Original subtitles

Svensk text: Jonathan Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

K�ra Michael. Klart att det �r du, vem skulle de annars lita p�?

Jag vet att det �r l�ngt och att du �r redo att g� till jobbet, allt jag s�ger-

-�r att du ska v�nta. H�r p� vad jag s�ger, f�r detta �r ingen h�ndelse-

-�terfall eller misslyckande. Jag ber dig, Michael.

F�rst� att det h�r inte �r galenskap...

...f�r det h�r �r inte det.

F�r tv� veckor sen, kommer jag ut ur byggnaden. Jag springer �ver gatan-

-en bil v�ntar p� mig. Jag har exakt 38 minuter p� mig att �ka till flygplatsen-

-och jag dikterar. Det finns en r�dsla som kommer n�rmare.

Helt pl�tsligt b�rjar hon skrika. Jag inser att vi st�r mitt i gatan-

-och trafikljusen skiftar f�rg och en str�m av bilar kommer mot oss.

Jag stelnar. Jag kan inte r�ra mig. Jag f�r k�nslan av att jag �r t�ckt-

-med n�gon sorts v�v. Det sitter i mitt h�r och ansikte. Det �r som en hinna.

F�rst t�nkte jag: "Jag vet vad detta �r det h�r �r n�gon sorts-

-fosterliknande hinna. Jag �r t�ckt med efterb�rda.

Jag har kl�ckt puppan. Jag har �teruppf�dd."

Men sen ser jag trafiken, rusningen, bilarna, tutorna och kvinnan som skriker.

"Nej, detta �r inte �teruppf�delse. Det h�r �r en konstig illusion-

-av f�rnyelse som h�nder stunden innan man d�r."

Sen inser jag att det h�r �r helt fel, f�r n�r jag tittar upp mot byggnaden...

...fick jag en uppenbarelse.

Jag ins�g...

...att jag hade uppst�tt, inte genom d�rrarna till v�r kraftfulla advokatbyr�.

Utan fr�n organism vars enda uppgift �r att avs�ndra giftet-

-som �r viktigt f�r att andra starkare organismer ska f� f�rst�ra-

-m�nniskans mirakel, och att jag har fastnat i den h�r skiten-

-f�r resten av mitt liv. Lukten och synen av det skulle upph�va allt.

Vet du vad jag gjorde? Jag tog ett djupt andetag och jag lade f�rslaget �t sidan.

Jag sade: "S� tydligt som det h�r kan vara, s� stark en s�n h�r k�nsla �r-

-s� stor den h�r saken som jag har upplevt �r, det m�ste v�nta.

Det m�ste klara av tidens test." Den tiden �r nu.

- Jag vet inte vad mer jag kan s�ga? - Prata om U/North, de �r dina klienter.

Ber�tta f�r mig varf�r ni fastst�ller ett sex �r gammalt fall.

F�r jag skriver artikeln vare sig du tycker om det eller inte.

- Vad menar du med det? - Ge mig n�got jag kan skicka.

Vi hittade 97:an.

Jag har fittan fr�n Wall Street Journal p� tr�den och hon vill inte ge upp.

- Marty Bach. Vad kan jag hj�lpa dig med? - Hej, mitt namn �r Bridget Klein-

-vi publicerar artikeln om f�rlikningen i U/North fallet. N�gon kommentar?

Fallet som du pratar om har varit gammalt i snart sex �r, h�ngande och ouppklarat.

Till den stunden d� v�r klient har tid i r�tten...

...eller n�r �klagaren har sl�ppt fallet, till dess kan jag inte s�ga n�got.

Kom igen. Du avslutar fallet, du g�r upp. Jag vet att du sitter och l�ser det h�r.

Det h�r vet jag. Din slut tid var f�r 20 minuter sen. Antingen s� fiskar du efter-

-en artikel eller s� f�rs�ker du slippa skriva ett tillbakadragande.

Vilket det �n �r s� �nskar jag dig lycka till. Var fan �r Karen Crowder?

Jag v�nder.

- Halva potten. - 200 �r satsat.

Kommer du inte ih�g mig? Vi har spelat ihop n�gra g�nger.

Det lampst�llet p� Bowery. Den killens spelrum, med alla lamporna.

- The Galaxy. - Exakt.

Du hade en restaurang som du skulle �ppna. Min gamla kompanjon-

-satsade p� det jobbet, r�rmokeriet.

- Kommer du inte ih�g mig? - Jag kommer ih�g dig.

- Jag har tappat m�nga kilon sen dess. - Du k�pte h�r ocks�.

Med dina pengar.

Vad h�nde med baren? Du var tvungen att vara en rockstj�rna.

Vill jag lyssna p� Larry King, d� hade jag g�tt hem och satt p� teven.

- Det var ett bra omr�de. - Det var vad min kompanjon alltid sa.

Det var trevligt att se dig igen.

Michael, tack gode Gud att jag fick tag p� dig, jag har ett problem.

Min klient ringde precis, han har k�rt �ver en kille med sin bil.

- Han tror det. - Nu precis?

Ja, f�r en stund sen. Han k�rde hem. Han �r hemma och v�ntar.

- Var? - Westhchester. Jag �r i Bermuda.

- Han v�ckte mig. - �r han full?

Nej, det var det f�rsta jag fr�gade. Han �r nykter.

- S�g till honom att st�nga av telefonen. - Okej, men kan du g�ra det h�r?

Den h�r killen �r en viktig klient. Han �r den viktigaste jag har.

- Jag g�r mot bilen. - Jag ringer till honom och f�r adressen.

L�t mig bara veta n�r du n�rmar dig s� ska du f� alla detaljerna.

Jag stannar i bilen.

De �ndrade niv�n. De utvidgade gatan. N�gon sa v�l att det var en f�rb�ttring.

Men nu n�r det regnar i den h�r kurvan, plus att de har satt upp de h�r nya...

...natrium lamporna. D� blir den kurvan f�r�dande.

- Det m�ste de fixa. - Det �r inte bara idag-

-jag har sagt det h�r l�nge. Hur m�nga g�nger har vi inte pratat om det?

- Herr Greer, vi har inte mycket tid. - S� det h�r �r inte viktigt f�r dig?

Vad som intresserar mig �r att hitta en advokat som kan vara h�r om 15 minuter.

- Det l�ter olycksb�dande. - Vi har bra kontakter h�r.

- Vad �r du? �r du inte advokat? - Inte den sorten som du beh�ver.

- Vad beh�ver jag? - En brottsm�lsadvokat.

- N�gon som kan f�lja det h�r hela v�gen. - Jag tror vi m�ste ringa Walter igen.

Jag vill ha tillbaka Walter och uppdatera honom. F�r jag gillar inte det h�r.

Vi har inte tid med det. Din m�jligheter kommer minska fort.

- Vilka m�jligheter? Jag h�r inga! - Jag f�resl�r att du g�r lokalt-

-och jag s�ger att det finns m�nniskor som kan fixa det h�r.

�r det allt du har f�r mig?

Jag har varit en klient hos er i 12 �r. Tror du att jag har betalt varje m�nad-

-s� att jag kan f� en plats l�ngst bak? - Du l�mnade olycksplatsen-

-som l�g en mil fr�n polishuset. Om det finns en k� s� skulle du st� l�ngst fram.

Jag kan skaffa en advokat n�r jag vill. Jag beh�ver inte din hj�lp med det.

Jag t�nker inte v�nta i 45 minuter p� n�gon satans remiss!

- Jag vet inte vad Walter lovade... - En mirakel fixare!

Han sa s� h�r f�r 20 minuter sen. "Ta det lugnt, jag skickar en mirakel fixare."

- Han sa fel. - Om vad? Att du �r firmans fixare?

Killen sprang! Mitt i gatan! L�gg till dimman, lamporna och den kurvan...

Varf�r springer han mitt i gatan vid midnatt?! Kan du svara p� det!

N�gon kan ha tagit bilen.

- H�nder alltid. - Poliser �lskar smitningsolyckor.

De jobbar snabbt, och l�ser det snabbt. Just nu st�r det en utredare-

-och plockar f�rg fr�n ett skyddsr�cke. Imorgon kommer de att leta efter �garen-

-till en special m�lad, handtv�ttad Jaguar XJ-12

Killen du k�rde �ver. Om han s�g nummerskylten kommer det g� fortare.

Det finns inget spelrum. Det finns ingen kurva. Det finns inget champagne rum.

Jag �r ingen mirakel fixare, jag �r en st�dare. Matten �r v�ldigt enkel.

Desto mindre r�ra det �r, desto mindre f�r mig att st�da.

- �r det...polisen? - Nej, de ringer inte.

Jerry, det �r Michael Clayton. Jag �r ledsen f�r att jag v�ckte dig.

Nej, jag �r i omr�det. Har du en penna?

Fyra dagar tidigare.

Mamma, var �r mina kort?

Var �r mina kort?

- �r min andra kortlek h�r? - Har du �tit?

- Pappa v�ntar p� mig. - Det l�g n�gra kort i badrummet.

- Jag �t en v�ffla. - Eftersom vi har slut p� v�fflor-

-s� undrar jag hur det �r m�jligt. - Det �r ett mirakel.

Handskar?

Ingen �r riktigt s�ker p� var de �r, f�r det finns inga gr�nser eller landm�rken.

Och staden? Det �r ingen stad egentligen. Det �r bara en plats d�r de g�mmer sig.

Alla desert�rer och killar som har blivit avst�ngda fr�n sina arm�er.

De g�mmer sig i skogen och f�rs�ker h�lla sig levande. Det �r hit alla kom.

Det finns Thieves, Gray Mages, Unbidden Warriors-

-Dark Avians, Riverwynders and Sappers. Det finns 15 olika karakt�rer.

Ingen av dem har n�gon allierad. Du kan inte ens s�ga vem du �r f�r du vet inte.

Du �r kanske personen framf�r dig... eller s� �r de din fiende i kriget.

- S� alla �r f�r sig sj�lva. - L�ter bekant.

Den �r riktigt bra. Jag �r seri�s, du borde l�sa den.

Men n�r jag �r klar s� har du hittat n�got annat.

- Hur mycket ska vi satsa? - Hur mycket har du? Har du busskortet?

Det ligger i mitt sk�p. Du kommer inte ens titta i den.

- Boken? Ta med den p� l�rdag. - Det har jag redan gjort.

Jag lade den i ditt k�k. Den har ett r�tt omslag.

L�r m�nniskorna n�got.

Vi ses sen, pappa.

Objekt 52, sk�lar i diverse storlekar. Vi b�rjar p� 200 kronor.

Han s�ger att det �r f�r lite.

- Hur lite? - 400 plus moms, 485,000.

- Ing�r spriten? - Vad trodde du att det skulle g� p�?

Jag vet inte. Mindre. Han tog tio tusen f�r ett kylsk�p-

-som jag hade betalat 25 tusen f�r. - L�gg ett bud.

- S�ger du att du inte har pengarna? - Inte p� mig.

Vi vet b�da att det �r din bror jag ska prata med.

Du vill fixa det h�r, men Timmys namn st�r kvar i papprena till det h�r l�st.

Om jag vet var han �r s� slipper jag fr�ga.

Han �r norrut. Hans fru tog tillbaka honom. Jag vet inte var han �r.

- Han m�ste ha n�t. - Han har tv� barn med henne.

Han har Jennifer, den knarklangande servitrisen, som han gjorde med barn.

Han har fyra bild�ck som han snodde fr�n min systers garage.

Ge mig ett erbjudande.

Jag hade ett fyllo till fru. Hon var en vacker och ung tjej. Men att leva s�.

Hon gick ett program i... jag tror det var, tv� �r.

Sen slinter de, de gl�mmer. Det �r som att du �r fastsp�nd till en bomb.

- Hur l�ng tid har jag? - Jag vet inte.

Jag trodde inte det skulle bli ett problem.

Jag ska fr�ga.

- Hej, Michael. - Godmorgon, Carl.

Jag vet inte. Jag vet inte hur l�ngt du vill att jag ska g�.

L�t mig f� veta hur modig han vill vara.

Jag �r inte s� s�ker p� att han kan vara det.

Vi fick precis en utn�mningsutfr�gning bokad i slutet av m�naden.

- Finns det en chans att hon vet det? - Det stod i tidningen.

Hon kanske fick n�gon att l�sa det f�r henne. Hon ringde till hans fru ig�r.

Hon ringer hem till honom. Det h�r �r en mardr�m.

Jag tror att hon kommer att vilja ha andelsl�genhet.

- Irritera inte en motiverad strippa. - Det h�r �r otroligt.

Ta reda p� hans sm�rttr�skel och h�r av dig. Eller s� kan han ringa till mig.

Jag ska ta reda p� det.

- Hur g�r det med Marty? - Vi l�mnade ett meddelande.

- V�nta, hur gammal �r ungen? - Han �r ingen unge. Han �r 22 �r.

- �r detta i Miami? Vad anh�lls han f�r? - Nej, i Key Biscayne.

H�nslynsl�nt risktagande. Min klient... Jag tror de vill v�cka ombudet.

- Wayne sa att du hade kontakter d�r. - L�t mig hitta en penna.

Om hon ringer till INS kommer hon inte komma n�n vart.

- Trots att hon har ett m�te? - Det �r en massa detaljer.

De kan bara g�ra n�got om de f�r ett samtal fr�n omr�desvakten.

- Men kan din kontakt fixa det? - Han �r en f�re detta ledamot.

Kommer det h�r att sp�ras till mig? F�r d� �r det ingen id�.

- Nej, det �r jag som fr�gar. - Kan du v�nta en stund.

Blir det en sammanslagning? Marty Bach �r i London.

F�rst sa de att han var i Atlanta, sen sa Lara att han var i huset.

S� jag ringde tillbaka. Jag vet att du vill ha ett m�te. D� s�ger hon sanningen.

Han �r verkligen i London. S� blir det en sammanslagning? Det �r vad alla tror.

- Att det �r allvar nu. - Som att jag ska veta.

- Jag vet inte. - Skulle vi bli lidande om det h�nder?

Din telefon ringer.

Det h�r �r vad som g�ller. L�t mig fixa ett m�te i n�sta vecka.

Jag f�ljer henne in. Presenterar henne.

Just nu har U/North 70000 anst�llda, i 62 l�nder runt om i v�rlden.

Runt jorden. Operativa i 62 l�nder runt om p� jorden.

Jobbar i mer den 60 l�nder.

Vi har... Vi har just nu... P� U/North har vi f�r tillf�llet 70000 anst�llda-

-runt om i v�rlden. Vi �r en v�ldigt framg�ngsrik och varierande f�retag.

S� ni kan f�rst� att m�ngden av lagliga fr�gor, som vi f�r in, �r �verv�ldigande.

Det �r enormt. S� ni kan f�rst� att det �r v�ldigt konkret.

Och vad jag som chef g�r... Vad vi som ett f�retag g�r...

�r att analysera dimensionen mellan problemen och m�jligheterna.

Att fastst�lla r�ttskipning och att sortera ut v�rt f�retag till-

-de firmor och talanger som vi tycker kan hj�lpa oss mest.

Med all press och arbetsb�rda, hur lyckas du h�lla en balans mellan jobb och livet.

Balans?

Jag tror att det �r n�got som man letar hela livet efter.

Det �r en skiftande balans.

N�r man verkligen uppskattar det man g�r, vem beh�ver balans d�?

D�r �r din balans. D�r �r din balans. N�r man verkligen gillar det man g�r.

N�r Don fr�gade mig... N�r Don Jeffries... Don Jeffries fick mig att...

Don Jeffries f�rde mig hit f�r 12 �r sen. Litade p� mig, l�rde mig. V�lkomnade mig.

N�r han flyttade upp till styrelsen, s� trodde jag aldrig att jag skulle f�-

-chansen att ta hans jobb. Men �r det kr�vande? Ja.

Och jag tror att de f�rsta m�naderna var skr�mmande.

Men sen inser man att man har blivit l�rd att vara redo, och man tar rodret.

Klarar man inte av den sortens ansvar, d� har man kommit till fel st�lle.

Det �r din avdelning, din f�rm�ga att avg�ra sv�ra beslut, och...

- Vi �r mitt i en intervju. - De sa att det var br�dskande.

S�ger du att han gjorde det...

V�nta. Arthur Edens strippade i en r�ttssal, i Milwaukee.

Jag tog ett djupt andetag och lade f�rslaget �t sidan.

Jag sade: "S� tydligt som det h�r kan vara, s� stark en s�n h�r k�nsla �r-

-s� stor den h�r saken som jag har upplevt �r, det m�ste v�nta.

Det m�ste klara av tidens test." Den tiden �r nu.

Den h�r stunden, det h�r rummet, den h�r luften. Och framf�r allt att du �r h�r.

Det finns ett sk�l, du.

Du har s�kert k�nt det, hur det dras ihop, sammanfogas.

Sjuksk�terskan, den hemliga hj�lten, vaktaren av hemliga synder.

S�g att du kan se det.

Nakenheten, parkeringsplatsen. Jag erk�nner det. Det var ett misstag.

Det var fel. Det var t�ntigt. Det var uppenbart. Och det var meningsl�st.

Jag lovar, jag kan st� h�r och slita av mitt skinn. Men jag kan inte komma dit.

Sex �r, i sex �r har jag absorberat den h�r skiten. 400 depositioner-

-100 f�rslag, fem �ndrade m�tesplatser. 85,000 dokument hittade.

Sex �r av listighet, upph�llning och skrikande. Och vad har jag f�tt?

Jag har spenderat 12% av mitt liv till att f�rsvara ryktet av en m�rdare.

- Vi hade ett avtal. - En kv�ll.

D�r sitter Marty p� mitt kontor och dricker champagne.

Vi precis har jobbat h�rt med U/North fallet och han vill fira.

En timme senare, �r jag p� en bordell med tv� litauiska r�dtoppar-

-som turas om att suga min kuk. Jag ligger d�r och f�rs�ker att inte komma.

Jag vill f�reviga det, s� jag b�rjar r�kna. 30,000 timmar, vad blir det?

24 g�nger 30, det blir 720 timmar p� en m�nad, 8,760 timmar p� ett �r.

Det �r �r! Det �r liv! Siffrorna g�r mig snurrig, s� ist�llet f�r att inte komma-

-s� f�rs�ker jag att inte t�nka, men jag kan inte sluta. �r det h�r jag?

�r jag en organism som �r skickad hit f�r att sova, �ta och f�rsvara molekylen.

�r det mitt �de?

- Du lovade. - �r det allt? �r det min graal?

Tv� litauiska munnar runt min kuk? �r det en korrekt bed�mning p� mig?

Vill sluta med medicinen, s� g�r det. Men du skulle ringa till mig f�rst.

- Det var v�rt avtal. - �r det okej d�r inne?

Det �r lugnt. Det �r lugnt.

De d�dade dem. De sm� g�rdarna. De sm� familjeg�rdarna. Tr�ffade du Anna?

Du m�ste se henne, du m�ste prata med henne. Hon �r ett mirakel. Hon �r Guds-

-perfekta lilla skapelse. Och f�r 50 miljoner i avgift, s� har jag spenderat-

-12% av mitt liv till att f�rst�ra Anna och hennes d�da f�r�ldrar och bror.

- N�r tog du senast en s�n h�r? - Nej, jag l�mnar inte det h�r.

Allt b�rjar klaffa. V�rlden �r en vacker plats, jag byter inte bort det.

- Om det �r verkligt, s� d�r det inte. - Jag har blod p� mina h�nder.

Du �r en av namnen bakom den st�rsta och mest respekterade advokatbyr�n i v�rlden.

- Du �r en legend. Du �r manodepressiv. - Jag �r en medbrottsling.

- Jag �r Shiva, d�dens gud. - L�t oss �ka h�rifr�n.

Vi kom tillbaka fr�n sjukhuset och alla gr�t, och vi var chockade-

-men vi beh�vde mj�lka. - Korna kan inte v�nta.

- Vad h�nde n�r du kom till stallet? - Vi hittade lappen.

- Fr�n din mamma? - Ja.

Kan du l�sa den f�r oss? L�s det understrukna i paragraf tre.

"Jag vill inte att du skyller p� Ned Hardy eller p� n�n annan..."

Det �r okej, forts�tt. Urs�kta mig. Vem h�ller han p� med?

Det h�r �r ett vittnesf�rh�r. Jag protesterar.

- Du kan vara ett vittne. - Jag �r inget vittne.

Jag �lskar dig. Jag sitter h�r och lyssnar p� dig, jag sv�r att jag �lskar-

-dig mer �n n�got annat. Det h�r �r mitt �gonblick, i den h�r konstiga stunden.

- St�ng av kameran. - Det h�r �r vad jag kan erbjuda.

- Jag vill ha det h�r i protokollet. - Hur st�nger jag av?

Mina kl�der �r vad jag kan erbjuda. Det h�r �r min skam.

Mina rekommendationsbrev! Jag sk�ms! Jag �lskar dig, och jag lovar...

Jag tror det �r allt.

- N�r kommer Don? - Hon sa att vi skulle f�rs�ka sen.

- Hur �r flygen? Hur �r l�get i O'Hare? - De st�ngdes f�r fyra minuter sen.

- Det �r redan sn� i Detroit. - Jag kan ta mitt kaffe nu.

Vem �r killen som de skickade? Jag har aldrig h�rt talas om honom.

Michael Raymond Clayton. F�ddes den 9 september 1959-

-p� St. Joseph's Hospital, Bronx, New York. Pappan �r polis.

Gick ut Washingtonville Central High School, 1977.

Gick ut St. John's University, 1980. B�rjade p� Fordhams byr�, 1982.

82 till 86 jobbade han p� Drottningens distrikt byr�. 1986 jobbade han p�-

-New Yorks brottsm�ls firma. 1990 b�rjade han hos Kenner, Bach & Ledeen.

- �r han partner? - Nej, han st�r som konsult-

-med inriktning p� testamenten och f�rvaltningar.

Gick han fr�n r�ttsm�l till testamenten och f�rvaltningar? Han har varit d�r-

-i 17 �r, men han �r inte del�gare? �r det honom de skickade? Vem �r han?

- Hej. - St�ng d�rren.

- Visste n�gon att han skulle komma? - F�r en vittnesf�rklaring?

Vi trodde att det skulle bli en f�rlikning. Det har g�tt rykten.

Det �r enkelt. Arthur har en kemisk obalans. Han ska ta mediciner-

-men han har missat det. Han b�ttrar sig, och han kommer m� bra om n�gra dagar.

Jag vill po�ngtera att vad som s�g i h�r, stannar h�r. Det �r ingen information-

-som ni vill veta. �r det n�gon som har ett problem med det.

Vi �r fast h�r inatt. Jag ska f�rs�ka ta hem honom imorgon.

- Vem har ansvar f�r protokollet? - Jag.

- Hur g�r det med det? - Jag tror de har tagit en paus.

Inget �r pausat. Du forts�tter med det du h�ll p� med. Vill de andra prata om det,-

-s� kan det ringa kontoret. Jag beh�ver hans portf�lj.

- Jag har inte sett den. - Han sa att den l�g i rummet.

- Jodi tog kanske den. - Hitta den.

Alla de h�r m�nniskorna f�r konstiga dr�mmar.

- Vet du vad indianernas vision �r? - Det �r som en speciell dr�m.

Men nu �r det en massa m�nniskor som har samma dr�m.

De ska alla g� till en plats. De vet inte varf�r. De har bara en k�nsla att de ska.

- De har blivit kallade. - Kapitlet heter, "Kallade till uppdrag."

- Det �r titlen. - Men vet dem att de har samma dr�m?

Det �r det som �r h�ftigt. De tror att de bara �r dem.

De tror att dem blir galna s� de vill inte erk�nna det.

- Men de �r inte galna. - Nej, det �r p� riktigt.

N�t st�rre �n dem sj�lva och de �r inte redo...f�r att h�ra det.

Men de g�r det senare. Om du ska l�sa den s� vill jag inte s�ga f�r mycket,

- Vem pratar du med? - Jag ringde pappa. Det �r hans kompis.

- Vem? - Herr Edens. Du k�nner inte han.

- Klockan �r efter 11. - Jag m�ste l�gga p�.

- Jag beh�ver boktiteln. - "Realm and Conquest."

- Det �r f�rsta boken med r�tt omslag. - Ge mig telefonen, Henry.

Jag m�ste g�. S�g till pappa att jag har ringt.

- Karen? Jag heter Michael Clayton. - Du �r sen.

- Det var sv�rare �n vad vi trodde. - Var �r han? Vi har varit h�r sen sex.

- Han sover. - V�ck honom.

Det g�r vi inte. Vi s�vde honom precis. N�r han �r tillbaka p� sin dagliga-

-medicinering, s� �r det bara en fr�ga om tid.

- Har du sett filmen? - Jag har h�rt om den.

Vad som h�nde efter �r v�rre. Det h�r �r parkeringsplatsen, alla springer-

-till sina bilar. Han st�r d�r i enbart sockar. "Jag �r ledsen. Jag �r s� ledsen-

-jag kommer inte ha den h�r sjukdomen l�ngre, jag kan inte mata den l�ngre."

- Vad betyder det? - Jag �r inte s�ker.

Du har varit med honom hela kv�llen. Vad har han sagt?

- Han sa inget vettigt. - Det h�r �r oacceptabelt.

Det h�r �r en tre billjoner dyr st�mning. Imorgon m�ste jag ringa min styrelse.

Jag m�ste ber�tta att v�r kille har blivit arresterad f�r att ha sprungit-

-naken i en sn�storm och jagat m�nniskor genom en parkeringsplats.

- Jag f�rst�r. Jag vet inte. - Vad f�r sjukdom pratar han om?

- N�mn en. - Frostskada.

- Tycker du det h�r �r kul? - Hans fru dog f�rra �ret-

-hans dotter pratar inte med honom. Han �r helt ensam. Han har bara ditt fall.

Han sket i tabletterna. Han hade en d�lig dag. Det �r allt.

- Varf�r har du ansvar f�r det h�r? - Hans senaste anfall var �tta �r sen.

Jag hj�lpte honom. Jag s�g honom bli b�ttre. Du anst�llde inte honom f�r hans-

-regelbundenhet, du anst�llde honom f�r att han �r den b�sta. Han �r ocks�-

-galen nog att jobba med det h�r fallet i sex �r utan en paus.

- Vi betalar f�r hans tid. - Jag trodde du ville ha en f�rklaring.

Imorgon ringer jag Marty Bach. Bara s� att du vet.

Han var f�r det mesta tyst. Jag h�rde honom r�ra sig, s� han fick ett piller.

- Tog han den? - Jag har gjort det jag ska.

N�r du kommer till New York, ska du f� biljetter till en match.

Det ska jag verkligen g�ra.

- Tr�ffade du henne? - Vem?

Nej, jag s�g henne aldrig. Hon �kte s�kert hem.

Vi beh�ver henne.

Marty, och de andra, kommer inte att f�rst�.

Om det �r n�gon som kan f�rklara s� �r det du.

- Nej, de �r borta. De fick vad de ville. - L�t det vara.

�r det h�r vad du vill? Att vara en st�dare? Bo s� h�r? G�ra vad du g�r?

Det kan det inte vara.

Jag f�rs�ker s�ga att det �r en b�rda. Det �r s� det k�nns.

Jag vet att vi har blivit kallade.

F� lite s�mn.

- Hej, jag s�ker Verne. - Har du numret?

Jag fick numret av Don Jeffries. Han sa att jag kunde ringa n�r jag ville.

- Jag menar kundnumret. - Koden? Jag har den h�r.

Har �r den. 12-BKR-6.

Pratar jag med Verne?

- Det �r herr Verne. - Jag �r ledsen f�r tidpunkten.

Don sa att jag kunde... Jag vet inte hur det h�r funkar.

Har du tillg�ng till mailen d�r du �r? �r du ensam?

Jag ska skicka ett krypterat meddelande, som vi gillar att anv�nda. Den �r enkel.

Ge mig en stund s� ska jag flytta mig till skrivbordet.

Jag undrar...

Jag har en f�rk�psr�tt p� kontraktet f�r sex �r till. Kan man s�lja det?

�r det v�rt n�t?

50000 i m�naden... Tillbeh�ren �r borta, men det...

Det finns en bar, ett k�k och gott om utrymme.

Jag f�rst�r.

Kom igen, Arthur.

Arthur, �ppna d�rren.

F�rst� att det h�r inte �r galenskap.

Ni �r tidiga, jag h�ll p� med de andra v�skorna.

Du kan l�gga tillbaka dem, det har blivit en �ndring i schemat.

Har Don Jefferies skrivit under? �r det hans signatur? Var �r originalet?

Det brann i v�ran lokal f�r fem �r sen. Vi f�rlorade m�nga dokument.

- Vad gjorde den i Arthurs v�ska? - Jag vet inte.

Jag hoppades att du skulle kunna svara p� det.

- Vad letar vi efter? - Allt som det st�r U/North p�.

Vilken r�ra.

Jag vill att allt...h�r inne packas ner och skickas till huset. Hitta du n�t?

Han bokade en limo klockan tre, �kte till West Fourth Street, betalade chauff�ren-

-600 kronor och gick d�rifr�n. - F�rs�kte du med hans l�genhet?

Det �r ett loft, det finns ingen portvakt. Jag ringde, men ingen svara.

- S� han kan vara var som helst. - Han nere p� stan �r inge bra id�.

- Var �r hans dotter? - Jag vet inte. Spanien, Indien.

Mars. Hon �r galnare �n han. Barry tar �ver U/North fallet.

Vi har mycket att g�ra. Du charmade inte Karen Crowder.

Du m�ste bestiga henne och fixa det h�r.

- Bestiga? - Han m�ste bli intagen.

- Var? - Har det n�gon betydelse?

U/North m�ste f� veta att han m�r bra. De �r chokade. De m�ste bli lugnade.

Det kommer inte bli l�tt. F�r lagarna i New York �r r�tt h�rda p� den punkten.

- Har du sett bandet? - Jag t�nker inte br�ka med dig.

Vi har 600 advokater p� det h�r st�llet. Ta reda p� vem som �r b�st p� det h�r.

Det kan jag s�ga p� en g�ng. Det �r Arthur.

Jag �r vid d�rren.

Uppfattat. Vi har en uppdatering varje fem minuter.

Uppfattat.

Hej, du har kommit till Arthurs telefon. L�mna ett meddelande efter tonen.

Ta upp telefonen. Ta upp telefonen och prata med mig.

Nej? Ska du inte g�ra det?

Vad som h�nde ig�r, gl�m det. En dag kommer du och jag att skratta �t det h�r.

Men du m�ste ringa mig. Du m�ste ringa snart.

Vet du vad. F�r du sa det sj�lv, en del av det h�r �r galenskap och den finns en-

-kemisk del ocks�, det vet vi b�da tv�. Men om du �r villig att b�rja d�r-

-d� �r jag mer �n villig att m�ta dig halv�gs, och s�ga. Ja...

...den h�r situationen suger. Fallet suger. U/North suger. Vi kan b�rja d�r.

Du har r�tt om vad vi �r. Du �r galen, och ditt beteende �r fruktansv�rt.

Men du har r�tt. Vi �r st�dare.

Men vi kom hit. Vi gjorde beslut. Det h�nde inte �ver natten.

Du kan inte stanna och s�ga, "Nu r�cker det, jag tror p� mirakel."

Ta upp telefonen och prata med mig. Vad du �n tycker �r viktigare-

-s� m�ste du l�ta mig hj�lpa dig. Jag ser ingen annan med blicken mot horisonten.

Det �r jag, jag �r...

Korgen �r full, ditt meddelande blev inte inspelat.

- Hej, �r Anna d�r? - V�nta lite.

Var �r hon? Anna!

Du har ett samtal!

Hej, det �r Arthur. Fick du n�n s�mn?

- Ja. - Har t�nkt p� vad vi pratade om?

- Du har inte ber�tta f�r n�n? - Nej, min syster spionerar.

Jag menade vad jag sa.

Det �r 450 personer i den h�r st�mningen. Varf�r valde du mig?

- Jag vet inte. Visst �r jag galen? - Det �r sant.

G�r det n�gon skillnad? �r det inte det vi v�ntar p�?

Att tr�ffa n�n? Och de �r som en...lins. Men du ser igenom dem och allt �ndras-

-och inget kan bli detsamma igen. - Vem pratar du med?

- Det �r till mig. Jag f�r ocks� samtal. - Den killen?

Det �r okej, min mamma brukade lyssna p� mina samtal.

- Hon tror inte att jag kan g�ra n�t. - Det kommer att �ndras.

Men det �r n�t vi kan visa henne. Att du kan g�ra n�t.

Vi kan g�ra det tillsammans, Jag kan hj�lpa dig.

- Jag kan ge dig 12 p� m�ndag. - Det funkar inte.

- Varf�r inte? - De tittar p� 75 och p� dig-

-sen undrar de vad problemet �r. S�ger du 12 blir de nerv�sa.

Jag fick reda p� det h�r i f�rrg�r. Jag m�ste f� lite tid.

- Vad �r bilen v�rd? - Den �r hyrd. Det �r firmans.

- Du f�r v�l �terfinansiera. - Det gjorde jag f�r tre m�nader sen.

- Spelar du igen? - Jag har nog med saker.

- Jag hoppas att du sk�mtar. - F�r han reda p� att du spelar-

-med hans pengar, d� kommer det inte finnas en dialog. G�r alla en tj�nst.

Leta reda p� skattkartan och b�rja gr�v. Du har en vecka.

Han har pratat i telefon hela morgonen, som om det inte var nytt.

- Jag tvingar ut honom om 15 minuter. - �r han d�r uppe?

Han har tagit �ver vardagsrummet. Vad h�ller ni p� med?

Jag sa till dig att h�lla koll p� barnen.

Vet du vad han g�r? Han g�r deras jobb. Jag g�r igenom mapparna...

...han bygger ett fall mot U/North. - Ingen kommer l�ta honom g�ra det.

Vem kommer stoppa honom? Jag har h�rt att han har ringt till flickan fr�n f�rh�ret.

Han har en massa dokument. Det h�r �r en mardr�m. Jag f�rs�kte n� honom-

-men hans svarare �r full. - �r det hans portf�lj.

- Vi har letat efter den. - Den kom hit med alla andra saker.

- Du kan inte ana hur mycket skit h�r �r. - Marty...

- ...jag �r i knipa. Jag beh�ver ett l�n. - Jag trodde du hade slutat.

Det �r inte korten, det �r restaurangen.

- 80 tusen. - Jag �r ledsen, men jag har f�rs�kt-

-att f� en tid med dig. Jag vet att det blir en sammanslagning.

- Det �r inte best�mt. - Det �r d�rf�r jag fr�gar.

N�r du �r borta �r det jag och Barry kvar och jag f�r f�rklara vad jag g�r.

Alla vet hur viktig du �r. Alla som beh�ver veta.

Jag �r 45 �r och pank. Jag har suttit l�ngst fram i 12 �r utan r�ttvisa.

- Jag k�nner mig inte lugn. - Ingen tvingade dig att �ppna baren.

- Jag �ppnade s� att jag hade en v�g ut. - Jag visste inte att du var s� olycklig.

Hur m�nga g�nger har jag inte bett om att f� vara med i processen?

- Alla kan g�ra det. �r det speciellt? - Jag var bra p� det.

Det �r m�nga m�nniskor. Du �r b�st p� det du g�r nu. Du har n�got som alla vill ha.

Du har en nisch. Du har gjort dig hemmastadd. �r det nostalgi du vill ha-

"Du skulle ha sett mig n�r jag var en DA nere i Queens." Jag ska ge dig ett tips.

L�t det vara. Du �r inte s� bra som du tror. Jag har sett det.

- Men jag kom inte hit f�r att f� r�d. - Om jag inte ger dig ett l�n-

-s� hj�lper du inte till. - Det sa jag aldrig.

Det kanske du ska. Jag vet inte hur du ska fixa det h�r, men det �r som cancer.

Det h�r �r n�got som kan st� oss dyrt om det inte blir fixat snart.

- Vad menar du? - Att jag litar p� dig.

Vid den h�r tidpunkten n�sta vecka kommer Arthur att vara omh�ndertagen-

-och alla som beh�ver, kommer att f� veta.

N�r blev du s� k�nslig?

Jag �r sen.

Varf�r ringer du inte bara farbror Gene, och l�ter honom hj�lpa dig?

Det �r inte den sortens problem.

- Hur l�ng tid kommer det h�r att ta? - Jag vet inte.

Om han kommer f�r att h�mta sin bil, s� ringer du mig. Tack s� mycket.

Om vi inte ska se filmen, varf�r s�ger du inte bara det? Jag vill �ka hem.

V�nta h�r.

Stanna i bilen. L�s d�rrarna.

- Du skr�mde mig. - G�r du en leverans?

H�r, ta en. De �r fortfarande varma. Det �r det godaste jag har smakat.

V�lkommen hem.

Hotellet. Jag �r ledsen. Jag b�rjade k�nna mig �verv�ldigad.

- M�r du b�ttre? - Mycket b�ttre.

- Men du kunde inte ringa. - Jag f�rs�kte samla mina tankar-

-innan jag ringde dig. - Hur g�r det?

Jag m�ste bara g�ra mina tankar lite mer exakta. Det... Det �r mitt m�l.

Hur bra det h�r �n k�nns, s� vet du vart det slutar.

Du har fel, vad som g�r det bra �r att jag inte vet vart det slutar.

Hur pratar jag med dig? S� att du fattar? Som ett barn? Som en idiot?

Som att allt �r bra? Vad �r din hemlighet? Jag vill att du lyssnar.

- Jag h�r allt. - Lyssna d�. Du beh�ver hj�lp.

Innan det h�r g�r f�r l�ngt. Du har suver�na m�jligheter.

Om du tar det lugnt, kan du g�ra vad du vill. Vill du sluta, g�r det.

Vill du baka br�d, g� med Gud. Det finns bara ett fel svar-

-och du har dina armar runt den. - Jag sa att jag var ledsen.

Tyckte du att hotellet var f�r mycket? F�rst�r du det h�r fallet-

-kommer de att kapa benen p� dig. - Jag vet inte vad du pratar om.

Jag s�ger att allt �r lugnt. Jag ber�ttar historien f�r alla som vill lyssna.

Sen vaknade jag upp imorse och fick reda p� att du har ringt den h�r flickan-

-och du f�rst�r dokument, och allt annat. De kommer att ta allt ifr�n dig.

Ditt partnerskap, din r�ttvisa. De kommer att ta din licens.

- Hur vet han det? - Jag vet inte. Jag bryr mig inte!

Du avlyssnar min telefon. Det f�rklarar allt. S�g hur Marty vet det.

F�r du jagar en flicka genom en parkeringsplats, med din kuk i luften.

Tror du inte att hon ringde till sin advokat direkt?

- Det skulle hon inte g�ra. - Tror du att ditt omd�me �r korrekt?

De l�gger allt �t sidan. Du m�ste stanna och t�nka igenom det h�r.

Jag hj�lper dig. Jag hittar n�n som hj�lper dig. G�r inte det h�r-

-du g�r det l�tt f�r dem. - Jag gillar dig, Michael.

Du lever ett nyttigt och intressant liv, men du �r en f�rs�ljare, inte en advokat.

Om du ville ha mig intagen, skulle du ha l�tit mig stanna i Wisconsin-

-d�r h�ktningen, filmen och �gonvittnena skulle ha haft juridisk relevans.

Jag har inget brottsregister i New York. Det enda kriteriet f�r att tv�ngsinta �r-

-fara. �r den tilltalade en fara f�r sig sj�lv eller allm�nheten.

Tror du att du klara det? Lycka till och l�t Gud vara med dig.

Det sista st�llet du vill tr�ffa mig p�, �r i domstolen.

- Jag �r inte din fiende. - Vem �r du d�?

Vi s�r fr�na.

Vi skapar jorden.

Vi pl�jer sk�rden.

Vi f�der planeten.

Vi s�r fr�na.

Vi skapar jorden.

Vi pl�jer sk�rden.

Vi f�der planeten.

Vad h�ller han p� med?

Vi s�r fr�na.

Du har n�tt Arthur Edens telefonsvarare. L�mna ett meddelande efter tonen.

H�r �r vi, alla tillsammans. Lyssnar alla?

Det h�r �r stunden som ni har v�ntat p�. S� f�r jag h�ra en stor appl�d f�r-

-"United Northfield Culcitate Internal Research Memorandum 229." 19 juni, 1991.

Slutsats: "Den ov�ntade marknads �kningen f�r Culcitate, f�r sm� g�rdar i kallare-

-omr�den, beh�ver en omedelbar nyttokostnadsanalys."

Vill ni ha ett juridiskt tips? L�t inte en forskare anv�nda orden-

-ov�ntad och omedelbar i samma mening.

"Studier visar att den sm� g�rdar som �r beroende av brunnsvatten-

-�r i riskzonen f�r h�ga m�ngder gifter som kan orsaka stora v�vnadsskador."

Det betyder att du inte beh�ver g� ut f�r att bli d�dad av v�r produkt.

Vi pumpar in det i ert k�k.

"Culcitates stora marknads �vertag, som �r st�rre �n vad den �r smakl�s, f�rgl�s-

-och som inte f�rhastar. De har m�jligheten att d�lja och intensifiera-

-de h�r giftiga utsl�ppen." Jag �lskar det h�r. Det �r inte bara en bra produkt-

-det �r ocks� ett bra cancer framkallande medel. "Kemiska �ndringar p� produkten-

-s� som doft�mnen eller f�rg�mnen, skulle beh�va byggas om. De h�r kostnaderna-

-�r inte sammanst�llda h�r." Vilket betyder:

"Det kommer att kosta en f�rm�genhet, och jag �r bara en idiot i ett labb-

-s� kan n�gon g�ra valet �t mig?" "Sl�ppet av de h�r dokumenten-

-kan f� stora konsekvenser p� Culcitates marknadsf�ring, och de borde h�llas inom-

-de U/Norths s�kra omr�den." Jag beh�ver inte f�rklara vad det.

Hejd�.

Det var som jag trodde...

Du m�ste kontrollera det h�r.

Kontrollera?

Det �r min fr�ga. Vilka m�jligheter har vi? Inom de h�r ramarna.

Menar du pappret, informationen?

Jag undrar om det finns n�t annat. N�got som jag inte t�nker p�.

- Vi jobbar i tystnad. - Det f�rst�r jag.

Materialet, dokumenten. Jag �r ingen advokat. Vi g�r vad vi kan.

Det andra s�ttet?

Det �r det andra s�ttet.

- Du kanske vill ha tillbaka Don? - Det h�r har inget med han att g�ra.

Kan man g�ra det?

Vi har n�gra. Vi g�r n�r du s�ger till. Om det inte ser bra ut, g�r vi det inte.

�r det ett "Okej, du f�rst�r," eller ett "Okej, g�r det?"

- Kom igen, pappa. �nska dig n�t. - F�r jag det jag �nskar mig, d� d�r jag.

- Du �r galen. Otroligt. - Hj�lp mig, Eddie.

Jag gjorde inte den h�r sj�lv, och jag vill inte h�ra att n�t gn�ll.

- Har du tid f�r t�rta? - Jag tar den med mig.

- Ska du in? - Jag �r redan sen.

- Ni ska v�l inte b�da jobba. - Jag har en sak att fixa.

- Kan du inte stanna? - Du ska jobba.

- Kom igen. Du har inte varit p� l�nge. - G�r du nu, s� stannar Henry h�r.

- Bra. Du kan k�ra hem honom. - Stanna en timme.

Tjejerna gjorde allt det h�r. Han kommer sova d�.

Timmy har ringt mig.

- Han �r r�dd f�r att prata med dig. - Det borde han vara.

- Det gick d�ligt, eller hur? - Har han sagt det?

Barnen bryter samman. Sv�rf�r�ldrarna bryter samman

Pammy kan inte sluta gr�ta l�nge nog innan hon bryter samman.

- Hon tog tillbaka honom. - Och? Skit i henne och ungarna.

J�vla Timmy. Den �r inte st�ngd. Jag s�lde allt utom v�ggarna-

-och det r�cker �nd� inte. S� prata inte om Pammy och ungarna. Jag har fullt upp.

Skulle det ha h�nt dig, d� �r han dragen.

- Han �r sjuk. Det �r en sjukdom. - Det �r ett friskt perspektiv.

Jag har sett m�nga som har trillat ner fr�n vagnen. Det �ndras.

Menar du mig?

- Hur ska jag kunna veta vad du g�r? - Jag har inte satsat p� en match-

-p� �ver ett �r. Jag har inte spelat kort i �ver tio m�nader. Jag spelade p� baren.

Jag satsade p� Timmy, och han f�rlorade. Det var min plan.

Jag satsade mina sparpengar, och nu �r jag pank.

Ta det lugnt. Jag h�r dig.

Jag hade ocks� blivit f�rbannad.

Stanna bara en timme.

Redo? Lyft. D� g�r vi.

Du borde sticka.

Det �r lugnt.

Jag hittade det. Det �r hans nummer. Dr. Mullien, se om du lyckas.

- S� snabbt jag f�r en chans. - De l�ter oss bara v�nta.

- L�t honom g�. Han har en dejt. - Jag har en dejt med en galen advokat.

- Ta ledigt ikv�ll. - Du ser tr�tt ut.

- Hej, farbror Timmy! - Hur m�r du, Henry?

S�tt dig i bilen.

Det �r trevligt att se dig.

- Vad vill du? - Jag har varit nykter i �tta dagar-

-jag g�tt p� m�ten. Jag ville att du skulle veta.

- Framf�r ungen? - Jag vet hur illa jag betedde mig.

Jag vet inte hur jag ska gottg�ra dig. Vad ska jag g�ra?

Ge tillbaka d�cken till Stephanie.

- Gr�ter han? - Jag vet inte.

- �r det drogernas fel? - Det och allt annat.

Vad?

Din farbror Timmy... �ven p� sina b�sta dagar, �r han aldrig lika stark som du.

Jag pratar inte om gr�tandet eller drogerna. Jag pratar om hans sj�l.

Hans charmiga skitsnack, och jag vet att du �lskar honom, och jag vet varf�r.

Men n�r du ser honom s�, beh�ver du inte oroa dig. Du kommer inte bli s�n.

Du kommer inte bli en s�n som undrar varf�r skit alltid h�nder dig.

Det vet jag. Det vet jag.

Jag ser det varje g�ng jag tittar p� dig. Jag ser det nu.

Jag vet inte hur du har f�tt det, men du har det.

Grannarna hittade honom. De renoverar l�genheten d�r nere. De hade vatten-

-som kom fr�n hans l�genhet ner till deras. Hans ytterd�rr, brandstegen-

-hade han st�ngt till ordentligt. Det tog oss tio minuter att f� ner d�rren.

Det fanns piller �verallt. Det s�g ut som sj�lvmord.

Sen pratade jag med dina kollegor, de ber�ttade om hans problem.

- Finns det en lapp? - Nej, de kollade.

Det kan ha varit en olycka, eller s� skulle han skriva en, men misslyckades.

- Kan jag komma in? - Till hans st�lle? Nej, inte nu.

N�r f�rseglingen �r borta, blir fallet fryst. Vi ska f�rs�ka hitta hans dotter.

Jag tror hon �r i Europa, men hon m�ste komma in. Eller s� m�ste forskarna-

-komma med ett drogtest. Det kommer att vara s� h�r i ett par veckor.

Jag k�nner din bror, lite grann. Min fru jobbar p� centralen i Queens.

- Jag ska h�lsa. - F�r jag reda p� n�t, s� s�ger jag det.

- Det uppskattar jag. - Jag �r ledsen.

- Det h�r �r sv�rt. - Ja, det �r det. �r han h�r?

J�vla idiot. Vilken grej.

- Jag �r ledsen. - Jag fick inte ens en chans att prata-

-med honom. Den galna idioten. Vilket sl�seri. Vad t�nkte han p�?

- Jag m�ste fixa det h�r. - G�r det.

- M�r du bra? - Jag m�r fint.

Kom, vi fixar n�got att dricka.

Jag kan inte sluta t�nka p� det. Tryckte jag honom f�r h�rt?

- Inte en chans. - Jag kunde inte f� honom att f�rst�.

Skr�mde du honom till d�ds? Han var en tjur.

- Varf�r lade han sig? Varf�r...? - Det m�ste ha varit en olycka.

Arthur utan en lapp? Han kunde inte pissa utan att s�ga det.

Det f�rst�r jag inte heller. En stunden ska han ta hela v�rlden-

-och 12 timmar senare, trycker han i sig piller. Varf�r?

F�r m�nniskor �r obegripliga.

Jag har k�nt Arthur i 30 �r. Bra �r.

Och vad jag k�nner nu, om jag ska vara �rlig.

Jag kan inte ens s�ga det. Det �r hemsk.

Du kan s�ga det.

Vi hade tur.

Visst hade vi.

- Vi m�ste tillbaka till kontoret. - Gick de med p� det?

Don Jeffries vill att vi har ett m�te om en halvtimme. Jag f�rs�kte ber�tta om-

-Arthur, men de har inte mycket sympati. - V�nta lite. Ska de avg�ra det?

De ser en m�jlighet och de vill f�rs�ka. Det �r deras fall. Vad kan vi g�ra?

Du gjorde vad du kunde. Det gjorde vi alla.

Det �r allt vi har.

- Beh�ver du skjuts? - Nej, det �r lugnt.

- Hej, jag s�ker Anna Kysersun. - Vem �r det?

Michael Clayton. Jag �r en advokat i New York. Jag fick numret av Arthur.

- Att du bara v�gar. - Urs�kta?

Du f�r henne att �ka till New York, f�r att l�mna henne p� flygplatsen.

Hon �r ingen komplicerad person. Hon har inte ens varit utanf�r Milwaukee.

- V�nta lite. - Hon kommer hem imorgon-

-och jag vill inte att du ringer henne. - S�ger du att hon �r i New York nu?

- Det h�r �r en ung flicka. - �r hon i staden nu?

- Vad �r ni f�r sorts m�nniskor? - Lyssna, stanna kvar i luren en sekund.

Mitt namn �r Michael Clayton. Jag k�nner Arthur. Jag pratade med din syster-

-hon sa att du var h�r.

Sn�lla, �ppna d�rren.

- Vad tror du? - Jag kollar d�rren, du kollar hans bil-

-s� f�r vi veta lite detaljer.

Han ville inte s�ga exakt vad det g�llde. Bara att han skulle plocka upp mig-

-och visa mig. D� skulle jag f� se att det var n�got som f�r oss att vinna.

Om jag �ker till flygplatsen, och det inte finns n�gra biljetter, d� vet jag.

Du �r en idiot. Nu kan du �ka hem.

Men de fanns d�r, och han hade betalat 5000 kr, f�r en biljett i f�rstaklass.

Jag gick p� planet.

Jag trodde honom.

Tror du att han, p� n�t s�tt, var besviken?

L�t oss s�ga att han visste att du hade ber�ttat f�r n�gon annan om det h�r-

-och han hade blivit besviken �ver det. - Men jag gjorde aldrig det.

- Du m�ste ha ber�ttat f�r n�n. - Han fick mig att sv�ra.

Ber�ttade du inte f�r n�n om det h�r? Inte en enda person.

Han var verkligen galen.

Pratar du om den h�r? Vet du vad det h�r �r?

Du sa en tj�nst. Det d�r �r mer �n en tj�nst.

- Ingen kommer att f� veta. - �r du i en knipa?

- Vad pratar du om? - Den �r f�r restaurangen, eller hur?

- Till en av killarna du �r skyldig? - Vill du verkligen veta?

Det h�r blir bara b�ttre och b�ttre.

Vad g�r vi?

- Stanna d�r! R�r dig inte! - Det �r okej, jag �r en v�n!

Str�ck upp h�nderna nu? Vad har du i handen?

- Det �r en bok. - Sl�pp den!

- V�nd p� dig, l�ngsamt. Vem mer �r h�r? - Ingen.

- Vem mer �r h�r? - Ingen!

Kolla d�r inne. Om du r�r dig, skjuter jag huvudet av dig.

Nu �r jag skyldig honom och hans fru, som �r en skitst�vel i min grupp.

Nu �r jag skyldig dem b�da. "Ingen kommer att f� veta"

Vet du vad som h�nder, om det kommer fram att jag gav dig det?

Jag �r 18 m�nader ifr�n min 20 �rsdag. Du har precis kostat mig min pension.

Vem ringde 112? Byggnaden var tom. Jag var tyst. Jag var inte d�r s� l�nge.

- Vem ringde? Fattar du n�t? - Det h�r har aldrig h�nt.

Du har f�tt poliserna att se dig som en advokat. Du har f�tt advokaterna att-

-se dig som en polis. Du har lurat alla. Alla utom dig. Du vet exakt vad du �r.

Vi f�rs�kte ringa dig sex g�nger. Din svarare m�ste vara s�nder.

Vi gjorde v�rt b�sta. Vi hade inte tillr�ckligt med r�da papper-

-s� vi gjorde resten i bl�tt.

- �r allt okej? - Det �r bra.

Har du en sk�pbil, eller n�t. F�r jag har 25 l�dor...

G�r mig en tj�nst. Har kvar dem. Jag kommer f�rbi n�sta vecka och h�mtar dem.

G� du i f�rv�g. Jag springer ifatt er.

- K�nner du Michael Clayton. - Ja, hurs�?

Vi har ett problem.

Fick de tag p� dig? Jag tror inte att de har g�tt in �nnu.

Det h�nder f�r mycket f�r att du ska kunna ha telefonen avst�ngd.

- Vi fick inte prata klart ig�r. - St�ngde du? Du ser ut som skit.

- Jag gick direkt efter er. - Vi har varit h�r hela natten.

Vi var tvungna att g�ra ett uttalande. Jean! Jag beh�ver kuvertet.

Jag beh�vde din �sikt. Jag kunde inte f� tag dig, s� jag gjorde det. Jag satte-

-Bob Nast och Kim, f�rmodligen ett misstag, p� att s�tta ihop en-

-minnesgudstj�nst i slutet p� den h�r veckan. Jag sa att de kan ringa dig-

-om de beh�ver hj�lp. Nej, det andra. Vi ger dig en check idag.

Det finns n�gra f�ljder. Och Barry... Barry m�ste bli involverad.

- Vad h�nder om Arthur hade r�tt? - Vad menar du?

- U/North. Vad h�nder om han hade r�tt? - R�tt om vad? Att vi �r p� fel sida?

- Fel sida, fel v�g, allt m�jligt. - �r det h�r nytt? Det h�r fallet stank-

-fr�n f�rsta dagen. M�ste jag ber�tta hur vi betalar r�kningarna?

- Vad skulle de g�ra om han sa det? - Vad skulle de g�ra? �r du en mes?

Fixar vi inte det h�r inom 24 timmar, kommer de inte betala r�kningarna.

Sen visar de videon, och st�mmer oss f�r felbehandling.

Men det kommer inte att finnas n�got att vinna f�r d� kommer sammanslagningen-

-vara d�d, och vi kommer s�lja m�blerna.

D�r har du 520. Vi kallar det f�r en bonus.

Ett tre �rs kontrakt, med f�ruts�ttningen att det h�r l�ser sig.

G�r du det h�r nu?

Jag gick med p� det h�r, men det finns regler nu. Vill du ha kontraktet,-

-d� skriver du under ett tillitsavtal. Det kommer vara skotts�kert-

-och retroaktivt. Marty �r alldeles f�r sn�ll f�r att s�ga det-

-men n�r du vet s� mycket om firman, k�nns det konstigt n�r du ber om 520000.

Om jag t�nkte lura n�gon, d� skulle jag g� direkt till dig-

-och det skulle inte vara 520000. - Om jag har fel, d� ber jag om urs�kt.

- D�r ser du. - Nu r�cker det.

Han �r ett r�vh�l, och det vet han. Du har en prick. �r alla glada?

- Don Jefferies �r h�r. - Vi kommer.

Ring Bob Nast och se om de beh�ver hj�lp.

Vars�god.

- Du sa 70. Det h�r �r 500. - Hetsa inte upp dig. Vill du ha?

Jag jobbar.

- Du �r vi kvitt. Inga sura miner. - Du g�r bara ditt jobb. Ta det lugnt.

- Halva potten. - 200 �r satsat.

Vad h�nde med baren? Du var tvungen att vara en rockstj�rna.

Vad h�ller du p� med? Du kom precis. Killen spelar nio rundor och g�r sen.

Skr�mde jag iv�g dig? Vad gjorde jag? Skr�mde jag dig?

Stick.

Stick d�rifr�n nu.

Tack gode Gud att du svara.

Du har �tta...

...sex, fem, fyra, tre... Stick d�rifr�n.

- S�g till honom att st�nga av telefonen. - Okej, men kan du g�ra det h�r?

- �r det lugnt? - Forts�tt g�.

- �r det lugnt? - Forts�tt g�. Han g�r mot bilen.

...l�ta honom veta att du �r p� v�g. Jag ringer tillbaka om detaljerna.

- Ge mig tv� minuter. - Jag �r i bilen.

Jag blev inte klar, den �r inne, men jag vet inte.

Den �r l�s. Jag har en puls. Han �r d�r uppe n�gonstans, men...

Vi f�r hitta ett s�tta att h�ja signalen p�.

- Jag vet inte vad Walter lovade... - En mirakel fixare!

Han sa s� h�r f�r 20 minuter sen. "Ta det lugnt, jag skickar en mirakel fixare."

- Han sa fel. - Om vad? Att du �r firmans fixare?

Vi k�r. Jag fick just en signal.

- Det finns inget h�r. Vad g�r han? - Han kanske �r vilse.

- V�nta lite. - Det �r han.

- Var han ensam? - Jag tror det.

Vi m�ste sv�nga.

- Prata med mig. - Jag letar.

Det �r lugnt. Forts�tt bara.

Nej, han har sv�ngt. P� n�tt s�tt sv�ngde han.

- Han sv�ngde v�nster. - Jag kan inte sv�nga v�nster.

- �ster. Han �r sydost. - Missade vi honom?

Eller s� �r radarn s�nder.

- Vi m�ste tillbaka. - Var �r det?

En halv mil rakt fram. Forts�tt k�r.

Den s�ger att vi �r n�ra. Men det �r v�st. Det kan det inte vara.

Det �r b�da. Den forsvinner.

Ge mig telefonen.

V�r signal �r okej.

- Tack, Mickey. - K�r mig h�rifr�n.

Jag vill boka ett m�te om det h�r, s� snart som m�jligt. Jag tror vi ska ha-

-n�gon fr�n r�ttvisegruppen d�r. Kanske McDonnell...

- Har du h�rt? - Ja, de har st�ngt U/North.

Nej, Michael Clayton. Bilbomb. Norrut imorse. Han blev m�rdad.

Det har varit och kommer att vara U/Norths �sikt, att den h�r st�mningen-

-�r grundl�s och utan f�rtj�nst.

V�r motvilja till f�rhandling var ankrad till �vertygelsen och f�rst�rkt av-

-k�randenas krav till uppg�relse. Och ett �verskott p� tre billioner.

Sk�let till att vi �r h�r idag �r f�r att n�gra av punkterna i fallet har �ndrats.

Ni har alla f�tt ett prelimin�rt f�rslags paket, som visar detaljerna,-

-men huvudsaken �r den h�r: Under de senare m�naderna har vi f�tt veta-

-att k�randena blev ot�liga och �ndrade sina underh�llspengar.

Vi l�rde oss ocks� att k�randenas advokatr�kning �vertr�ffade 32%-

-upp till 400 miljoner.

Som sedan sj�nk till 24%. S� vi visste att det skulle finnas en neutral zon-

-f�r dem, n�gonstans i mitten.

Till slut.

V�r finansgrupp informerade oss om att de hade r�knat lite-

-och att skattef�rm�nen skulle delas ut om vi fick fallet under 600 miljoner-

-och under det h�r �ret. Det h�r skulle senare tj�na av sig sj�lv.

Paketet som ni har framf�r er, representerar den starkaste positionen-

-f�r v�rt f�retag, under omst�ndigheterna. Och som chef-

-�r det min �sikt att det h�r f�rslaget blir genomf�rd.

Tack, Karen. Kan du ge oss en stund och t�nka �ver det h�r.

Visst. Jag �r h�r utanf�r.

Hur gick det d�r inne?

Ganska l�skigt. Har du sett Arthur? Han �r h�r n�gonstans.

Jag skojar. Ta det lugnt.

Har du sen s�n h�r? Den �r bra. Den �r gammal, men bra.

- Jag fick ditt hj�rta att sl�. - Jag vet inte vad du h�ller p� med.

- Vad tror du att jag h�ller p� med? - St�mningen �r �ver.

- Vad det �n �r, s� �r det inte relevant. - Jag m�ste ha missuppfattat-

-jag trodde att du hade ett f�rslag. Jag visste inte att du hade skrivit under.

Jag har m�nga s�na h�r. Vad ska jag g�ra med dem?

- Jag ringer Marty. - G�r det. Vi kan b�rja d�r.

L�t oss ta reda p� vem som sa att Arthur pratade med Anna. L�t oss ta reda p�-

-vem det var som avlyssnade hans telefon. - Det h�r pappret. �ven om den �r �kta-

-vilket jag betvivlar. - Jag vet vad du gjorde mot Arthur.

Jag vet att du d�dade honom. Du kan inte s�ga s�. F�r att vara s� smart-

-s� �r du ganska borta. - Den h�r konversationen �r �ver.

Jag �r inte typen som man d�dar. Jag �r typen som man mutar. �r du s� blind?

Jag �r den l�ttaste delen, och du t�nker d�da mig? Vet du vem jag �r?

Jag �r en fixare. Jag fixar allt fr�n snattande hemmafruar till korrumperade-

-kongressledamoter, och du ska d�da mig?

Vad vill du ha? Vill du ha ett r�ckvidds tillst�nd? Vill du veta n�got om

en insideraff�r? Jag svek Arthur f�r ett kontrakt, och du ska d�da mig?

- Vad vill du ha? - Vad jag vill ha? Jag vill ha mer.

Jag vill ut. Och med det h�r, vill jag ha allt.

- Finns det en siffra? - Tio.

Tio. Tio vad? Var ska jag f� tag i s� mycket pengar?

Vet du vad som �r bra med det h�r? Vet du vem som har skrivit under?

L�t oss fr�ga Don vad han tycker.

Det m�ste vara en l�ngre konversation, n�n annanstans.

Var? I min bil?

Jag g�r det l�ttare. Vi s�ger fem. Fem och jag gl�mmer Arthur.

Det �r b�ttre. Det �r n�t vi kan prata om.

Bra. De andra fem �r f�r att gl�mma de 468 personerna som du har lurat.

- L�t mig bli klar. Jag pratar med Don... - Ser jag ut som att jag f�rhandlar?!

- En sekund. - �r allt okej?

Tio miljoner p� en bank som jag best�mmer. Utomlands och p� en g�ng.

Tio miljoner, ditt konto n�r m�tet �r slut.

- Alla v�ntar. - Jag kommer.

- Vi s�ger s�. - Du �r s� k�rd.

- Du �r k�rd. - Vad menar du?

- Gissa. - Finns det ett problem?

- Jag f�rst�r inte. - Jag ska ta ett foto.

- Vill du ha pengarna? - Du kan beh�lla dem. Du beh�ver dem.

- St�r han dig? - St�r jag dig?

Jag har en styrelse som v�ntar. Vad g�r du? Vem �r du?

Jag �r d�dsguden, Shiva.

Jag beh�ver vakterna nu p� en g�ng.

Den d�r killen. Stoppa honom.

- Vad h�ller ni p� med? - Vi �r poliser.

Fick du allt?

- �r du okej? - Ja, jag beh�ver bara lite luft.

Stanna i n�rheten.

Vad g�r vi?

Ge mig n�t f�r 300 kronor.

K�r bara.

Svensk text: Jonathan Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se