1
00:00:10,199 --> 00:00:15,199
Σουηδικό κείμενο: Jonathan
Το κείμενο ελήφθη από το www.Undertexter.se

2
00:00:36,200 --> 00:00:40,800
<i>Αγαπητέ Μιχάλη. Φυσικά είσαι εσύ που
διαφορετικά θα εμπιστεύονταν το p�?</i>

3
00:00:40,805 --> 00:00:43,536
<i>Ξέρω ότι είναι πολύ και είσαι
έτοιμη να πάω στη δουλειά, όλα λέω-</i>

4
00:00:43,709 --> 00:00:48,408
<i>-� θα πρέπει να περιμένετε. Να τι εγώ
λέει, γιατί αυτό δεν είναι γεγονός-</i>

5
00:00:48,478 --> 00:00:52,978
<i>-αποτυχία ή αποτυχία.
Σε ικετεύω, Μιχάλη.</i>

6
00:00:53,084 --> 00:00:56,085
<i>Καταλάβετε ότι αυτό δεν είναι τρέλα...</i>

7
00:00:56,088 --> 00:00:59,287
<i>...πριν από αυτό δεν ήταν.</i>

8
00:00:59,657 --> 00:01:03,457
<i>Πριν από δύο εβδομάδες, βγήκα από
το κτίριο. Τρέχω στην άλλη άκρη του δρόμου-</i>

9
00:01:03,493 --> 00:01:07,194
<i>-ένα αυτοκίνητο με περιμένει. Έχω ακριβώς 38
λεπτά για να πάω στο αεροδρόμιο-</i>

10
00:01:07,596 --> 00:01:11,096
<i>-και υπαγορεύω. Υπάρχει ένας φόβος
που πλησιάζει.</i>

11
00:01:11,103 --> 00:01:16,302
<i>Ξαφνικά αρχίζει να ουρλιάζει. Εγώ
συνειδητοποιήστε ότι στεκόμαστε στη μέση του δρόμου-</i>

12
00:01:16,307 --> 00:01:20,908
Το <i> και τα φανάρια αλλάζουν χρώμα ένα-ένα
ρεύμα από αυτοκίνητα που έρχονται προς το μέρος μας.</i>

13
00:01:21,079 --> 00:01:26,379
<i>Παγώνω. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Νιώθω σαν να είμαι καλυμμένος-</i>

14
00:01:26,384 --> 00:01:32,984
<i>-με κάποιο είδος ύφανσης. Κάθεται στο δικό μου
αυτί και πρόσωπο. Είναι σαν μεμβράνη.</i>

15
00:01:33,058 --> 00:01:36,758
<i>Στην αρχή σκέφτηκα: «Ξέρω τι είναι αυτό
αυτό είναι κάποιο είδος-</i>

16
00:01:36,794 --> 00:01:40,394
<i>-εμβρυϊκή μεμβράνη. Είμαι καλυμμένος
ακολούθησε.</i>

17
00:01:40,465 --> 00:01:42,765
<i>Έχω εκκολαφθεί η νύμφη.
Έχω ξαναγεννηθεί."</i>

18
00:01:42,801 --> 00:01:47,501
<i>Αλλά μετά βλέπω την κίνηση, τη βιασύνη,
τα αυτοκίνητα, οι κόρνες και η γυναίκα που ουρλιάζει.</i>

19
00:01:47,572 --> 00:01:53,472
<i>"Όχι, αυτό δεν είναι αναγέννηση.
Αυτή είναι μια παράξενη ψευδαίσθηση-</i>

20
00:01:53,476 --> 00:01:56,977
<i>-της ανανέωσης που συμβαίνει την προηγούμενη στιγμή
πεθαίνεις."</i>

21
00:01:57,049 --> 00:02:03,848
<i>Τότε συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι εντελώς λάθος,
μέχρι να κοιτάξω ψηλά στο κτίριο...</i>

22
00:02:03,855 --> 00:02:06,455
<i>...Είχα μια Θεοφάνεια.</i>

23
00:02:06,658 --> 00:02:08,658
<i>Συνειδητοποίησα...</i>

24
00:02:08,927 --> 00:02:16,427
<i>...που είχα σηκωθεί, όχι μέσω
τις πόρτες στο πανίσχυρο δικηγορικό μας γραφείο.</i>

25
00:02:16,601 --> 00:02:26,202
<i>Χωρίς από οργανισμό του οποίου μόνο
Το καθήκον είναι να απελευθερώσετε το δηλητήριο-</i>

26
00:02:26,277 --> 00:02:29,877
<i>-που είναι σημαντικό για άλλους πιο δυνατούς
οι οργανισμοί πρέπει να καταστρέψουν-</i>

27
00:02:29,914 --> 00:02:35,714
<i>-το θαύμα του ανθρώπου, και αυτό το έχω
κολλημένος σε αυτό το σκατά-</i>

28
00:02:35,788 --> 00:02:41,988
<i>-για το υπόλοιπο της ζωής μου. Η μυρωδιά και
η θέα του θα αναιρούσε τα πάντα.</i>

29
00:02:42,061 --> 00:02:46,961
<i>Ξέρεις τι έκανα; Πήρα ένα βαθύ
ανάσα και αφήνω την πρόταση στην άκρη.</i>

30
00:02:47,000 --> 00:02:51,800
<i>Είπα: «Όσο ξεκάθαρο μπορεί να είναι αυτό
να είσαι, τόσο δυνατός γιος, αυτό το συναίσθημα είναι-</i>

31
00:02:51,971 --> 00:02:56,271
<i>-τόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα που έχω
έμπειρος, πρέπει να περιμένει.</i>

32
00:02:56,342 --> 00:03:02,042
<i>Πρέπει να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου."
Αυτή η ώρα είναι τώρα.</i>

33
00:03:04,584 --> 00:03:10,284
<i>- Δεν ξέρω τι άλλο να πω;
- Μιλήστε για U/North, είναι πελάτες σας.</i>

34
00:03:10,356 --> 00:03:14,757
<i>Πες μου γιατί αποφασίζεις
το σεξ είναι παλιά υπόθεση.</i>

35
00:03:14,761 --> 00:03:17,560
<i>Πριν γράψω το άρθρο είτε εσείς
αρέσει ή όχι.</i>

36
00:03:17,630 --> 00:03:21,630
<i>- Τι εννοείς με αυτό;
- Δώσε μου κάτι που μπορώ να στείλω.</i>

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Βρήκαμε το 97.

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,884
Έχω το μουνί από τη Wall Street Journal
στο δέντρο και δεν θέλει να τα παρατήσει.

39
00:03:45,825 --> 00:03:49,026
- Μάρτι Μπαχ. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
- Γεια, με λένε Μπρίτζετ Κλάιν-

40
00:03:49,094 --> 00:03:54,094
<i>-δημοσιεύουμε το άρθρο σχετικά με τη σύγκριση
στην περίπτωση U/North. Κάποια σχόλια;</i>

41
00:03:54,168 --> 00:03:57,535
Η υπόθεση που λες είναι παλιά
για σχεδόν έξι χρόνια, κρεμασμένη και άλυτη.

42
00:03:59,740 --> 00:04:02,334
Μέχρι τη στιγμή που θα γίνεις πελάτης
έχω χρόνο στο δικαστήριο...

43
00:04:02,509 --> 00:04:06,109
...ή όταν ο καταγγέλλων έχει παραιτηθεί από την υπόθεση,
μέχρι τότε δεν μπορώ να πω τίποτα.

44
00:04:06,180 --> 00:04:13,981
<i>Έλα. Κλείνεις την υπόθεση, τα παρατάς.
Ξέρω ότι κάθεσαι και διαβάζεις αυτό.</i>

45
00:04:14,055 --> 00:04:17,754
Αυτό το ξέρω. Η ώρα λήξης σας ήταν πριν τις 20
πριν από λεπτά. Είτε έτσι είτε αλλιώς, ψαρεύεις

46
00:04:17,757 --> 00:04:20,057
-ένα άρθρο ή κάτι τέτοιο που προσπαθείτε να αποφύγετε
γράψτε μια ανάκληση.

47
00:04:20,127 --> 00:04:25,628
Ό,τι κι αν είναι, σου εύχομαι
καλή τύχη. Πού στο διάολο είναι η Karen Crowder;

48
00:05:14,950 --> 00:05:16,949
γυρίζω.

49
00:05:28,664 --> 00:05:32,663
- Η μισή κατσαρόλα.
- 200 είναι στοίχημα.

50
00:05:43,646 --> 00:05:48,545
Δεν με θυμάσαι; Έχουμε παίξει
μαζί μερικές φορές.

51
00:05:48,583 --> 00:05:54,084
Αυτό το φανοστάτη στο Bowery. Αυτός ο τύπος
αίθουσα παιχνιδιών, με όλα τα φώτα.

52
00:05:54,123 --> 00:05:56,123
- Ο Γαλαξίας.
- Ακριβώς.

53
00:05:56,258 --> 00:05:59,693
Είχες ένα εστιατόριο που θα είχες
Ανοίξτε. ο παλιός μου σύντροφος-

54
00:05:59,728 --> 00:06:03,127
-επένδυσε σε αυτή τη δουλειά, τα υδραυλικά.

55
00:06:03,564 --> 00:06:06,565
- Δεν με θυμάσαι;
- Σε θυμάμαι.

56
00:06:06,602 --> 00:06:12,002
-Έχω χάσει πολλά κιλά από τότε.
- Αγοράσατε κι εδώ.

57
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
Με τα λεφτά σου.

58
00:06:14,877 --> 00:06:19,177
Τι έγινε με το μπαρ; ήσουν
έπρεπε να είναι ροκ σταρ.

59
00:06:19,214 --> 00:06:23,214
Θέλω να ακούσω τον Λάρι Κινγκ
Πήγα σπίτι και κάθισα στην τηλεόραση.

60
00:06:23,552 --> 00:06:28,552
- Ήταν μια καλή περιοχή.
- Αυτό έλεγε πάντα ο σύντροφός μου.

61
00:06:36,131 --> 00:06:38,131
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

62
00:07:13,370 --> 00:07:17,038
<i>Μιχάλη, δόξα τω Θεώ με έπιασαν
για εσάς, έχω ένα πρόβλημα.</i>

63
00:07:17,073 --> 00:07:21,073
<i>Ο πελάτης μου μόλις κάλεσε, οδήγησε
 �πάντα ένας άντρας με το αυτοκίνητό του.</i>

64
00:07:21,144 --> 00:07:24,244
<i>- Έτσι νομίζει.
- Αυτή τη στιγμή;</i>

65
00:07:24,280 --> 00:07:29,280
<i>Ναι, πριν από λίγο. Οδήγησε στο σπίτι.
Είναι στο σπίτι και περιμένει.</i>

66
00:07:29,352 --> 00:07:32,553
<i>- Πού;
- Γουέστσεστερ. Είμαι στις Βερμούδες.</i>

67
00:07:32,588 --> 00:07:35,887
<i>- Με ξύπνησε.
- Είναι μεθυσμένος;</i>

68
00:07:35,892 --> 00:07:38,892
<i>Όχι, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που ρώτησα.
Είναι νηφάλιος.</i>

69
00:07:38,928 --> 00:07:43,028
<i>- Πες του να κλείσει το τηλέφωνο.
- Εντάξει, αλλά μπορείς να το κάνεις εδώ;</i>

70
00:07:43,032 --> 00:07:47,633
<i>Αυτός ο τύπος είναι ένας σημαντικός πελάτης.
Είναι ο πιο σημαντικός που έχω.</i>

71
00:07:47,705 --> 00:07:52,804
<i>- Περπατώ προς το αυτοκίνητο.
- Θα του τηλεφωνήσω και θα πάρω τη διεύθυνση.</i>

72
00:07:52,842 --> 00:07:56,543
<i>Απλώς ενημερώστε με όταν πλησιάζετε
έτσι θα λάβετε όλες τις λεπτομέρειες.</i>

73
00:07:56,614 --> 00:07:58,614
Μένω στο αυτοκίνητο.

74
00:08:52,136 --> 00:08:59,537
<i>Άλλαξαν το επίπεδο. Διεύρυναν τον δρόμο.
Κάποιος είπε ότι ήταν βελτίωση.</i>

75
00:08:59,611 --> 00:09:06,610
Αλλά τώρα που βρέχει σε αυτή τη στροφή,
συν ότι έχουν στήσει αυτά τα νέα...

76
00:09:08,052 --> 00:09:11,953
...οι λαμπτήρες νατρίου. Εκεί θα είναι
την καμπύλη μπροστά.

77
00:09:12,022 --> 00:09:14,722
- Πρέπει να το φτιάξουν.
- Δεν είναι μόνο σήμερα...

78
00:09:14,758 --> 00:09:19,757
-Το λέω εδώ και καιρό. Πόσοι
Πόσες φορές δεν το έχουμε μιλήσει;

79
00:09:21,565 --> 00:09:29,066
- Κύριε Γκριρ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Δηλαδή αυτό δεν είναι σημαντικό για σένα;

80
00:09:29,107 --> 00:09:34,307
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι να βρω ένα
δικηγόρος που μπορεί να είναι εδώ σε 15 λεπτά.

81
00:09:34,346 --> 00:09:40,046
- Ακούγεται ατυχές.
- Έχουμε καλές επαφές εδώ.

82
00:09:40,085 --> 00:09:44,485
-Τι είσαι; Δεν είσαι δικηγόρος;
- Όχι το είδος που χρειάζεσαι.

83
00:09:44,534 --> 00:09:46,534
- Τι χρειάζομαι;
- Ποινικός δικηγόρος.

84
00:09:46,625 --> 00:09:53,025
- Κάποιος που μπορεί να το ακολουθήσει σε όλη τη διαδρομή.
- Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε ξανά στον Walter.

85
00:09:53,098 --> 00:10:00,099
Θέλω να επιστρέψει ο Walter και να ενημερώσω
αυτόν. Γιατί δεν μου αρέσει αυτό.

86
00:10:00,172 --> 00:10:03,972
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Οι δυνατότητές σας
θα μειωθεί γρήγορα.

87
00:10:04,010 --> 00:10:07,609
- Ποιες δυνατότητες; Δεν ακούω κανένα!
-Σου προτείνω να κάνεις τοπικά-

88
00:10:07,646 --> 00:10:10,646
- και λέω ότι υπάρχουν άνθρωποι
ποιος μπορεί να το διορθώσει.

89
00:10:10,682 --> 00:10:13,683
Μόνο αυτό έχεις για μένα;

90
00:10:15,121 --> 00:10:19,321
Είμαι πελάτης σου εδώ και 12 χρόνια.
Νομίζεις ότι έχω πληρώσει κάθε μήνα;

91
00:10:19,390 --> 00:10:24,890
-για να πιάσω θέση στο πίσω μέρος;
- Έφυγες από τον τόπο του ατυχήματος-

92
00:10:24,964 --> 00:10:29,364
-που ήταν ένα μίλι από το αστυνομικό τμήμα. Σχετικά με αυτό
αν υπάρχει ουρά, θα ήσουν μπροστά.

93
00:10:29,435 --> 00:10:32,735
Μπορώ να πάρω δικηγόρο όποτε θέλω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

94
00:10:32,772 --> 00:10:36,772
Δεν θέλω να περιμένω 45 λεπτά
κάποια καταραμένη παραπομπή!

95
00:10:36,842 --> 00:10:39,842
- Δεν ξέρω τι υποσχέθηκε ο Walter...
- Θαυματουργός!

96
00:10:40,340 --> 00:10:45,640
Το είπε εδώ πριν από 20 λεπτά. «Πάρε το
ηρέμησε, θα στείλω ένα θαυματουργό».

97
00:10:45,685 --> 00:10:50,685
- Είπε λάθος.
- Σχετικά με τι; Ότι είσαι ο επισκευαστής της εταιρείας;

98
00:10:52,124 --> 00:11:00,524
Ο τύπος έτρεξε! Στη μέση του δρόμου! Προσθήκη
η ομίχλη, τα φώτα και αυτή η καμπύλη...

99
00:11:01,602 --> 00:11:07,601
Γιατί τρέχει στη μέση του δρόμου
τα μεσάνυχτα;! Μπορείς να το απαντήσεις!

100
00:11:20,786 --> 00:11:23,186
Κάποιος μπορεί να πήρε το αυτοκίνητο.

101
00:11:26,293 --> 00:11:29,893
- Συμβαίνει πάντα.
- Οι αστυνομικοί λατρεύουν τα μεταδοτικά ατυχήματα.

102
00:11:29,963 --> 00:11:33,563
Λειτουργούν γρήγορα και το διαβάζουν γρήγορα.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας ανακριτής-

103
00:11:33,565 --> 00:11:36,561
-και μαζεύει μπογιά από προστατευτικό παλτό.
Αύριο θα ψάξουν για το �γαρ-

104
00:11:36,634 --> 00:11:40,635
- για ένα ειδικό γεύμα,
Jaguar XJ-12 πλυμένο στο χέρι

105
00:11:41,441 --> 00:11:47,441
Ο τύπος που έτρεξες. Αν είπε
πινακίδα κυκλοφορίας, θα είναι πιο γρήγορο.

106
00:11:49,783 --> 00:11:54,783
Δεν υπάρχει περιθώριο. Δεν υπάρχει κανένα
καμπύλη. Δεν υπάρχει αίθουσα σαμπάνιας.

107
00:11:54,821 --> 00:11:59,821
Δεν είμαι θαυματουργός, είμαι ένας
υποστηρικτής. Το χαλάκι είναι πολύ απλό.

108
00:11:59,893 --> 00:12:03,894
Όσο λιγότερο συγκινητικό είναι,
τόσο λιγότερο για μένα να υποστηρίξω.

109
00:12:04,032 --> 00:12:12,031
-Αυτή είναι η αστυνομία;
- Όχι, δεν τηλεφωνούν.

110
00:12:19,414 --> 00:12:24,413
Τζέρι, αυτός είναι ο Μάικλ Κλέιτον. είμαι
συγγνώμη που σε ξύπνησα.

111
00:12:24,685 --> 00:12:29,686
Όχι, είμαι στην περιοχή.
Έχεις στυλό;

112
00:16:02,872 --> 00:16:05,872
Τέσσερις μέρες νωρίτερα.

113
00:16:12,149 --> 00:16:14,149
Μαμά, πού είναι οι κάρτες μου;

114
00:16:19,290 --> 00:16:21,290
Πού είναι οι κάρτες μου;

115
00:16:35,339 --> 00:16:38,340
- Είναι η δεύτερη τράπουλα μου εδώ;
- Έχεις χρόνο;

116
00:16:38,410 --> 00:16:42,409
- Ο μπαμπάς με περιμένει.
- Υπήρχαν μερικές κάρτες στο μπάνιο.

117
00:16:42,513 --> 00:16:45,113
-Έφαγα μια βάφλα.
-Επειδή μας τελείωσαν οι βάφλες-

118
00:16:45,148 --> 00:16:49,149
-έτσι αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν.
- Είναι θαύμα.

119
00:16:52,090 --> 00:16:54,090
Γάντια;

120
00:17:20,385 --> 00:17:25,885
<i>Κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος πού βρίσκεται, ακόμα
δεν υπάρχουν σύνορα ή ορόσημα.</i>

121
00:17:26,458 --> 00:17:32,958
Και η πόλη; Δεν είναι πραγματικά πόλη.
Είναι απλώς ένα μέρος όπου κρύβονται.

122
00:17:33,898 --> 00:17:37,499
Όλοι οι λιποτάκτες και οι τύποι που έχουν γίνει
ανεστάλη από τον στρατό τους.

123
00:17:37,536 --> 00:17:42,535
Κρύβονται στο δάσος και προσπαθούν να κρυφτούν
οι ίδιοι ζωντανοί. Εδώ ήρθαν όλοι.

124
00:17:42,941 --> 00:17:46,041
Υπάρχουν κλέφτες, γκρίζοι μάγοι,
Unbidden Warriors-

125
00:17:46,111 --> 00:17:51,912
-Dark Avians, Riverwynders και Sappers.
Υπάρχουν 15 διαφορετικοί χαρακτήρες.

126
00:17:51,951 --> 00:17:57,250
Κανένας τους δεν έχει συμμάχους. Μπορείς
μην πεις καν ποιος είσαι γιατί δεν ξέρεις.

127
00:17:57,288 --> 00:18:02,088
Μπορεί να είσαι εσύ το άτομο που έχεις απέναντί σου...
ή είναι εχθροί σου στον πόλεμο.

128
00:18:02,127 --> 00:18:06,128
- Άρα ο καθένας είναι για τον εαυτό του.
- Ακούγεται γνώριμο.

129
00:18:06,419 --> 00:18:09,619
Είναι πραγματικά καλό. Είμαι η σειρά,
θα πρέπει να το διαβάσετε.

130
00:18:09,702 --> 00:18:12,901
Αλλά όταν τελειώσω, έχετε
βρήκε κάτι άλλο.

131
00:18:12,937 --> 00:18:17,638
- Πόσο να στοιχηματίσουμε;
-Πόσα έχεις; Έχετε το πάσο του λεωφορείου;

132
00:18:17,721 --> 00:18:21,821
Είναι στο πλοίο μου.
Δεν θα το κοιτάξεις καν.

133
00:18:21,914 --> 00:18:25,913
- Το βιβλίο; Φέρτε το Σάββατο.
- Το έχω κάνει ήδη.

134
00:18:25,983 --> 00:18:29,684
Το έβαλα στην κουζίνα σου.
Διαθέτει κατάλληλο κάλυμμα.

135
00:18:33,471 --> 00:18:36,271
Διδάξτε κάτι στους ανθρώπους.

136
00:18:39,165 --> 00:18:41,665
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

137
00:18:51,510 --> 00:18:57,510
<i>Αντικείμενο 52, κοχύλια σε διάφορα μεγέθη.
Ξεκινάμε από 200 SEK.</i>

138
00:19:23,643 --> 00:19:25,942
Λέει ότι είναι πολύ λίγο.

139
00:19:28,314 --> 00:19:33,515
- Πόσο λίγο;
- 400 πλέον ΦΠΑ, 485.000.

140
00:19:33,587 --> 00:19:36,587
- Περιλαμβάνεται το αλκοόλ;
- Σε τι πιστεύατε ότι θα οδηγούσε;

141
00:19:36,823 --> 00:19:41,823
Δεν ξέρω. Μείον. Πήρε
δέκα χιλιάδες για ένα ψυγείο

142
00:19:41,893 --> 00:19:45,893
- που είχα πληρώσει 25 χιλιάδες.
- Κάντε μια προσφορά.

143
00:19:47,400 --> 00:19:51,900
- Λέτε να μην έχετε λεφτά;
- Όχι πάνω μου.

144
00:19:54,208 --> 00:19:57,707
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ο αδερφός σου
θα μιλήσω με

145
00:19:58,111 --> 00:20:06,112
Θέλετε να το διορθώσετε, αλλά το όνομα του Timmy
παραμένει στις εφημερίδες μέχρι να διαβαστεί.

146
00:20:06,287 --> 00:20:10,587
Αν ξέρω πού είναι
οπότε δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

147
00:20:10,758 --> 00:20:14,557
Είναι βόρεια. Η γυναίκα του πήρε πίσω
αυτόν. Δεν ξέρω πού είναι.

148
00:20:14,628 --> 00:20:18,228
- Κάτι πρέπει να έχει.
- Έχει δύο παιδιά μαζί της.

149
00:20:18,265 --> 00:20:22,066
Έχει την Τζένιφερ, τη ντροπαλή
η σερβιτόρα, όπως έκανε με τα παιδιά.

150
00:20:22,103 --> 00:20:27,102
Έχει τέσσερις φωτογραφίες σαν αυτόν
βγήκε κρυφά από το γκαράζ της αδερφής μου.

151
00:20:28,074 --> 00:20:30,074
Κάντε μου μια προσφορά.

152
00:20:32,313 --> 00:20:38,013
Είχα ένα μεθύσι για γυναίκα. Ήταν μία
όμορφο και νέο κορίτσι. Αλλά να ζεις έτσι.

153
00:20:38,017 --> 00:20:41,317
Παρακολούθησε πρόγραμμα στο...
Νομίζω ήταν, δύο.

154
00:20:41,556 --> 00:20:46,056
Μετά γλιστράνε, ξεχνούν. Είναι
σαν να είσαι δεμένος σε μια βόμβα.

155
00:20:47,094 --> 00:20:51,694
- Πόσο χρόνο έχω;
- Δεν ξέρω.

156
00:20:51,766 --> 00:20:54,766
Δεν το πίστευα
θα ήταν πρόβλημα.

157
00:20:55,403 --> 00:20:57,403
θα ρωτήσω.

158
00:21:24,433 --> 00:21:27,432
- Γεια σου Μιχάλη.
- Καλημέρα, Καρλ.

159
00:21:34,876 --> 00:21:38,276
<i>Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πόσο καιρό
θέλεις να πάω�.</i>

160
00:21:38,313 --> 00:21:40,313
<i>Επιτρέψτε μου να ξέρω πόσο γενναίος θέλει να είναι.</i>

161
00:21:40,482 --> 00:21:42,981
<i>Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι μπορεί να είναι.</i>

162
00:21:42,984 --> 00:21:45,317
<i>Μόλις λάβαμε μια ακρόαση για ραντεβού
κράτηση στο τέλος του μήνα.</i>

163
00:21:45,487 --> 00:21:49,187
<i>- Υπάρχει περίπτωση να ξέρει;
- Ήταν στην εφημερίδα

164
00:21:49,218 --> 00:21:52,318
<i>Ίσως έβαλε κάποιον να της το διαβάσει
αυτή. Τηλεφώνησε χθες στη γυναίκα του.</i>

165
00:21:52,399 --> 00:21:55,199
<i>Φωνάζει σπίτι του.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.</i>

166
00:21:55,263 --> 00:21:58,463
Νομίζω ότι θα το θέλει
συνεργατικό διαμέρισμα.

167
00:21:58,500 --> 00:22:03,500
<i>- Μην ενοχλείτε μια στρίπερ με κίνητρα.
- Αυτό είναι απίστευτο.</i>

168
00:22:03,572 --> 00:22:09,072
Μάθετε το κατώφλι του πόνου του και ακούστε
εσύ. Ή μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.

169
00:22:09,077 --> 00:22:11,078
<i>Θα μάθω.</i>

170
00:22:12,901 --> 00:22:16,801
- Πώς είναι ο Μάρτι;
- Αφήσαμε μήνυμα.

171
00:22:16,885 --> 00:22:21,385
<i>- Περίμενε, πόσο χρονών είναι το παιδί;
- Δεν είναι παιδί. Είναι 22 ετών

172
00:22:21,390 --> 00:22:24,891
<i>- Είναι στο Μαϊάμι; Για ποιο λόγο κρατείται;
- Όχι, στο Key Biscayne.</i>

173
00:22:24,894 --> 00:22:33,893
<i>Απερίσκεπτη ανάληψη κινδύνων. Ο πελάτης μου...
Νομίζω ότι θέλουν να ξυπνήσουν τον πράκτορα.</i>

174
00:22:34,589 --> 00:22:38,589
<i>- Ο Γουέιν είπε ότι είχατε επαφές εκεί.
- Άσε με να βρω ένα στυλό.</i>

175
00:22:39,509 --> 00:22:42,709
Αν καλέσει το INS, δεν θα έρθει
φτάσετε οπουδήποτε.

176
00:22:42,712 --> 00:22:46,711
<i>- Παρόλο που έχει συνάντηση;
- Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες.</i>

177
00:22:46,782 --> 00:22:50,283
Μπορούν να κάνουν κάτι μόνο αν πάρουν ένα
κλήση από τον φύλακα της περιοχής.

178
00:22:50,286 --> 00:22:53,486
<i>- Αλλά μπορεί η επαφή σας να το διορθώσει;
- Είναι πρώην μέλος.</i>

179
00:22:53,523 --> 00:22:56,623
Αυτό θα παρακολουθηθεί σε εμένα;
Για εσάς δεν υπάρχει ταυτότητα.

180
00:22:56,626 --> 00:23:00,626
- Όχι, εγώ είμαι αυτός που ρωτά.
- Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή.

181
00:23:03,032 --> 00:23:07,132
Θα γίνει συγχώνευση;
Ο Μάρτι Μπαχ βρίσκεται στο Λονδίνο.

182
00:23:07,170 --> 00:23:10,070
Πρώτα είπαν ότι ήταν στην Ατλάντα, μετά
Η Λάρα είπε ότι ήταν στο σπίτι.

183
00:23:10,140 --> 00:23:13,740
Οπότε τηλεφώνησα πίσω. σε ξέρω
θέλει συνάντηση. Μετά λέει την αλήθεια.

184
00:23:13,825 --> 00:23:18,825
Είναι πραγματικά στο Λονδίνο. Θα υπάρξει λοιπόν ένα
συγχώνευση; Αυτό πιστεύουν όλοι.

185
00:23:18,848 --> 00:23:22,848
- Ότι είναι σοβαρό τώρα.
- Σαν να έπρεπε να ξέρω.

186
00:23:23,586 --> 00:23:29,386
- Δεν ξέρω.
- Θα υποφέραμε αν συνέβαινε αυτό;

187
00:23:29,425 --> 00:23:31,425
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

188
00:23:34,197 --> 00:23:39,498
Αυτό είναι που έχει σημασία. Επιτρέψτε μου να το φτιάξω
συνάντηση την επόμενη εβδομάδα.

189
00:23:39,711 --> 00:23:42,811
<i>Την ακολουθώ. Παρουσιάζοντάς την.</i>

190
00:23:42,840 --> 00:23:49,840
<i>Αυτή τη στιγμή, η U/North έχει 70.000 υπαλλήλους,
σε 62 χώρες σε όλο τον κόσμο.</i>

191
00:23:51,181 --> 00:23:57,581
<i>Γύρω από τη Γη. Λειτουργεί σε 62 χώρες
αν στη γη.</i>

192
00:23:58,340 --> 00:24:03,340
Λειτουργεί σε περισσότερες από 60 χώρες.

193
00:24:05,929 --> 00:24:12,329
Έχουμε... Αυτήν τη στιγμή έχουμε... P� U/North
αυτή τη στιγμή έχουμε 70.000 εργαζόμενους

194
00:24:12,336 --> 00:24:15,700
- σε όλο τον κόσμο. Είμαστε ένα πολύ
επιτυχημένη και ποικίλη εταιρεία.

195
00:24:18,809 --> 00:24:25,509
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε ότι το ποσό των νόμιμων
Οι ερωτήσεις που δεχόμαστε είναι συντριπτικές.

196
00:24:27,742 --> 00:24:36,241
Είναι τεράστιο. Έτσι μπορείτε να το καταλάβετε
είναι πολύ συγκεκριμένο.

197
00:24:36,727 --> 00:24:41,828
<i>Και τι κάνω ως διευθυντής...
Τι κάνουμε εμείς ως εταιρεία...</i>

198
00:24:41,866 --> 00:24:47,132
είναι η ανάλυση της διάστασης μεταξύ
τα προβλήματα και τις δυνατότητες.

199
00:24:47,304 --> 00:24:51,905
Να καθορίσει τη δικαιοσύνη και να
διευθετήσουμε την εταιρεία μας για να-

200
00:24:52,210 --> 00:24:55,610
-Οι εταιρείες και τα ταλέντα σαν εμάς
νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει περισσότερο.

201
00:24:56,080 --> 00:25:02,379
<i>Με όλη την πίεση και τον φόρτο εργασίας, πώς τα καταφέρνεις
κρατάτε μια ισορροπία μεταξύ εργασίας και ζωής.</i>

202
00:25:02,386 --> 00:25:04,387
<i>Υπόλοιπο;</i>

203
00:25:06,424 --> 00:25:12,924
Νομίζω ότι είναι κάτι σαν άντρας
ψάχνω για όλη μου τη ζωή.

204
00:25:13,364 --> 00:25:16,364
Είναι μια μεταβαλλόμενη ισορροπία.

205
00:25:19,671 --> 00:25:24,671
<i>Όταν εκτιμάς πραγματικά αυτό που κάνεις,
ποιος χρειάζεται ισορροπία τότε;</i>

206
00:25:26,110 --> 00:25:32,110
Υπάρχει η ισορροπία σας. Υπάρχει η ισορροπία σας.
Όταν σου αρέσει πολύ αυτό που κάνεις.

207
00:25:32,917 --> 00:25:35,078
Όταν με ρώτησε ο Ντον... Όταν ο Ντον
Τζέφρις... Ο Ντον Τζέφρις με έκανε...

208
00:25:37,889 --> 00:25:46,389
Ο Ντον Τζέφρις με έφερε εδώ πριν από 12 χρόνια.
Με εμπιστεύτηκε, με δίδαξε. με καλωσόρισε.

209
00:25:47,966 --> 00:25:53,367
Όταν ανέβηκε στο σανίδι,
οπότε δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα...

210
00:25:53,371 --> 00:25:59,171
- την ευκαιρία να πάρει τη δουλειά του.
Είναι όμως απαιτητικό; Ναί.

211
00:25:59,211 --> 00:26:04,810
Και νομίζω τους πρώτους μήνες
ήταν τρομακτικό.

212
00:26:05,050 --> 00:26:10,050
Αλλά τότε συνειδητοποιείς ότι έχεις διδαχθεί
να είσαι έτοιμος, και να πάρεις το τιμόνι.

213
00:26:10,322 --> 00:26:16,021
Αν δεν μπορείς να χειριστείς τέτοιου είδους ευθύνη,
τότε έχετε έρθει σε λάθος μέρος.

214
00:26:16,094 --> 00:26:21,495
Είναι το τμήμα σας, η ικανότητά σας
πάρτε δύσκολες αποφάσεις και...

215
00:26:22,434 --> 00:26:26,434
- Είμαστε στη μέση μιας συνέντευξης.
- Είπαν ότι ήταν επείγον.

216
00:26:33,309 --> 00:26:35,309
Λέτε να το έκανε...

217
00:26:38,424 --> 00:26:45,425
Περίμενε. Ο Άρθουρ Έντενς γδύθηκε σε ένα
δικαστική αίθουσα, στο Μιλγουόκι.

218
00:26:48,961 --> 00:26:52,761
<i>Πήρα μια βαθιά ανάσα και ξάπλωσα
η πρόταση στο πλάι.</i>

219
00:26:52,798 --> 00:26:57,599
<i>Είπα: «Όσο ξεκάθαρο μπορεί να είναι αυτό
να είσαι, τόσο δυνατός γιος, αυτό το συναίσθημα είναι-</i>

220
00:26:57,771 --> 00:27:01,670
<i>-τόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα που έχω
έμπειρος, πρέπει να περιμένει.</i>

221
00:27:01,707 --> 00:27:07,708
<i>Πρέπει να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου."
Αυτή η ώρα είναι τώρα.</i>

222
00:27:07,814 --> 00:27:16,013
<i>Αυτή η στιγμή, αυτό το δωμάτιο, αυτό
τον αέρα. Και πάνω από όλα είστε εδώ.</i>

223
00:27:16,021 --> 00:27:19,822
<i>Υπάρχει λόγος, εσύ.</i>

224
00:27:19,859 --> 00:27:24,459
<i>Πρέπει να το ένιωσες, πώς
συντάσσεται, ενώνεται.</i>

225
00:27:24,531 --> 00:27:28,431
<i>Η νοσοκόμα, ο μυστικός ήρωας,
ο φύλακας των κρυφών αμαρτιών.</i>

226
00:27:28,435 --> 00:27:30,735
<i>Πείτε ότι μπορείτε να το δείτε.</i>

227
00:27:33,466 --> 00:27:38,566
Το γυμνό, το πάρκινγκ. Εγώ
παραδέξου το. Ήταν λάθος.

228
00:27:38,576 --> 00:27:43,276
Ήταν λάθος. Ήταν φοβερό. ήταν
προφανές. Και ήταν άσκοπο.

229
00:27:43,316 --> 00:27:51,616
Το υπόσχομαι, μπορώ να σταθώ εδώ και να σκίσω
το δέρμα μου. Αλλά δεν μπορώ να φτάσω εκεί.

230
00:27:51,758 --> 00:27:56,959
Έξι χρόνια, έξι χρόνια το έχω απορροφήσει
εδώ είναι το σκατά. 400 καταθέσεις-

231
00:27:56,963 --> 00:28:01,662
-100 προτάσεις, πέντε άλλαξαν
χώρους συνάντησης. Βρέθηκαν 85.000 έγγραφα.

232
00:28:01,701 --> 00:28:06,001
Έξι χρόνια πονηριά, επιμονή και
ουρλιάζοντας. Και τι έχω;

233
00:28:06,072 --> 00:28:10,673
Έχω ξοδέψει το 12% της ζωής μου σε
για να υπερασπιστεί τη φήμη ενός δολοφόνου.

234
00:28:10,711 --> 00:28:14,211
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Ένα βράδυ.

235
00:28:14,295 --> 00:28:17,494
Ο Μάρτι κάθεται στο γραφείο μου και
πίνοντας σαμπάνια.

236
00:28:17,584 --> 00:28:22,485
Μόλις δουλέψαμε σκληρά με το U/North
την υπόθεση και θέλει να πανηγυρίσει.

237
00:28:22,523 --> 00:28:28,023
Μια ώρα αργότερα, είμαι σε έναν οίκο ανοχής
με δύο λιθουανούς κόκκινους-

238
00:28:28,027 --> 00:28:33,527
-που πιπιλίζουν εναλλάξ τον κόκορα μου. Εγώ
ξαπλώνει εκεί και προσπαθεί να μην έρθει.

239
00:28:33,568 --> 00:28:37,868
Θέλω να το απαθανατίσω, οπότε ξεκινάω
καταμέτρηση. 30.000 ώρες, τι θα είναι;

240
00:28:37,937 --> 00:28:45,938
24 επί 30, δηλαδή 720 ώρες σε μία
μήνα, 8.760 ώρες το χρόνο.

241
00:28:46,947 --> 00:28:54,447
Είναι εδώ! Είναι ζωή! Οι αριθμοί με κάνουν
ζαλισμένος, οπότε αντί να μην έρθω-

242
00:28:54,454 --> 00:28:59,355
- οπότε προσπαθώ να μην σκέφτομαι, αλλά εγώ
δεν μπορεί να σταματήσει. Αυτός είμαι;

243
00:28:59,394 --> 00:29:08,193
Είμαι ένας οργανισμός που εστάλη εδώ πριν
να κοιμηθεί, να φάει και να υπερασπιστεί το μόριο.

244
00:29:08,269 --> 00:29:10,269
είναι δικό μου

245
00:29:10,438 --> 00:29:14,039
- Υποσχέθηκες.
- αυτό είναι όλο; Αυτό είναι το δισκοπότηρό μου;

246
00:29:14,041 --> 00:29:18,640
Δύο λιθουανικά στόματα γύρω από το πουλί μου; r
Είναι σωστή εκτίμησή μου;

247
00:29:18,713 --> 00:29:22,013
Θέλετε να σταματήσετε το φάρμακο, το κάνετε
ότι. Αλλά πρέπει πρώτα να με πάρεις τηλέφωνο.

248
00:29:22,083 --> 00:29:25,584
- Ήταν η συμφωνία μας.
- Είναι εντάξει εκεί μέσα;

249
00:29:26,088 --> 00:29:28,788
Είναι ήρεμο. Είναι ήρεμο.

250
00:29:32,359 --> 00:29:40,560
Τους σκότωσαν. Οι μικροί φράχτες. Τα μικρά
τα οικογενειακά αγροκτήματα. Γνωριστήκατε την Άννα;

251
00:29:41,937 --> 00:29:45,537
Πρέπει να τη δεις, πρέπει να της μιλήσεις
αυτή. Είναι ένα θαύμα. Είναι του Θεού

252
00:29:45,607 --> 00:29:49,607
-τέλεια μικρή δημιουργία. Και πριν τα 50
εκατομμύρια σε αμοιβές, άρα έχω ξοδέψει-

253
00:29:49,675 --> 00:29:54,775
-12% της ζωής μου να καταστρέψω την Άννα
και οι νεκροί γονείς και ο αδερφός της.

254
00:29:54,783 --> 00:29:57,683
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες ήλιο εδώ;
- Όχι, δεν το αφήνω εδώ.

255
00:29:57,718 --> 00:30:02,219
Όλα αρχίζουν να πέφτουν. Ο κόσμος είναι όμορφος
τόπο, δεν θα το ανταλλάξω.

256
00:30:02,225 --> 00:30:05,624
- Αν είναι αληθινό, τότε δεν είναι.
- Έχω αίμα στα χέρια μου.

257
00:30:05,660 --> 00:30:10,160
Είστε ένα από τα ονόματα πίσω από το μεγαλύτερο και
το πιο σεβαστό δικηγορικό γραφείο στον κόσμο.

258
00:30:10,197 --> 00:30:14,198
- Είσαι ένας θρύλος. Είστε μανιοκαταθλιπτικοί.
- Είμαι συνεργός.

259
00:30:14,203 --> 00:30:20,202
- Είμαι ο Σίβα, ο θεός του θανάτου.
- Ας φύγουμε από εδώ.

260
00:30:22,043 --> 00:30:29,544
<i>Γυρίσαμε από το νοσοκομείο και
όλοι έκλαψαν και ήμασταν σοκαρισμένοι-</i>

261
00:30:29,583 --> 00:30:33,582
<i>-αλλά χρειαζόμασταν γάλα.
- Οι αγελάδες ανυπομονούν.</i>

262
00:30:35,390 --> 00:30:40,791
<i>- Τι συνέβη όταν έφτασες στο στάβλο;
- Βρήκαμε τη σημείωση.</i>

263
00:30:40,830 --> 00:30:43,230
<i>- Από τη μητέρα σου;
- Ναι

264
00:30:43,232 --> 00:30:49,231
<i>Μπορείτε να μας το διαβάσετε; Διαβάστε το
υπογραμμίζεται στην τρίτη παράγραφο.</i>

265
00:30:50,306 --> 00:30:54,306
<i>«Δεν θέλω να κατηγορήσεις τον Νεντ
Χάρντι ή κάποιος άλλος...»</i>

266
00:30:57,013 --> 00:31:02,514
<i>Δεν πειράζει, συνέχισε. Με συγχωρείτε.
Με ποιον κάνει παρέα;</i>

267
00:31:03,187 --> 00:31:07,686
<i>Αυτή είναι μια ακρόαση μάρτυρα.
Αντιλέγω.</i>

268
00:31:07,724 --> 00:31:12,224
<i>- Μπορείς να είσαι μάρτυρας.
- Δεν είμαι μάρτυρας.</i>

269
00:31:12,228 --> 00:31:21,828
<i>Σ' αγαπώ. κάθομαι εδώ και
ακούγοντας σας, ορκίζομαι ότι αγαπώ-</i>

270
00:31:21,869 --> 00:31:29,370
<i>-εσείς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Αυτό είναι δικό μου
στιγμή, σε αυτή την παράξενη στιγμή.</i>

271
00:31:29,379 --> 00:31:33,778
<i>- Απενεργοποιήστε την κάμερα.
- Αυτό μπορώ να προσφέρω.</i>

272
00:31:33,848 --> 00:31:36,848
<i>- Θέλω να εγγραφεί.
- Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω;</i>

273
00:31:36,919 --> 00:31:40,620
Τα ρούχα μου είναι αυτό που μπορώ να προσφέρω. Αυτό
εδώ είναι η ντροπή μου.

274
00:31:40,624 --> 00:31:47,724
<i>Οι συστατικές επιστολές μου! ντρέπομαι!
Σε αγαπώ και υπόσχομαι...</i>

275
00:31:54,671 --> 00:31:56,671
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

276
00:32:03,413 --> 00:32:08,013
- Πότε έρχεται ο Ντον;
- Είπε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε αργότερα.

277
00:32:08,018 --> 00:32:14,518
- Πώς είναι οι πτήσεις; Πώς είναι ο καιρός στο O'Hare;
- Έκλεισαν πριν από τέσσερα λεπτά.

278
00:32:16,159 --> 00:32:21,159
- Χιονίζει ήδη στο Ντιτρόιτ.
- Μπορώ να πιω τον καφέ μου τώρα.

279
00:32:23,200 --> 00:32:27,700
Ποιος είναι ο τύπος που έστειλαν; έχω
δεν τον άκουσα ποτέ.

280
00:32:29,140 --> 00:32:32,840
<i>Μάικλ Ρέιμοντ Κλέιτον.
Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1959-</i>

281
00:32:32,842 --> 00:32:39,641
<i>-p� Νοσοκομείο St. Joseph's, Μπρονξ,
Νέα Υόρκη. Ο πατέρας είναι αστυνομικός.</i>

282
00:32:42,520 --> 00:32:47,620
<i>Έφυγε από την Ουάσινγκτον
Κεντρικό Λύκειο, 1977.</i>

283
00:32:47,659 --> 00:32:52,158
<i>Έφυγε από το Πανεπιστήμιο St. John's, 1980.
Ξεκίνησε στο γραφείο του Fordham, 1982.</i>

284
00:32:52,696 --> 00:32:58,997
<i>82 έως 86 εργάστηκε στο Queen's
περιφέρεια byr�. Το 1986 εργάστηκε στο

285
00:32:59,071 --> 00:33:05,570
<i>-Η εταιρεία ποινικής δικαιοσύνης της Νέας Υόρκης. 1990
ξεκίνησε με τους Kenner, Bach και Ledeen.</i>

286
00:33:06,144 --> 00:33:11,144
- είναι σύντροφος;
- Όχι, ενεργεί ως σύμβουλος-

287
00:33:11,149 --> 00:33:14,049
- με έμφαση στις διαθήκες και
διοικήσεις.

288
00:33:14,085 --> 00:33:16,885
<i>Πήγε από τη δίκη σε διαθήκες;
και διοικήσεις; Ήταν εκεί-</i>

289
00:33:16,888 --> 00:33:22,888
<i>-i 17 χρόνια, αλλά δεν είναι κοινός; r
αυτόν που έστειλαν; Ποιος είναι αυτός;</i>

290
00:33:37,342 --> 00:33:39,842
- Γεια σου.
- Κλείσε την πόρτα.

291
00:33:41,863 --> 00:33:46,664
- Ήξερε κανείς ότι ερχόταν;
- Για κατάθεση μάρτυρα;

292
00:33:46,685 --> 00:33:50,384
Νομίζαμε ότι θα υπήρχε ένα
συμφιλίωση. Υπήρξαν φήμες.

293
00:33:50,421 --> 00:33:56,722
Είναι απλό. Ο Άρθουρ έχει μια χημική ουσία
ανισορροπία. Θα πάρει φάρμακα...

294
00:33:56,794 --> 00:34:01,494
-αλλά του έλειψε. Βελτιώνεται,
και θα είναι καλύτερα σε λίγες μέρες.

295
00:34:01,500 --> 00:34:07,800
Θέλω να επισημάνω ότι αυτό που λέγεται εδώ,
μένοντας εδώ. Δεν υπάρχουν πληροφορίες -

296
00:34:07,838 --> 00:34:11,838
- όπως θέλεις να μάθεις. Υπάρχει κάποιος που έχει
ένα πρόβλημα με αυτό.

297
00:34:16,048 --> 00:34:20,448
Είμαστε κολλημένοι εδώ απόψε. θα προσπαθήσω
φέρε τον σπίτι αύριο.

298
00:34:20,519 --> 00:34:23,319
- Ποιος είναι υπεύθυνος για το πρωτόκολλο;
-Εγώ.

299
00:34:23,354 --> 00:34:26,854
- Πώς πάει;
- Νομίζω ότι έχουν κάνει ένα διάλειμμα.

300
00:34:26,859 --> 00:34:29,859
Τίποτα δεν έχει σταματήσει. Συνεχίζεις με αυτό που κάνεις
κρατηθείτε. Θέλουν οι άλλοι να το συζητήσουν,

301
00:34:29,894 --> 00:34:33,595
- έτσι… μπορεί να τηλεφωνήσει στο γραφείο.
Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακά του.

302
00:34:33,669 --> 00:34:36,268
- Δεν το έχω δει.
- Είπε ότι ήταν στο δωμάτιο.

303
00:34:36,367 --> 00:34:40,367
- Ίσως το πήρε η Τζόντι.
-Βρες το.

304
00:34:45,812 --> 00:34:50,112
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
για παράξενα όνειρα.

305
00:34:50,283 --> 00:35:00,483
<i>- Ξέρεις ποιο είναι το όραμα των Ινδών;
- Είναι σαν ένα ιδιαίτερο όνειρο.</i>

306
00:35:00,527 --> 00:35:05,027
Τώρα όμως είναι πολλά
άνθρωποι που έχουν το ίδιο όνειρο.

307
00:35:05,265 --> 00:35:14,265
Πρέπει να πάνε όλοι σε ένα μέρος. Δεν ξέρουν
γιατί. Απλώς έχουν την αίσθηση ότι πρέπει.

308
00:35:14,340 --> 00:35:20,840
<i>- Έχουν κληθεί.
- Το κεφάλαιο ονομάζεται, "Καλήθηκε στην αποστολή."</i>

309
00:35:20,914 --> 00:35:28,214
<i>- Αυτός είναι ο τίτλος.
- Μα ξέρουν ότι έχουν το ίδιο όνειρο;</i>

310
00:35:28,221 --> 00:35:32,821
<i>Αυτό είναι το ωραίο.
Νομίζουν ότι είναι μόνο αυτοί.</i>

311
00:35:32,826 --> 00:35:37,026
Νομίζουν ότι τρελαίνονται έτσι
δεν θέλω να το παραδεχτώ.

312
00:35:37,063 --> 00:35:42,963
<i>- Αλλά δεν είναι τρελοί.
- Όχι, είναι αληθινό.</i>

313
00:35:47,875 --> 00:35:54,674
Κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους και είναι
δεν είναι έτοιμος να το ακούσω.

314
00:35:54,681 --> 00:35:59,682
Αλλά το κάνουν αργότερα. Αν πρόκειται να το διαβάσετε
οπότε δεν θέλω να πω πολλά,

315
00:36:01,188 --> 00:36:05,188
<i>- Σε ποιον μιλάς;
- Τηλεφώνησα στον μπαμπά. Είναι φίλος του.</i>

316
00:36:05,326 --> 00:36:08,590
<i>- Ποιος;
- Του κ. Eden. Δεν τον ξέρεις.</i>

317
00:36:08,761 --> 00:36:12,962
<i>- Είναι μετά τις 11.
- Πρέπει να κλείσω.</i>

318
00:36:13,567 --> 00:36:20,367
<i>- Χρειάζομαι τον τίτλο του βιβλίου.
- "Βασίλειο και κατάκτηση."</i>

319
00:36:22,509 --> 00:36:25,510
- Είναι το πρώτο βιβλίο με πραγματικό εξώφυλλο.
- Δώσε μου το τηλέφωνο, Χένρι.

320
00:36:25,746 --> 00:36:28,746
πρέπει να πάω. Πες στον μπαμπά
που έχω τηλεφωνήσει.

321
00:37:04,452 --> 00:37:08,251
- Κάρεν; Το όνομά μου είναι Μάικλ Κλέιτον.
- Άργησες.

322
00:37:08,289 --> 00:37:12,489
- Ήταν πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε.
- Πού είναι; Είμαστε εδώ από τις έξι.

323
00:37:12,560 --> 00:37:15,061
- Κοιμάται.
-Ξύπνα τον.

324
00:37:15,197 --> 00:37:19,997
Δεν το κάνουμε αυτό. Απλώς τον βάλαμε για ύπνο.
Όταν επιστρέφει στην καθημερινότητά του...

325
00:37:20,069 --> 00:37:23,068
- φάρμακα, δηλαδή
απλά θέμα χρόνου.

326
00:37:23,070 --> 00:37:26,271
- Έχετε δει την ταινία;
- Το έχω ακούσει.

327
00:37:26,308 --> 00:37:31,708
Αυτό που έγινε μετά είναι χειρότερο. Αυτό εδώ
είναι το πάρκινγκ, όλοι τρέχουν-

328
00:37:31,744 --> 00:37:36,944
- στα αυτοκίνητά τους. Απλώς στέκεται εκεί
κάλτσες. "Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ...

329
00:37:37,017 --> 00:37:42,017
-Δεν θα έχω αυτή την ασθένεια
Δεν μπορώ πια να το ταΐσω».

330
00:37:42,123 --> 00:37:45,823
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.

331
00:37:45,860 --> 00:37:48,660
Ήσουν μαζί του όλο το βράδυ.
Τι έχει πει;

332
00:37:48,663 --> 00:37:52,364
- Δεν είπε τίποτα λογικό.
- Αυτό είναι απαράδεκτο.

333
00:37:52,368 --> 00:37:57,567
Αυτή είναι μια ακριβή ατμόσφαιρα τριών τρισεκατομμυρίων.
Αύριο πρέπει να καλέσω την επιτροπή μου.

334
00:37:57,572 --> 00:38:02,572
Πρέπει να πω ότι ο τύπος μας έχει
συνελήφθη για τρέξιμο-

335
00:38:02,610 --> 00:38:06,611
-γυμνό σε χιονοθύελλα και κυνηγά ανθρώπους
μέσω ενός χώρου στάθμευσης.

336
00:38:06,649 --> 00:38:13,148
- Καταλαβαίνω. Δεν ξέρω.
- Για τι είδους ασθένεια μιλάει;

337
00:38:13,220 --> 00:38:16,321
- Ονομάστε ένα.
- Κρυοπαγήματα.

338
00:38:16,325 --> 00:38:20,125
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι διασκεδαστικό;
- Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι-

339
00:38:20,163 --> 00:38:25,162
-Η κόρη του δεν του μιλάει. Αυτός
είναι εντελώς μόνος. Απλώς έχει την περίπτωσή σου.

340
00:38:25,200 --> 00:38:28,001
Βούλιαξε στις ταμπλέτες. Είχε ένα
ωραία μέρα Αυτό είναι όλο.

341
00:38:28,070 --> 00:38:34,170
- Γιατί είσαι υπεύθυνος για αυτό;
- Η τελευταία του επίθεση ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

342
00:38:34,176 --> 00:38:40,176
τον βοήθησα. Τον είδα να είναι
καλύτερα. Δεν τον προσέλαβες για τον...

343
00:38:40,179 --> 00:38:44,779
-κανονικότητα, τον προσέλαβες πριν
ότι είναι ο καλύτερος. είναι επίσης-

344
00:38:44,787 --> 00:38:48,487
- αρκετά τρελός για να δουλέψω σε αυτό
η υπόθεση για έξι χρόνια χωρίς διάλειμμα.

345
00:38:48,523 --> 00:38:52,223
- Πληρώνουμε για τον χρόνο του.
- Νόμιζα ότι ήθελες μια εξήγηση.

346
00:38:52,261 --> 00:38:57,261
Αύριο θα τηλεφωνήσω στον Μάρτι Μπαχ.
Για να ξέρεις.

347
00:39:04,073 --> 00:39:09,373
Ήταν κυρίως σιωπηλός. άκουσα
να μετακινηθεί, οπότε του δόθηκε ένα χάπι.

348
00:39:09,378 --> 00:39:12,378
- Το πήρε;
-Έχω κάνει ό,τι πρέπει.

349
00:39:13,949 --> 00:39:17,750
Όταν έρχεστε στη Νέα Υόρκη, πρέπει
πάρτε εισιτήρια για έναν αγώνα.

350
00:39:17,788 --> 00:39:19,788
Θα το κάνω πραγματικά.

351
00:39:39,608 --> 00:39:43,609
- Την γνώρισες;
- ΠΟΥ;

352
00:39:46,883 --> 00:39:50,883
Όχι, δεν της το είπα ποτέ.
Πήγε σπίτι με ασφάλεια.

353
00:39:51,288 --> 00:39:53,288
Την χρειαζόμαστε.

354
00:39:54,791 --> 00:39:59,791
Ο Μάρτι και οι άλλοι,
δεν θα καταλάβει.

355
00:40:00,664 --> 00:40:04,664
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί
εξήγησε άρα είσαι εσύ.

356
00:40:05,902 --> 00:40:11,502
- Όχι, έφυγαν. Πήραν αυτό που ήθελαν.
- Ας είναι.

357
00:40:11,508 --> 00:40:21,909
Αυτό θέλεις; Να είσαι ένα
βοηθός; Ζήστε εδώ; Κάνε αυτό που κάνεις;

358
00:40:23,354 --> 00:40:25,353
Δεν μπορεί να είναι.

359
00:40:27,324 --> 00:40:34,625
Προσπαθώ να πω ότι είναι βάρος.
Έτσι νιώθεις.

360
00:40:34,665 --> 00:40:39,664
Ξέρω ότι έχουμε κληθεί.

361
00:40:41,138 --> 00:40:43,138
Κοιμηθείτε λίγο.

362
00:41:00,057 --> 00:41:06,357
<i>- Γεια, ψάχνω για τον Βερν.
- Έχετε τον αριθμό;</i>

363
00:41:06,397 --> 00:41:09,598
Πήρα τον αριθμό από τον Don Jeffries. Αυτός
Είπα ότι μπορούσα να τηλεφωνήσω όποτε ήθελα.

364
00:41:09,668 --> 00:41:14,667
<i>- Εννοώ τον αριθμό πελάτη.
- Ο κωδικός; Το έχω εδώ.</i>

365
00:41:20,311 --> 00:41:24,312
Να το έχετε. 12-BKR-6.

366
00:41:27,585 --> 00:41:29,585
Μιλάω με τον Βερν;

367
00:41:30,688 --> 00:41:35,489
<i>- Είναι ο κύριος Βερν.
- Λυπάμαι για το timing.</i>

368
00:41:35,661 --> 00:41:41,760
Ο Ντον είπε ότι μπορούσα…
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

369
00:41:41,766 --> 00:41:48,267
<i>Έχετε πρόσβαση σε
το email που εισαι? Είσαι μόνος;</i>

370
00:41:48,273 --> 00:41:54,273
Θα στείλω ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα,
που μας αρέσει να χρησιμοποιούμε. Είναι απλό.

371
00:41:55,713 --> 00:41:59,714
<i>Δώσε μου μια στιγμή και θα το κάνω
μετακινήστε με στην επιφάνεια εργασίας.</i>

372
00:42:24,811 --> 00:42:27,410
<i>Αναρωτιέμαι...</i>

373
00:42:27,646 --> 00:42:33,446
Έχω εμπορικό δικαίωμα στη σύμβαση
για έξι ακόμη χρόνια. Μπορεί να πουληθεί;

374
00:42:33,485 --> 00:42:36,486
Έχει γίνει κάτι;

375
00:42:39,959 --> 00:42:45,958
50000 το μήνα...
Τα αξεσουάρ έχουν φύγει, αλλά το...

376
00:42:47,332 --> 00:42:51,333
Υπάρχει ένα μπαρ, μια κουζίνα και
άφθονο χώρο.

377
00:42:57,976 --> 00:43:00,977
καταλαβαίνω.

378
00:43:17,463 --> 00:43:19,463
Έλα, Άρθουρ.

379
00:43:24,437 --> 00:43:26,437
Άρθουρ, άνοιξε την πόρτα.

380
00:44:07,195 --> 00:44:09,195
Καταλάβετε ότι αυτό δεν είναι τρέλα.

381
00:44:17,925 --> 00:44:20,325
Είσαι νωρίς, συνέχισα μαζί τους
τις άλλες τσάντες.

382
00:44:20,361 --> 00:44:24,361
Μπορείτε να τα επαναφέρετε, έχει
έγινε αλλαγή στο πρόγραμμα.

383
00:44:31,672 --> 00:44:38,572
Έχει υπογράψει ο Don Jefferies; είναι αυτό
την υπογραφή του; Πού είναι το πρωτότυπο;

384
00:44:38,579 --> 00:44:44,079
Υπήρχε μια φωτιά στις εγκαταστάσεις μας πριν από πέντε χρόνια.
Χάσαμε πολλά έγγραφα.

385
00:44:50,057 --> 00:44:55,258
- Τι έκανε στην τσάντα του Άρθουρ;
- Δεν ξέρω.

386
00:44:55,263 --> 00:44:59,262
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
μπορεί να απαντήσει σε αυτό.

387
00:45:03,972 --> 00:45:09,972
-Τι ψάχνουμε;
- Ό,τι λέει U/North.

388
00:45:11,413 --> 00:45:13,412
Τι μπέρδεμα.

389
00:45:17,552 --> 00:45:27,052
Τα θέλω όλα... εδώ μέσα μαζεμένα
και έστειλε στο σπίτι. Βρήκες τίποτα;

390
00:45:27,062 --> 00:45:32,158
Έκλεισε μια λιμουζίνα στις τρεις η ώρα, πήγε στο
West Fourth Street, πλήρωσε τον σοφέρ-

391
00:45:32,232 --> 00:45:36,132
-600 κορώνες και πήγε από εκεί.
- Δοκίμασες το διαμέρισμά του;

392
00:45:36,171 --> 00:45:39,971
Είναι ένα πατάρι, δεν υπάρχει κανείς
πορτιέρη τηλεφώνησα, αλλά κανείς δεν απάντησε.

393
00:45:40,007 --> 00:45:44,707
- Άρα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Αυτός κάτω στην πόλη έχει μια καλή ιδέα.

394
00:45:44,713 --> 00:45:47,613
- Πού είναι η κόρη του;
- Δεν ξέρω. Ισπανία, Ινδία.

395
00:45:47,615 --> 00:45:52,915
Πορεία. Είναι πιο τρελή από εκείνον.
Ο Μπάρι αναλαμβάνει την υπόθεση U/North.

396
00:45:52,921 --> 00:45:58,521
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν γοήτευσες την Κάρεν Κρόουντερ.

397
00:45:58,560 --> 00:46:01,360
Πρέπει να την αναρτήσεις και να το διορθώσεις.

398
00:46:01,396 --> 00:46:05,797
- Ανέβα;
- Πρέπει να γίνει δεκτός.

399
00:46:05,801 --> 00:46:08,801
- Πού;
- Έχει κάποιο νόημα;

400
00:46:09,439 --> 00:46:14,838
Ο U/North πρέπει να ξέρει ότι είναι καλά.
Είναι σοκαρισμένοι. Πρέπει να καθησυχαστούν.

401
00:46:14,909 --> 00:46:21,210
Δεν θα είναι εύκολο. Για τους νόμους του
Η Νέα Υόρκη έχει δίκιο σε αυτό το σημείο.

402
00:46:21,250 --> 00:46:25,850
- Έχετε δει το συγκρότημα;
- Δεν σκέφτομαι να σε χωρίσω.

403
00:46:26,999 --> 00:46:32,799
Έχουμε 600 δικηγόρους σε αυτό το σημείο.
Μάθετε ποιος είναι ο καλύτερος σε αυτό.

404
00:46:32,828 --> 00:46:35,828
Μπορώ να το πω αμέσως.
Είναι ο Άρθουρ.

405
00:46:47,143 --> 00:46:49,143
<i>Είμαι στην πόρτα.</i>

406
00:46:50,346 --> 00:46:54,146
Ελήφθη ασύρματου. Έχουμε ενημέρωση
κάθε πέντε λεπτά.

407
00:46:54,183 --> 00:46:56,184
Ελήφθη ασύρματου.

408
00:47:32,455 --> 00:47:37,955
<i>Γεια σας, φτάσατε στο τηλέφωνο του Άρθουρ.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

409
00:47:39,129 --> 00:47:46,129
<i>Σηκώστε το τηλέφωνο. Σηκώστε το τηλέφωνο
και μίλα μου.</i>

410
00:47:47,804 --> 00:47:50,804
<i>Όχι; Δεν θα το κάνετε;</i>

411
00:47:51,575 --> 00:47:56,775
Τι έγινε χθες, ξεχάστε το. Μια μέρα
εσύ και εγώ θα γελάσουμε με αυτό.

412
00:47:56,780 --> 00:48:01,280
Αλλά πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.
Πρέπει να τηλεφωνήσετε σύντομα.

413
00:48:01,451 --> 00:48:06,851
<i>Ξέρεις τι. Πριν το πεις μόνος σου, κάποιοι
από αυτό είναι τρέλα και υπάρχει ένα-</i>

414
00:48:06,923 --> 00:48:11,624
<i>-το χημικό μέρος επίσης�, το ξέρουμε και οι δύο�.
Αλλά αν θέλετε να ξεκινήσετε από εκεί-</i>

415
00:48:11,662 --> 00:48:14,789
Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να σε γνωρίσω
στα μισά του δρόμου, και πες. Ναι...</i>

416
00:48:14,965 --> 00:48:21,365
...αυτή η κατάσταση είναι χάλια. Η υπόθεση
χάλια. U/North είναι χάλια. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

417
00:48:21,745 --> 00:48:27,346
<i>Έχετε δίκιο για αυτό που είμαστε. είσαι τρελός
και η συμπεριφορά σου είναι τρομερή.</i>

418
00:48:27,347 --> 00:48:32,346
<i>Αλλά έχεις δίκιο.
Είμαστε υποστηρικτές.</i>

419
00:48:34,518 --> 00:48:40,018
<i>Αλλά φτάσαμε εδώ. Πήραμε αποφάσεις.
Δεν έγινε εν μία νυκτί.</i>

420
00:48:40,625 --> 00:48:45,224
<i>Δεν μπορείς να σταματήσεις και να πεις,
«Τώρα φτάνει, πιστεύω στα θαύματα.»</i>

421
00:48:49,100 --> 00:48:53,900
Σήκωσε το τηλέφωνο και μίλα μου.
Αυτό που νομίζεις είναι πιο σημαντικό...

422
00:48:53,905 --> 00:49:01,105
-άρα πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω. βλέπω
κανένας άλλος με τα μάτια στον ορίζοντα.

423
00:49:01,178 --> 00:49:03,778
Είμαι εγώ, είμαι...

424
00:49:03,781 --> 00:49:07,781
<i>Το καλάθι είναι γεμάτο, δικό σου
Το μήνυμα δεν καταγράφηκε.</i>

425
00:50:08,280 --> 00:50:12,280
<i>- Γεια, είναι η Άννα εκεί;
- Περιμένετε λίγο.</i>

426
00:50:19,224 --> 00:50:21,224
<i>Πού είναι; Άννα!</i>

427
00:50:26,599 --> 00:50:28,899
<i>Έχετε μια κλήση!</i>

428
00:50:46,585 --> 00:50:51,186
Γεια, είναι ο Άρθουρ.
Κοιμήθηκες;

429
00:50:51,891 --> 00:50:55,691
<i>- Ναι.
- Έχεις σκεφτεί τι συζητήσαμε;</i>

430
00:50:56,366 --> 00:51:03,266
- Δεν το είπες ακόμα;
- Όχι, η αδερφή μου κατασκοπεύει.

431
00:51:03,269 --> 00:51:05,965
Εννοούσα αυτό που είπα.

432
00:51:09,675 --> 00:51:16,076
Υπάρχουν 450 άτομα σε αυτό
την ατμόσφαιρα. Γιατί διάλεξες εμένα;

433
00:51:17,750 --> 00:51:21,950
<i>- Δεν ξέρω. Σίγουρα είμαι τρελός;
- Αυτό είναι αλήθεια.</i>

434
00:51:22,625 --> 00:51:25,625
<i>Κάνει διαφορά;
Αυτό δεν περιμένουμε;</i>

435
00:51:25,657 --> 00:51:33,757
<i>Για να γνωρίσεις κάποιον; Και είναι σαν... φακός.
Αλλά βλέπεις μέσα από αυτά και όλα αλλάζουν-</i>

436
00:51:33,800 --> 00:51:37,800
<i>-και τίποτα δεν μπορεί να είναι το ίδιο ξανά.
- Με ποιον μιλάς;</i>

437
00:51:37,804 --> 00:51:41,805
- Είναι για μένα. Δέχομαι και κλήσεις.
- Αυτός ο τύπος;

438
00:51:48,848 --> 00:51:53,149
Δεν πειράζει, η μητέρα μου συνήθιζε
ακούστε τις συζητήσεις μου.

439
00:51:53,320 --> 00:51:58,320
<i>- Δεν πιστεύει ότι μπορώ να κάνω τίποτα.
- Θα αλλάξει.</i>

440
00:51:59,860 --> 00:52:06,360
<i>Αλλά δεν μπορούμε να της δείξουμε τίποτα.
Ότι μπορείς να κάνεις κάτι.</i>

441
00:52:06,366 --> 00:52:11,866
<i>Μπορούμε να το κάνουμε μαζί,
Μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

442
00:52:12,873 --> 00:52:17,873
-Μπορώ να σου δώσω 12 τη Δευτέρα.
- Δεν δουλεύει.

443
00:52:17,911 --> 00:52:21,511
- Γιατί όχι;
- Κοιτάζουν τα 75 και σε...

444
00:52:21,546 --> 00:52:25,546
-μετά αναρωτιούνται ποιο είναι το πρόβλημα.
Αν πεις 12, νευριάζουν.

445
00:52:25,552 --> 00:52:28,652
Το έμαθα πέρυσι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

446
00:52:28,655 --> 00:52:32,655
- Τι αξίζει το αυτοκίνητο;
- Είναι νοικιασμένο. Είναι της εταιρείας.

447
00:52:33,757 --> 00:52:39,157
- Μπορείτε επίσης να αναχρηματοδοτήσετε.
- Το έκανα πριν από τρεις μήνες.

448
00:52:40,067 --> 00:52:45,568
- Παίζεις πάλι;
- Έχω αρκετά πράγματα.

449
00:52:48,041 --> 00:52:51,941
- Ελπίζω να αστειεύεσαι.
- Πριν μάθει ότι παίζεις...

450
00:52:51,944 --> 00:52:57,445
- με τα λεφτά του, αυτό δεν θα συμβεί
υπάρχει διάλογος. Κάντε τη χάρη σε όλους.

451
00:52:58,119 --> 00:53:04,618
Εντοπίστε τον χάρτη του θησαυρού και
αρχίστε να σκάβετε. Έχετε μια εβδομάδα.

452
00:53:09,097 --> 00:53:12,597
Ήταν στο τηλέφωνο όλο το πρωί,
σαν να μην ήταν καινούργιο.

453
00:53:12,667 --> 00:53:15,467
- Θα τον διώξω με το ζόρι σε 15 λεπτά.
- Είναι εκεί πάνω;

454
00:53:15,569 --> 00:53:19,369
Έχει καταλάβει το σαλόνι. Τι
συνεχίζεις;

455
00:53:19,440 --> 00:53:24,140
Σου είπα να προσέχεις τα παιδιά.

456
00:53:42,463 --> 00:53:48,463
Ξέρεις τι κάνει; Κάνει τη δουλειά τους.
Περνάω τους φακέλους...

457
00:53:49,037 --> 00:53:53,237
...χτίζει δικογραφία εναντίον του U/North.
- Κανείς δεν θα τον αφήσει να το κάνει αυτό.

458
00:53:53,241 --> 00:54:01,742
Ποιος θα τον σταματήσει; Το έχω ακούσει αυτό
έχει καλέσει την κοπέλα από το διαμέρισμα.

459
00:54:01,784 --> 00:54:06,583
Έχει πολλά έγγραφα. Εδώ είναι ένα
εφιάλτης. Προσπάθησα να τον πλησιάσω...

460
00:54:06,586 --> 00:54:12,287
-αλλά ο τηλεφωνητής του είναι γεμάτος.
- είναι το χαρτοφυλάκιό του.

461
00:54:12,328 --> 00:54:17,928
- Το ψάχναμε.
- Ήρθε εδώ με όλα τα άλλα πράγματα.

462
00:54:18,000 --> 00:54:24,000
- Δεν έχεις ιδέα πόσα χάλια υπάρχουν.
- Μάρτι...

463
00:54:25,774 --> 00:54:35,674
- ...είμαι σε μπελάδες. Χρειάζομαι ένα δάνειο.
- Νόμιζα ότι είχες σταματήσει.

464
00:54:35,684 --> 00:54:38,684
Δεν είναι οι κάρτες, είναι το εστιατόριο.

465
00:54:38,687 --> 00:54:42,079
- 80 χιλιάδες.
- Συγγνώμη, αλλά προσπάθησα...

466
00:54:42,091 --> 00:54:49,291
- να περάσω λίγο μαζί σου. Το ξέρω αυτό
γίνεται συγχώνευση.

467
00:54:49,331 --> 00:54:54,231
- Δεν είναι καθορισμένο.
- Γι' αυτό ρωτάω.

468
00:54:54,303 --> 00:54:59,204
Όταν λείπεις, είμαστε εγώ και ο Μπάρι
έφυγε και μπορώ να εξηγήσω τι κάνω.

469
00:54:59,209 --> 00:55:02,409
Όλοι ξέρουν πόσο σημαντικός είσαι.
Όποιος χρειάζεται να ξέρει.

470
00:55:02,445 --> 00:55:07,144
Είμαι 45 και χάλασα. έχω
έκατσε στο μέτωπο για 12 χρόνια χωρίς δικαιοσύνη.

471
00:55:07,149 --> 00:55:11,050
- Δεν νιώθω ήρεμος.
- Κανείς δεν σε ανάγκασε να ανοίξεις το μπαρ.

472
00:55:11,121 --> 00:55:15,621
- Άνοιξα για να έχω διέξοδο.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένος.

473
00:55:15,692 --> 00:55:19,691
Πόσες φορές το έχω ζητήσει
να είναι μέρος της διαδικασίας;

474
00:55:19,694 --> 00:55:22,895
- Όλοι μπορούν να το κάνουν. Είναι ιδιαίτερο;
- Ήμουν καλός σε αυτό.

475
00:55:22,932 --> 00:55:31,932
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Είσαι ο καλύτερος σε αυτό
κάνεις τώρα. Έχεις κάτι που όλοι θέλουν.

476
00:55:32,305 --> 00:55:38,105
Έχετε μια θέση. Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου
πατρίδα. Είναι νοσταλγία που θέλεις...

477
00:55:38,113 --> 00:55:42,413
«Έπρεπε να με είχες δει όταν ήμουν DA
κάτω στο Κουίνς». Θα σου δώσω μια συμβουλή.

478
00:55:42,450 --> 00:55:47,551
Ας είναι. Δεν είσαι πολύ καλός
όπως νομίζεις. το έχω δει.

479
00:55:49,093 --> 00:55:54,492
-Μα δεν ήρθα εδώ για να γεννήσω.
- Αν δεν σου δώσω δάνειο...

480
00:55:54,495 --> 00:55:57,395
-για να μην βοηθάς.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

481
00:55:57,434 --> 00:56:03,735
Ίσως θα έπρεπε. Δεν ξέρω πώς εσύ
θα το διορθώσω, αλλά είναι σαν καρκίνος.

482
00:56:03,774 --> 00:56:09,973
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να μας κοστίσει ακριβά
Δεν θα διορθωθεί σύντομα.

483
00:56:10,046 --> 00:56:13,547
-Τι εννοείς;
- Ότι σε εμπιστεύομαι.

484
00:56:13,751 --> 00:56:17,751
Αυτή την ώρα θα φτάσει η επόμενη εβδομάδα
Ο Άρθουρ να τον φροντίζουν...

485
00:56:17,888 --> 00:56:21,887
- και όλοι όσοι χρειάζονται,
θα ειπωθεί.

486
00:56:24,762 --> 00:56:26,762
Πότε έγινες τόσο ευαίσθητος;

487
00:56:27,898 --> 00:56:29,898
άργησα.

488
00:57:09,106 --> 00:57:12,306
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον θείο Τζιν,
και να σε βοηθήσει;

489
00:57:12,343 --> 00:57:14,344
Δεν είναι τέτοιο πρόβλημα.

490
00:57:16,014 --> 00:57:20,014
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Δεν ξέρω.

491
00:57:30,429 --> 00:57:36,428
Αν έρθει να παραλάβει το αυτοκίνητό του, έτσι
με καλείς Ευχαριστώ πολύ.

492
00:57:44,910 --> 00:57:50,909
Αν δεν πρόκειται να δούμε την ταινία, γιατί λέτε
όχι μόνο αυτό; Θέλω να πάω σπίτι.

493
00:57:56,544 --> 00:57:58,544
Περίμενε εδώ.

494
00:58:00,258 --> 00:58:03,258
Μείνε στο αυτοκίνητο. Κλειδώστε τις πόρτες.

495
00:58:10,642 --> 00:58:15,642
- Με τρόμαξες.
- Κάνεις παράδοση;

496
00:58:20,246 --> 00:58:26,245
Ορίστε, πάρτε ένα. Είναι ακόμα ζεστά.
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω δοκιμάσει ποτέ.

497
00:58:29,689 --> 00:58:31,689
Καλώς ήρθες σπίτι.

498
00:58:32,592 --> 00:58:38,191
Το ξενοδοχείο. λυπάμαι. ξεκίνησα
νιώθουν συγκλονισμένοι.

499
00:58:38,230 --> 00:58:41,231
- Νιώθεις καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα.

500
00:58:41,281 --> 00:58:46,281
- Μα δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
- Προσπάθησα να μαζέψω τις σκέψεις μου

501
00:58:46,305 --> 00:58:52,104
-πριν σου τηλεφωνήσω.
- Πώς πάει;

502
00:58:54,881 --> 00:59:01,881
Απλά πρέπει να καθαρίσω λίγο περισσότερο το μυαλό μου
ακριβής. Αυτός... Αυτός είναι ο στόχος μου.

503
00:59:01,921 --> 00:59:05,922
Πόσο καλά νιώθεις εδώ,
για να ξέρεις που τελειώνει.

504
00:59:06,614 --> 00:59:10,614
Κάνεις λάθος, αυτό που το κάνει καλό είναι αυτό
Δεν ξέρω που τελειώνει.

505
00:59:11,297 --> 00:59:16,597
Πώς να σου μιλήσω; Για να καταλάβετε;
Σαν παιδί; Σαν ηλίθιος;

506
00:59:16,634 --> 00:59:22,634
Όπως όλα είναι καλά; Τι είναι δικό σου
μυστικό; Θέλω να ακούσεις.

507
00:59:23,276 --> 00:59:27,576
- Ακούω τα πάντα.
- Άκου εκεί. Χρειάζεσαι βοήθεια.

508
00:59:27,579 --> 00:59:31,980
Πριν αργήσει πολύ αυτό.
Έχετε εξαιρετικές ευκαιρίες.

509
00:59:32,019 --> 00:59:36,619
Αν το πάρεις χαλαρά, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
θέλουν. Αν θέλετε να τα παρατήσετε, κάντε το.

510
00:59:36,622 --> 00:59:41,721
Αν θέλεις να ψήσεις ψωμί, πήγαινε με τον Θεό.
Υπάρχει μόνο μια λάθος απάντηση -

511
00:59:41,794 --> 00:59:45,595
-και έχεις τα χέρια σου γύρω από αυτό.
- Είπα ότι λυπάμαι.

512
00:59:45,630 --> 00:59:48,130
Νομίζατε ότι το ξενοδοχείο ήταν πάρα πολύ;
Καταλαβαίνεις αυτή την περίπτωση...

513
00:59:48,200 --> 00:59:52,099
-θα σου κόψουν τα πόδια.
- Δεν ξέρω τι λες.

514
00:59:52,172 --> 01:00:00,373
Λέω ότι όλα είναι ήρεμα. λέω
η ιστορία για όποιον θέλει να ακούσει.

515
01:00:00,447 --> 01:00:04,247
Μετά ξύπνησα σήμερα το πρωί και το έμαθα
που κάλεσες αυτό το κορίτσι...

516
01:00:04,251 --> 01:00:09,151
-Και καταλαβαίνεις έγγραφα, και όλα τα άλλα.
Θα σου πάρουν τα πάντα.

517
01:00:09,190 --> 01:00:13,190
Η συνεργασία σας, η δικαιοσύνη σας. Έρχονται
για να πάρεις την άδεια σου.

518
01:00:15,267 --> 01:00:19,267
- Πώς το ξέρει αυτό;
- Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει!

519
01:00:23,070 --> 01:00:27,170
Πατάς το τηλέφωνό μου. Αυτό εξηγεί
τα πάντα. Πες πώς ξέρει ο Μάρτι.

520
01:00:27,207 --> 01:00:32,208
Πριν κυνηγήσεις ένα κορίτσι μέσα από ένα
πάρκινγκ, με τον κόκορα στον αέρα.

521
01:00:32,246 --> 01:00:35,246
Μη νομίζεις ότι κάλεσε
απευθείας στον δικηγόρο του;

522
01:00:35,249 --> 01:00:41,748
- Δεν θα το έκανε αυτό.
- Πιστεύετε ότι η κριτική σας είναι σωστή;

523
01:00:41,755 --> 01:00:46,156
Τα έβαλαν όλα στην άκρη. Πρέπει να μείνεις
και σκέψου το καλά.

524
01:00:46,227 --> 01:00:52,027
Θα σε βοηθήσω. Βρίσκω κάποιον που
σε βοηθάει. Μην το κάνεις αυτό...

525
01:00:52,132 --> 01:00:59,432
- τους διευκολύνεις.
- Μου αρέσεις, Μιχάλη.

526
01:00:59,507 --> 01:01:03,807
Ζείτε μια χρήσιμη και ενδιαφέρουσα ζωή,
αλλά είσαι πωλητής, όχι δικηγόρος.

527
01:01:04,412 --> 01:01:08,411
Αν ήθελες να με πάρω, θα το είχες
άσε με να μείνω στο Ουισκόνσιν-

528
01:01:08,413 --> 01:01:15,414
- εκεί η σύλληψη, η ταινία και οι αυτόπτες μάρτυρες
θα είχε νομική συνάφεια.

529
01:01:15,423 --> 01:01:22,724
Δεν έχω ποινικό μητρώο στη Νέα Υόρκη.
Το μόνο κριτήριο για τον καταναγκασμό είναι:

530
01:01:22,760 --> 01:01:26,759
- κίνδυνος. Είναι ο κατηγορούμενος κίνδυνος για τον εαυτό του
τους ίδιους ή το ευρύ κοινό.

531
01:01:27,235 --> 01:01:33,135
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; Καλή τύχη
και αφήστε τον Θεό να είναι μαζί σας.

532
01:01:34,109 --> 01:01:38,608
Το τελευταίο μέρος που θέλετε
συναντήστε με στο, είναι στο δικαστήριο.

533
01:01:39,080 --> 01:01:43,080
- Δεν είμαι εχθρός σου.
- Ποιος είσαι εκεί;

534
01:01:56,097 --> 01:01:58,097
<i>Βλέπουμε από μπροστά.</i>

535
01:02:02,004 --> 01:02:04,004
<i>Δημιουργούμε τη γη.</i>

536
01:02:07,009 --> 01:02:09,008
<i>Οργώνουμε τη σοδειά.</i>

537
01:02:11,313 --> 01:02:13,313
<i>Ταΐζουμε τον πλανήτη.</i>

538
01:02:24,993 --> 01:02:26,993
<i>Βλέπουμε από μπροστά.</i>

539
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
<i>Δημιουργούμε τη γη.</i>

540
01:02:35,972 --> 01:02:37,972
<i>Οργώνουμε τη σοδειά.</i>

541
01:02:40,142 --> 01:02:42,142
<i>Ταΐζουμε τον πλανήτη.</i>

542
01:02:59,661 --> 01:03:01,662
Τι κάνει;

543
01:03:19,015 --> 01:03:21,015
<i>Βλέπουμε από μπροστά.</i>

544
01:03:22,819 --> 01:03:28,819
<i>Έχετε τον τηλεφωνητή του Άρθουρ Ίντεν.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

545
01:03:30,393 --> 01:03:34,393
Εδώ είμαστε όλοι μαζί.
Ακούνε όλοι;

546
01:03:34,430 --> 01:03:41,730
<i>Αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε.
Έτσι άκουσα ένα μεγάλο χειροκρότημα για-</i>

547
01:03:41,738 --> 01:03:50,639
<i>-“United Northfield Culcitate Internal
Ερευνητικό Μνημόνιο 229." 19 Ιουνίου 1991.</i>

548
01:03:50,714 --> 01:03:56,413
Συμπέρασμα: «Η απροσδόκητη αύξηση της αγοράς
για Culcitate, για μικρές αυλές σε πιο κρύο

549
01:03:56,451 --> 01:04:00,651
-περιοχή, χρειάζεται άμεση
ανάλυση κόστους-οφέλους».

550
01:04:01,457 --> 01:04:06,258
<i>Θέλετε νομική συμβουλή;
Μην αφήνετε έναν ερευνητή να χρησιμοποιεί τις λέξεις-</i>

551
01:04:06,295 --> 01:04:11,294
-απροσδόκητο και άμεσο με την ίδια έννοια.

552
01:04:12,902 --> 01:04:20,403
<i>"Μελέτες δείχνουν ότι κάνει μικρά πράγματα που είναι
εξαρτάται από το νερό των πηγαδιών-</i>

553
01:04:20,411 --> 01:04:28,811
<i>-βρίσκονται στη ζώνη κινδύνου για υψηλές ποσότητες δηλητηρίων
που μπορεί να προκαλέσει μεγάλη βλάβη στους ιστούς."</i>

554
01:04:28,819 --> 01:04:34,819
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ξοδέψετε πριν
να σκοτωθεί από το προϊόν μας.

555
01:04:34,892 --> 01:04:36,892
Το αντλούμε στην κουζίνα σας.

556
01:04:37,494 --> 01:04:41,694
<i>"Η μεγάλη αγορά του Culcitate �vertag, η οποία
Είναι μεγαλύτερο από ότι είναι άγευστο, ξεχάστε-</i>

557
01:04:41,731 --> 01:04:46,331
<i>-και ποιος δεν βιάζεται. Έχουν
η ικανότητα απόκρυψης και εντατικοποίησης-</i>

558
01:04:46,337 --> 01:04:53,038
-αυτές οι τοξικές εκπομπές.» Λατρεύω
αυτό εδώ. Δεν είναι μόνο ένα καλό προϊόν-

559
01:04:53,111 --> 01:04:59,810
- είναι επίσης καλός καρκινογόνος παράγοντας
σημαίνει. "Χημικές αλλαγές στο προϊόν-

560
01:04:59,884 --> 01:05:10,584
<i>-s� όπως θα έκαναν τα αρώματα ή τα αντικείμενα
πρέπει να ξαναχτιστεί. Ακούνε το κόστος-</i>

561
01:05:10,660 --> 01:05:16,560
Τα <i> δεν συγκεντρώνονται εδώ."
Που σημαίνει:</i>

562
01:05:16,634 --> 01:05:20,635
«Θα κοστίσει μια περιουσία και
Είμαι απλά ένας ηλίθιος σε ένα εργαστήριο-

563
01:05:20,872 --> 01:05:27,971
<i>-άρα μπορεί κάποιος να κάνει την επιλογή για μένα;"
«Η δημοσιοποίηση αυτών των εγγράφων-</i>

564
01:05:28,045 --> 01:05:32,946
-μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες στα Culcitates
μάρκετινγκ, και θα πρέπει να διατηρούνται εντός

565
01:05:33,016 --> 01:05:44,016
<i>-οι ασφαλείς περιοχές του U/North."
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι είναι.</i>

566
01:05:44,062 --> 01:05:46,062
<i>Αντίο�.</i>

567
01:05:49,067 --> 01:05:51,567
Ήταν όπως νόμιζα…

568
01:05:53,405 --> 01:05:55,406
Πρέπει να το ελέγξετε εδώ.

569
01:05:56,775 --> 01:05:58,975
Επαληθεύω;

570
01:05:59,544 --> 01:06:08,545
Αυτή είναι η ερώτησή μου. Τι δυνατότητες
έχουμε; Μέσα σε αυτά τα όρια.

571
01:06:08,888 --> 01:06:11,887
Εννοείς το χαρτί, τις πληροφορίες;

572
01:06:12,824 --> 01:06:20,025
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι άλλο.
Κάτι που δεν το σκέφτομαι.

573
01:06:20,032 --> 01:06:25,032
- Δουλεύουμε σιωπηλά.
- Το καταλαβαίνω.

574
01:06:25,237 --> 01:06:30,736
Το υλικό, τα έγγραφα. δεν είμαι κανένας
δικηγόρος. Κάνουμε ότι μπορούμε.

575
01:06:30,842 --> 01:06:32,843
Ο άλλος τρόπος;

576
01:06:34,823 --> 01:06:36,823
Είναι ο άλλος τρόπος.

577
01:06:40,486 --> 01:06:46,486
- Ίσως θέλεις πίσω τον Ντον;
- Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.

578
01:06:53,599 --> 01:06:55,599
Μπορεί να γίνει;

579
01:06:56,869 --> 01:07:04,369
Έχουμε μερικά. Το κάνουμε όταν το λες.
Αν δεν φαίνεται καλό, δεν το κάνουμε.

580
01:07:08,949 --> 01:07:12,948
Είναι "Εντάξει, κατάλαβες"
ή ένα "Εντάξει, εντάξει;"

581
01:07:30,169 --> 01:07:34,170
- Έλα μπαμπά. Δεν σε ξέρω.
- Αν πάρω αυτό που θέλω, φτάνω εκεί.

582
01:07:34,741 --> 01:07:39,241
- Είσαι τρελός. Απίστευτος.
- Βοήθησέ με, Έντι.

583
01:07:43,983 --> 01:07:47,984
Δεν το έφτιαξα μόνος μου και εγώ
δεν θέλω να ακούσω καμία γκρίνια.

584
01:07:49,056 --> 01:07:53,556
- Έχεις χρόνο για τούρτα;
- Θα το πάρω μαζί μου.

585
01:07:53,760 --> 01:07:58,760
- Θα μπεις;
- Έχω ήδη αργήσει.

586
01:07:58,832 --> 01:08:01,932
- Δεν πρέπει να εργάζεστε και οι δύο.
-Ένα έχω να φτιάξω.

587
01:08:01,935 --> 01:08:05,935
- Δεν μπορείς να μείνεις;
- Πρέπει να δουλέψεις.

588
01:08:06,706 --> 01:08:12,906
- Κομ ιγέν. Δεν έχεις περάσει πολύ.
- Αν το κάνεις τώρα, ο Χένρι θα μείνει εδώ.

589
01:08:12,946 --> 01:08:17,446
- Καλά. Du kan kâra hem honom.
- Stanna και την ώρα.

590
01:08:17,484 --> 01:08:22,485
Τα κορίτσια τα έκαναν όλα αυτά.
Han kommer sova d�.

591
01:08:25,460 --> 01:08:27,459
Timmy har ringt mig.

592
01:08:31,531 --> 01:08:34,531
- Φοβάται να σου μιλήσει.
- Θα έπρεπε να είναι.

593
01:08:34,534 --> 01:08:37,235
- Πήγε άσχημα, έτσι δεν είναι;
- Χαρ χαν σαγκτ ντε;

594
01:08:37,305 --> 01:08:41,305
Μπάρνεν Μπράιτερ Σάμαν.
Τα πεθερικά χωρίζουν

595
01:08:41,976 --> 01:08:45,175
Η Pammy δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει για πολλή ώρα
αρκετά πριν χαλάσει.

596
01:08:45,178 --> 01:08:48,842
- Τον πήρε πίσω.
- Και; Γάμησέ την και τα παιδιά.

597
01:08:49,016 --> 01:08:52,816
Ανάθεμα τον Timmy. Δεν είναι κλειστό. Εγώ
πούλησε τα πάντα εκτός από τους τοίχους-

598
01:08:52,819 --> 01:08:57,119
-και ακόμα δεν είναι αρκετό. Μη μιλάς λοιπόν
για την Pammy και τα παιδιά. Είμαι απασχολημένος.

599
01:08:57,191 --> 01:09:00,691
Αν σου είχε συμβεί αυτό, σύρεται.

600
01:09:05,099 --> 01:09:08,499
- Είναι άρρωστος. Είναι ασθένεια.
- Είναι μια υγιής προοπτική.

601
01:09:08,503 --> 01:09:12,704
Έχω δει πολλούς που έχουν πέσει κάτω
από το καρότσι. Αλλάζει.

602
01:09:13,841 --> 01:09:15,841
Με εννοείς;

603
01:09:17,845 --> 01:09:21,845
- Πώς μπορώ να ξέρω τι κάνετε;
- Δεν έχω στοιχηματίσει σε αγώνα-

604
01:09:21,848 --> 01:09:27,649
- κάθε χρόνο. Δεν έχω παίξει χαρτιά
για δέκα μήνες. Έπαιζα στο μπαρ.

605
01:09:28,048 --> 01:09:30,948
Πόνταρα στον Timmy, και αυτός
χαμένος. Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

606
01:09:31,025 --> 01:09:35,025
Βάζω στοίχημα τις οικονομίες μου,
και τώρα είμαι σπασμένος.

607
01:09:38,567 --> 01:09:40,567
Χαλαρώστε. σε ακούω.

608
01:09:45,439 --> 01:09:47,439
Με είχαν επίσης βρίσει.

609
01:09:53,782 --> 01:09:55,782
Μείνε μόνο μια ώρα.

610
01:10:32,686 --> 01:10:36,686
Ετοιμος; Ανελκυστήρας.
Εκεί πάμε.

611
01:11:11,792 --> 01:11:13,792
Θα πρέπει να πλέξετε.

612
01:11:47,261 --> 01:11:49,261
Είναι ήρεμο.

613
01:12:22,964 --> 01:12:28,464
το βρήκα. Αυτός είναι ο αριθμός του.
Δρ Mullien, δείτε αν τα καταφέρετε.

614
01:12:28,470 --> 01:12:33,770
- Μόλις μου δοθεί η ευκαιρία.
- Απλώς μας κάνουν να περιμένουμε.

615
01:12:33,842 --> 01:12:37,842
- Αφήστε τον να φύγει. Έχει ραντεβού.
- Έχω ραντεβού με έναν τρελό δικηγόρο.

616
01:12:37,913 --> 01:12:41,913
- Πάρε το βράδυ μακριά.
- Φαίνεσαι κουρασμένος.

617
01:12:57,400 --> 01:12:59,900
- Γεια σου, θείε Τίμυ!
- Πώς είσαι, Χένρι;

618
01:12:59,936 --> 01:13:01,935
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

619
01:13:03,939 --> 01:13:05,939
Χαίρομαι που σε βλέπω.

620
01:13:07,276 --> 01:13:10,976
-Τι θέλεις;
- Είμαι νηφάλιος εδώ και οκτώ μέρες-

621
01:13:11,047 --> 01:13:14,847
-Πήγα στη συνάντηση.
Ήθελα να ξέρεις.

622
01:13:14,884 --> 01:13:19,584
- Μπροστά στο παιδί;
- Ξέρω πόσο άσχημα φέρθηκα.

623
01:13:21,190 --> 01:13:27,190
Δεν ξέρω πώς να σου το φτιάξω.
Τι πρέπει να κάνω;

624
01:13:28,698 --> 01:13:31,197
Δώσε την τράπουλα πίσω στη Στέφανι.

625
01:13:36,506 --> 01:13:39,506
- Κλαίει;
- Δεν ξέρω.

626
01:13:39,642 --> 01:13:43,642
- φταίνε τα ναρκωτικά;
- Αυτό και όλα τα άλλα.

627
01:14:14,812 --> 01:14:16,811
Τι;

628
01:14:18,548 --> 01:14:26,049
Ο θείος σου Timmy... ακόμα και στα καλύτερά του
μέρες, ποτέ δεν είναι τόσο δυνατός όσο εσύ.

629
01:14:27,124 --> 01:14:32,423
Δεν μιλάω για το κλάμα ή
τα ναρκωτικά. Μιλάω για την ψυχή του.

630
01:14:34,631 --> 01:14:41,031
Οι γοητευτικές μαλακίες του, και το ξέρω
τον αγαπάς και ξέρω γιατί.

631
01:14:41,038 --> 01:14:45,538
Αλλά όταν τον βλέπεις έτσι, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε Δεν θα αργήσετε.

632
01:14:45,543 --> 01:14:52,043
Δεν θα είσαι γιος που αναρωτιέται
γιατί σου συμβαίνουν πάντα σκατά.

633
01:14:52,449 --> 01:14:54,849
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.

634
01:15:00,558 --> 01:15:04,657
Το βλέπω κάθε φορά
κοιτώντας σε το βλέπω τώρα.

635
01:15:07,030 --> 01:15:10,030
Δεν ξέρω πώς το κατάλαβες,
αλλά το έχεις.

636
01:15:37,328 --> 01:15:42,128
Τον βρήκαν οι γείτονες. Ανακαινίζονται
το διαμέρισμα εκεί κάτω. Είχαν νερό...

637
01:15:42,199 --> 01:15:49,199
-που ήρθε από το διαμέρισμά του μέχρι
το δικό τους. Η εξώπορτά του, η πυρκαγιά-

638
01:15:49,571 --> 01:15:56,571
- είχε κλείσει σωστά. Χρειάστηκε
δέκα λεπτά για να κατέβει η πόρτα.

639
01:15:57,181 --> 01:16:06,181
Παντού υπήρχαν χάπια.
Έμοιαζε με αυτοκτονία.

640
01:16:06,691 --> 01:16:12,691
Μετά μίλησα με τους συναδέλφους σου, εκείνους
είπε για τα προβλήματά του.

641
01:16:15,200 --> 01:16:18,299
- Υπάρχει κάποιο σημείωμα;
- Όχι, έκαναν έλεγχο.

642
01:16:18,937 --> 01:16:23,937
Μπορεί να ήταν ατύχημα ή κάτι τέτοιο
επρόκειτο να γράψει ένα, αλλά απέτυχε.

643
01:16:24,575 --> 01:16:29,076
- Μπορώ να μπω;
- Στη θέση του; Όχι τώρα.

644
01:16:29,782 --> 01:16:34,081
Όταν φύγει η φώκια, γίνεται η πτώση
παγωμένο. Θα προσπαθήσουμε να βρούμε την κόρη του.

645
01:16:34,118 --> 01:16:38,847
Νομίζω ότι είναι στην Ευρώπη, αλλά πρέπει
ελάτε ή έτσι πιστεύουν οι ερευνητές-

646
01:16:38,890 --> 01:16:45,890
- Φέρτε ένα τεστ ναρκωτικών. Θα το κάνει
να είσαι εδώ για μερικές εβδομάδες.

647
01:17:01,647 --> 01:17:06,647
Ξέρω λίγο τον αδερφό σου. Η γυναίκα μου
εργάζεται στα κεντρικά γραφεία στο Κουίνς.

648
01:17:07,886 --> 01:17:11,886
- Πάω να πω ένα γεια.
- Μέχρι να το μάθω, θα το πω.

649
01:17:12,124 --> 01:17:16,125
- Το εκτιμώ αυτό.
- Λυπάμαι.

650
01:17:36,715 --> 01:17:40,716
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Ναι, είναι. είναι εδώ

651
01:17:51,497 --> 01:17:55,498
Καταραμένο ηλίθιο. Τι πράγμα.

652
01:17:57,904 --> 01:18:01,904
- Λυπάμαι.
- Δεν πρόλαβα καν να μιλήσω...

653
01:18:01,973 --> 01:18:09,973
- μαζί του. Ο τρελός ηλίθιος.
Τι μπέρδεμα. Τι σκεφτόταν;

654
01:18:11,051 --> 01:18:15,051
- Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
-Κάνε το.

655
01:18:15,321 --> 01:18:19,321
- Νιώθεις καλά;
- Νιώθω καλά.

656
01:18:20,427 --> 01:18:22,427
Έλα, θα φτιάξουμε κάτι να πιούμε.

657
01:18:25,331 --> 01:18:29,732
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Τον πίεσα πολύ;

658
01:18:29,737 --> 01:18:33,037
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω.

659
01:18:33,107 --> 01:18:37,506
Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου;
Ήταν ταύρος.

660
01:18:37,543 --> 01:18:44,044
- Γιατί πήγε για ύπνο; Γιατί...;
- Πρέπει να ήταν ατύχημα.

661
01:18:44,452 --> 01:18:49,251
Άρθουρ χωρίς σημείωση; Δεν μπορούσε
κατούρησε χωρίς να το πει.

662
01:18:49,322 --> 01:18:53,422
Ούτε αυτό το καταλαβαίνω. Μια στιγμή
θα πάρει όλο τον κόσμο-

663
01:18:53,460 --> 01:18:57,461
-και 12 ώρες αργότερα, εκτυπώσεις
αυτός στον εαυτό του χάπια. Γιατί;

664
01:19:00,201 --> 01:19:03,701
Για τους ανθρώπους είναι ακατανόητα.

665
01:19:07,274 --> 01:19:12,274
Γνωρίζω τον Άρθουρ 30 χρόνια. Καλό ρε.

666
01:19:14,415 --> 01:19:18,516
Και αυτό που ξέρω τώρα,
αν είμαι ειλικρινής.

667
01:19:21,422 --> 01:19:24,422
Δεν μπορώ καν να το πω.
Είναι τρομερό.

668
01:19:25,059 --> 01:19:27,059
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

669
01:19:29,263 --> 01:19:31,264
Ήμασταν τυχεροί.

670
01:19:34,169 --> 01:19:36,468
Φυσικά και είχαμε.

671
01:19:41,175 --> 01:19:46,676
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο.
- Συμφώνησαν με αυτό;

672
01:19:46,681 --> 01:19:50,780
Ο Ντον Τζέφρις θέλει να έχουμε μια συνάντηση
σε μισή ώρα. Προσπάθησα να πω για...

673
01:19:50,783 --> 01:19:54,783
-Άρθουρ, αλλά δεν έχουν πολλή συμπάθεια.
- Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να το αποφασίσουν;

674
01:19:54,822 --> 01:19:58,823
Βλέπουν μια ευκαιρία και θέλουν να προσπαθήσουν.
Είναι η περίπτωσή τους. Τι μπορούμε να κάνουμε;

675
01:20:00,629 --> 01:20:04,629
Έκανες ότι μπορούσες.
Όλοι κάναμε.

676
01:20:06,667 --> 01:20:08,668
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

677
01:20:09,471 --> 01:20:13,471
- Χρειάζεσαι βόλτα;
- Όχι, είναι ήρεμα.

678
01:20:46,275 --> 01:20:50,275
<i>- Γεια, ψάχνω την Anna Kysersun.
- Ποιος είναι;</i>

679
01:20:50,313 --> 01:20:53,912
Μάικλ Κλέιτον. Είμαι δικηγόρος στο
Νέα Υόρκη. Πήρα τον αριθμό από τον Άρθουρ.

680
01:20:53,982 --> 01:20:56,982
<i>- Ότι μόνο ζυγίζεις.
- Με συγχωρείτε;

681
01:20:57,018 --> 01:21:01,019
Την βάζεις να πάει στη Νέα Υόρκη πριν
να την αφήσει στο αεροδρόμιο.

682
01:21:01,224 --> 01:21:05,923
<i>Δεν είναι πολύπλοκο άτομο. Έχει
ούτε καν ήταν έξω από το Μιλγουόκι.</i>

683
01:21:05,994 --> 01:21:09,794
<i>- Περίμενε λίγο.
- Θα έρθει σπίτι αύριο-</i>

684
01:21:09,863 --> 01:21:15,264
-και δεν θέλω να της τηλεφωνήσεις.
- Λέτε να είναι στη Νέα Υόρκη τώρα;

685
01:21:15,338 --> 01:21:20,038
<i>- Αυτό είναι ένα νεαρό κορίτσι.
- Είναι τώρα στην πόλη;</i>

686
01:21:20,109 --> 01:21:25,109
<i>- Τι είδους άνθρωποι είστε;
- Άκου, μείνε στο τηλέφωνο για λίγο.</i>

687
01:22:03,520 --> 01:22:07,519
Το όνομά μου είναι Μάικλ Κλέιτον. ξέρω
Άρθουρ. Μίλησα με την αδερφή σου...

688
01:22:07,556 --> 01:22:09,556
- Είπε ότι ήσουν εδώ.

689
01:22:10,626 --> 01:22:12,627
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

690
01:22:23,806 --> 01:22:29,607
- Τι πιστεύεις;
-Εγώ τσεκάρω την πόρτα, εσύ τσέκαρε το αυτοκίνητό του-

691
01:22:29,610 --> 01:22:31,610
- έτσι μέχρι να μάθουμε κάποιες λεπτομέρειες.

692
01:22:34,451 --> 01:22:43,451
Δεν ήθελε να πει περί τίνος ακριβώς επρόκειτο.
Μόνο για να με πάρει...

693
01:22:43,593 --> 01:22:50,094
-και δείξε μου. Τότε θα έπρεπε να το δω
ήταν κάτι που μας έκανε να κερδίσουμε.

694
01:22:58,175 --> 01:23:02,976
Αν πάω στο αεροδρόμιο, και αυτό
Δεν υπάρχουν εισιτήρια, το ξέρω.

695
01:23:04,520 --> 01:23:08,019
Είσαι ηλίθιος. Τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι.

696
01:23:10,721 --> 01:23:17,722
Αλλά ήταν εκεί και είχε πληρώσει
5.000 SEK για εισιτήριο πρώτης θέσης.

697
01:23:23,967 --> 01:23:25,967
Μπήκα στο αεροπλάνο.

698
01:23:28,673 --> 01:23:30,673
τον πίστεψα.

699
01:23:35,380 --> 01:23:39,980
Πιστεύετε ότι αυτός, με οποιονδήποτε τρόπο,
απογοητευτήκατε;

700
01:23:40,885 --> 01:23:44,885
Ας πούμε ότι ήξερε ότι είχες
είπε σε κανέναν άλλο για αυτό -

701
01:23:45,056 --> 01:23:50,456
- και είχε απογοητευτεί γι' αυτό.
-Μα δεν το έκανα ποτέ.

702
01:23:50,494 --> 01:23:57,494
- Πρέπει να το έχεις πει μέχρι τώρα.
- Με έβαλε να ορκιστώ.

703
01:23:59,070 --> 01:24:03,371
Δεν το είπες σε κανέναν αυτό;
Ούτε ένα άτομο.

704
01:24:10,748 --> 01:24:13,748
Ήταν πραγματικά τρελός.

705
01:24:26,431 --> 01:24:32,432
Μιλάς για αυτό;
Ξέρετε τι είναι αυτό;

706
01:24:33,405 --> 01:24:36,605
Είπες μια χάρη. Αυτό είναι όλο
περισσότερο από μια υπηρεσία.

707
01:24:36,642 --> 01:24:41,542
- Κανείς δεν θα μάθει.
- Είσαι σε αδιέξοδο;

708
01:24:41,579 --> 01:24:45,579
-Τι λες;
- Είναι για το εστιατόριο, έτσι δεν είναι;

709
01:24:45,584 --> 01:24:49,584
- Σε έναν από τους τύπους που χρωστάς;
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

710
01:26:07,201 --> 01:26:10,200
Αυτό απλώς γίνεται όλο και καλύτερο.

711
01:26:11,070 --> 01:26:13,070
Τι κάνουμε;

712
01:28:15,530 --> 01:28:20,530
- Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!
- Δεν πειράζει, είμαι φίλος!

713
01:28:20,569 --> 01:28:24,870
Σηκώστε τα χέρια σας τώρα;
Τι έχεις στο χέρι σου;

714
01:28:24,872 --> 01:28:28,671
- Είναι ένα βιβλίο.
- Πέτα το!

715
01:28:28,710 --> 01:28:34,110
- Γύρισε, αργά. Ποιος άλλος είναι εδώ;
- Κανένα.

716
01:28:34,182 --> 01:28:36,683
- Ποιος άλλος είναι εδώ;
- Κανένας!

717
01:28:36,786 --> 01:28:42,285
Check in εκεί. Αν μετακινηθείς,
Σου βγάζω το κεφάλι.

718
01:29:12,153 --> 01:29:16,554
Τώρα του χρωστάω και στη γυναίκα του,
ο οποίος είναι ένα σκατά στην ομάδα μου.

719
01:29:16,759 --> 01:29:20,959
Τώρα τους χρωστάω και τους δύο.
«Κανείς δεν θα μάθει»

720
01:29:20,997 --> 01:29:24,997
Ξέρετε τι συμβαίνει, αν αυτό
Θα συναντήσετε ότι σας το έδωσα;

721
01:29:25,968 --> 01:29:30,468
Jag 18 λεπτά και ελάχιστα 20 rsdag.
Du har precis kostat mig min σύνταξη.

722
01:29:31,340 --> 01:29:37,040
Ποιος τηλεφώνησε στο 112; Το κτίριο ήταν άδειο. Εγώ
να είσαι ήσυχος Jag var inte d�r s� l�nge.

723
01:29:37,113 --> 01:29:41,113
- Ποιος τηλεφώνησε; Καταλαβαίνεις τίποτα;
- Det hôr har aldrig hônt.

724
01:29:42,585 --> 01:29:45,885
Du har fôtt poliserna att se dig som en
δικηγόρος. Du har ftt advokaterna att-

725
01:29:45,887 --> 01:29:53,288
-δείτε τον εαυτό σας ως αστυνομικό. Έχεις κοροϊδέψει τους πάντες.
Όλοι εκτός από εσάς. Du vet exakt vad du �r.

726
01:30:07,043 --> 01:30:12,042
Vi fôrskte ringa dig sex gânger. Το δικό σου
πρέπει να σταλούν ανταποκριτές.

727
01:30:12,715 --> 01:30:17,816
Κάναμε το καλύτερο δυνατό. Δεν είχαμε
αρκετό κόκκινο χαρτί-

728
01:30:17,821 --> 01:30:20,321
- έτσι κάναμε τα υπόλοιπα στα μαύρα.

729
01:30:41,512 --> 01:30:45,111
-είναι όλα καλά;
- Αυτό είναι καλό.

730
01:30:45,115 --> 01:30:48,015
Έχετε φορτηγό ή κάτι τέτοιο.
Πριν έχω 25 δέρματα...

731
01:30:48,051 --> 01:30:53,952
Κάνε μου τη χάρη. Να τα έχετε ακόμα. Εγώ
θα έρθει την επόμενη εβδομάδα και θα τα παραλάβει.

732
01:31:23,054 --> 01:31:26,554
Προχωρήστε. Τρέχω πίσω σου.

733
01:31:35,633 --> 01:31:39,133
<i>- Ξέρεις τον Μάικλ Κλέιτον.
- Ναι, πώς�;</i>

734
01:31:39,137 --> 01:31:41,137
Έχουμε πρόβλημα.

735
01:32:01,192 --> 01:32:05,192
Σε πήραν; πιστεύω
όχι ότι έχουν μπει ακόμα.

736
01:32:15,806 --> 01:32:19,807
Συμβαίνουν πάρα πολλά για εσάς
μπορεί να έχει το τηλέφωνο απενεργοποιημένο.

737
01:32:20,946 --> 01:32:25,146
- Vi fick inte prata klart ig�r.
- Έκλεισες; Μοιάζεις σαν σκατά.

738
01:32:25,150 --> 01:32:29,749
- Τζάγκ γκικ αμέσως μετά.
- Vi har varit hôr hela natten.

739
01:32:29,786 --> 01:32:34,287
Vi var tvungna att gâra ett uttalande.
Τζήν! Χρειάζομαι τον φάκελο.

740
01:32:34,993 --> 01:32:38,493
Jag behvde din �sikt. Δεν μπορούσα να πάρω
tag dig, s� jag gjorde det. βάζω-

741
01:32:38,563 --> 01:32:42,763
-Bob Nast och Kim, f�rmodligen ettt
λάθος, δεν πρέπει να λαμβάνω

742
01:32:42,766 --> 01:32:45,566
-minnesgudstj�nst i slutet p� den h�r
την εβδομάδα. Jag sa att de kan ringa dig-

743
01:32:45,570 --> 01:32:53,470
-om de beh�ver hj�lp. Όχι, το δεύτερο.
Vi ger dig en check idag.

744
01:32:53,545 --> 01:33:00,545
Υπάρχουν κάποιες συνέπειες. Και ο Μπάρι…
Ο Μπάρι πρέπει να εμπλακεί.

745
01:33:04,923 --> 01:33:09,324
- Κι αν ο Άρθουρ είχε δίκιο;
-Τι εννοείς;

746
01:33:09,362 --> 01:33:14,661
- Ο/Βορράς. Κι αν είχε δίκιο;
- Σωστά για τι; Ότι είμαστε στη λάθος πλευρά;

747
01:33:14,733 --> 01:33:19,133
- Λάθος πλευρά, λάθος δρόμος, οτιδήποτε είναι δυνατό.
- είναι καινούργιο αυτό; Αυτή η υπόθεση βρωμάει

748
01:33:19,136 --> 01:33:22,537
- από την πρώτη μέρα. πρέπει να πω
πώς πληρώνουμε τους λογαριασμούς;

749
01:33:22,608 --> 01:33:29,007
- Τι θα έκαναν αν το έλεγε αυτό;
- Τι θα έκαναν; είσαι βυζιά;

750
01:33:29,081 --> 01:33:33,582
Εάν δεν το διορθώσουμε εντός 24 ωρών,
δεν θα πληρώσουν τους λογαριασμούς.

751
01:33:33,620 --> 01:33:38,920
Μετά δείχνουν το βίντεο και μας συντονίζουν
κακομεταχείριση.

752
01:33:38,958 --> 01:33:41,758
Αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα
νίκη πριν έρθει η συγχώνευση-

753
01:33:41,795 --> 01:33:44,794
- να είσαι νεκρός και θα πουλήσουμε τα έπιπλα.

754
01:33:45,932 --> 01:33:49,932
Εκεί έχεις 520. Καλούμε
παίρνει ένα μπόνους.

755
01:33:50,770 --> 01:33:54,770
Τριετές συμβόλαιο, με τον όρο
ότι διαβάζεται εδώ.

756
01:33:54,774 --> 01:33:56,774
Το κάνεις εδώ τώρα;

757
01:33:57,611 --> 01:34:01,910
Συμφώνησα με αυτό, αλλά υπάρχει
κανόνες τώρα. Θέλεις το συμβόλαιο,

758
01:34:01,914 --> 01:34:04,614
-δ� υπογράφετε συμφωνία εμπιστοσύνης.
Θα είναι αλεξίσφαιρο-

759
01:34:04,650 --> 01:34:07,850
-και αναδρομικά. Ο Μάρτι είναι πολύ μπροστά
παρακαλώ πες ότι-

760
01:34:07,921 --> 01:34:15,521
-αλλά όταν ξέρεις τόσα πολλά για την εταιρεία,
αισθάνεσαι περίεργο όταν ζητάς 520000.

761
01:34:15,528 --> 01:34:18,224
Αν σκέφτηκα να εξαπατήσω κάποιον,
τότε θα πήγαινα κατευθείαν σε σένα-

762
01:34:18,398 --> 01:34:23,999
-και δεν θα ήταν 520000.
- Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη.

763
01:34:24,004 --> 01:34:27,004
- Ορίστε.
- Τώρα φτάνει.

764
01:34:27,941 --> 01:34:33,440
Είναι μαλάκας και το ξέρει.
Έχετε ένα σημείο. είναι όλοι ευχαριστημένοι;

765
01:34:34,414 --> 01:34:37,415
- Ο Ντον Τζέφρις είναι εδώ.
- Ερχόμαστε.

766
01:34:37,918 --> 01:34:41,918
Κάλεσε τον Bob Nast και δες
αν χρειάζονται βοήθεια.

767
01:34:45,591 --> 01:34:47,592
Αντίο.

768
01:35:39,848 --> 01:35:44,348
- Είπες 70. Αυτό είναι 500.
- Μην ενθουσιάζεσαι. Θέλετε;

769
01:35:44,719 --> 01:35:46,718
εργάζομαι.

770
01:35:49,023 --> 01:35:58,723
- Θα σε ξεφορτωθούμε. Όχι ξινισμένα πρόσωπα.
- Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. Χαλαρώστε.

771
01:36:18,708 --> 01:36:22,708
- Η μισή κατσαρόλα.
- 200 είναι στοίχημα.

772
01:36:59,295 --> 01:37:03,295
Τι έγινε με το μπαρ; ήσουν
έπρεπε να είναι ροκ σταρ.

773
01:37:25,754 --> 01:37:30,755
τι κάνεις; Μόλις έφτασες.
Ο τύπος παίζει εννέα γύρους και μετά πεθαίνει.

774
01:37:30,794 --> 01:37:35,293
Σε τρόμαξα; Τι
σε τρόμαξα;

775
01:38:10,734 --> 01:38:12,734
Ραβδί.

776
01:38:13,169 --> 01:38:15,169
<i>Φύγετε από εκεί τώρα.</i>

777
01:38:19,014 --> 01:38:21,014
Δόξα τω Θεώ απάντησες.

778
01:38:24,814 --> 01:38:26,814
Έχεις οκτώ...

779
01:38:27,651 --> 01:38:34,651
<i>...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία...
Προσέξτε το.</i>

780
01:38:38,128 --> 01:38:41,728
<i>- Πες του να κλείσει το τηλέφωνο.
- Εντάξει, αλλά μπορείς να το κάνεις εδώ;</i>

781
01:38:41,765 --> 01:38:44,766
- είναι ήσυχο;
- Συνέχισε.

782
01:38:44,769 --> 01:38:49,768
- είναι ήσυχο;
- Συνέχισε. Βαδίζει προς το αυτοκίνητο.

783
01:38:50,740 --> 01:38:54,441
<i>...ενημερώστε τον ότι είστε στο δρόμο σας.
Θα σας καλέσω για λεπτομέρειες.</i>

784
01:38:54,478 --> 01:38:57,478
<i>- Δώσε μου δύο λεπτά.
- Είμαι στο αυτοκίνητο.</i>

785
01:39:00,618 --> 01:39:04,617
<i>Δεν τελείωσα,
είναι μέσα, αλλά δεν ξέρω.</i>

786
01:39:32,217 --> 01:39:36,216
Είναι ανοιχτό. Έχω σφυγμό. Είναι εκεί
κάπου ψηλά, αλλά...

787
01:39:37,262 --> 01:39:41,262
Πρέπει να βρούμε τρόπο
ενεργοποιήστε το σήμα

788
01:39:47,065 --> 01:39:50,364
- Δεν ξέρω τι υποσχέθηκε ο Walter...
- Θαυματουργός!

789
01:39:50,434 --> 01:39:55,834
Το είπε εδώ πριν από 20 λεπτά. «Πάρε το
ηρέμησε, θα στείλω ένα θαυματουργό».

790
01:39:55,840 --> 01:40:00,841
- Είπε λάθος.
- Σχετικά με τι; Ότι είσαι ο επισκευαστής της εταιρείας;

791
01:40:06,984 --> 01:40:08,985
Οδηγούμε. Μόλις πήρα ένα σήμα.

792
01:40:32,778 --> 01:40:36,678
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τι κάνει;
- Μπορεί να χαθεί.

793
01:40:36,681 --> 01:40:39,681
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Αυτός είναι.

794
01:40:41,820 --> 01:40:45,821
- Ήταν μόνος;
- Νομίζω πως ναι.

795
01:40:48,460 --> 01:40:50,460
Πρέπει να ταλαντευόμαστε.

796
01:41:20,325 --> 01:41:23,326
- Μίλα μου.
- Ψάχνω.

797
01:41:23,863 --> 01:41:26,863
Είναι ήρεμο. Απλά συνεχίστε.

798
01:41:42,081 --> 01:41:45,681
Όχι, έχει ταλαντευτεί.
Κάπως ταλαντεύτηκε.

799
01:41:45,718 --> 01:41:48,719
- Έστριψε αριστερά.
- Δεν μπορώ να στρίψω αριστερά.

800
01:41:57,663 --> 01:42:00,764
- στερ. Είναι νοτιοανατολικός.
- Μας έλειψε;

801
01:42:00,767 --> 01:42:02,767
Ή έτσι μεταδίδει το ραντάρ.

802
01:42:13,080 --> 01:42:15,980
- Πρέπει να πάμε πίσω.
- Πού είναι;

803
01:42:15,983 --> 01:42:18,983
Μισό μίλι ευθεία μπροστά. Συνέχισε να οδηγείς.

804
01:42:25,859 --> 01:42:28,859
Λέει ότι είμαστε κοντά. Αλλά είναι
δυτικά Δεν μπορεί να είναι.

805
01:42:29,897 --> 01:42:32,897
Είναι και τα δύο. Εξαφανίζεται.

806
01:43:23,850 --> 01:43:25,850
Δώσε μου το τηλέφωνο.

807
01:43:27,855 --> 01:43:29,855
Το σήμα μας είναι εντάξει.

808
01:45:11,360 --> 01:45:15,360
- Ευχαριστώ, Μίκυ.
- Πάρε με από εδώ.

809
01:45:22,604 --> 01:45:27,104
Θέλω να κλείσω μια συνάντηση για αυτό, βλ
το συντομότερο δυνατό. Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε...

810
01:45:27,108 --> 01:45:31,109
-κάποιος από την ομάδα των κριτών εκεί.
Ίσως ο McDonnell…

811
01:45:31,113 --> 01:45:33,413
- Έχεις ακούσει;
- Ναι, έχουν κλείσει το U/North.

812
01:45:33,468 --> 01:45:39,467
Όχι, Μάικλ Κλέιτον. Βόμβα αυτοκινήτου.
Βόρεια σήμερα το πρωί. Δολοφονήθηκε.

813
01:45:58,842 --> 01:46:05,142
<i>Ήταν και θα είναι
Όραμα U/North, ότι ακούει τη διάθεση-</i>

814
01:46:05,147 --> 01:46:08,147
<i>-�είναι αβάσιμες και χωρίς αξία.</i>

815
01:46:08,218 --> 01:46:14,018
Η απροθυμία μας να διαπραγματευτούμε ήταν εδραιωμένη
στην πεποίθηση και ενισχύθηκε από

816
01:46:14,055 --> 01:46:20,056
- αίτημα των εναγόντων για διακανονισμό. Και
πλεόνασμα τριών τρισ.

817
01:46:20,531 --> 01:46:28,530
Ο λόγος που είμαστε εδώ σήμερα είναι γιατί
ορισμένα από τα σημεία της υπόθεσης έχουν αλλάξει.

818
01:46:29,038 --> 01:46:35,539
<i>Έχετε λάβει όλοι μια προκαταρκτική πρόταση
πακέτο, που δείχνει τις λεπτομέρειες,-</i>

819
01:46:35,578 --> 01:46:41,077
<i>-αλλά το κυριότερο είναι αυτό: Κάτω από αυτά
μεταγενέστερους μήνες μας είπαν-</i>

820
01:46:41,151 --> 01:46:48,952
-ότι οι αξιώσεις έγιναν ανυπόφορες και άλλαξαν
χρήματα συντήρησής τους.

821
01:46:48,993 --> 01:46:54,692
<i>Μάθαμε επίσης ότι οι ενάγοντες
Οι αμοιβές δικηγόρων ξεπέρασαν το 32%-</i>

822
01:46:54,731 --> 01:46:56,731
<i>-έως 400 εκατομμύρια.</i>

823
01:46:57,268 --> 01:47:05,868
Που στη συνέχεια έπεσε στο 24%. Ξέραμε λοιπόν
ότι θα υπήρχε μια ουδέτερη ζώνη-

824
01:47:05,872 --> 01:47:07,871
-για αυτούς, κάπου στη μέση.

825
01:47:08,511 --> 01:47:10,512
<i>Επιτέλους.</i>

826
01:47:10,581 --> 01:47:14,881
Η οικονομική ομάδα μας μας ενημέρωσε
ότι είχαν μετρήσει λίγο-

827
01:47:14,885 --> 01:47:20,285
-και ότι θα κατανεμηθούν τα φορολογικά οφέλη
αν είχαμε την υπόθεση κάτω από 600 εκατομμύρια-

828
01:47:20,291 --> 01:47:28,791
-και κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς. Αυτό θα
αργότερα πληρώσει για τον εαυτό του.

829
01:47:29,266 --> 01:47:35,967
<i>Το πακέτο που έχετε μπροστά σας,
αντιπροσωπεύει την ισχυρότερη θέση-</i>

830
01:47:36,005 --> 01:47:40,904
<i>-για την εταιρεία μας, υπό
τις περιστάσεις. Και ως διευθυντής-</i>

831
01:47:40,944 --> 01:47:44,944
- Η άποψή μου είναι ότι είναι
η πρόταση υλοποιείται.

832
01:47:45,082 --> 01:47:48,783
Ευχαριστώ, Κάρεν. Μπορείτε να μας δώσετε μια στιγμή και
σκέψου το εδώ.

833
01:47:48,787 --> 01:47:50,987
Σίγουρα. Είμαι εδώ έξω.

834
01:48:17,582 --> 01:48:19,582
Πώς πήγε εκεί μέσα;

835
01:48:22,454 --> 01:48:28,454
Αρκετά τρομακτικό. Έχετε δει τον Άρθουρ;
Είναι κάπου εδώ.

836
01:48:30,328 --> 01:48:33,528
αστειεύομαι. Χαλαρώστε.

837
01:48:35,166 --> 01:48:39,166
Είσαι εδώ από τότε; Είναι καλό.
Είναι παλιό, αλλά καλό.

838
01:48:42,040 --> 01:48:45,940
- Έκανα την καρδιά σου να χτυπήσει.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

839
01:48:45,977 --> 01:48:49,478
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
- Η διάθεση τελείωσε.

840
01:48:49,482 --> 01:48:54,581
- Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι σχετικό.
- Πρέπει να κατάλαβα λάθος...

841
01:48:54,650 --> 01:48:58,350
-Νόμιζα ότι είχες μια πρόταση. Εγώ
δεν ήξερα ότι είχες υπογράψει.

842
01:48:58,556 --> 01:49:01,957
Έχω πολλά από αυτά εδώ.
Τι να τα κάνω;

843
01:49:02,028 --> 01:49:06,028
- Θα τηλεφωνήσω στον Μάρτι.
-Κάνε το. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

844
01:49:06,065 --> 01:49:09,764
Ας μάθουμε ποιος είπε ότι ο Άρθουρ
μίλησε με την Άννα. Ας μάθουμε...

845
01:49:09,834 --> 01:49:13,935
- ποιος ήταν αυτός που πάτησε το τηλέφωνό του.
- Αυτό το χαρτί. αν και είναι αυθεντικό-

846
01:49:13,937 --> 01:49:18,537
-που αμφιβάλλω.
- Ξέρω τι έκανες στον Άρθουρ.

847
01:49:18,611 --> 01:49:26,211
Ξέρω ότι τον σκότωσες. Μπορείς
μην το λες. Να είσαι τόσο έξυπνος...

848
01:49:26,284 --> 01:49:29,684
- άρα έχεις φύγει τελείως.
- Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

849
01:49:29,755 --> 01:49:36,055
Δεν είμαι ο τύπος που σκοτώνω. είμαι
το είδος που δωροδοκείτε. Τόσο τυφλός είσαι;

850
01:49:36,062 --> 01:49:41,262
Είμαι το πιο ελαφρύ κομμάτι, κι εσύ
σκέφτεσαι να με σκοτώσεις; Ξέρεις ποιος είμαι;

851
01:49:41,265 --> 01:49:46,165
Είμαι διορθωτής. Διορθώνω τα πάντα από την αρχή
κλοπή νοικοκυρών διεφθαρμένων-

852
01:49:46,169 --> 01:49:48,169
- μέλη του Κογκρέσου, και θα με σκοτώσετε;

853
01:49:49,575 --> 01:49:54,375
Τι θέλετε; Θέλετε μια προσέγγιση
κατάσταση; Θέλετε να μάθετε κάτι για

854
01:49:54,378 --> 01:50:00,878
συμφωνία εκ των έσω; Πρόδωσα τον Άρθουρ πριν
ένα συμβόλαιο και θα με σκοτώσεις;

855
01:50:01,787 --> 01:50:06,788
-Τι θέλεις;
- Τι θέλω; Θέλω κι άλλα.

856
01:50:07,194 --> 01:50:12,193
θέλω έξω. Και με αυτό,
θέλω τα πάντα

857
01:50:13,532 --> 01:50:16,633
- Υπάρχει αριθμός;
- Δέκα.

858
01:50:16,703 --> 01:50:26,402
Δέκα. Δέκα τι; Πού μπορώ να το πάρω;
πολλά λεφτά;

859
01:50:26,445 --> 01:50:30,946
Ξέρεις τι είναι υπέροχο σε αυτό;
Ξέρετε ποιος έχει υπογράψει;

860
01:50:31,385 --> 01:50:35,885
Ας ρωτήσουμε τον Don τι πιστεύει.

861
01:50:38,291 --> 01:50:42,791
Πρέπει να είναι μεγαλύτερη
συνομιλία, κάπου αλλού.

862
01:50:42,863 --> 01:50:44,863
Οπου; Στο αυτοκίνητό μου;

863
01:50:48,435 --> 01:50:53,436
το κάνω πιο εύκολο. Λέμε πέντε.
Πέντε και ξεχνάω τον Άρθουρ.

864
01:50:55,809 --> 01:51:00,509
Είναι καλύτερα.
Είναι κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε.

865
01:51:00,747 --> 01:51:06,748
Καλός. Οι άλλοι πέντε είναι να τους ξεχάσουμε
Τα 468 άτομα που έχετε εξαπατήσει.

866
01:51:06,921 --> 01:51:11,920
- Άσε με να τελειώσω. Μιλάω με τον Ντον...
- Μοιάζω σαν να διαπραγματεύομαι;!

867
01:51:14,261 --> 01:51:17,262
- Ένα δευτερόλεπτο.
-είναι όλα καλά;

868
01:51:19,500 --> 01:51:24,700
Δέκα εκατομμύρια σε μια τράπεζα σαν τη δική μου
καθορίζει. Στο εξωτερικό και ταυτόχρονα.

869
01:51:24,772 --> 01:51:28,771
Δέκα εκατομμύρια, ο λογαριασμός σας
όταν τελειώσει η συνάντηση.

870
01:51:28,809 --> 01:51:31,110
- Όλοι περιμένουν.
- Έρχομαι.

871
01:51:32,146 --> 01:51:36,146
- Το λέμε.
-Είσαι τόσο τρελός.

872
01:51:37,518 --> 01:51:39,518
- Είσαι τρελός.
-Τι εννοείς;

873
01:51:39,554 --> 01:51:41,553
- Μαντέψτε.
- Υπάρχει πρόβλημα;

874
01:51:41,555 --> 01:51:44,756
- Δεν καταλαβαίνω.
- Θα βγάλω μια φωτογραφία.

875
01:51:44,826 --> 01:51:47,826
- Θέλεις τα λεφτά;
- Μπορείτε να τα κρατήσετε. Τα χρειάζεσαι.

876
01:51:47,895 --> 01:51:50,795
- Σε ενοχλεί;
- Σε ενοχλώ;

877
01:51:50,965 --> 01:51:54,966
Έχω μια σανίδα να περιμένει.
τι κάνεις Ποιος είσαι;

878
01:51:55,170 --> 01:51:57,169
Είμαι ο θεός του θανάτου, ο Σίβα.

879
01:51:58,672 --> 01:52:00,672
Χρειάζομαι αμέσως τους φρουρούς.

880
01:52:03,010 --> 01:52:06,510
Αυτός ο τύπος. Σταμάτα τον.

881
01:52:07,816 --> 01:52:10,815
- Τι κάνεις;
- Είμαστε αστυνομικοί.

882
01:52:24,366 --> 01:52:26,365
Τα πήρες όλα;

883
01:52:31,740 --> 01:52:34,740
- είσαι καλά;
- Ναι, χρειάζομαι λίγο αέρα.

884
01:52:38,714 --> 01:52:40,714
Μείνετε κοντά.

885
01:53:51,421 --> 01:53:53,421
Τι κάνουμε;

886
01:54:00,330 --> 01:54:02,330
Δώσε μου κάτι για 300 κορώνες.

887
01:54:04,200 --> 01:54:06,200
Απλά οδηγήστε.

888
01:54:13,201 --> 01:54:17,201
Σουηδικό κείμενο: Jonathan
Το κείμενο ελήφθη από το www.Undertexter.se