Original subtitles

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Au fost multe crime pe p�m�nt.

O fi din cauza vremii bune din zilele astea ?

Cazul Ilgok-dong.

Trebuia s�-l prindem pe unul dintre ei.

Dar �eful �i echipa s-au pref�cut c� nu ne aud.

Ce facem acum ?

Ar trebui s-o facem.

- Noi ? - Da.

Tu �i cu mine.

Lee Ji-Goo a venit aici anul trecut,

�i a cerut rambursarea avansului ? Era singur ?

Da, exact.

Nu i s-a permis.

Am spus c� o s�-l �ntreb pe �eful meu

�i-i voi trimite un mesaj.

Bun� treab�.

�i-am spus acela�i lucru cu mult timp �n urm�.

Tocmai mi-a revenit �n minte.

A spus c� va reveni ?

[OPPA INTERNET CAFE]

E�ti fericit s� mergi acas� f�r� mine �n weekend ?

Vrei acum s� stai cu mine ?

Atunci hai s� ne c�s�torim c�t mai cur�nd.

- Ai a�ipit din nou. - M� opresc din vorbit.

Continu� s� vorbe�ti.

Dormi pu�in noaptea.

Este periculos.

Nu dormi suficient

pentru c� petreci toat� ziua f�c�nd munc� de rutin�.

Nu este c� nu pot dormi. Doar c� nu dorm.

Nu am putut dormi, pentru c� acolo am p�ndit.

De ce nu i-ai prins pe Lee Ji-Goo �i Hong San-Oh acum trei ani ?

Sunt mul�i oameni st�nd �n dormitor �n weekend ?

El este ocupat din cauza olimpiadei de matematic�.

De ce un elev de liceu concureaz� �n a�a ceva ?

Este bun �n �tiin��, s-a luat dup� mine.

�l �n�eleg perfect.

Ar fi bine s� comanzi un sushi.

Nu vreau s� m�n�nc imita�ie de sushi.

Vreau s�-�i g�tesc ceva fierbinte c�nd sunt pe-aproape.

Nu te po�i transfera �n Lipo ?

Vreau s� am sup� fierbinte �n fiecare zi.

- Vecina noastr�, Samantha. - Da.

Se preface c�-i �ngrijorat� de mine, dar �n secret m� enerveaz�.

Ea spune,

Multe cupluri se g�ndesc serios la divor� �n weekend �i m�-�ntreab� dac� sunt bine.

�i tu, ce ai spus ?

I-am spus c� 55% din cuplurile f�r� sex divor�eaz� �i am �ntrebat-o dac� e bine.

[DECIZIA DE PLECARE]

Dup� ce-a luat fr�nghia �i a urcat pe v�rful muntelui,

a c�zut de acolo. Au fost 3 ciocniri cu st�ncile.

Acolo sus, acolo, aici �i aici.

Purta c�ti scumpe.

La ora zece, luni.

Mai bine urc�m.

Vine elicopterul ?

Au spus c� se poate merge pe jos. De ce trebuie s� urc�m a�a ?

Pentru c� acolo a murit un om, iar noi suntem poli�ia.

Atunci, vom c�dea �n loc s� cobor�m ?

Ne vom lovi de trei ori ?

De ce ar avea nevoie cineva sa urce a�a pe st�nc� ?

Nar trebui s� fie interzis prin lege ?

Oh, chiar doare.

Ah, am �n�eles.

Bunurile lui Kim Do-Soo, �n v�rst� de 60 de ani sunt gravate cu ini�iale.

A b�ut soju.

�i whisky.

Nu v� apropia�i de margine !

S-a pensionat dup� ce a lucrat la Imigr�ri �i Afaceri Externe,

�n timpul vie�ii, a fost intervievator civil.

�ncepem.

Fiica lui este fermec�toare.

�l vei putea deschide ?

Trupul tat�lui t�u este aici.

Sunt Song Seo-Rae, so�ia lui Ki Do-Soo.

Nu pot vorbi bine coreean� pentru c� sunt chinezoaic�.

Trebuie s� fii destul de �ocat�.

Am fost �ngrijorat�.

Fiindc� a urcat pe munte �i nu s-a �ntors.

Mi-a fost team� c� �n sf�r�it va muri.

�n sf�r�it.

Vorbe�ti coreean� mai bine dec�t mine.

Vreau s� �tiu codul de deblocare.

So�ul ei a murit �i ea a spus c� nu-i �ocat�.

Ce so�ie surprinz�toare.

Du-te �i spune-i c� este necesar� o autopsie

pentru o moarte care n-a avut martori.

Explic�-i �n cuvinte simple.

Cred c� nici so�ia mea nu se va speria.

Ea ar spune, ��tiam c� va fi a�a�,

�De aceea nu trebuia s� m� c�s�toresc cu un poli�ist�.

Persoana a murit din cauze necunoscute �ntr-un loc f�ra martori.

Trebuie s� deschidem corpul �i s�-l examin�m.

Asta e procedura.

Este implicit�.

Dac� explic a�a, cuvintele sunt destul de simple ?

Ar trebui s� fie mai simple.

I-am spus s� cheme poli�ia.

Am �ntrebat-o dac� mai poate r�de dup� ce a v�zut fractura.

A r�s din nou.

Corpul acestei femei este neatins.

So�ul ei era foarte pervers. A lovit doar �n locuri neexpuse.

Stai pu�in. D�-mi mouse-ul.

Cum a fost moartea so�ului meu ?

Ar trebui s� descriu ? Sau vrei s� vezi pozele ?

Spune-mi.

Nu, fotografiile.

Moartea l-a g�sit cu ochii deschi�i, vrei s� vezi ?

Strivirea capului este cauza imediat� a mor�ii.

Fisura �n creier l-a ucis.

Ar fi trebuit s� fie mult s�nge, dar ploua, a�a c� s-a sp�lat.

Este o binecuv�ntare, a murit a�a cum voia el.

Asta-i soarta ?

Ai v�zut-o cum r�de ?

Era un om foarte curat.

Nu am unde s� merg.

Las�-m� s� mor a�a.

Este crud.

Sunt at�t de rea ?

Sunt at�t de pervers� ?

Suntem buni, a�a-i ?

Da.

Ne-am distrat bine timp de 16 ani �i 8 luni, nu ?

Cum ai num�rat ?

A�a cum m� a�teptam e�ti specialist� �n �tiin�e.

Se spune c� sexul este bun pentru hipertensiune �i boli de inim�.

Conform cercet�rilor recente ajut� func�ia cognitiv� a creierului.

Oh, iat�-ne din nou.

O facem �n fiecare s�pt�m�n�.

Chiar �i atunci c�nd ne ur�m.

At�t de vicios.

Doar te g�ndeai la asta, nu-i a�a ?

Incidentul Gilgok-dong.

Nu.

Este cazul incidentului

privind o t�n�r� chinezoaic� al c�rei so� a murit �n mun�i.

Groaznic pentru so�ul ei.

Seo-Rae merge de luni p�n� vineri la persoane �n v�rst� care sunt singure.

Ai �ntrebat de luni, nu ?

Pacien�ii no�tri nu sunt capabili s� se exprime bine.

De aceea sun�m la unul c�te unul, La 9 diminea�a. Stai aici.

Da, la 9... vino aici.

Pot verifica dac� asistentul

este acolo sau nu.

Song Seo-Rae.

Luni... oh, e bunica Lee Hae-Dong ?

Am sunat eu pentru confirmare �n ziua respectiv�.

�mi pare r�u dar

poate cineva care nu se poate exprima, s� r�spund� la telefon ?

Bine�n�eles, asistentul preia apelul.

Ce mai face Song Seo-Rae ?

Bunicile noastre �ntreab� adesea:

Este asistenta, sau nepoata noastr� ?

Pentru c� dac� este asistenta, se pricepe foarte bine la injec�ii.

Este asul companiei noastre. Este asul nostru.

E o femeie oribil�.

Uit�-te la ea. �i-a scos inelul.

Nu-i a�a c� triste�ea se simte ca un val mare,

dar pentru al�ii durerea se r�sp�nde�te �ncet ca cerneala.

Anun��-m� c�nd vei publica prima carte de poezii.

Voi cump�ra una.

�n�elegi am�r�ciunea vie�ii ?

Da ?

Da, am�r�ciunea de a petrece weekenduri cu o so�ie frumoas�.

Dup� ce ai stat 12 ore la serviciu.

Sunt greu de controlat str�inii ilegali.

Doar g�ndul de a urca un munte

�mi schimb� complet starea de spirit.

- Atunci... - Haide.

Au g�sit ADN-ul altcuiva sub unghiile lui Ki Do-Soo.

�nt�i trebuie s� colect�m celulele epiteliale din gura so�iei lui.

Ah, acest cuv�nt, "celule epiteliale" orale.

Cum �i explic�m asta ?

C�nd m� g�ndesc la ceva �mi d� dureri de cap.

�i deodat� �ncepe s� doar� �i stomacul...

Du-te �i m�n�nc�. Nu cump�ra ceva scump.

Incredibil.

Ei au g�sit ADN-ul altcuiva sub unghiile lui Ki Do-Soo.

Va trebui s� vii la sec�ia de poli�ie pentru a ne da ADN-ul t�u.

Nu pot.

De ce nu po�i ?

Lucrez.

So�ul t�u e mort.

Acum te-ai g�sit s� lucrezi ?

Moartea so�ului meu

nu trebuie s� �mpiedice �ngrijirea b�tr�nilor �n via��.

Ah, �n�eleg.

Urm�rirea �ndeaproape este specialitatea mea.

Am auzit c� ai crescut cu bunica ta, a�a c� �i s-au dat bunici

Faci o treab� bun�.

La ce or� a venit luni Song Seo-Rae ?

Siri, c�nt� o melodie.

"Cea�a" de Jung Hoon Hee.

Melodia este grozav�.

Preluata de la Song Seo-rae.

PêESC SINGUR� PE STRAD�, �N CEA��

Oh ?

�NTR-O ZI

Deschide-�i gura.

Credeam c� nu po�i veni.

Mul�umesc.

Ce ��i place la Seo-rae ?

Frumuse�ea ei ?

Ea cur��� merele cu fine�e.

M� rog de vineri seara s� fac lunea s� vin� mai repede.

�n acest fel, din c�nd �n c�nd simt c� lunea vine mai repede.

Sidi, c�nt� ceva.

'Cea�a' lui Jung Hoon Hee.

Nu e bun� ?

Am luat-o de la Seo-Rae.

Ne-am certat.

So�ul meu vroia s� urce pe munte.

Eu ur�sc mun�ii.

Te-a zg�riat pentru c�

ai fost �mpotriva pasiunii so�ul t�u ?

O s� chem o poli�ist�.

E �n regul�.

Trebuie s� fac o poz�.

E �n regul�.

E �n regul�.

Eu mi-am zg�riat pielea.

Pentru c� el nu �n�elegea coreeana mea.

Dup� ce te-ai r�nit,

a �n�eles ?

�n sf�r�it.

Ce a spus so�ul t�u c�nd a v�zut c� te-ai r�nit ?

C� sunt o fat� diabolic� !

Do-Soo m� oprea s-o mai fac.

ADN-ul descoperit sub unghiile so�ului este totu�i al t�u.

Sunt ?

Da.

Ur�ti at�t de mult mun�ii, Seo-Rae ?

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

Confucius spunea: ��n�eleptul se bucur� de ap�, iar generosul se bucur� de munte�.

Nu sunt generoas�.

�mi place marea.

Da, �i mie.

Da ?

Acestea sunt datele c�nd ai f�cut vizite la urgen�e ?

Asta pentru c� nu ai vrut s� mergi la munte �i te-a b�tut ?

El a fost singurul coreean

care a l�crimat dup� ce mi-a auzit povestea.

Cum adic� singurul coreean ?

Singurul...

Coree...

Oh, �mi pare r�u.

Nu ar trebui s� r�d.

Pentru c� e�ti prea explicit�.

C�nd nu sunt �ncrez�toare vorbind �n coreean�,

Eu r�d.

Ia loc.

��i voi oferi o cin�.

Cum st� treaba ? Totul �n regul� ?

Mul�umesc.

Ai m�ncat bine ?

Nu.

Aceea...

Este o cin� sushi deluxe ?

Poate fi decontat� ?

Te rog, urmeaz�-m�.

Vom reveni.

Acesta este rezistent la ap�.

Rezistent la ap� �nseamn� c� fiind umed,

apa nu poate patrunde.

Asistentele folosesc o mul�ime de produse impermeabile.

�n�eleg !

�ntoarce-te �n camera aceast� p�n� la 6:50.

Toaleta pentru femei este �n dreapta.

17 August, 2015.

Garda de Coast� a g�sit imigran�i ilegali chinezi

pe o nav� de marf� care venea din portul Pyeongtaek.

Treizeci �i �apte au fost deporta�i.

Ai fost singura r�mas� aici.

Pentru c� nu sunt ca to�i ceilal�i.

Bunicul meu matern...

este Gae Bong-Seok din Armata de Eliberare a Coreei de sub manciurieni.

Poftim ?

- Ce-a spus ea ? - Hmm ?

Mul�umit� lui Ki Do-Soo, a primit Ordinul de Merit al Funda�iei Na�ionale.

[Ceremonia de acordare a meritelor independen�ei]

Eu sunt aici.

Bine, ajungem acolo �n zece minute.

Lee Ji-goo a ap�rut �ntr-o cafenea. Recep�ionat.

Lasa�i-o pe Song Seo-rae.

Ocup�-te de Gae Bong-Seok cel cu Ordinul de Merit al Funda�iei Na�ionale.

Da, domnule.

[OPPA INTERNET CAFE]

E �n regul�.

Chiar dac� nu voi trage, sunt mai bine �nso�indu-te.

Vino aici.

Lee Ji-Goo !

La naiba.

Gae Bong-Seok.

- Lee Ji-Goo !

La mijlocul anilor 1930,

A fost comandant de companie al Armatei Coreene de Eliberare,

�i s-a implicat activ �n r�zboiul antijaponez.

Peste 200 de opera�iuni militare, de amploare �i locale,

au fost efectuate de "pisicile s�lbatice" cunoscute drept Nammanju.

�ntr-o ambuscada la Yanbian, l-a decapitat pe comandantul japonez.

Incidentul a devenit o legend�.

Lee Ji-Goo, nemernicule !

Nu mai pot. Cred c� mor !

La naiba.

S� mergem.

Am zis s� mergem.

Ridic�-te.

Oh ? De ce este at�t de �ntuneric aici ?

Ce faci ?

Haide, ridic�-te.

De ce ai c�zut ?

Ie�i.

Nu ai fost tu, a�a-i ?

Lupt�nd cu tine am v�zut c� nu po�i ucide un om.

Bo-Mi.

San-Oh l-a ucis, nu ?

Nu-l vei putea prinde pe San-Oh.

De ce ?

Pentru c� inten�iile lui San-Oh sunt at�t de frumoase.

�n loc s� fie prins �i s� mearg� la �nchisoare,

Ar alege s�-i omoare pe poli�i�ti �i apoi s� se sinucid�.

Are t�ria s� se sinucid�.

Nu �i-am spus s� nu comi�i fapte de violen�� ?

A r�nit un poli�ist !

M-am r�nit c�nd l-am b�tut.

Ce faci cu pistolul ?

E�ti f�r� suflare �i nu po�i fugi.

De asemenea, el trebuie s� vorbeasc� f�r� s�-l torturezi.

Despre ce tot vorbe�ti ?

Ascul�i prea mult ce zic suspec�ii.

- De exmplu Song Seo-Rae. - Ce ?

Suspectul trebuie interogat mult, p�n� la mandatul de arestare.

Ofi�erul responsabil, Mi-Ji, a adus video-ul de la camer�.

Song Seo-Rae a fost filmat� intr�nd �i ie�ind din casa bunicii.

Alibiul a fost confirmat.

Bun�, Mi-Ji.

Nu ai spus tu c� Hong San-Oh are o mul�ime de femei ?

D�-mi o list�.

Cu �nt�lniri �i evenimentele speciale.

Urm�rim adresele �i ne apropiem de el.

De ce o femeie frumoas� s-ar c�s�tori cu un b�tr�n ca s� tr�iasc� �n Coreea ?

De aia...

... e�ti t�n�r, frumos �i str�in, ai vrea s� devii suspect ?

Recuno�ti c� e dr�gu��.

Este o discriminare pozitiv�.

Dac� nu ar fi o femeie str�in� �i frumoas�,

ar fi doar un b�rbat coreean, ai fi cerut altora s�-l fileze.

N-ai avea niciun interes s�-l urm�re�ti personal

Ce vorb�rie.

Nu pui �nghe�ata �n congelator.

�i dormi cu televizorul pornit �ntr-o pozi�ie incomod�.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

De ce spui dintr-o dat� �Bun� diminea�a�?

Agi�i oamenii.

Oricum, am dormit bine. Am dormit bine.

Miau.

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

Mi-ai adus din nou cioara pentru c� �i-am dat de m�ncare ?

Uit� de asta.

Dac� trebuie s�-mi faci un cadou,

adu-mi inima acelui amabil detectiv.

Asta este ceea ce vreau.

Din nou �nghe�at� pentru cin�.

Nu e bine s� fumezi dup� cin�.

Ea pl�nge... �n sf�r�it.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Cazul de la Muntele Guseosan.

�nc�-l urm�re�ti ?

�nchide-l repede �i ocup�-te de un caz mai mare, cre�te-�i nivelul.

Cum ar fi cazul Chilgok-dong.

Ce tip frustrat !

- Revin. - La revedere.

Cazul Guseosan, am auzit c� este pe cale s� se �nchid�.

Ce este acest document chinezesc ?

Ancheta s-a terminat ?

Nu este nimic suspect.

Vreau s� prind un criminal

�n zona Chilgok-dong.

Song Seo-rae este suspect� de crim�. �n China, o a�teapt� �nchisoarea pe via��.

�i-am dat traducerea. Vezi ?

Bine...

Hong San-Oh are mai multe iubite.

Du-te s� le vezi �n 2 zile �i trimite-mi raportul.

Ah, tocmai acum...

Hei.

Ah, mai uit�-te.

�i-a ucis mama.

E frig, ce ai f�cut afar� ?

�mi place s� privesc marea �n cea��.

Merg la Busan, acolo e mare.

Merg�nd la Lipo, �i acolo e mare.

Eu sunt omul m�rilor.

Vorbe�ti numai despre mare. Nu te-ai n�scut pe continent ?

Ah, vreau s� fumez.

Trebuie s� sc�p�m de asta �nainte s� fie prea t�rziu.

O s� iau dulcea�� presat�.

Nu ai mestecat asta ca s� te la�i de fumat ?

Bun�, Lee Ju-rim. Sunt eu.

Ai dulcea�� presat� acolo ?

So�ul meu vrea s� se apuce din nou de fumat.

S-a l�sat greu.

Numai de data asta.

[Seo-Rae]

[Detective Jang Hae-Joon TU CE CREZI...]

[VINO LA MINE ACAS�.]

Acum �mi dai ordine ?

Cum po�i da ordine unui poli�ist ?

Oricum, dai t�rcoale des pe aici, nu-i a�a ?

Se spune c� �i-ai ucis mama.

Muntele Homi este

ora�ul natal din Coreea al bunicului t�u.

Bunicul t�u.

Du-te acolo �i viziteaz�-l sus pe munte.

Da.

Dar mai �nt�i, ucide-m�.

Am vrut

s� am grij� �n mod profesional de mama mea,

de aceea am devenit asistent�.

Pentru c� sunt asistent�,

�mi ceri s� te omor profesional ?

A�a c� am eliberat-o a�a cum se a�tepta de la mine.

Capsule de fentanil. Numai patru.

Am p�strat c�teva �i pentru mine.

Unde le-ai pus ? Fentanil-ul.

Dac� e�ti curios, deschide.

Ki Do-Soo s-a sinucis �i mi-a dat asta.

[Te-ai apropiat de chinezi �i ru�i, le-ai luat banii...

ai falsificat acte pentru a-i naturaliza...

��i pierzi pensia �i reputa�ia dac� se afl�.

[Dac� nu-mi r�spunzi, te voi raporta autorit��ilor.]

Bine.

Ki Do-Soo s-a...

holbat la fe�ele oamenilor 20 de ani pun�nd vize pe pa�apoarte.

F�r� expresii de prietenie.

De ce s� fii cu genul �sta de b�rbat...

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

Am fost �nchis� timp de 10 zile �n cala unui vas de pescuit

care a plutit pe mare.

Fa�a mea ar�ta ca de moart�, �i eram plin� de fecale �i urin�.

M� b���iam ca o femeie nebun�.

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

El m-am v�zut,

m-a mirosit,

�i mi-a ascultat povestea.

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

So�ia ta �tie

c� te ui�i noaptea prin fereastra casei altcuiva ?

Nu pot tr�i cu stigmatul de a fi un func�ionar corupt.

Indiferent de costuri, mai devreme sau mai t�rziu,

�mi voi dovedi nevinov��ia.

Poli�ia s� ia act de biletul de sinuciga� �i s�-l pun� la dosar.

De fapt, era �eful meu c�nd lucram la Imigr�ri.

- �n�eleg. - �mi pare r�u.

E�ti sigur ?

N-ai v�zut biletul sinuciga�ului ?

�i tu �l crezi autentic.

E�ti ca orice alt poli�ist !

Ai devenit cel mai t�n�r comisar de poli�ie din istorie.

Nu-i diferit de al�i poli�i�ti, dar este mereu gata s� priceap�.

Desigur,...

dovada c� �i-a ucis mama nu este o dovad� c� �i-a ucis �i so�ul.

N-ai spus tu asta ?

A ucide este ca �i fumatul.

Doar prima dat� este greu.

Da ?

�mi pare r�u.

Hei, Soo-Wan.

Soo-Wan, s� mergem

Da.

- Vrei ? - Da.

S� mergem acas�, tic�losule.

Hei, Hyung.

Ridic�-te.

Ce se �nt�mpl� ?

S� mergem.

Oh ?

�eful nostru, el...

Hei, s� mergem.

Pare un pic ofilit, dar este de fapt un tip teribil.

Te prindem data viitoare. S� mergem, s� mergem.

Data viitoare c�nd ��i ucizi so�ul, trebuie s� ai mai mult� grij�.

Hei.

Hyung, trebuie s�-mi iau geanta.

E �n regul�. S� mergem.

Hai ! Hai !

- Am vorbit �n cuvinte simple ? - S� mergem.

Am venit �n Busan pentru c� te respect.

Nu, nu f� asta.

- Am o �ntrebare. - Nu �ntreba.

De ce ai tratat-o pe femeia aceea cu sushi ?

Nebun ce e�ti !

Seo-Rae, po�i s�-�i mi�ti piciorul ?

Cazul t�u este �nchis.

Seo-Rae, nu mai e�ti suspect.

E�ti fericit ?

Poftim ?

De ce a� fi ?

Ai dreptate. Sunt fericit.

De ce ?

Cred doar...

Noi nu mai suntem...

Noi ?

Ce ?

Ai luat cina ?

Ce ?

Ah, da.

�nghe�at� ?

Singura buc�t�rie pe care o �tiu �i dup� care pot g�ti

este buc�t�ria chinezeasc�.

Fac tot felul de feluri noaptea

c�nd am insomnii

Ah, insomnia �nseamn� c� nu po�i dormi.

Oh, Doamne.

Oh.

Acestea sunt cazuri nerezolvate

dar nu �tiu c�nd se vor relua a�a c� doar...

Un caz nerezolvat este un caz �n care nu exist� concluzii.

Caz nerezolvat.

Furnicile m�n�nc� oameni ?

Ah, asta...

Primele care apar sunt mu�tele.

Mai devreme sau mai t�rziu, dar nu mai mult de zece minute.

Dup� ce sug s�nge �i secre�ii,

vor depune ou� �n r�ni sau �n orificii din corpul uman.

Dac� ies viermi de acolo,

furnicile se vor �nghesui s� m�n�nce viermii.

�i apoi g�ndacii, viespiile. Vine r�ndul lor.

Nume�ti asta m�ncare chinezeasc�...

��i dau un premiu pentru gust.

De aceea nu po�i dormi.

Din cauza imaginilor cu s�nge �i mor�ilor hido�i.

Acel b�rbat este Jeon Hyo-seok. A fost g�sit

pe munte la o lun� dup� ce-a murit.

Securea care i-a zdrobit-o craniul era l�ng� el.

Hong San-Oh.

El este uciga�ul din cazul Gilgok-dong, dar nu l-am prins.

M� uit la aceste fotografii de multe ori.

Am intervievat mai mult de o duzin� din fostele lui iubite,

Simt c� m-am apropiat de el.

A fost la �nchisoare ?

Da, a fost o lun�.

Prietena sa se �nt�lnea cu un alt b�rbat �i l-a b�tut pe acela.

�l infrico�eaz� �nchisoare mai mult dec�t moartea ?

Este adev�rat.

Tipul bate pe cineva fiind sigur c� ajunge la �nchisoare.

Pentru c� aceea este femeia pe care o iube�te la nebunie.

Oh Ga-In ?

El a sc�pat.

Du-te dup� el !

Hyung !

Gloan�ele au fost aranjate !

Dar ea locuie�te departe.

A deschis un salon �n Gyeonggi-do.

�i s-a c�s�torit.

�n Coreea de Sud,

ai fi fericit dac� persoana iubit� se c�s�tore�te

Hei, Hong San-Oh !

Hong San-Oh !

Hong...

Tu.

Nu l-ai ucis pe Bo-Mi pentru bani, nu-i a�a ?

A�a-i ? Am �tiut de la �nceput.

C�nd ai fost �n �nchisoare pentru o lun�,

Bo-Mi �i-a luat-o pe Oh Ga-In, nu-i a�a ?

De fapt eu...

Dar so�ul ei o bate.

Dac� so�ul a b�tut-o pe femeie,

chiar vrei s�-l ucizi.

De ce se culc� femeile cu b�rba�ii �ia nenoroci�i ?

�i eu sunt un nenorocit.

Bine spus !

Nu, de ce zici c� e�ti un nenorocit ?

Iube�ti cu adev�rat pe Ga-In.

A�a-i ?

Ai l�sat totul pentru ea !

Ai renun�at...

Te rog spune-i lui Ga-In...

De�i am suferit mult din cauza ei

De fapt, f�r� ea, via�a mea ar fi un pustiu.

Te rog spune-i asta.

Hong San-Oh !

Nu f� asta !

Se pare c� nu este cazul s� te deranjezi.

E�ti bine ?

Care poli�ist �n starea ta ar conduce acas� imediat ?

Vrei s� vin la Busan ?

Nu, nu e nevoie s� vii.

Dar totu�i, ori de c�te ori e�ti deprimat, eu...

Nu sunt deprimat.

�ntr-adev�r ?

Trebuie s� merg la toalet�.

Oh, bine.

�nchid.

Dup� cercet�ri intense, �n cele din urm� l-au g�sit.

Dup� ce i-a ucis so�ul,

s-a confirmat c� Oh �i ea au tr�it �mpreun�.

Cine e ?

Tu e�ti, drag� ?

�i-am spus c� nu trebuie s� vii...

Ce s-a �nt�mplat ?

Vreau s� te adorm.

Crezi c� sunt un b�tr�n care tr�ie�te singur ?

Ai de g�nd s�-mi masezi bra�ele �i umerii ?

Ce faci ?

N-ai spus c� acestea sunt cazuri nerezolvate ?

Oh.

Voi arde �i poza so�ului meu.

Este prea �ntunecat�.

Dar totu�i, e�ti dr�gu��.

Ce ai spus despre mine ?

�ncearc� s-o spui �n chinez�.

E�ti dragu��.

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

Deci, o po�i p�stra pe asta.

O voi p�stra.

�i pe asta.

�i pe asta.

Asta e mai bun�, nu-i a�a ?

Acum po�i s� dormi bine ?

Nu sunt sigur.

Am o metod�.

Metod� ?

O metod� de la Marina American�

�i eu sunt din Marin�.

Ce-ai �nva�at de la Marina American� ?

�nchide ochii.

Chiar �mi vrei inima ?

Inima ?

Ce ai de g�nd s� faci cu inima mea ?

Oh.

Adic�, lini�te�te-te,

nu-�i iau inima.

�n�eleg !

Dormi.

Ascult�-mi respira�ia.

Potrive�te-�i respira�ia cu respira�ia mea

Acum o iei spre mare.

Te scufunzi.

E�ti o meduz�.

Nu ai ochi, nici nas.

Nu te g�nde�ti la nimic.

Nu e�ti fericit,

nici trist.

Emo�iile nu exist�.

�mpingi apa.

Las� �n urm� tot ce s-a �nt�mplat ast�zi

�mpinge asta spre mine.

A�teapt�.

Femeile coreene au probleme cu m�inile lor, nu-i a�a ?

Asistentele nu folosesc prea mult m�nu�ile ?

B�t�turile de pe m�inile tale sunt...

Am avut o senza�ie de bine din primul moment.

Pentru c� poli�istul din tine are clas�.

Vrei s� spui c� un poli�ist bun este un nobil ?

Stil coreean ?

Sau ca b�rbat �n general ?

Ca un b�rbat modern.

Seo-Rae, din ce vremuri vii tu ?

Dinastia Tang ?

De ce nu �ntrebi despre motivul faptului c� te plac ?

Dac� �tii, �i-e fric� s� te g�nde�ti la asta ?

�tiu deja c� tu �i cu mine suntem din aceea�i barc�.

Din momentul �n care ai vrut s� vezi fotografiile so�ului t�u,

�n loc s� vorbe�ti.

�ntr-o zi voi �ncerca s� �nving fobia mea la s�nge.

Dac� vezi cadavrele celor uci�i, jum�tate din acestea au ochii deschi�i.

P�streaz� imaginea ultimul v�zut de acei ochi.

Cel mai mult m� tem de mirosul s�ngelui de la scena crimei.

Oh ?

De aceea ai mereu la tine creme de m�ini parfumate ?

Mai �ii �i altceva ?

Seo-Rae, de ce �i-e fric� ?

Fiind asistent�, nu ai de-a face cu prea mult s�nge.

�n�l�imile.

�n�eleg !

Buzunarele tale...

Am 12 la hain� �i 6 la pantaloni.

Au fost f�cute la comand� la croitorul la care merg mereu.

Pentru c� l-am ajutat la un caz, mi-a f�cut reducere.

C�nd apare un nou caz, trebuie s� ajung imediat,

a�a c� �l folosesc �i �n zilele mele libere.

Chiar �n zilele libere, oamenii se ucid.

Nu �n�elege gre�it, nu port mereu acelea�i haine.

Am multe haine.

Eu sunt...

o persoan� �ngrijit�.

R�sfoie�te c�r�i �i caiete, le a�eaz� �ngrijit unele l�ng� altele.

Indiferent c�te ore trec, scrie mereu.

C�nd scrie,

se uit� adesea la telefonul ei.

Poate se uit� la dic�ionare pentru traducere.

Vizioneaza repetat seriale TV.

Vorbe�te singur� �n timp ce se uit�.

Fiindc� te ui�i la drame istorice

folose�ti cuvinte vechi.

Ea m�n�nc� la cin� �nghe�at� mereu.

Nu e bine s� fumezi dup� mas�.

La sf�r�it, ea pl�nge...

Oh, la naiba.

�tiu c� este o �njur�tur�.

�n fa�a lui Buddha, este �ntr-adev�r...

Vei �terge �nregistr�rile

dup� ce rezolvi cazul, a�a-i ?

Desigur.

Parola ta este ziua c�nd a murit mama ta ?

Dac� memorezi parole legate de evenimente,

de multe ori este de mare ajutor.

Acest caz este �nchis,

a�a c� voi uita parolele.

EU PêESC SINGUR� PE STRAD�, �N CEA��

Pe aceast� cea��...

Pe strada asta �n cea��.

Cum de �tii acest c�ntec vechi ?

�NTR-O ZI To�i cei care locuiesc �n acest cartier �l �tiu.

Este un c�ntec foarte cunoscut.

UMBRA TA FIRAV�

L-au c�ntat �i Twin Flames.

Chiar a�a ?

Miro�i a �igar�.

Trebuie s� fi fumat.

�igar� !

Ah Soo-Wan, tic�losul �la...

Fumeaz� prea mult.

Sunt sigur c� va face o boal� de pl�m�ni.

[DORMI ?]

[SONG SEO-RAE]

[SUNT LA SPITAL. BUNICA DE MAR�I ESTE �N STARE CRITIC�]

[AH...]

[A spus c� vrea s� m� vad�, dar am g�sit-o incon�tient�, a�a c� acum a�tept]

[VAI...]

[CUM ESTE BUNICA DE LUNI ?]

[Oh, sunt �ngrijorat�]

[AR TREBUI S� O VIZITEZ ?]

[�NTR-ADEV�R]

[UN V�RSTIC SINGUR ESTE MAI IMPORTANT DEC�T UN DETECTIV CARE NU POATE DORMI.]

[HA, HA, DAC� ASTA VREI...]

[ATUNCI EU...]

[TE VOI CONTACTA LA 9]

[9 AM ?]

[�I VOI RUGA S� TRIMIT� PE CINEVA C�T MAI REPEDE POSIBIL]

[ATUNCI EU...]

[IA CAIETUL VERDE DIN SERTARUL MEU �I CITE�TE]

[ATUNCI...]

[EI �I VA PL�CEA ASTA]

[DA]

Dac� mergi 250 de mile spre est,

vei vedea un munte de culoare verzuie.

Culmile acestui munte sunt ascunse �n ceruri.

Doar cei care ajung acolo sus pot vedea...

M�na acestui b�rbat este...

mai moale dec�t a lui Seo-Rae.

Pentru c� Seo-Rae are b�t�turi la degete.

Asta s-a �nt�mplat recent.

Ini�ial palma ei, degetele ei, erau moi ca buzele.

Sidi.

C�nt� un c�ntec.

Al cui este ? Cea�a, nu-mi amintesc al cui este.

Telefonul meu nu m� ascult� �n ultima vreme.

Ai un telefon la fel ca al lui Seo-Rae.

Desigur, le-am cump�rat �mpreun�.

Nu ar trebui s� instalezi prea multe aplica�ii.

[CONTOR DE PA�I]

[CONTOR DE PA�I]

[138 PA�I 2020.10.26 LUNI]

Seo-Rae a venit la tine �n acea luni, nu-i a�a ?

Daca a fost luni, desigur, a venit.

Se pare c� voi dou� a�i fost undeva.

Stau acas� de peste zece ani.

Bunico, ce zi este azi ?

Care este bunica de care vorbe�ti, frate ?

Nu sunt sigur ce zi a s�pt�m�nii este ast�zi.

Sora mea, Hae-dong, e�ti foarte inteligent�.

S� presupunem...

... Seo-rae

vine azi aici.

Deci e luni !

Am stabilit ora dup� data pozei lui Song Seo-Rae,

la intrare, f�cut� de de camera de supraveghere.

�ncep c�l�toria.

Aproximativ 7 minute pentru a schimba telefonul �i a pleca.

Dac� te strecori prin geamul din spate

nu vei fi v�zut de camerele de supraveghere.

Sunt dou� trasee.

Traseul u�or �i traseul dificil.

Este nevoie de aproape acela�i timp pentru a ajunge �n v�rf.

De�i am urcat pe traseul dificil

ast�zi, �n special pentru �ncep�tori,

voi urma traseul u�or.

Song Seo-Rae trebuie s� fi ales traseul u�or.

Pentru a nu fi v�zut� de so�ul ei.

�n regul�, �efule. Sunt pe drum spre serviciu.

Da ?

Sunt bine.

Da.

9:00 AM. Apelul asisten�ilor pentru a confirma unde se afl�.

Nu trebuie s�-�i fie ru�ine dac� aluneci �ntr-un loc ca acesta.

V�rful P�s�rilor a fost cunoscut c�ndva drept V�rful Uleiului �i Apei.

Este alunecos ca uleiul, de aceea l-au numit a�a.

Nu este o priveli�te minunat� ?

Dac� ascul�i Simfonia a cincea a lui Mahler

vei ajunge sus la sf�r�itul celei de-a patra p�r�i.

Stai pe v�rf...

ascul�i a cincea parte, apoi cobori de pe munte.

Este perfect. Momentul perfect pentru a ucide.

Song Seo-Rae trebuie s� se fi ascuns aici �i a ajuns �n v�rf

�nainte de terminarea p�r�ii a cincea a Simfoniei.

Finalul Simfoniei este dficil, muzical vorbind.

Mai t�rziu, vei putea experimenta personal.

Comparativ cu traseul dificil folosit pentru a urca pe munte

Este ca �i cum...

ai m�nca sushi cu mult sos.

Dac� urmezi scara �i te urci,

nu vei observa c� ai ajuns deja �n v�rf.

[138 PA�I]

Femeile coreene au probleme cu m�inile lor, nu-i a�a ?

La 10 AM,

Sunt pe v�rful muntelui meu preferat, Geumjeongsan.

Lumea murdar� este departe.

Dac� a� muri aici, n-ar fi r�u.

Spuneai c� �i-e fric� de �n�l�imi.

De ce nu ai raportat c�nd te b�tea ?

�i te marca de parc� ai fi animal domestic.

Nu ai denun�at la poli�ie.

De ce nu ai avut �ncredere �n poli�ie ?

A spus c� m� va trimite �napoi

... spre China.

De asta ai trimis scrisoare de amenin�are c�tre so�ul t�u ?

Scrisoarea n-ar fi fost dela�iune, indiferent cine o trimetea.

Pentru c� totul era adev�rat.

Tu ai scris scrisoarea lui Ki Do-Soo c�tre Biroul de Imigrare ?

Adresa �i numele de pe plic sunt scrise de m�n�.

Cum ai f�cut asta ?

Am schimbat doar con�inutul �n care so�ul meu se ap�ra.

Am schimbat cuvinte ca s� arate ca un bilet de sinuciga�.

Deci, nu-i adev�rat c� Soo-Wan a fost violent cu tine, a�a-i ?

Nu este violen��, pentru poli�ie... s� intri beat �n cas� unei femei ?

Toate fotografiile sunt arse.

Am �ters fi�ierele pe care le-am �nregistrat.

Cred c� ai fost u�urat�.

Te-ai pref�cut c� m� placi

ca s� m� ocup de toate pentru a te ajuta.

Nu vorbi a�a despre timpul nostru.

Al nostru ?

Ce fel de timp a fost ?

Timpul pe care l-am petrecut noaptea la ferestrele tale ?

Sau ascult�ndu-�i respira�ia ca s� adorm ?

�optindu-�i fericit la ureche �n timp ce te �ineam �n brate ?

Ai spus c� am un fel de noble�e.

�tii de unde �mi vine noble�ea ?

Vine din m�ndria mea.

Sunt un poli�ist de �ncredere.

Lovit de nebunie �n ultima vreme.

Ancheta a fost sabotat�, nu ?

Cu mine cum r�m�ne ?

Sunt complet devastat.

Ai schimbat telefonul bunicii

�i l-ai �nlocuit cu altul, de acela�i model.

Ea nu a observat.

S� arunci telefonul �la �n mare.

�n ad�ncul m�rii.

S� nu-l g�seasc� nimeni.

[DIC�IONAR]

[PR�BU�IRE]

[1. PR�BU�IT �I DEVASTAT Risc de pr�bu�ire.]

Factorii de stres, cum ar fi neprinderea unui criminal

[13 LUNI MAI T�RZIU] se manifest� prin tulbur�ri de somn.

Ei bine, ceea ce po�i face acum...

F� o baie de soare treizeci de minute �nainte de pr�nz,

Po�i p�stra hainele pe tine dar �ine ochii deschi�i.

Doctore.

Ai venit �n Lipo nu de mult, a�a-i ?

Diminea�a aici nu este soare.

Din cauza ce�ii.

Ai ap� cald� acas�, nu ?

Am.

F� o baie la picioare �nainte de culcare,

�i ��i voi prescrie dopamin�.

�ncerc�m �i dac� nu func�ioneaz�,

am aici ceva care te ajut� s� respiri pe nas, �n timp ce dormi.

Oh, asta.

Am auzit c� rodia are efectul de a �nt�rzia amenoreea.

N-ar fi mai convenabil s� nu o �nt�rzii ?

�tiu, chiar �i a�a,

Am m�ncat acas� �n fiecare zi de c�nd te-ai �ntors.

M�n�nc rodii g�tite �n fiecare zi �i m� simt mai bine.

De ce lucrezi mai mult �i e�ti mai palid ?

Ce tot spui ? A� putea fi ro�u ca o rodie ?

Directorul Lee a fost surprins cand �i-a v�zut fotografia.

Cum poate un a�a chipe� b�rbat s� devin� astfel ?

56% dintre b�rba�ii de v�rst� mijlocie sufer� de depresie, au risc ridicat

Un b�rbat cunoscut de Dr. Lee a b�ut esen�� de �estoas�

care a avut un efect bun asupra hormonilor masculini.

Sunt cu adev�rat fericit�

c� te-ai �ntors �n Lipo.

�i eu sunt foarte fericit.

E�ti fericit dac� ai parte de crim� �i violen��.

Vrei s� mori ?

Unde este so�ul t�u !

M-a p�r�sit �i a fugit.

E�ti nebun !

Ce sunt toate astea ?

Cum po�i cump�ra toate astea c�nd so�ul t�u nu este aici ?

�n timp ce tu tr�ie�ti a�a,

mama mea pl�nge �n fiecare zi

implor�ndu-m� s� o ucid.

Ce a spus doctorul ?

A spus c� nu va rezista ma mult de o lun�.

Dac� mama moare, eu plec s�-l ucid

pe acel fiu de c��ea... so�ul t�u nenorocit

�i-am spus deja, o s� te suport doar 10 minute.

Uit�-te la mama ta.

Mama ta �tie c� ba�i femeile ?

�tie care este porecla ta ?

Dac� mama moare,

o voi pune la congelator.

��i voi ucide so�ul

�i apoi �ncep �nmorm�ntarea.

Mi-a fost greu s� le cresc.

Nu-�i face griji.

�eful nostru este cel mai t�n�r

comisar de poli�ie al ��rii noastre.

�i cel mai bun din Busan.

�efule.

S-au furat 58 de �estoase.

C�t este valoarea lor aproximativ� ?

Peste 3 milioane la pre�ul pie�ei.

Oh, cum pot fi at�t de scumpe ?

Se spune c� sunt bune pentru b�rba�ii cu depresie.

Noi a�tept�m ca t�n�rul nostru �ef s� devin� superintendent.

Cum po�i s� �tii asta ?

Ie�i afar� �i spune-le s� sting� luminile.

Da, domnule.

Hei, Dohyuk.

E�ti prost.

Nu �i-am spus s� nu vii ?

A�a te pot vedea.

Nu ai cum s� ie�i. Ce ce ai de g�nd s� faci ?

Iubito, trebuie s� ne �mpachet�m lucrurile repede.

�i-ai schimbat num�rul din nou ?

Gr�be�te-te �i �mpacheteaz�.

Chul-Sung a aflat unde suntem.

�i s�pt�m�na viitoare,

m� vei ajuta s�-i ad�postesc pe chinezi.

Dac� nu-i pot scoate din China, �mi va fi greu.

Stai, a sosit un mesaj.

Ah... Te-a g�sit deja...

Nu cred c� voi putea s� apar pentru o vreme.

Te iubesc.

Suntem buni, nu ?

S� uit�m de Chul-Sung.

Mai �nt�i s� ne mut�m.

Trebuie.

Acum c� te-a g�sit Chul-Sung

Unde vrei s� te mu�i ?

Ce se �nt�mpl� ?

Este un incendiu pe bune, sau doar un exerci�iu ?

Dac�-i un incendiu fals, alt� dat� nu mai iese nimeni.

Oamenii spun c� e�ti aici din cauza depresiei.

Pentru c� nu ai reu�it s�-i opre�ti pe infractori s� se sinucid�.

Dar acum te-ai vindecat.

Crezi c� sunt deprimat ?

Nu pot dormi bine, acesta-i motivul.

Acum poart� pantofi din piele.

Dac� nu fumezi, de ce nu intri ?

Ai venit s�-mi �ii companie ?

Este cu adev�rat lini�te �n acest sat de munte �ndep�rtat.

Daca vrei s� fumezi, ie�i afar� �i fumeaz�.

Te iubesc.

Ce faci aici ?

Tocmai m-am mutat.

De ce ?

Nu e nimic interesant aici.

�mi place cea�a.

Sunt Song Seo-Rae.

Sunt chinezoaic�, nu vorbesc foarte bine coreean�.

Drag�...

Drag�, acesta este detectivul care m-a suspectat.

Ah, eu sunt �urm�torul ei so��.

Sunt Im Ho-Shin.

Eu sunt Jang Hae-Joon.

De ce ai venit �n Lipo ?

Tocmai am atins pe�tele.

De ce ai venit �n Lipo ?

M-am mutat �i eu.

So�ia mea lucreaz� aici.

Eu sunt Ahn Jung-An.

Am auzit doar de oameni care pleac� de aici din cauza ce�ii.

N-am auzit de oameni care vin aici pentru cea��.

A�teapt� p�n� vezi c�t de muceg�it este acest loc.

Drag�, exagerezi.

De fapt, am venit aici pentru centrala nuclear�.

Ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Alert� de nivel ro�u ?

Woo Bin joac� �ntr-o dram� despre un accident nuclear.

Multe chinezoaice vor s� vin� aici pentru a vedea locul de filmare.

Este ghid turistic, nu ?

Faci bani din asta, totu�i...

N-ar trebui s� spun asta, dar

Un serial promovat pe baza unei crize nucleare ipotetice...

chiar ne d� b�t�i de cap.

Ah, ea lucreaz� la centrala nuclear�.

Este sensibil� la astfel de probleme.

De fapt,

Energia nuclear� este sigur�.

Ah, ai fost vreodat� pe lista show-urilor TV ?

Ai v�zut ce-i acolo ?

Sunt analist de burs�.

Analist nu este de la cuv�ntul "anal".

Ar��i mai t�n�r dec�t cum te-am v�zut la televizor.

�notul de diminea�� este secretul pentru a r�m�ne t�n�r.

Dac� vrei s� ob�ii ponturi de investi�ii,

Nu ezita s� m� suni, oric�nd.

D�-mi te rog �i mie cartea ta de vizit�.

Cartea ta de vizit�, uluitoare...

Nu trebuie s� te ascunzi aici.

Ce femeie frumoas�.

Bine...,

haina verde o f�cea frumoas�.

Nu era albastr� ?

Oricum ar fi culoarea.

Este o chinezoaic� care a r�mas v�duv�.

Ai auzit de acel caz ?

�mi amintesc de cazul �n care o so�ie chinezoaic�,

r�mas� v�duv� dup� ce so�ul ei s-a sinucis.

A fost un caz ca acela.

Ultimul ei so� a fost un criminal, nu-i a�a ?

Nu.

B�nuiesc c� s-a gre�it.

Nu te-ai �ndoit �i tu de femeia aceea ?

Ba da.

Dar s-a dovedit c� so�ul s-a sinucis.

De ce gre�esti mereu c�nd b�nuie�ti oamenii ?

De aceea oamenii ne ur�sc.

Ne ur�sc ?

Pe noi, poli�ia.

[DETECTIV YEO YEON-SOO]

Drag�, r�spunde la telefon pentru mine.

Am m�inile sunt pline de s�nge.

Alo ?

Drag�.

Felicit�ri.

Exist� o crim�.

Ora estimat� a mor�ii este 11:00.

Se presupune c� a fost �njunghiat de 17 ori.

Sunt 13 �njunghieri �n stomac �i piept.

4 �njunghieri �n spate.

Trebuie s� fi fost �njunghiat �n spate c�nd a fugit.

Poate cineva s� fug� cu 13 r�ni ?

Apropo, de ce este cadavrul �n acea pozi�ie ?

Prima persoan� care l-a g�sit a fost so�ia lui.

�efu', ar trebui s� o aduc aici ?

Suspectul este st�ngaci.

Scrie.

De asta ai venit �n Lipo ?

Sunt o joac� pentru tine ??

Sunt at�t de rea ?

Song Seo-Rae, ascult� cu aten�ie.

Un alibi, de data asta

trebuie s� fie indestructibil, ca o piatr�.

Crezi c� so�ia lui este uciga�ul ?

De ce ?

Nu exist� niciun semn de spargere, niciun semn de furt,

niciun semn de imobilizare.

Din cauza �njunghierii bru�te frontale.

Crezi c� este o crim� din r�zbunare ?

Sau poate pentru c� so�ia lui a fost �ocat� sau trist� ?

Asta depinde de persoan�. Pentru unii r�zbunarea vine ca un val, dar...

De ce �mi pui mie mereu �ntreb�ri ?

De ce nu �ntrebi �i pe altcineva ?

Am cunoscut-o anul trecut �n Busan cu ocazia unui eveniment.

C�nd so�ul ei a murit.

Ea l-a ucis ?

M-am �ntrebat imediat dac� ea ar putea fi uciga�ul.

S-a clasat drept sinucidere.

�i din nou, so�ul ei moare aici, sub jurisdic�ia mea.

Dar ea este dreptace.

Deci g�nde�te-te.

Cum ar putea s� fie ea criminalul ?

Vor s� mergem la sec�ia de poli�ie.

Pot s�-mi iau geanta de m�n� ?

Ai plecat la plimbare.

Nu ai un telefon cu tine, deci nu-�i po�i dovedi loca�ia,

Cum s�-�i demonstrezi alibiul ?

�tiu.

Nu pari a fi �ngrijorat�.

So�ul t�u a avut vreodat� probleme cu cineva ?

Am auzit c� a �mprumutat bani de la al�ii,

s�-i investeasc� �i i-a pierdut.

Recent a pierdut o mul�ime de bani.

Am pierdut bani, dar �nc� locuie�te �ntr-o vil� de lux.

Cheltuie�ti bani pentru a ar�ta altora cum se fac banii.

Ah, de ce te-ai c�s�torit cu un asemenea b�rbat ?

M-am c�s�torit cu un b�rbat

ca s� m� hot�r�sc dac� m� despart de el.

Pentru ce ai venit �n Lipo ?

Suntem aici f�r� niciun motiv.

Dac� ar exista motiv, creditorii ne-ar fi g�sit.

Nu-�i alegi so�ul pentru c� �l iube�ti.

So�ul t�u este amenin�at de peste tot.

Mai t�rziu, moare.

La fel ca anul trecut.

Poftim ?

Fostul meu so� s-a sinucis.

Cazul nu poate fi la fel cu cel al recentului meu so�.

Bine.

Cei doi so�i ai t�i.

�n aceea�i jurisdic�ie

a poli�iei judiciare,

Unul s-a sinucis iar altul a fost ucis.

Oricine ar fi surprins auzind asta. To�i chiar ar crede c�...

asta e o coinciden��.

Ce crezi c� ar spune oamenii ?

Vai, s�raca femeie !

Nu aceasta este rochia. Era o rochie albastr�.

F�r� jachet�.

Sigur era albastr� ?

Nu era verde ?

Mul�umesc.

Are dreptate, era albastr�.

Ce f�cea acolo ?

Tu, chiar...

De ce ai venit �n acest cartier ?

De ce m� tot �ntrebi ?

Pentru tine conteaz� de ce sunt aici ?

De ce este asta important ?

Doar a�a pot s� te v�d. Ce pot s� fac ?

Ce purtai c�nd te plimbai pe faleza Haenyeo ?

Asta.

Min�i.

Unde este rochia verde ?

Rochia verde care arat� albastr�.

Cu nasturi str�lucitori.

Te-ai uitat mai atent ?

Am c�utat peste tot...

Oh, scuze, scuze.

E�ti aici.

Ai v�zut asta ?

Uau, avem o crim� �n ora�ul nostru.

Deja mi-e somn.

[FAIMOSUL ANALIST DE BURS�, LIM HO-SHIN, G�SIT MORT �N PISCIN�]

Ce puteam s� fac noaptea ?

C�nd m-am �ntors de la plimbare,

Mirosul de s�nge era gre�os.

M-am g�ndit la tine.

Cu siguran�� ai veni s� vezi asta.

Era de groaz�.

Song Seo-Rae.

Tocmai ai recunoscut c� ai distrus indicii de la scena crimei.

Ca suspect �n uciderea lui Lin Ho-shin,

te pun �n arest provizoriu chiar acum.

Nu-mi place ca poli�ia s�-mi urm�reasc� so�ul.

Avem acest smartwatch, da ?

Extrage fi�ierul audio.

Este �nregistrat �n chinez�,

a�a c� g�se�te pe cineva care s�-l traduc�.

Da, domnule.

E�ti b�rbat ?

Nu.

Ai ucis vreodat� pe cineva ?

Da.

�i-ai ucis so�ul, Im Ho-Shin ?

Nu am f�cut-o.

�efule.

Ce faci aici ?

Asta-i �nregistrarea de pe smartwatch.

Am confirmat proprietarii ma�inilor din jurul vilei �nainte �i dup� crim�.

Printre ei sunt �i victime ale fraudelor lui Lim Ho-shin.

El este �eful unei bande.

Numele lui este Sa Chul-Sung.

[VORBESC �N CHINEZ�]

S� mergem !

E�ti bine ? Ce faci ?

Sun-o.

Sun-o.

Mam� !

El este st�ngaci.

270 millioane won.

Mama mea a condus zece ani un restaurant,

�i a reu�it s� deschid� un restaurant chinezesc

optsprezece ore pe zi pe aceast� insul�.

Am avut �ncredere �n Lin Ho-shin cu to�i acei bani.

La �nceput, i-am dat doar 10 milioane de woni.

�ntotdeauna eram fericit

c�nd pl�tea dividende �i mi-am pus tot c�tigul la el.

El a luat banii pe care i-am str�ns

�i mergea la hoteluri prin toata �ara.

Cheltuia la jocuri de noroc

�i-i cump�ra so�iei gen�i �i haine scumpe.

Mi-a cheltuit banii ca porcu', acest tic�los.

10 miliarde de woni.

Mama mea avea diabet sever.

A avut o criz� de nervi

dup� ce a aflat c� am fost p�c�li�i.

S-a stins din cauza unor complica�ii la rinichi.

Pentru c� nu a primit tratament adecvat,

i s-au amputat cele zece degete de la picioare.

�tii de ce porecla mea este Palm� de Fier ?

Pentru c� m� pricep s� p�lmuiesc cu aceast� Palm� de Fier.

De aia mi se spune Palm� de Fier.

E mai u�or s� love�ti pe cineva cu palma dec�t cu pumnul.

A�a pot s� lovesc continuu !

Dar eu...

Dar nu-l pot ucide pe Im Ho-Shin.

�sta este o fiin�� uman� ?

O cuno�ti pe Song Seo-rae ?

�i-a cerut s�-l omori ?

�ntr-adev�r, eu... ascult�-m�

Nu sunt genul de persoan� care face ceea ce �i cer al�ii.

Song Seo-rae mi-a fost de mare ajutor.

Nu va �ti niciodat� de ce.

Nu au putut sc�pa de mine,

indiferent unde fugeau.

Am instalat un software de localizare

pe telefonul meu.

Uau, �sta-i Im Ho-Shin ?

De ce st� a�a ?

Este �nfrico��tor.

Nenorocitule.

Vrei s� te plesnesc ast�zi ?

E�ti nebun ?

�efule, nu e�ti fericit ?

De ce a� fi ?

Am rezolvat primul caz de crim� �n Lipo, nu-i a�a ?

Unde este cel mai bun loc pentru a lua cina ?

Caz rezolvat ?

Cine a spus caz rezolvat ?

Acum c� am prins criminalul...

Ar trebui s-o l�s�m pe Song Seo-Rae s� se duc� acas�.

Este ceea ce cred eu...

Ho�ul de �estoas� fuge pe o motocicleta spre prim�rie.

Repet, avem un ho� de �estoase fugind cu motocicleta spre prim�rie.

Hei, e �n regul�. Nu vei mai putea fugi !

Aduna�i �estoasele !

Opa, mai repede.

Scoal�-te.

M�inile la spate, s�-l �nc�tu��m.

Da, domnule.

Hei, hei. Spatele meu !

Prinde-o pe cea mai mare.

Mu�c�. Grij� la degete !

L-am prins pe ho�ul �estoaselor.

So�ul meu �i so�ul unei femei pe care o cuno�ti.

Dou� apeluri pierdute la mijlocul nop�ii.

Chiar a sunat de dou� ori.

Este num�r gre�it ?

F�r� motiv, sau pentru o femeie �nt�lnita pentru prima dat� ?

N-a� da aten�ie.

Dac� omul acela n-ar fi ucis c�teva zile mai t�rziu.

Drag�.

Tu l-ai ucis ?

A�i f�cut-o voi doi �mpreun� ?

Degetul t�u este bine ?

Acesta este num�rul de telefon ilegal al lui Im Ho Shin.

Urm�ri�i unde a sunat �nainte de a muri.

[FOLOSE�TE OPORTUNITATEA ! DESCHIDE O LUME NOU� !]

�efule.

Da ?

De ce telefonul ar fi aici c�nd proprietarul a murit acas� ?

Telefonul proprietarului a pornit apoi s-a oprit.

Rote�te bra�ele �nc� o dat�.

Ridic� m�na pu�in mai sus.

Oh, m� doare bra�ul.

Stai !

A aruncat telefonul.

S� g�sim scafandrii �i �ncepe�i s� cerceta�i zona.

E ad�nc acolo ?

Vino-�i �n fire.

L-am prins deja pe criminal.

Exist� dovezi �i avem declara�ia sa.

Te rog, nu te mai lega de acea femeie.

Nu �i-e mil� de ea ?

Poart� pantofi ?

�i v�d barba.

�i este lene s� se b�rbiereasc�

diminea�a �i seara ?

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

El nu arat� energie... Poate c� nu m-a v�zut ?

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

C�nd mi-a f�cut m�ncarea aia chinezeasc� ciudat�,

Am fumat l�ng� el, dar el nu suport� mirosul de �igar�.

Toat� lumea vorbe�te despre dragoste, la naiba...

�mi amintesc de nop�ile �n care m� spiona.

L-am sim�it ca pe un om de �ncredere,

care nu poate dormi,

se sim�ea de parc� era acolo s� m� protejeze.

Vine.

De �ndat� ce apare,

m� va �ntreba dac� am venit �n Lipo ca s� fac asta.

Ce ar trebui s� fac ?

De ce continui s� pl�ngi,

Song Seo-Rae ?

Ar trebui s�-i r�spund ?

Nu.

El poate �tie deja.

Nu �tiu dac� m� va �ntreba.

De asta ai venit �n Lipo ?

Bun�.

Ce-i cu telefonul t�u ?

R�spunde-mi.

Deschide u�a, repede.

Eu nu sunt acas�.

Atunci, unde e�ti ?

La muntele Homi.

Ce era �n telefonul so�ului, de ce l-ai aruncat ?

Nu a�ipi.

Mai a�teapt� pu�in.

Aici nu este cea��.

Im Ho-Shin, de ce a sunat-o pe so�ia mea ?

Mamei, c�reia �i placeau mun�ii

spunea adesea a�a...

De c�te ori sunt sup�rat�...

acest munte exist�, �l g�se�ti �n Coreea.

Spune-mi adev�rul.

�tiai c� Im Ho-sin va suna

pe so�ia mea, nu ?

De�i legea ne-a separat

prin hot�r�rea justi�iei,

indiferent ce spun oamenii, �n inima mea...

muntele Homi este muntele meu.

Mam�.

Bunicule.

Am adus un b�rbat �n care am �ncredere.

Ajut�-m�.

�tii c� mi-e fric� de �n�l�imi.

De ce m-am c�s�torit cu acei b�rba�i ?

Pentru c� un b�rbat ideal nu s-ar c�s�tori cu mine.

Daca vrei s� arunci o privire,

m�car o crim� ar trebui s� se �nt�mple.

Este momentul s� glume�ti ?

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

Nu ai putut dormi bine de c�nd am plecat, a�a-i ?

Chiar dac� �nchizi ochii, m� vezi mereu, nu-i a�a ?

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

Nu-i a�a ?

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

[VORBE�TE �N CHINEZ�]

C�nd ne-am �nt�lnim �n pia��, zilele trecute,

ai sim�it brusc c� revii la via��, nu ?

�n sf�r�it.

M�inile mele sunt moi acum, nu-i a�a ?

�n ultimele 400 de zile, tu...

Tu...

Oricum,

faptul c� eu sunt poli�ist �i tu e�ti suspect, nu se va schimba.

E�ti o persoan� suspectat� de poli�ie.

�mi place asta.

Doar simte-te bine �i trateaz�-m� a�a cum o faci �ntotdeauna.

Ca pe un suspect.

Nu te �ntrebi de ce �mi place de tine, Seo-Rae ?

Sau pur �i simplu nu te intereseaza ?

�i tu ?

Corpul meu este �n�epenit.

Pu�ini oameni sunt rigizi dac� nu sunt tensiona�i.

Cu asta am spus deja multe despre tine.

Ce-i cu cele 4 capsule de fentanil ?

Am purtat cenu�a dintr-un loc �n altul de mult timp.

Sunt prea grele.

R�mas bun, bunicule.

R�mas bun... mam�.

Nu ai putut s�-l arunci

s� nu-l mai g�seasc� nimeni !

Folose�te-l pentru a face o nou� investiga�ie.

Revino �nainte de �nt�lnirea noastr�.

Poate c� am venit la Ipo s� reintru �ntr-unul din cazurile

tale �nc� nerezolvate.

Directore Lee !

Da ?

Nu l-ai mai v�zut niciodat�, nu-i a�a ?

Spune c� a divor�at recent.

Eu sunt Lee Joon. Am auzit multe despre tine.

Aici nu ninge ?

Poftim ?

Deci, cum ne descurc�m cu problema aceea ?

Ce problem� ?

Chiar dac� ne ur�m,

Am promis s�-�i fac �n fiecare s�pt�m�n� o sup� fierbinte.

M� scuzi, te rog ?

Po�i dormi ?

Am fost la un consult apoi m-am trezit noaptea de 47 de ori

��i vine s� crezi ?

Mi-a� dori s�-�i pot da o bucat� din somnul meu.

Exact ca o baterie.

Ei spun c�-i din cauz� c� respir pe gur�.

Trebuie s� folosesc aparat de respira�ie asistat� pe nas.

Este ciudat.

C�nd sunt treaz, respir pe nas.

Dar asta nu �nseamn� ca sfor�i c�nd dorm.

�tiu.

B�i de soare.

Vitamina D.

Nu-i r�u, nu ?

Au trecut 30 de minute.

A vorbit cu pescarii despre telefon.

Dac� v�d un telefon mobil c�nd pescuiesc,

Le-am spus s� ni-l aduc� imediat.

Se pot restaura datele ?

[SEO-RAE]

[VREAU S� AUZI ACEAST� UIMITOARE �NREGISTRARE VOCAL�]

[AM �NCERCAT S-O SUN PE SO�IA LUI HAE-JOON]

[DAR N-A R�SPUNS: (VA R�SPUNDE [DAC� SUN DIMINEA�A, NU-I A�A ?]

[POT VORBIT CU CHINEZII CHIAR ACUM]

[VREI S� STRICI TOTUL ?]

[EU O S� MOR ORICUM]

[MAMA LUI CHUL-SUNG NU VA MAI TR�I MULT.]

[M� G�SE�TE ORIUNDE M� DUC]

[BINE, DAC� NU R�SPUND CHINEZII P�N� POIM�INE]

[VOI URCA �NREGISTR�RILE PE INTERNET]

[DESPRE CE FEL DE OPERA�IUNI FACE POLI�IA CU SUSPEC�II.]

[DREPTUL LA INFORMARE PUBLIC�.]

[VOI LUA PR�NZUL CU CHINEZII POIM�INE,]

[A�A C� VIN ACAS� LA 10 DIMINEA�A.]

[VOI LUA PR�NZUL CU CHINEZII POIM�INE,]

[A�A C� VIN ACAS� LA 10 DIMINEA�A.]

[�NREGISTR�RI REDATE]

[NU SUNT SALVATE ALTE �NREGISTR�RI]

�n diminea�a mor�ii mamei tale, ai v�zut-o pe Song Seo-Rae ?

A venit devreme �n diminea�a zilei de vizit�.

A spus c-o doare inima c� mama va muri suferind.

La urma urmei, suntem cu to�ii chinezi

N-a sf�tuit-o s� ia vreun medicament ?

Ceva bun pentru diabet.

Ni�te capsule verzi.

Nimic.

Femeia asta �tia cum s� aib� grij� de pacien�ii ei.

Mama era �ntr-o dispozi�ie bun� �n prezen�a ei !

A�a c� am ie�it la micul dejun.

Mai t�rziu, am aflat c� Song Seo-Rae plecase deja.

Mama s-a dus �n pace cu ochii �nchi�i.

Ciudat, diminea�a aceea era somnoroas� f�r� motiv.

�i apoi...

Dar ce leg�tur� are moartea mamei mele cu Song Seo-rae ?

Chul-Sung a spus c� avea software de localizare pe telefonul lui.

Bun�, Hae-Joon.

Am deblocat �n privat telefonul lui Im Ho-Shin.

Nu exist� nicio �nregistr�re vocal�.

E adev�rat c� cel care l-a ucis pe so�ul t�u a fost Chung-Sung.

Dar tu ai ucis-o pe mama lui Chul-Sung.

Pentru c� Chul-Sung a promis c� ��i va ucide so�ul dac� moare mama lui.

So�ul t�u �i mama lui Chul-Sung.

Ai omor�t-o din cauza mea, nu-i a�a ?

Oricum era pe moarte,

dar ce te-a �ngrijorat at�t c� i-ai dat fentanil ?

Pentru c� ea mi-a mul�umit.

Ce �nregistrarea a spus Im Ho-Shin c� avea de g�nd s-o dezv�luie ?

Nu-�i face griji pentru asta.

Nu �ntreb asta fiindc� sunt �ngrijorat.

Ai originalul, nu-i a�a ?

Ce este ?

Este vocea ta.

Ce ?

�nregistrarea vocii tale spun�nd c� m� iube�ti.

Am spus-o ?

�mi pl�cea at�t de mult, c� o tot ascultam.

So�ul meu a g�sit-o.

C�nd am spus c� te iubesc ?

C�nd ?

�n momentul �n care ai spus c� m� iube�ti,

Dragostea ta s-a stins.

C�nd dragostea ta s-a stins,

Dragostea mea s-a aprins.

Te rog, spune-o �n coreean�.

Seo-Rae.

Hae-Joon.

Telefonul mobil care a fost pescuit din mare,

Arunc�-l din nou.

Arunc�-l mai ad�nc �n mare.

De ce tot spui lucruri de ne�n�eles ?

Doamne, e frustrant !

Unde te duci ?

Seo-Rae.

Alo ?

Alo ?

Seo-Rae !

[�NREGISTR�RI VOCE]

[STINGERE �I APRINDERE]

Ai ars toate fotografiile.

Eu...

Ar fi fost u�or de �ters tot ce am �nregistrat.

Te-ai pref�cut c� m� placi

ca s� m� ocup de toate pentru a te ajuta.

Nu mai vorbi despre noi...

Arunc� telefonul �la �n mare.

Arunc�-l �n ad�ncul m�rii.

Nu l�sa pe nimeni s�-l g�seasc�.

Arunc� telefonul �la �n mare.

Arunc�-l �n mare.

- Arunc�-l �n ad�ncul m�rii. - Arunc�-l �n ad�ncul m�rii.

Nu l�sa pe nimeni s�-l g�seasc�.

Nu l�sa pe nimeni s�-l g�seasc�.

Vreau s� rezolv cazul t�u,

De aceea am venit �n Lipo.

Pune pe perete o poz� cu mine �i g�nde�te-te la mine c�nd nu po�i dormi

... g�nde�te-te mult la mine

Seo-Rae !

Seo-Rae, unde e�ti ?

Hei, d� un apel de urgen�� c�tre Administra�ia Maritim�.

Aici...

Fluxul a �nceput s� creasc� �n jurul st�ncilor.

Aduce�i pe to�i cei care pot veni !

Song Seo-Rae a disp�rut !

O putem g�si dac� ne gr�bim,

nu a ajuns prea departe.

Dac� ai timp s�-mi pui �ntreb�ri, de ce nu vii imediat ?

�n scurt timp, nu vom mai putea vedea nimic !

Din cauza obsesiei pentru o femeie,

am distrus ancheta.

Sunt...

complet devastat.

Ai schimbat telefonul bunicii

�i l-ai �nlocuit cu unul de acela�i model.

Ea nu a observat.

S� arunci telefonul �la �n mare.

�n ad�ncul m�rii.

S� nu-l g�seasc� nimeni.

"S� arunci telefonul �la �n mare."

Este vocea ta.

Vocea ta ce spune c� m� iube�ti.

Seo-Rae !

Seo-Rae !

Seo-Rae !

Seo-Rae !

Seo-Rae !

Seo-Rae !

[DECIZIA DE PLECARE]

PêESC SINGUR� PE STRAD�, �N CEA��

�NTR-O ZI, UMBRA TA FIRAV�

C�ND M� G�NDESC LA ASTA

O AMINTIREA A TRECUTULUI

�NC�, MI SE STR�NGE INIMA

UNDE A PLECAT ACEA FEMEIE ?

SINGUR� �N CE���

SPRE NESF�R�IT

EU MERG

O VOCE JOAS� M� �NTREAB�

C�ND TE VEI �NTOARCE

V�NTULE, ALUNG� CEA�A

UNDE A PLECAT ACEA FEMEIE ?

DESCHIDE-�I OCHII �N CEA��

ASCUNDE-�I LACRIMILE

Traducerea �i adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro