu adalah plasebo. 410 00:55:42,994 --> 00:55:45,834 Setidaknya kamu sudah banyak minum Vitamin C dalam beberapa hari terakhir. 411 00:55:45,864 --> 00:55:47,622 Apakah Anda mengganti pil saya? 412 00:55:48,700 --> 00:55:50,002 Ya. 413 00:55:51,604 --> 00:55:54,285 Itu sebabnya kamu mengalaminya reaksi ekstrem semacam ini. 414 00:55:57,177 --> 00:55:58,510 Saya minta maaf. Saya pikir kamu bisa... 415 00:55:59,613 --> 00:56:00,997 membuangnya. 416 00:56:01,749 --> 00:56:02,913 Saya membuat kesalahan. 417 00:56:21,304 --> 00:56:22,658 Apa yang sedang kamu lakukan? 418 00:56:24,908 --> 00:56:26,037 Anna. 419 00:56:26,610 --> 00:56:27,839 Jangan sentuh aku! 420 00:56:31,149 --> 00:56:34,163 Anda tahu, mungkin tulisan ini memang benar hanya sedikit terlalu banyak tekanan untukmu. 421 00:56:36,520 --> 00:56:38,261 Saya tidak bisa tinggal di sini malam ini. 422 00:56:38,285 --> 00:56:39,531 Ya Tuhan. 423 00:56:42,528 --> 00:56:44,629 - Aku akan tinggal di kota. - Ah, benarkah? 424 00:56:45,164 --> 00:56:46,253 Kita akan bicara besok. 425 00:56:46,833 --> 00:56:48,075 Oke, baiklah, dengarkan. 426 00:56:48,468 --> 00:56:49,468 Ambil ini. 427 00:56:50,003 --> 00:56:51,361 Selamat tidur malam. 428 00:57:45,332 --> 00:57:46,346 Siapa itu? 429 00:57:47,067 --> 00:57:49,439 Itu Anna. Kami bertemu sore ini. 430 00:57:49,736 --> 00:57:51,230 Saya perlu berbicara dengan Anda. 431 00:57:59,081 --> 00:58:00,255 Itu tertutup. 432 00:58:01,617 --> 00:58:03,710 Anda bisa datang lagi di pagi hari. 433 00:58:05,454 --> 00:58:06,741 Tentu? 434 00:58:11,161 --> 00:58:13,167 Ini semua buatan tangan... 435 00:58:13,931 --> 00:58:15,616 dari berbagai suku. 436 00:58:17,601 --> 00:58:19,820 Faktanya, beberapa dari keluarga saya sendiri. 437 00:58:22,874 --> 00:58:25,187 Beberapa saya kumpulkan selama bertahun-tahun. 438 00:58:25,710 --> 00:58:27,958 Beri tahu saya jika Anda memang demikian tertarik pada apa pun... 439 00:58:27,982 --> 00:58:29,974 dan saya yakin kita bisa mendapatkan semacam diskon. 440 00:58:29,998 --> 00:58:31,556 Bisakah kita masuk saja? 441 00:58:32,553 --> 00:58:34,029 Ya, tentu saja. 442 00:58:36,322 --> 00:58:37,594 Kenapa tidak, eh...? 443 00:58:39,659 --> 00:58:41,274 Anda memilih salah satu dari batu-batu ini. 444 00:58:43,731 --> 00:58:45,432 - Ini? - Aman. 445 00:58:48,136 --> 00:58:49,557 Pilihan bagus. 446 00:58:57,447 --> 00:58:58,703 Ah, benarkah? 447 00:58:58,727 --> 00:59:00,649 Saya tidak punya tangan gratis untuk drum. 448 00:59:01,617 --> 00:59:03,347 Ini akan bekerja dengan sangat baik. 449 00:59:06,590 --> 00:59:08,234 Santai aja. 450 00:59:13,164 --> 00:59:14,543 Kenapa tidak, eh...? 451 00:59:15,833 --> 00:59:17,579 Anda melepas bagian atasnya. 452 00:59:18,681 --> 00:59:19,765 Anda pasti bercanda. 453 00:59:23,409 --> 00:59:25,036 Apakah Anda ingin saya membantu Anda atau tidak? 454 00:59:28,716 --> 00:59:31,213 Kamu pasti sedang bercanda. 455 00:59:33,587 --> 00:59:34,993 Sekarang berbaringlah. 456 01:00:08,026 --> 01:00:09,353 Sekarang... 457 01:00:13,364 --> 01:00:15,185 Ayo kita cari chakranya... 458 01:00:17,169 --> 01:00:18,891 dengan energi paling negatif. 459 01:00:40,562 --> 01:00:41,963 Apa itu tadi? 460 01:00:44,266 --> 01:00:45,526 Apa yang terjadi? 461 01:00:48,972 --> 01:00:50,335 Apa itu tadi? 462 01:00:52,143 --> 01:00:53,523 Pernahkah kamu, eh, 463 01:00:54,446 --> 01:00:56,442 kamu merasakan pertumbuhan tekanan di dada... 464 01:00:56,466 --> 01:00:58,026 kapan... Kapan kamu bermimpi? 465 01:00:58,917 --> 01:01:00,111 Perasaan mati rasa di...? 466 01:01:00,146 --> 01:01:02,563 anggota badan, hampir seperti jika kamu lumpuh? 467 01:01:03,756 --> 01:01:05,075 Bagaimana kamu tahu? 468 01:01:06,259 --> 01:01:09,087 Dalam budaya asli dikenal yang bisa dirasuki roh... 469 01:01:09,111 --> 01:01:11,201 tubuh saat Anda tidur. 470 01:01:12,265 --> 01:01:15,376 Mereka dapat menangkap jiwa dan kendalikan dagingnya. 471 01:01:18,373 --> 01:01:19,587 Untuk melakukan apa? 472 01:01:20,474 --> 01:01:22,208 Itu tergantung pada apa yang telah Anda lakukan. 473 01:01:23,278 --> 01:01:24,880 Tapi aku belum melakukan apa pun. 474 01:01:25,204 --> 01:01:27,752 Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi padaku lewat, oke? 475 01:01:27,776 --> 01:01:28,904 Anda harus membantu saya. 476 01:01:29,251 --> 01:01:30,464 Silakan. 477 01:01:42,633 --> 01:01:44,618 Satu-satunya... Satu-satunya cara untuk bertarung... 478 01:01:44,653 --> 01:01:46,394 semangat ini adalah mengendalikan tidurmu... 479 01:01:46,418 --> 01:01:47,866 dan suruh dia meninggalkanmu. 480 01:01:48,739 --> 01:01:52,547 Mari kita ciptakan mimpi jernih untuk pemula... 481 01:01:52,571 --> 01:01:53,863 dan kamu akan sadar. 482 01:01:56,281 --> 01:01:58,600 Setelah mencapai keadaan itu, aku ingin kamu melakukan... 483 01:01:58,624 --> 01:02:01,768 semacam aktivitas fisika, sehingga otot Anda... 484 01:02:01,792 --> 01:02:03,552 gema itu pergerakan di kerajaan ini. 485 01:02:07,896 --> 01:02:09,225 Berbaring. 486 01:02:17,939 --> 01:02:19,275 Dengarkan saja... 487 01:02:21,176 --> 01:02:22,463 dan berkonsentrasi. 488 01:02:23,345 --> 01:02:26,369 Dengarkan dan konsentrasi. 489 01:02:27,349 --> 01:02:30,311 Biarkan diri Anda terjebak jauh di samping tempat tidur. 490 01:02:30,854 --> 01:02:32,646 Biarkan anggota tubuhmu mati rasa. 491 01:02:35,293 --> 01:02:36,584 Baiklah. 492 01:02:37,962 --> 01:02:39,312 Jangan melawan. 493 01:02:42,867 --> 01:02:43,997 Itu saja. 494 01:02:45,202 --> 01:02:46,660 Itu bagus. 495 01:02:55,649 --> 01:02:58,981 Kamu terbangun dalam mimpimu. 496 01:03:00,219 --> 01:03:01,638 Itu bagus. 497 01:03:01,821 --> 01:03:05,320 Anda berada dalam kondisi sadar murni, tapi sepenuhnya... 498 01:03:08,130 --> 01:03:09,384 lumpuh. 499 01:03:12,834 --> 01:03:14,312 Itu bagus. 500 01:04:02,124 --> 01:04:03,677 Tetap terkendali. 501 01:04:05,227 --> 01:04:06,868 Tetap kendalikan! 502 01:04:17,707 --> 01:04:19,497 Tetap terkendali. 503 01:04:22,680 --> 01:04:24,476 Tetap kendalikan! 504 01:04:26,217 --> 01:04:27,383 Anna! 505 01:04:27,919 --> 01:04:29,165 Anna! 506 01:05:07,493 --> 01:05:08,665 Astaga. 507 01:06:04,294 --> 01:06:05,294 Paulus? 508 01:06:11,035 --> 01:06:12,214 Apakah kamu sudah istirahat dengan baik? 509 01:06:14,539 --> 01:06:15,576 Karena saya tidak. 510 01:06:16,875 --> 01:06:18,630 Aku menghabiskan malam ini mengkhawatirkanmu. 511 01:06:18,844 --> 01:06:21,085 Aku merasa bersalah padanya tukar obat Anda. 512 01:06:23,984 --> 01:06:25,659 Tapi kemudian saya menemukan ini. 513 01:06:31,892 --> 01:06:33,360 Rabu. 514 01:06:33,384 --> 01:06:36,071 Kamis. Jumat. 515 01:06:36,831 --> 01:06:38,332 Minggu. 516 01:06:43,071 --> 01:06:44,682 Dimana hari Sabtu, Anna? 517 01:06:47,343 --> 01:06:48,977 Aku tidak tahu. 518 01:06:49,812 --> 01:06:51,014 Aneh karena... 519 01:06:52,282 --> 01:06:54,282 Sabtu malam kamu di sini sendirian. 520 01:06:59,023 --> 01:07:00,425 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 521 01:07:10,703 --> 01:07:13,504 Aku benar-benar tidak peduli kecuali kamera pengintai. 522 01:07:14,807 --> 01:07:17,331 Yah, itu tidak seperti apa pun benar-benar terjadi di sekitar sini, kan? 523 01:07:26,820 --> 01:07:30,255 Tapi kemudian Bayangan Dia menemukan sesuatu di luar sana. 524 01:07:37,100 --> 01:07:38,694 Dan aku berkata pada diriku sendiri... 525 01:07:40,503 --> 01:07:43,259 "Apa yang dilakukan tubuh Jeremy terkubur di halaman belakang rumahku?" 526 01:07:50,847 --> 01:07:52,020 Lihat... 527 01:07:53,751 --> 01:07:55,908 Saya yakin ada beberapa... 528 01:07:55,932 --> 01:07:58,558 penjelasan dengan sempurna rasional untuk semua ini. 529 01:08:00,993 --> 01:08:02,168 Dan jika ada... 530 01:08:05,732 --> 01:08:07,898 kamu harus memberitahuku sebelumnya untuk memanggil polisi. 531 01:08:18,812 --> 01:08:20,253 Saya akan menelepon. 532 01:08:22,082 --> 01:08:23,371 Anda harus tetap di sini. 533 01:08:24,352 --> 01:08:26,007 Di luar bisa sangat berbahaya. 534 01:08:29,891 --> 01:08:31,852 Tidak ada tempat untuk itu kamu tetap pergi. 535 01:09:01,661 --> 01:09:02,661 Ayo. 536 01:09:37,836 --> 01:09:40,998 ANjing PANDUAN BAYANGAN 537 01:10:05,833 --> 01:10:06,847 Kemarilah. 538 01:10:15,077 --> 01:10:17,246 Oke, tetap di sini, Shadow. 539 01:10:17,446 --> 01:10:18,829 OKE? Tinggal. 540 01:11:00,194 --> 01:11:01,524 Dan sekarang bagaimana? 541 01:11:02,764 --> 01:11:04,344 Hai? Anda tidak akan kemana-mana. 542 01:11:06,669 --> 01:11:07,991 Kamu juga tidak. 543 01:11:10,172 --> 01:11:11,789 Mengapa saya harus melakukannya? 544 01:11:12,609 --> 01:11:13,993 Polisi akan tiba di sini sebentar lagi. 545 01:11:14,028 --> 01:11:16,486 Bagus, kalau begitu kamu bisa ceritakan pada mereka apa yang terjadi pada Vera Palm. 546 01:11:17,213 --> 01:11:18,411 Itu? 547 01:11:18,435 --> 01:11:21,152 Wanita buta yang, secara misterius, menghilang ke dalam bukit pasir. 548 01:11:21,176 --> 01:11:23,071 Siapa yang masih kamu pura-pura tidak tahu... 549 01:11:23,095 --> 01:11:25,079 meskipun anjingnya Dia berdiri di sana. 550 01:11:29,595 --> 01:11:31,096 Ya, dia menggali ini... 551 01:11:31,120 --> 01:11:32,460 di sana, di bukit pasir. 552 01:11:33,632 --> 01:11:34,875 Jadi beritahu aku, Paulus. 553 01:11:34,917 --> 01:11:37,837 Bagaimana dia bisa tersesat, jika anjingnya pemandu ada di luar sana bersamanya? 554 01:11:53,488 --> 01:11:55,041 Vera adalah istriku. 555 01:12:01,998 --> 01:12:03,891 Dia punya bakat yang hebat, tapi, uh... 556 01:12:06,235 --> 01:12:07,835 Dia adalah seorang arsitek yang gagal. 557 01:12:08,305 --> 01:12:10,325 Rumah ini seharusnya punya untuk mengubah semua itu. 558 01:12:13,478 --> 01:12:17,070 Selama dua tahun, satu-satunya yang dilakukannya adalah mengerjakan proyek ini. 559 01:12:19,350 --> 01:12:20,671 Siang dan malam. 560 01:12:21,920 --> 01:12:23,910 Dia menjadi terobsesi dengan tempat itu. 561 01:12:25,124 --> 01:12:27,377 Dan pada waktunya yang meletakkan fondasi... 562 01:12:29,161 --> 01:12:31,288 Kami menjalani kehidupan yang benar-benar terpisah. 563 01:12:35,535 --> 01:12:37,470 Kami seperti orang asing. 564 01:12:43,512 --> 01:12:45,960 Dia mengundangku ke sini untuk rayakan ketika itu selesai. 565 01:12:47,516 --> 01:12:49,319 Paulus? Apakah kamu masih di sana? 566 01:12:50,118 --> 01:12:51,398 Tapi kenapa aku harus melakukannya? 567 01:12:51,620 --> 01:12:53,796 Aku ingin kamu keluar dan merayakannya. 568 01:12:54,389 --> 01:12:56,197 Rumah ini telah mencuri istriku. 569 01:12:58,995 --> 01:13:00,608 Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 570 01:13:02,732 --> 01:13:03,733 Paulus? 571 01:13:04,703 --> 01:13:06,053 Paul, apakah kamu masih di sana? 572 01:13:08,506 --> 01:13:10,020 Dalam perjalanan pulang malam itu... 573 01:13:12,311 --> 01:13:13,632 dia tertidur di belakang kemudi... 574 01:13:15,047 --> 01:13:16,496 karena kelelahan murni. 575 01:13:20,152 --> 01:13:21,876 Ketika mereka menemukan mobil, kata mereka, eh... 576 01:13:23,255 --> 01:13:24,682 dia beruntung karena... 577 01:13:26,359 --> 01:13:29,535 Pohon Joshua yang menabrak menahan diri agar tidak terjatuh dari tebing. 578 01:13:32,300 --> 01:13:34,706 Tapi ada cabang yang masuk kaca depan dan, uh... 579 01:13:37,740 --> 01:13:38,963 membutakannya. 580 01:13:40,108 --> 01:13:41,412 Dan apa yang terjadi kemudian? 581 01:13:42,511 --> 01:13:44,378 Saya menjadi kambing hitamnya. 582 01:13:47,650 --> 01:13:51,318 Jika aku belum merasa bersalah, Dia membuatku merasa bersalah. 583 01:13:55,158 --> 01:14:00,045 Dia tidak melewatkan kesempatan ini untuk membuatku merasakan kepedihanmu. 584 01:14:03,368 --> 01:14:05,850 Aku benar-benar mencobanya, tapi aku tidak bisa membayangkannya... 585 01:14:08,708 --> 01:14:11,097 jadilah pengasuhmu sisa hidupku. 586 01:14:17,451 --> 01:14:19,410 Jadi ketika dia mulai membaik, 587 01:14:21,487 --> 01:14:22,880 Aku membelikannya anjing itu. 588 01:14:25,325 --> 01:14:27,741 Dan dia datang untuk tinggal di sini sendirian. 589 01:14:31,199 --> 01:14:33,361 Hidupku menjadi lebih baik akhirnya normal kembali. 590 01:14:37,039 --> 01:14:38,882 Dan kemudian sesuatu yang luar biasa terjadi. 591 01:14:42,179 --> 01:14:43,623 Saya bertemu seseorang yang baru. 592 01:14:45,582 --> 01:14:48,877 Seseorang yang bisa jatuh cinta lagi. 593 01:14:56,361 --> 01:14:58,732 Kemudian Vera menelepon saya suatu hari dan berkata... 594 01:15:00,532 --> 01:15:02,242 dia bilang dia ingin bahwa aku datang ke sini... 595 01:15:03,268 --> 01:15:04,846 untuk mendiskusikan sesuatu. 596 01:15:06,706 --> 01:15:09,219 Itu adalah momen terbaik yang kami alami sudah lebih dari setahun. 597 01:15:12,012 --> 01:15:14,402 Pokoknya, untuk saat ini ketika kita mencapai bukit pasir, 598 01:15:15,182 --> 01:15:16,986 Aku menyadari apa Ini semua tentang. 599 01:15:20,156 --> 01:15:22,322 Dia bilang dia mau kembali ke Los Angeles, 600 01:15:24,501 --> 01:15:26,261 beri dirimu kesempatan lagi dalam pernikahan kami. 601 01:15:27,762 --> 01:15:29,601 Itu adalah hal terakhir yang ingin kudengar. 602 01:15:30,900 --> 01:15:32,539 Jadi aku memberitahunya tentang kami. 603 01:15:34,503 --> 01:15:36,141 Dia sangat marah. 604 01:15:37,074 --> 01:15:39,067 Dia bilang dia akan menceraikanku. 605 01:15:39,977 --> 01:15:41,582 Aku akan kehilangan segalanya. 606 01:15:41,606 --> 01:15:43,854 Semua tabunganku, rumah. 607 01:15:43,981 --> 01:15:46,374 Dia bilang dia akan menghancurkanku, Jika aku tidak tinggal bersamanya. 608 01:15:47,085 --> 01:15:50,513 Siapa yang tidak mendukung wanita buta? Suami siapa yang selingkuh? 609 01:15:51,489 --> 01:15:53,228 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 610 01:15:58,931 --> 01:16:00,179 Anda membunuhnya. 611 01:16:08,142 --> 01:16:09,337 Kami, eh... 612 01:16:12,680 --> 01:16:16,110 kami telah berjalan a jalan panjang di bukit pasir. 613 01:16:19,722 --> 01:16:21,057 Dan aku hanya, eh... 614 01:16:24,059 --> 01:16:26,068 Saya mengambil anjing itu dan terus berjalan. 615 01:16:28,331 --> 01:16:29,807 Mayatnya tidak pernah ditemukan. 616 01:16:33,837 --> 01:16:35,450 Ini terjadi pada 2 Maret. 617 01:16:36,607 --> 01:16:37,752 Ya. 618 01:16:38,508 --> 01:16:40,005 Dan Jeremy tahu. 619 01:16:40,579 --> 01:16:42,369 Dia melihatku pulang tanpa Vera. 620 01:16:43,182 --> 01:16:45,191 Dia mulai menanyakan beberapa pertanyaan. 621 01:16:47,687 --> 01:16:50,248 Tapi menjadi imigran ilegal Mudah untuk membuatnya tetap diam. 622 01:16:51,491 --> 01:16:53,196 Anda harus memberitahu polisi, Paul. 623 01:16:54,293 --> 01:16:56,152 Tidak, aku tidak akan membiarkan hal itu menghancurkan hidupku. 624 01:16:56,176 --> 01:16:57,882 Tidak, kamu-kamu tidak mengerti. kamu harus melakukannya lakukan itu, oke? 625 01:16:57,906 --> 01:16:59,507 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikannya. 626 01:16:59,735 --> 01:17:01,168 Apa yang kamu bicarakan? 627 01:17:01,192 --> 01:17:04,357 Vera-lah yang membunuh Jeremy dan Dia akan segera mengejarmu. 628 01:17:05,706 --> 01:17:07,580 Apakah kamu sudah benar-benar gila? 629 01:17:09,745 --> 01:17:11,581 Jika Anda tidak memberi tahu polisi, saya akan melakukannya. 630 01:17:13,249 --> 01:17:14,690 Baiklah, silakan. 631 01:17:15,285 --> 01:17:17,184 Saya tidak sabar untuk melihatnya ekspresi wajah mereka... 632 01:17:17,208 --> 01:17:19,493 ketika seorang penulis siapa menyalahgunakan obat-obatan, 633 01:17:19,528 --> 01:17:21,190 dengan riwayat penyakit jiwa... 634 01:17:21,214 --> 01:17:23,520 beritahu mereka bahwa dia hantu mantan istriku... 635 01:17:23,727 --> 01:17:25,760 ada dalam beberapa jenis misi balas dendam. 636 01:17:35,272 --> 01:17:36,989 Aku akan membiarkanmu bicara. 637 01:17:37,013 --> 01:17:39,657 Dia bilang dia akan menghancurkanku, Jika saya tidak tinggal bersamanya. 638 01:17:40,580 --> 01:17:44,586 Siapa yang tidak mendukung wanita buta Suami siapa yang selingkuh? 639 01:17:48,656 --> 01:17:50,403 Jangan biarkan dia melakukan ini pada kita. 640 01:17:58,165 --> 01:18:00,196 Jangan biarkan dia memisahkan kita, Anna! 641 01:18:28,032 --> 01:18:29,638 Buka pintunya! 642 01:18:30,134 --> 01:18:31,416 Kotoran. 643 01:18:39,937 --> 01:18:40,972 Cadangan! 644 01:18:41,882 --> 01:18:44,449 Petugas, terima kasih Tuhan itu akhirnya tiba. 645 01:18:47,555 --> 01:18:49,222 Anda harus meletakkan batu itu, Pak. 646 01:18:49,458 --> 01:18:52,000 - Tidak, aku tahu ini agak aneh. - Jatuhkan batunya. 647 01:18:52,024 --> 01:18:53,072 Resmi! 648 01:18:53,096 --> 01:18:55,562 Tolong, kamu harus melakukannya bantu aku! Jangan dengarkan dia! 649 01:18:55,830 --> 01:18:58,312 Aku ingin kamu menjatuhkannya batu, Pak. Sekarang! 650 01:18:58,633 --> 01:19:00,505 - Itu hanya hal buruk di... - Jatuhkan batunya! 651 01:19:00,603 --> 01:19:02,913 Berbalik dan menghadap ke jendela! 652 01:19:02,937 --> 01:19:04,617 Tangan di belakang kepala. 653 01:19:08,912 --> 01:19:10,784 Beritahu anjing Anda biarkan kembali! 654 01:19:34,374 --> 01:19:35,918 Astaga. 655 01:19:35,953 --> 01:19:37,463 Oh sial. 656 01:19:52,494 --> 01:19:53,915 Kotoran! 657 01:19:55,564 --> 01:19:56,818 Persetan! 658 01:24:06,448 --> 01:24:08,706 Wanita? Baiklah? 659 01:24:09,585 --> 01:24:12,395 Bisakah itu bergerak? Baiklah? 660 01:24:13,055 --> 01:24:14,057 Wanita? 661 01:24:14,092 --> 01:24:19,414 Pria atletis dengan pakaian olahraga Tinggalkan sepeda gunung Anda... 662 01:24:19,449 --> 01:24:23,339 dan bergegas membantu untuk mengeluarkan Anna dari mobil. 663 01:24:26,994 --> 01:24:30,940 AKHIR 664 01:24:37,021 --> 01:24:40,004 AKHIR 665 01:26:19,355 --> 01:26:26,822 Terjemahan oleh TaMaBin 666 01:26:26,846 --> 01:26:34,347 memperbaiki EuroGroup_Sub