1
00:00:43,011 --> 00:00:48,996
<i>Synchronisation: � per_ALWAYS � 
Subs.ro-Team @ www.subs.ro</i>

2
00:00:55,292 --> 00:00:57,000
Es gab viele Verbrechen auf der Erde.

3
00:00:58,309 --> 00:01:00,286
Es wird am Wetter liegen
Wie geht es dir heutzutage?

4
00:01:12,674 --> 00:01:14,552
Der Fall Ilgok-dong.

5
00:01:16,949 --> 00:01:19,107
Wir mussten einen von ihnen fangen.

6
00:01:19,836 --> 00:01:22,374
Aber der Chef und das Team haben es getan
so tun, als würde er uns nicht hören.

7
00:01:24,382 --> 00:01:26,110
Was machen wir jetzt?

8
00:01:38,067 --> 00:01:39,286
Wir sollten es tun.

9
00:01:41,444 --> 00:01:43,211
- Uns?
- Ja.

10
00:01:43,711 --> 00:01:45,030
Du und ich.

11
00:01:45,799 --> 00:01:47,578
Lee Ji-Goo kam letztes Jahr hierher,

12
00:01:48,267 --> 00:01:50,774
und verlangte eine Rückerstattung
voraus? War er allein?

13
00:01:50,804 --> 00:01:51,803
Ja, genau.

14
00:01:51,883 --> 00:01:53,141
Er durfte nicht.

15
00:01:53,222 --> 00:01:55,370
Ich sagte, ich würde meinen Chef fragen

16
00:01:55,388 --> 00:01:56,838
Ich werde ihm eine Nachricht schicken.

17
00:01:57,567 --> 00:01:59,096
Gute Arbeit.

18
00:01:59,126 --> 00:02:01,303
Ich habe ihm dasselbe gesagt
vor langer Zeit.

19
00:02:01,942 --> 00:02:04,189
Es kam mir gerade in den Sinn.

20
00:02:05,099 --> 00:02:06,228
Hat er gesagt, dass er zurückkommen würde?

21
00:02:07,137 --> 00:02:08,716
[OPPA INTERNET CAFE]

22
00:02:08,746 --> 00:02:13,031
Du bist froh, nach Hause zu gehen
ohne mich am Wochenende?

23
00:02:13,760 --> 00:02:17,936
Willst du jetzt bei mir bleiben?

24
00:02:18,995 --> 00:02:22,931
Dann lass uns heiraten
so schnell wie möglich.

25
00:02:25,279 --> 00:02:27,656
- Du hast wieder geschlafen.
- Ich höre auf zu reden.

26
00:02:28,036 --> 00:02:28,785
Reden Sie weiter.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,863
Schlafen Sie nachts etwas.

28
00:02:30,893 --> 00:02:32,631
Ist es gefährlich.

29
00:02:34,789 --> 00:02:36,127
Du bekommst nicht genug Schlaf

30
00:02:36,157 --> 00:02:37,694
weil du den ganzen Tag verbringst
Routinearbeiten erledigen.

31
00:02:37,695 --> 00:02:39,913
Es ist nicht so, dass ich nicht schlafen kann.
Außer dass ich nicht schlafe.

32
00:02:40,373 --> 00:02:42,570
Ich konnte nicht schlafen
denn dort habe ich gewartet.

33
00:02:42,571 --> 00:02:46,487
Warum hast du Lee Ji-Goo nicht gefangen und
Hong San-Oh vor drei Jahren?

34
00:02:47,226 --> 00:02:49,324
Es sitzen viele Leute
am Wochenende im Schlafzimmer?

35
00:02:50,093 --> 00:02:52,890
Er ist beschäftigt, weil
Mathe-Olympiade.

36
00:02:54,458 --> 00:02:56,257
Warum ein Gymnasiast?
Nimmst du daran teil?

37
00:02:57,695 --> 00:02:59,513
Er ist gut in Naturwissenschaften, er kam nach mir.

38
00:02:59,663 --> 00:03:01,481
Ich verstehe ihn vollkommen.

39
00:03:04,997 --> 00:03:06,876
Bestellen Sie am besten etwas Sushi.

40
00:03:06,905 --> 00:03:09,503
Ich möchte kein Sushi-Imitat essen.

41
00:03:09,992 --> 00:03:12,969
Ich möchte ihm etwas Heißes kochen
wenn ich in der Nähe bin.

42
00:03:18,254 --> 00:03:20,082
Kannst du nicht zu Lipo wechseln?

43
00:03:20,571 --> 00:03:22,210
Ich möchte jeden Tag eine heiße Suppe haben.

44
00:03:27,125 --> 00:03:30,191
- Unsere Nachbarin, Samantha.
- Ja.

45
00:03:30,241 --> 00:03:32,829
Er tut so, als ob er sich Sorgen um mich mache
aber insgeheim nervt es mich.

46
00:03:33,218 --> 00:03:34,097
sie sagt,

47
00:03:34,117 --> 00:03:38,922
Viele Paare erwägen ernsthaft eine Scheidung
am Wochenende und ich frage mich, ob es mir gut geht.

48
00:03:38,952 --> 00:03:40,171
und du, was hast du gesagt?

49
00:03:42,059 --> 00:03:45,516
Ich sagte ihm, dass 55 % der geschlechtslosen Paare
Sie lässt sich scheiden und ich habe sie gefragt, ob es ihr gut geht.

50
00:03:56,824 --> 00:04:00,490
[Abreiseentscheidung]

51
00:04:05,295 --> 00:04:08,322
Nachdem er das Seil genommen hatte und
auf den Gipfel des Berges geklettert,

52
00:04:08,652 --> 00:04:12,338
fiel von dort.
Es gab 3 Kollisionen mit den Felsen.

53
00:04:12,927 --> 00:04:20,759
Dort oben, dort, hier und hier.

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,436
Sie trug teure Kleidung.

55
00:04:27,632 --> 00:04:30,439
Montag um zehn Uhr.

56
00:04:33,026 --> 00:04:35,104
Wir gehen besser nach oben.

57
00:04:36,663 --> 00:04:38,949
Kommt der Helikopter?

58
00:04:41,428 --> 00:04:45,394
Sie sagten, man könne laufen.
Warum müssen wir so hoch?

59
00:04:46,383 --> 00:04:50,199
Denn dort ist er gestorben
ein Mann, und wir sind die Polizei.

60
00:04:50,448 --> 00:04:52,057
Werden wir dann fallen, anstatt unterzugehen?

61
00:04:52,077 --> 00:04:53,395
Werden wir uns dreimal schlagen?

62
00:04:53,845 --> 00:04:57,521
Warum sollte es jemand brauchen?
so auf den Felsen klettern?

63
00:04:57,961 --> 00:05:00,888
Sollte es nicht gesetzlich verboten sein?

64
00:05:02,955 --> 00:05:04,294
Oh, es tut wirklich weh.

65
00:05:05,243 --> 00:05:06,242
Ah, ich habe es nicht verstanden.

66
00:05:33,564 --> 00:05:37,590
Kim Do-Soos Habseligkeiten, gealtert
seit 60 Jahren sind mit Initialen eingraviert.

67
00:05:39,438 --> 00:05:40,646
Er trank Soju.

68
00:05:48,398 --> 00:05:49,826
und Whisky.

69
00:05:51,545 --> 00:05:53,383
Nähern Sie sich nicht dem Rand!

70
00:06:19,656 --> 00:06:22,203
Er ging nach der Arbeit in den Ruhestand
bei Einwanderung und auswärtige Angelegenheiten,

71
00:06:22,223 --> 00:06:25,070
Zu Lebzeiten war es so
ziviler Interviewer.

72
00:06:25,390 --> 00:06:26,419
Fangen wir an.

73
00:06:27,488 --> 00:06:29,865
Seine Tochter ist bezaubernd.

74
00:06:31,783 --> 00:06:33,182
Kannst du es öffnen?

75
00:06:46,768 --> 00:06:49,615
Die Leiche deines Vaters ist hier.

76
00:06:49,685 --> 00:06:53,161
Ich bin Song Seo-Rae, die Frau von Ki Do-Soo.

77
00:06:53,361 --> 00:06:55,839
Ich kann nicht gut Koreanisch sprechen
weil ich Chinese bin.

78
00:07:01,912 --> 00:07:03,191
Du musst ziemlich verrückt sein.

79
00:07:08,665 --> 00:07:10,224
Ich war „besorgt“.

80
00:07:11,043 --> 00:07:12,681
Weil er den Berg bestiegen hat
Und er kam nicht zurück.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,767
Ich hatte Angst, dass er am Ende sterben würde.

82
00:07:17,027 --> 00:07:18,026
am Ende.

83
00:07:22,331 --> 00:07:24,579
Du sprichst besser Koreanisch als ich.

84
00:07:37,076 --> 00:07:38,994
Ich möchte den Freischaltcode wissen.

85
00:08:02,410 --> 00:08:04,947
Ihr Mann starb und sie sagte
dass es ihm egal war.

86
00:08:05,027 --> 00:08:06,885
Was für eine überraschende Frau.

87
00:08:07,245 --> 00:08:09,083
Geh und sag ihm, dass es so ist
eine Obduktion ist erforderlich

88
00:08:09,133 --> 00:08:10,811
für einen Tod, der keine Zeugen hatte.

89
00:08:11,810 --> 00:08:13,159
Erklären Sie sie in einfachen Worten.

90
00:08:22,309 --> 00:08:24,547
Ich denke, meine Frau wird auch keine Angst haben.

91
00:08:25,706 --> 00:08:27,084
Sie würde sagen: „Ich wusste, dass es so sein würde.“

92
00:08:28,103 --> 00:08:30,221
Deshalb hätte ich es nicht tun sollen
Ich heirate einen Polizisten.

93
00:08:33,577 --> 00:08:37,194
Die Person starb aus unbekannten Gründen
an einem Ort ohne Zeugen.

94
00:08:37,224 --> 00:08:39,202
Wir müssen den Körper öffnen
Und lassen Sie es uns untersuchen.

95
00:08:39,232 --> 00:08:40,231
Das ist das Verfahren.

96
00:08:40,650 --> 00:08:43,207
Es ist Standard.

97
00:08:43,617 --> 00:08:46,134
Wenn ich das erkläre, die Worte
Sind sie einfach genug?

98
00:08:46,404 --> 00:08:47,523
Es sollte einfacher sein.

99
00:08:49,650 --> 00:08:51,119
Ich sagte ihm, er solle die Polizei rufen.

100
00:08:51,138 --> 00:08:53,597
Ich fragte sie, ob sie lachen könne
nachdem ich den Bruch gesehen habe.

101
00:08:53,617 --> 00:08:55,325
Er lachte wieder.

102
00:08:56,354 --> 00:08:58,391
Der Körper dieser Frau ist unberührt.

103
00:08:59,530 --> 00:09:01,927
Ihr Mann war sehr pervers.
Er traf nur unbelichtete Stellen.

104
00:09:02,947 --> 00:09:04,825
Warten Sie eine Minute. Gib mir die Maus.

105
00:09:13,376 --> 00:09:15,964
Wie war der Tod meines Mannes?

106
00:09:17,062 --> 00:09:20,689
Soll ich beschreiben?
Oder möchten Sie die Bilder sehen?

107
00:09:22,527 --> 00:09:23,646
Sag es mir

108
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Nein, die Fotos.

109
00:09:33,316 --> 00:09:36,532
Der Tod fand ihn mit seinen Augen
offen, willst du sehen?

110
00:09:37,062 --> 00:09:39,200
Den Kopf zerquetschen ist
unmittelbare Todesursache.

111
00:09:40,608 --> 00:09:44,274
Der Riss im Gehirn hat ihn getötet.

112
00:09:45,103 --> 00:09:49,249
Es hätte viel Blut geben sollen,
aber es regnete, also wurde es abgewaschen.

113
00:09:49,849 --> 00:09:51,976
Es ist ein Segen, er ist gestorben
wie er wollte.

114
00:09:55,413 --> 00:09:57,910
Ist das Schicksal?

115
00:10:00,408 --> 00:10:01,407
Hast du sie lachen sehen?

116
00:10:02,356 --> 00:10:04,893
Er war ein sehr sauberer Mann.

117
00:10:31,406 --> 00:10:33,793
Ich kann nirgendwo hingehen.

118
00:10:34,982 --> 00:10:36,790
Lass mich so sterben.

119
00:10:37,419 --> 00:10:40,027
Es ist grausam.

120
00:10:40,726 --> 00:10:42,594
Bin ich so schlimm?

121
00:10:42,624 --> 00:10:44,852
Bin ich so pervers?

122
00:10:58,028 --> 00:10:59,177
Uns geht es gut, nicht wahr?

123
00:10:59,377 --> 00:11:00,376
Ja.

124
00:11:00,426 --> 00:11:03,103
Wir hatten eine gute Zeit
16 Jahre und 8 Monate, oder?

125
00:11:03,382 --> 00:11:04,771
Wie hast du gezählt?

126
00:11:05,231 --> 00:11:07,058
Genau wie ich es erwartet hatte
Sie sind ein Wissenschaftsspezialist.

127
00:11:07,059 --> 00:11:10,775
Sie sagen, dass Sex gut ist
Bluthochdruck und Herzerkrankungen.

128
00:11:11,514 --> 00:11:15,270
Laut neuerer Forschung
unterstützt die kognitive Funktion des Gehirns.

129
00:11:15,890 --> 00:11:18,836
Oh, jetzt geht es wieder los.

130
00:11:20,265 --> 00:11:21,544
Wir machen es jede Woche.

131
00:11:24,121 --> 00:11:26,029
Auch wenn wir uns hassen.

132
00:11:27,647 --> 00:11:29,276
So bösartig.

133
00:11:30,355 --> 00:11:32,213
Du hast gerade darüber nachgedacht, nicht wahr?

134
00:11:32,642 --> 00:11:34,191
Der Gilgok-dong-Vorfall.

135
00:11:35,160 --> 00:11:36,159
Nicht.

136
00:11:37,187 --> 00:11:39,555
Es ist der Fall des Vorfalls

137
00:11:39,565 --> 00:11:41,883
Blick auf eine junge Chinesin
dessen Mann in den Bergen starb.

138
00:11:42,382 --> 00:11:44,580
Schrecklich für ihren Mann.

139
00:11:46,058 --> 00:11:50,454
Seo-Rae geht von Montag bis Freitag
bei älteren Menschen, die allein sind.

140
00:11:50,733 --> 00:11:51,732
Du fragst schon seit Monaten, nicht wahr?

141
00:11:52,771 --> 00:11:56,957
Unsere Patienten sind es nicht
sich gut ausdrücken können.

142
00:11:56,977 --> 00:12:00,443
Deshalb rufen wir einen nach dem anderen an,
Um 9 Uhr morgens. bleib hier

143
00:12:00,473 --> 00:12:02,951
Ja, um 9... komm her.

144
00:12:03,760 --> 00:12:06,767
Ich kann nachsehen, ob der Assistent

145
00:12:06,797 --> 00:12:08,475
ist da oder nicht.

146
00:12:09,324 --> 00:12:10,813
Lied Seo-Rae.

147
00:12:11,532 --> 00:12:15,578
Montag... oh, ist das Oma Lee Hae-Dong?

148
00:12:15,608 --> 00:12:17,526
Ich rief an
Bestätigung an diesem Tag.

149
00:12:18,185 --> 00:12:19,464
Es tut mir leid, aber

150
00:12:19,544 --> 00:12:22,121
vielleicht jemand, der es nicht kann
ausdrücken, ans Telefon gehen?

151
00:12:24,029 --> 00:12:25,907
Selbstverständlich nimmt der Assistent den Anruf entgegen.

152
00:12:28,424 --> 00:12:31,431
Wie geht es Song Seo-Rae?

153
00:12:33,719 --> 00:12:36,556
Unsere Großmütter fragen oft:

154
00:12:37,735 --> 00:12:40,662
Ist es die Krankenschwester oder unsere Nichte?

155
00:12:45,277 --> 00:12:49,443
Denn wenn es Hilfe ist,
Er ist sehr gut im Spritzen.

156
00:12:49,463 --> 00:12:51,531
Er ist das Ass unseres Unternehmens.
Es ist unser Ass.

157
00:12:52,120 --> 00:12:53,728
Sie ist eine schreckliche Frau.

158
00:12:55,786 --> 00:12:57,065
Schau sie dir an. Er nahm seinen Ring ab.

159
00:13:05,456 --> 00:13:08,923
Es ist nicht wie Traurigkeit
es fühlt sich an wie eine große Welle

160
00:13:08,943 --> 00:13:13,967
aber für andere ist es der Schmerz
langsam wie Tinte verteilen.

161
00:13:15,206 --> 00:13:17,083
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie veröffentlichen
der erste Gedichtband.

162
00:13:17,084 --> 00:13:18,263
Ich werde eins kaufen.

163
00:13:18,593 --> 00:13:21,390
Verstehen Sie die Bitterkeit des Lebens?

164
00:13:21,589 --> 00:13:22,379
Ja?

165
00:13:22,399 --> 00:13:26,744
Ja, die Bitterkeit des Feierns
Wochenenden mit einer schönen Frau.

166
00:13:27,124 --> 00:13:28,752
Nachdem Sie 12 Stunden bei der Arbeit waren.

167
00:13:28,772 --> 00:13:31,599
Illegale Ausländer sind schwer zu kontrollieren.

168
00:13:31,939 --> 00:13:34,265
Allein der Gedanke, einen Berg zu besteigen

169
00:13:34,266 --> 00:13:36,314
Es verändert meine Stimmung völlig.

170
00:13:36,554 --> 00:13:37,553
- Dann...
- Komm schon.

171
00:13:42,108 --> 00:13:45,055
Sie haben die DNA einer anderen Person gefunden
unter Ki Do-Soos Fingernägeln.

172
00:13:46,194 --> 00:13:48,791
Und wir müssen sammeln
die Epithelzellen im Mund seiner Frau.

173
00:13:49,361 --> 00:13:51,728
Ah, dieses Wort
orale „Epithelzellen“.

174
00:13:52,647 --> 00:13:54,236
Wie erklären wir das?

175
00:13:57,083 --> 00:13:58,840
Wenn ich an etwas denke
Es bereitet mir Kopfschmerzen.

176
00:13:58,841 --> 00:14:01,868
Und plötzlich fängt der Magen an zu schmerzen...

177
00:14:02,357 --> 00:14:06,013
Geh und iss.
Kaufen Sie nichts Teures.

178
00:14:06,163 --> 00:14:07,182
Unglaublich.

179
00:15:52,633 --> 00:15:56,359
Sie fanden
Die DNA eines anderen unter den Fingernägeln von Ki Do-Soo.

180
00:15:56,869 --> 00:16:01,124
Sie müssen zur Polizeistation kommen
um uns deine DNA zu geben.

181
00:16:03,052 --> 00:16:04,051
Ich kann nicht.

182
00:16:04,851 --> 00:16:05,640
Warum kannst du nicht?

183
00:16:05,660 --> 00:16:07,048
Ich arbeite

184
00:16:07,248 --> 00:16:08,487
Ihr Mann ist tot.

185
00:16:08,956 --> 00:16:10,285
Jetzt hast du dich bei der Arbeit ertappt?

186
00:16:11,903 --> 00:16:13,681
Der Tod meines Mannes

187
00:16:13,691 --> 00:16:17,398
es darf nicht verhindern
die Pflege älterer Menschen im Leben.

188
00:16:20,055 --> 00:16:21,054
Ah, ich verstehe nicht.

189
00:16:22,692 --> 00:16:25,659
Folgt genau
Es ist meine Spezialität.

190
00:16:25,679 --> 00:16:28,376
Ich habe gehört, dass du bei deiner Großmutter aufgewachsen bist,
Also gaben sie ihm Großeltern

191
00:16:28,396 --> 00:16:29,395
Du machst einen guten Job.

192
00:16:31,952 --> 00:16:34,879
Um wie viel Uhr kam Song Seo-Rae am Montag?

193
00:16:36,478 --> 00:16:38,995
Siri, spiel ein Lied.

194
00:16:39,015 --> 00:16:40,853
„Tee“ von Jung Hoon Hee.

195
00:16:46,068 --> 00:16:47,626
Das Lied ist großartig.

196
00:16:48,385 --> 00:16:50,094
Aus Song Seo-rae.

197
00:16:52,871 --> 00:17:07,085
{\an8} <i>ICH ANGEL ALLEIN AUF DER STRASSE, �DORT</i>

198
00:17:07,086 --> 00:17:08,085
Ach?

199
00:17:11,512 --> 00:17:16,586
{\an8} <i>�AN EINEM TAG</i>

200
00:17:17,555 --> 00:17:18,554
Öffne seinen Mund.

201
00:17:19,154 --> 00:17:20,922
Ich dachte, du könntest nicht kommen.

202
00:17:21,491 --> 00:17:22,519
Danke schön.

203
00:17:29,903 --> 00:17:31,970
Was mag Seo-rae?

204
00:17:32,049 --> 00:17:33,429
Ihre Schönheit?

205
00:17:33,449 --> 00:17:36,486
Mit viel Fingerspitzengefühl schält sie die Äpfel.

206
00:17:38,574 --> 00:17:43,648
Freitag Abend bitte
damit der Montag schneller kommt.

207
00:17:43,968 --> 00:17:48,663
Auf diese Weise von Zeit zu Zeit
Ich habe das Gefühl, dass der Montag schneller kommt.

208
00:17:53,188 --> 00:17:55,736
Setz dich, singe etwas.

209
00:17:56,525 --> 00:17:58,343
Jung Hoon Hees „Tee“.

210
00:18:01,440 --> 00:18:02,439
Ist es nicht gut?

211
00:18:03,468 --> 00:18:05,156
Ich habe es von Seo-Rae bekommen.

212
00:18:07,823 --> 00:18:08,972
Wir haben gestritten.

213
00:18:09,601 --> 00:18:11,320
Mein Mann wollte den Berg besteigen.

214
00:18:11,519 --> 00:18:14,007
Ich hasse Berge.

215
00:18:14,456 --> 00:18:15,745
Er hat dich gekratzt, weil

216
00:18:16,524 --> 00:18:18,003
Waren Sie gegen die Leidenschaft Ihres Mannes?

217
00:18:22,958 --> 00:18:24,146
Ich werde die Polizei rufen.

218
00:18:25,475 --> 00:18:26,564
Es ist in Ordnung.

219
00:18:27,623 --> 00:18:28,832
Ich muss ein Foto machen.

220
00:18:40,549 --> 00:18:41,678
Es ist in Ordnung.

221
00:18:51,428 --> 00:18:52,427
Es ist in Ordnung.

222
00:19:02,806 --> 00:19:04,185
Ich habe mir die Haut gekratzt.

223
00:19:05,284 --> 00:19:08,441
Weil er mein Koreanisch nicht verstand.

224
00:19:08,690 --> 00:19:10,029
Nachdem du verletzt wurdest,

225
00:19:10,069 --> 00:19:11,168
nicht verstanden?

226
00:19:11,218 --> 00:19:12,217
am Ende.

227
00:19:12,876 --> 00:19:15,423
Was hat Ihr Mann wann gesagt?
Hat er gesehen, dass du dich verletzt hast?

228
00:19:20,059 --> 00:19:21,207
Dass ich ein teuflisches Mädchen bin!

229
00:19:24,654 --> 00:19:29,739
Do-Soo hat mich davon abgehalten, es noch einmal zu tun.

230
00:19:30,977 --> 00:19:35,602
DNA unter Fingernägeln gefunden
Das des Mannes gehört immer noch dir.

231
00:19:35,992 --> 00:19:36,991
bin ich

232
00:19:38,100 --> 00:19:39,019
Ja.

233
00:19:39,039 --> 00:19:40,477
Hassen Sie Berge so sehr, Seo-Rae?

234
00:19:40,847 --> 00:19:44,893
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

235
00:19:45,013 --> 00:19:48,369
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

236
00:19:48,529 --> 00:19:51,086
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

237
00:19:51,206 --> 00:19:56,721
Konfuzius sagte: „Der Weise freut sich“
Wasser, und der Großzügige genießt den Berg.

238
00:19:56,940 --> 00:19:58,579
Ich bin nicht großzügig.

239
00:19:58,649 --> 00:20:00,297
Ich mag das Meer.

240
00:20:01,526 --> 00:20:02,525
Ja, ich auch.

241
00:20:03,284 --> 00:20:04,283
Ja?

242
00:20:08,219 --> 00:20:10,536
Dies sind die Daten, wann
Haben Sie die Notaufnahme besucht?

243
00:20:11,605 --> 00:20:15,431
Das liegt daran, dass du es nicht wolltest
auf den Berg gehen und er hat dich geschlagen?

244
00:20:16,870 --> 00:20:18,458
Er war der einzige Koreaner

245
00:20:20,766 --> 00:20:22,933
der danach in Tränen ausbrach
Wer hat meine Geschichte gehört?

246
00:20:23,803 --> 00:20:25,511
Wie meinst du das mit dem einzigen Koreaner?

247
00:20:26,430 --> 00:20:27,429
Der einzige...

248
00:20:28,578 --> 00:20:29,577
Korea...

249
00:20:35,920 --> 00:20:37,079
Oh, es tut mir leid.

250
00:20:37,788 --> 00:20:39,297
Ich sollte nicht lachen.

251
00:20:40,735 --> 00:20:42,243
Weil du zu explizit bist.

252
00:20:42,943 --> 00:20:46,839
Wenn ich nicht zuversichtlich bin
auf Koreanisch sprechen,

253
00:20:47,578 --> 00:20:48,657
Ich lache.

254
00:20:58,097 --> 00:20:59,096
Platz nehmen.

255
00:21:00,604 --> 00:21:01,673
Ich gebe dir ein Abendessen.

256
00:21:24,380 --> 00:21:25,848
Wie ist es? Alles in Ordnung?

257
00:21:28,026 --> 00:21:29,025
Danke schön.

258
00:21:29,135 --> 00:21:30,274
Hast du gut gegessen?

259
00:21:30,613 --> 00:21:31,612
Nicht.

260
00:21:39,514 --> 00:21:40,513
Das...

261
00:21:41,123 --> 00:21:43,250
Handelt es sich um ein Deluxe-Sushi-Abendessen?

262
00:21:43,940 --> 00:21:45,228
Lässt sich das regeln?

263
00:22:18,844 --> 00:22:19,992
Bitte folgen Sie mir.

264
00:22:27,045 --> 00:22:28,294
Wir kommen wieder.

265
00:22:41,720 --> 00:22:42,979
Es ist wasserbeständig.

266
00:22:43,238 --> 00:22:45,136
Wasserbeständig bedeutet, dass bei Nässe

267
00:22:45,556 --> 00:22:47,064
Wasser kann nicht eindringen.

268
00:22:50,970 --> 00:22:53,128
Krankenschwestern nutzen viel
von wasserdichten Produkten.

269
00:22:54,127 --> 00:22:55,206
Ich verstehe!

270
00:22:56,874 --> 00:23:00,080
Kehre in diesen Raum zurück
bis 6:50 Uhr.

271
00:23:00,081 --> 00:23:02,289
Die Damentoilette befindet sich auf der rechten Seite.

272
00:23:45,324 --> 00:23:48,940
17. August 2015.

273
00:23:49,809 --> 00:23:53,006
Die Küstenwache hat es gefunden
Chinesische illegale Einwanderer

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,413
auf einem ankommenden Frachtschiff
vom Hafen Pyeongtaek.

275
00:23:57,551 --> 00:24:00,199
37 wurden deportiert.

276
00:24:00,548 --> 00:24:02,067
Du warst der Einzige, der hier noch übrig war.

277
00:24:04,324 --> 00:24:07,411
Weil ich nicht wie alle anderen bin.

278
00:24:07,971 --> 00:24:09,349
Mein Großvater mütterlicherseits...

279
00:24:10,009 --> 00:24:14,184
ist Gae Bong-Seok von Army of
Befreiung Koreas von den Mandschureiern.

280
00:24:16,042 --> 00:24:16,791
Gern geschehen?

281
00:24:16,901 --> 00:24:17,900
- Was hat sie gesagt?
- Hä?

282
00:24:24,324 --> 00:24:28,280
Dank Ki Do-Soo hat er es geschafft
Verdienstorden der Nationalstiftung.

283
00:24:32,505 --> 00:24:34,903
[Preisverleihung
der Vorzüge der Unabhängigkeit]

284
00:24:36,501 --> 00:24:37,500
Ich bin hier.

285
00:24:49,408 --> 00:24:51,895
Okay, wir sind in zehn Minuten da.

286
00:24:52,395 --> 00:24:54,692
Lee Ji-goo erschien in einem Café.
Erhalten.

287
00:24:54,702 --> 00:24:55,881
Überlassen Sie es Song Seo-rae.

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,797
Kümmere dich um Gae Bong-Seok, den mit
Verdienstorden der Nationalstiftung.

289
00:24:59,937 --> 00:25:00,936
Ja, Herr.

290
00:25:01,665 --> 00:25:03,713
[OPPA INTERNET CAFE]

291
00:25:03,783 --> 00:25:04,782
Es ist in Ordnung.

292
00:25:04,942 --> 00:25:06,980
Auch wenn ich nicht schießen werde
Es ist besser für mich, dich zu heiraten.

293
00:25:24,382 --> 00:25:25,381
Komm her

294
00:25:25,420 --> 00:25:26,419
Lee Ji-Goo!

295
00:25:27,249 --> 00:25:28,278
Verdammt.

296
00:25:37,768 --> 00:25:38,527
Gae Bong-seok.

297
00:25:38,557 --> 00:25:39,496
{\an8}- Lee Ji-Goo!

298
00:25:39,546 --> 00:25:41,684
Mitte der 1930er Jahre

299
00:25:41,714 --> 00:25:44,171
Er war Kompaniechef
der Koreanischen Befreiungsarmee,

300
00:25:44,241 --> 00:25:46,589
und war aktiv daran beteiligt
der antijapanische Krieg.

301
00:25:47,408 --> 00:25:50,235
Über 200 Militäreinsätze,
groß und lokal,

302
00:25:50,265 --> 00:25:52,902
wurden von den „Katzen“ durchgeführt
wild“, bekannt als Nammanju.

303
00:25:53,431 --> 00:25:56,548
in einem Hinterhalt bei Yanbian,
enthauptete den japanischen Kommandanten.

304
00:25:56,568 --> 00:26:00,574
Der Vorfall wurde zur Legende.

305
00:26:16,468 --> 00:26:17,537
Lee Ji-Goo, du Bastard!

306
00:26:19,315 --> 00:26:21,203
Ich kann nicht mehr. Ich glaube, ich sterbe!

307
00:26:48,125 --> 00:26:49,124
Verdammt.

308
00:27:26,685 --> 00:27:27,684
Lass uns gehen.

309
00:27:34,067 --> 00:27:35,186
Ich sagte, lass uns gehen.

310
00:27:42,998 --> 00:27:44,117
Aufstehen.

311
00:28:08,801 --> 00:28:10,989
Oh? Warum ist das so?
Wie dunkel hier?

312
00:28:11,009 --> 00:28:12,008
Was machst du?

313
00:28:17,832 --> 00:28:18,901
Komm, steh auf.

314
00:28:22,627 --> 00:28:23,696
Warum bist du gefallen?

315
00:28:27,892 --> 00:28:28,891
Raus.

316
00:28:40,379 --> 00:28:41,777
Du warst es doch nicht, oder?

317
00:28:42,856 --> 00:28:45,074
Ich habe gesehen, wie ich mit dir kämpfe
dass man keinen Mann töten kann.

318
00:28:46,492 --> 00:28:47,491
Bo-Mi.

319
00:28:47,591 --> 00:28:48,640
San-Oh hat ihn getötet, oder?

320
00:28:48,720 --> 00:28:50,858
Du wirst San-Oh nicht fangen können.

321
00:28:51,817 --> 00:28:52,816
Warum?

322
00:28:52,896 --> 00:28:55,543
Weil San-Ohs Absichten
sie sind so schön.

323
00:28:56,782 --> 00:28:58,620
anstatt erwischt zu werden und
ins Gefängnis gehen,

324
00:28:58,650 --> 00:29:00,888
Er würde sich dafür entscheiden, sie zu töten
Polizei und begehen dann Selbstmord.

325
00:29:02,576 --> 00:29:04,044
Er hat die Kraft, sich umzubringen.

326
00:29:18,300 --> 00:29:21,346
Ich habe ihm nicht gesagt, dass er sich nicht verpflichten soll
Gewalttaten?

327
00:29:23,284 --> 00:29:25,572
Er hat einen Polizisten verletzt!

328
00:29:26,871 --> 00:29:28,919
Ich habe mich verletzt, als ich ihn geschlagen habe.

329
00:29:30,277 --> 00:29:31,925
Was machst du mit der Waffe?

330
00:29:32,115 --> 00:29:33,923
Du bist außer Atem und kannst nicht rennen.

331
00:29:35,022 --> 00:29:37,929
Er muss es auch
reden, ohne ihn zu quälen.

332
00:29:37,939 --> 00:29:39,198
Worüber redest du?

333
00:29:39,528 --> 00:29:41,825
Er hört zu sehr auf das, was die Verdächtigen sagen.

334
00:29:42,584 --> 00:29:44,112
- Zum Beispiel Song Seo-Rae.
- Was?

335
00:29:44,113 --> 00:29:47,079
Der Verdächtige muss ausführlich verhört werden,
bis zum Haftbefehl.

336
00:29:47,080 --> 00:29:49,907
Der verantwortliche Beamte, Mi-Ji,
brachte das Video von der Kamera.

337
00:29:50,606 --> 00:29:53,173
Song Seo-Rae wurde beim Betreten gefilmt
und das Haus der Großmutter verlassen.

338
00:29:59,527 --> 00:30:00,816
Das Alibi wurde bestätigt.

339
00:30:02,883 --> 00:30:03,992
Hallo, Mi-Ji.

340
00:30:04,352 --> 00:30:06,390
Das hast du nicht gesagt, Hong San-Oh
Hat er viele Frauen?

341
00:30:06,989 --> 00:30:07,998
Gib mir eine Liste.

342
00:30:08,528 --> 00:30:10,146
Mit Tagungen und besonderen Veranstaltungen.

343
00:30:10,705 --> 00:30:12,523
Wir folgen den Adressen und gehen auf ihn zu.

344
00:30:15,231 --> 00:30:19,236
Warum sollte eine schöne Frau heiraten?
mit einem alten Mann in Korea leben?

345
00:30:19,416 --> 00:30:20,455
Deshalb...

346
00:30:20,645 --> 00:30:23,562
... du bist jung, schön und fremd,
Möchten Sie ein Verdächtiger werden?

347
00:30:24,901 --> 00:30:26,839
Gib zu, dass es süß ist.

348
00:30:27,338 --> 00:30:28,547
Es handelt sich um positive Diskriminierung.

349
00:30:29,236 --> 00:30:30,914
Wenn es keine Frau wäre
fremd und schön,

350
00:30:30,954 --> 00:30:35,090
wäre nur ein koreanischer Mann
Sie hätten andere gebeten, es einzureichen.

351
00:30:35,639 --> 00:30:37,617
Du hättest kein Interesse
Folge ihm persönlich

352
00:30:38,517 --> 00:30:39,665
Was für ein Gerede.

353
00:31:00,014 --> 00:31:02,612
Eiscreme stellt man nicht in den Gefrierschrank.

354
00:31:02,731 --> 00:31:04,989
und mit eingeschaltetem Fernseher schlafen
in einer unangenehmen Lage.

355
00:31:50,162 --> 00:31:51,161
Guten Morgen.

356
00:31:56,726 --> 00:31:57,764
Guten Morgen.

357
00:31:58,404 --> 00:32:00,622
Warum sagst du plötzlich „Guten Morgen“?

358
00:32:00,642 --> 00:32:02,070
Handelnde Leute.

359
00:32:02,330 --> 00:32:04,498
Ich habe jedenfalls gut geschlafen.
Ich habe gut geschlafen.

360
00:32:34,606 --> 00:32:35,605
Miau.

361
00:32:48,212 --> 00:32:50,490
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

362
00:32:53,587 --> 00:32:57,782
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

363
00:32:58,262 --> 00:33:00,589
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

364
00:33:02,148 --> 00:33:05,724
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

365
00:33:06,453 --> 00:33:07,932
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

366
00:33:11,488 --> 00:33:14,096
Du hast mir wieder die Krähe gebracht
weil ich ihnen Essen gegeben habe?

367
00:33:14,355 --> 00:33:15,354
Vergiss es.

368
00:33:15,824 --> 00:33:17,782
Wenn du mir ein Geschenk machen musst,

369
00:33:17,952 --> 00:33:20,319
Bring mein Herz zu diesem freundlichen Detektiv.

370
00:33:21,038 --> 00:33:22,277
Das ist es, was ich will.

371
00:33:23,676 --> 00:33:25,574
Zum Abendessen wieder Eis.

372
00:33:28,710 --> 00:33:30,958
Es ist nicht gut, nach dem Abendessen zu rauchen.

373
00:33:48,530 --> 00:33:51,297
Sie weint... am Ende.

374
00:34:03,195 --> 00:34:04,234
Guten Morgen.

375
00:34:16,901 --> 00:34:18,199
Guten Morgen.

376
00:34:20,137 --> 00:34:21,616
Der Fall des Mount Guseosan.

377
00:34:22,335 --> 00:34:24,032
Verfolgen Sie ihn immer noch?

378
00:34:27,410 --> 00:34:30,956
Schließen Sie es schnell und kümmern Sie sich um eines
Höherer Fall, Erhöhung des Pegels.

379
00:34:31,056 --> 00:34:32,543
Wie im Fall von Chilgok-dong.

380
00:34:34,203 --> 00:34:35,012
Was für ein frustrierter Kerl!

381
00:34:35,032 --> 00:34:36,930
- Ich komme zurück.
- Auf Wiedersehen.

382
00:35:09,766 --> 00:35:11,924
Der Guseosan-Fall, das habe ich gehört
steht kurz vor der Schließung.

383
00:35:12,403 --> 00:35:13,762
Was ist dieses chinesische Dokument?

384
00:35:14,161 --> 00:35:15,510
Ist die Untersuchung beendet?

385
00:35:16,719 --> 00:35:18,956
Es gibt nichts Verdächtiges.

386
00:35:19,396 --> 00:35:20,903
Ich möchte einen Verbrecher fangen

387
00:35:20,904 --> 00:35:22,033
Im Chilgok-dong-Gebiet.

388
00:35:22,433 --> 00:35:27,398
Song Seo-rae wird des Mordes verdächtigt.
In China erwartet sie eine lebenslange Haftstrafe.

389
00:35:27,448 --> 00:35:30,714
Ich habe ihm die Übersetzung gegeben. siehst du

390
00:35:34,370 --> 00:35:35,609
ok...

391
00:35:35,829 --> 00:35:38,037
Hong San-Oh hat mehrere Freundinnen.

392
00:35:39,205 --> 00:35:41,293
Besuchen Sie sie in 2 Tagen
und schick mir den Bericht.

393
00:35:41,323 --> 00:35:42,572
Ah, just now...

394
00:35:47,137 --> 00:35:48,136
hallo

395
00:35:48,955 --> 00:35:50,634
Ah, schau noch einmal.

396
00:35:50,803 --> 00:35:53,121
Er hat seine Mutter getötet.

397
00:35:59,225 --> 00:36:00,663
Es ist kalt, was hast du draußen gemacht?

398
00:36:02,521 --> 00:36:05,738
Ich schaue gern aufs Meer.

399
00:36:06,147 --> 00:36:07,646
Ich fahre nach Busan, dort ist es groß.

400
00:36:07,676 --> 00:36:09,174
Ich gehe zu Lipo und es ist großartig dort.

401
00:36:09,194 --> 00:36:11,842
Ich bin der Mann der Meere.

402
00:36:11,862 --> 00:36:14,888
Sprechen Sie nur über das Meer.
Sind Sie nicht auf dem Kontinent geboren?

403
00:36:16,776 --> 00:36:18,175
Ah, ich möchte rauchen.

404
00:36:22,291 --> 00:36:24,668
Wir müssen das loswerden
Bevor es zu spät ist.

405
00:36:29,004 --> 00:36:30,542
Ich nehme die gepresste Süßigkeit.

406
00:36:30,572 --> 00:36:32,570
Das hast du nicht gekaut
mit dem Rauchen aufhören?

407
00:36:33,519 --> 00:36:36,416
Hallo, Lee Ju-rim. Ich bin es

408
00:36:36,746 --> 00:36:38,354
Hast du dort gepresste Süßigkeiten drin?

409
00:36:39,603 --> 00:36:42,520
Mein Mann möchte
er fängt wieder an zu rauchen.

410
00:36:43,289 --> 00:36:44,648
Es war schwierig.

411
00:36:44,678 --> 00:36:45,875
Nur dieses Mal.

412
00:36:45,876 --> 00:36:50,741
[Seo-Rae]

413
00:37:07,864 --> 00:37:10,711
[Detektiv Jang Hae-Joon
WAS DENKEN SIE...]

414
00:37:11,360 --> 00:37:13,613
{\an8}[KOMM ZU MIR NACH HAUSE�.]

415
00:37:13,614 --> 00:37:15,006
Gibst du mir jetzt Befehle?

416
00:37:33,637 --> 00:37:35,935
Wie kann man einem Polizisten Befehle erteilen?

417
00:37:37,053 --> 00:37:40,540
Wie auch immer, machen Sie weiter
Kommt hier oft vor, nicht wahr?

418
00:37:42,008 --> 00:37:43,756
Es heißt, Sie hätten seine Mutter getötet.

419
00:37:49,051 --> 00:37:50,420
Mount Homi ist

420
00:37:51,129 --> 00:37:55,644
die Heimatstadt deines Großvaters in Korea.

421
00:37:56,194 --> 00:37:58,571
Dein Großvater.

422
00:37:59,400 --> 00:38:04,185
Geh dorthin und besuche ihn oben auf dem Berg.

423
00:38:05,324 --> 00:38:06,323
Ja.

424
00:38:06,853 --> 00:38:11,478
Aber zuerst töte mich.

425
00:38:12,956 --> 00:38:14,055
Ich wollte

426
00:38:14,315 --> 00:38:16,433
auf dem Weg vorsichtig sein
beruflich von meiner Mutter,

427
00:38:16,463 --> 00:38:18,301
Deshalb wurde ich Assistent.

428
00:38:18,461 --> 00:38:20,129
Weil ich Assistent bin,

429
00:38:20,159 --> 00:38:25,603
Bitten Sie mich, Sie beruflich zu töten?

430
00:38:25,643 --> 00:38:27,901
Also habe ich es so veröffentlicht
von mir erwartet.

431
00:38:28,360 --> 00:38:30,608
Fentanyl-Kapseln. Nur vier.

432
00:38:31,637 --> 00:38:33,795
Ich habe auch einige für mich behalten.

433
00:38:35,933 --> 00:38:37,940
Wo hast du sie hingelegt? Das Fentanyl.

434
00:38:43,714 --> 00:38:46,012
Wenn Sie neugierig sind, öffnen Sie es.

435
00:38:56,092 --> 00:38:58,269
Ki Do-Soo hat sich umgebracht und mir das gegeben.

436
00:39:01,746 --> 00:39:03,523
[Sie haben sich den Chinesen genähert und
Entschuldigung, du hast ihr Geld genommen...

437
00:39:03,524 --> 00:39:05,272
Sie haben Dokumente gefälscht
sie einzubürgern...

438
00:39:05,292 --> 00:39:07,059
Und Sie verlieren Ihre Rente
Ruf, falls vorhanden.

439
00:39:07,060 --> 00:39:09,098
[Wenn du mir nicht antwortest, werde ich es tun
den Behörden melden.]

440
00:39:09,538 --> 00:39:10,537
Gut.

441
00:39:13,873 --> 00:39:14,872
Ki Do-Soo hat...

442
00:39:15,392 --> 00:39:19,427
20 Jahre lang in die Gesichter der Menschen gestarrt
Anbringen von Visa auf Reisepässen.

443
00:39:20,107 --> 00:39:23,473
Keine Freundschaftsbekundungen.

444
00:39:24,582 --> 00:39:25,720
Warum mit so einem Mann zusammen sein...

445
00:39:25,721 --> 00:39:27,879
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

446
00:39:28,158 --> 00:39:30,735
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

447
00:39:30,736 --> 00:39:32,534
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

448
00:39:32,754 --> 00:39:38,008
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

449
00:39:39,906 --> 00:39:42,963
Ich war 10 Tage lang eingesperrt
im Laderaum eines Fischerbootes

450
00:39:42,993 --> 00:39:44,791
der auf dem Meer schwamm.

451
00:39:45,121 --> 00:39:48,278
Mein Gesicht sieht aus wie der Tod,
Und ich war voller Kot und Urin.

452
00:39:48,667 --> 00:39:50,905
Ich trank wie eine Verrückte.

453
00:39:52,753 --> 00:39:56,239
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

454
00:39:56,979 --> 00:39:58,587
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

455
00:39:58,827 --> 00:40:00,225
Er hat mich gesehen

456
00:40:00,245 --> 00:40:01,704
hat mich gerochen

457
00:40:01,734 --> 00:40:03,272
Und er hörte sich meine Geschichte an.

458
00:40:04,900 --> 00:40:06,229
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

459
00:40:07,228 --> 00:40:08,377
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

460
00:40:08,936 --> 00:40:11,334
Deine Frau weiß es

461
00:40:11,554 --> 00:40:13,472
dass du durch die Nacht schaust
das Fenster eines fremden Hauses?

462
00:40:15,080 --> 00:40:18,037
Ich kann nicht mit dem Stigma des Seins leben
ein korrupter Beamter.

463
00:40:18,976 --> 00:40:22,362
Unabhängig von den Kosten,
früher oder später

464
00:40:22,762 --> 00:40:24,230
Ich werde meine Unschuld beweisen.

465
00:40:26,608 --> 00:40:29,965
Die Polizei sollte den Strafzettel zur Kenntnis nehmen
Selbstmord begangen und es zu den Akten gelegt.

466
00:40:30,354 --> 00:40:32,991
Eigentlich war er mein Chef
als ich bei der Einwanderungsbehörde arbeitete.

467
00:40:33,081 --> 00:40:34,600
- Ich verstehe nicht.
- Es tut mir Leid.

468
00:40:36,698 --> 00:40:39,315
Bist du sicher?

469
00:40:39,325 --> 00:40:40,513
Hast du den Abschiedsbrief nicht gesehen?

470
00:40:40,514 --> 00:40:41,513
Und Sie denken, es sei echt.

471
00:40:42,252 --> 00:40:44,809
Du bist wie jeder andere Polizist!

472
00:40:44,939 --> 00:40:48,365
Sie wurden der jüngste Kommissar
der Polizei aus der Geschichte.

473
00:40:48,375 --> 00:40:50,983
Er unterscheidet sich nicht von anderen Polizisten,
aber er ist immer bereit zu verstehen.

474
00:40:58,035 --> 00:40:59,034
Natürlich...

475
00:40:59,234 --> 00:41:02,821
Den Beweis dafür, dass er seine Mutter getötet hat, gibt es nicht
ein Beweis dafür, dass sie auch ihren Mann getötet hat.

476
00:41:03,130 --> 00:41:05,897
Hast du das nicht gesagt?

477
00:41:07,036 --> 00:41:09,574
Töten ist wie Rauchen.

478
00:41:11,002 --> 00:41:13,400
Nur das erste Mal ist schwierig.

479
00:41:20,392 --> 00:41:21,391
Ja?

480
00:41:22,760 --> 00:41:23,769
Es tut mir Leid.

481
00:41:27,515 --> 00:41:28,724
Hey, Soo-Wan.

482
00:41:29,213 --> 00:41:30,762
Soo-Wan, lass uns gehen

483
00:41:30,782 --> 00:41:31,781
Ja.

484
00:41:32,080 --> 00:41:33,179
- Willst du?
- Ja.

485
00:41:34,528 --> 00:41:36,196
Lass uns nach Hause gehen, du Bastard.

486
00:41:36,805 --> 00:41:37,664
Hey, Hyung.

487
00:41:37,674 --> 00:41:38,673
Aufstehen.

488
00:41:41,640 --> 00:41:42,969
was passiert

489
00:41:43,039 --> 00:41:44,088
Lass uns gehen.

490
00:41:44,098 --> 00:41:45,097
Oh?

491
00:41:45,876 --> 00:41:47,145
Unser Chef, er...

492
00:41:47,175 --> 00:41:47,934
Hey, lass uns gehen.

493
00:41:47,954 --> 00:41:50,321
Allerdings sieht es etwas verwelkt aus
Er ist tatsächlich ein schrecklicher Kerl.

494
00:41:50,721 --> 00:41:53,668
Wir holen dich das nächste Mal.
Lass uns gehen, lass uns gehen.

495
00:41:53,808 --> 00:41:57,274
Wenn du das nächste Mal deinen Mann tötest,
du musst vorsichtiger sein.

496
00:41:57,314 --> 00:41:58,313
Hey.

497
00:41:58,902 --> 00:41:59,812
Hyung, ich muss meine Tasche holen.

498
00:41:59,832 --> 00:42:01,090
Es ist in Ordnung. Lass uns gehen.

499
00:42:01,710 --> 00:42:02,788
Aufleuchten! Aufleuchten!

500
00:42:02,808 --> 00:42:04,906
- Habe ich in einfachen Worten gesprochen?
- Lass uns gehen.

501
00:42:04,936 --> 00:42:07,673
Ich bin nach Busan gekommen, weil ich dich respektiere.

502
00:42:07,693 --> 00:42:08,692
Nein, tu das nicht.

503
00:42:09,062 --> 00:42:10,870
- Ich habe eine Frage.
- Frag nicht.

504
00:42:10,970 --> 00:42:12,788
Warum hast du sie behandelt?
diese Sushi-Frau?

505
00:42:13,527 --> 00:42:14,526
Was für ein Idiot du bist!

506
00:42:20,440 --> 00:42:21,839
Seo-Rae, kannst du dein Bein bewegen?

507
00:42:33,437 --> 00:42:35,245
Ihr Fall ist abgeschlossen.

508
00:42:35,545 --> 00:42:38,931
Seo-Rae, Sie sind kein Verdächtiger mehr.

509
00:42:40,539 --> 00:42:41,728
Bist du glücklich?

510
00:42:42,777 --> 00:42:43,776
Gern geschehen?

511
00:42:44,565 --> 00:42:45,564
Warum sollte es so sein?

512
00:42:49,240 --> 00:42:51,558
Du hast Recht. Ich bin glücklich

513
00:42:53,886 --> 00:42:54,964
Warum?

514
00:42:57,772 --> 00:42:58,900
Ich denke nur...

515
00:43:00,049 --> 00:43:01,228
Wir sind nicht mehr...

516
00:43:01,358 --> 00:43:02,357
Wir?

517
00:43:02,876 --> 00:43:03,875
Was?

518
00:43:21,757 --> 00:43:22,916
Hast du zu Abend gegessen?

519
00:43:23,125 --> 00:43:24,124
Was?

520
00:43:25,153 --> 00:43:26,232
Ah ja.

521
00:43:29,199 --> 00:43:30,268
Eiscreme?

522
00:43:34,344 --> 00:43:37,181
Die einzige Küche, die
Ich weiß, wie man kocht

523
00:43:37,840 --> 00:43:38,939
es ist chinesische Küche.

524
00:43:53,264 --> 00:43:54,902
Nachts mache ich alles Mögliche

525
00:43:56,231 --> 00:43:57,380
wenn ich Schlaflosigkeit habe

526
00:44:01,096 --> 00:44:04,133
Ah, Schlaflosigkeit bedeutet, dass man nicht schlafen kann.

527
00:44:15,681 --> 00:44:17,159
oh Gott

528
00:44:19,597 --> 00:44:20,646
Oh.

529
00:44:20,647 --> 00:44:22,094
Das sind ungelöste Fälle

530
00:44:22,354 --> 00:44:24,072
aber ich weiß nicht, wann sie es tun werden
Lebenslauf, damit nur...

531
00:44:27,709 --> 00:44:30,815
Ein ungelöster Fall ist ein Fall
in dem es keine Schlussfolgerungen gibt.

532
00:44:31,105 --> 00:44:32,194
Ungelöster Fall.

533
00:44:35,690 --> 00:44:37,369
Fressen Ameisen immer noch Menschen?

534
00:44:39,047 --> 00:44:40,046
Ah, das...

535
00:44:40,855 --> 00:44:42,863
Die ersten, die auftauchen, sind die Fliegen.

536
00:44:43,163 --> 00:44:45,700
Früher oder später, aber
nicht länger als zehn Minuten.

537
00:44:46,309 --> 00:44:48,117
Nach dem Absaugen von Blut und Sekreten

538
00:44:48,457 --> 00:44:50,835
Sie werden Eier in Wunden legen
oder in Löchern im menschlichen Körper.

539
00:44:51,664 --> 00:44:53,122
Wenn da Würmer rauskommen,

540
00:44:53,162 --> 00:44:54,920
die Ameisen werden sich drängen
Würmer essen.

541
00:44:55,160 --> 00:45:00,385
Und dann Kakerlaken, Wespen.
Sie sind an der Reihe.

542
00:45:14,480 --> 00:45:17,027
Nennen wir es chinesisches Essen...

543
00:45:20,804 --> 00:45:22,002
Ich gebe ihm eine Auszeichnung für den Geschmack.

544
00:45:25,259 --> 00:45:27,047
Deshalb kannst du nicht schlafen.

545
00:45:27,517 --> 00:45:30,753
Wegen der Blutbilder
und schreckliche Todesfälle.

546
00:45:33,081 --> 00:45:34,349
Dieser Mann ist Jeon Hyo-seok.
Es wurde gefunden

547
00:45:34,350 --> 00:45:36,647
auf dem Berg einen Monat nach seinem Tod.

548
00:45:36,727 --> 00:45:40,074
Die Axt, die sie zerschmettert hat
der Schädel lag neben ihm.

549
00:45:41,023 --> 00:45:42,022
Hong San-Oh.

550
00:45:42,441 --> 00:45:44,789
Er ist der Mörder in dem Fall
Gilgok-dong, aber ich habe ihn nicht erwischt.

551
00:45:46,547 --> 00:45:48,865
Ich schaue mir diese Fotos oft an.

552
00:45:50,413 --> 00:45:52,731
Ich habe mehr als interviewt
ein Dutzend seiner Ex-Freundinnen,

553
00:45:53,420 --> 00:45:55,268
Ich habe das Gefühl, dass ich ihm näher gekommen bin.

554
00:45:58,285 --> 00:45:59,713
War er im Gefängnis?

555
00:46:00,383 --> 00:46:02,061
Ja, es war ein Monat.

556
00:46:02,720 --> 00:46:05,897
Seine Freundin war mit einem zusammen
Ein anderer Mann hat diesen geschlagen.

557
00:46:06,586 --> 00:46:08,874
Das Gefängnis macht ihm Angst
mehr als der Tod?

558
00:46:10,782 --> 00:46:11,781
Es stimmt.

559
00:46:12,130 --> 00:46:14,758
Der Typ schlägt auf jeden Fall jemanden
dass er im Gefängnis landet.

560
00:46:14,788 --> 00:46:17,025
Denn genau das ist die Frau
den er wahnsinnig liebt.

561
00:46:26,605 --> 00:46:27,604
Oh Ga-In?

562
00:46:45,456 --> 00:46:46,585
Er ist geflohen.

563
00:46:47,394 --> 00:46:48,393
Geh ihm nach!

564
00:46:51,570 --> 00:46:52,569
Hyung!

565
00:46:54,776 --> 00:46:56,405
Die Kugeln sind arrangiert!

566
00:47:01,499 --> 00:47:03,148
Aber sie wohnt weit weg.

567
00:47:05,985 --> 00:47:07,493
Er eröffnete einen Salon in Gyeonggi-do.

568
00:47:10,550 --> 00:47:12,328
Und er hat geheiratet.

569
00:47:23,886 --> 00:47:25,155
in Südkorea,

570
00:47:25,944 --> 00:47:30,999
Du würdest dich freuen, wenn die Person
Liebhaber heiratet

571
00:47:44,585 --> 00:47:45,584
Hey, Hong San-Oh!

572
00:47:46,403 --> 00:47:47,402
Hong San-Oh!

573
00:47:52,966 --> 00:47:53,965
Hong...

574
00:48:22,186 --> 00:48:23,215
Du.

575
00:48:24,663 --> 00:48:26,641
Du hast Bo-Mi nicht getötet
für Geld, nicht wahr?

576
00:48:27,021 --> 00:48:29,388
Was ist das? Ich wusste es von Anfang an.

577
00:48:29,958 --> 00:48:31,596
Als du einen Monat im Gefängnis warst,

578
00:48:31,866 --> 00:48:34,223
Bo-Mi hat Oh Ga-In genommen, nicht wahr?

579
00:48:44,643 --> 00:48:45,642
Eigentlich habe ich...

580
00:48:45,961 --> 00:48:47,400
Doch ihr Mann schlägt sie.

581
00:48:48,918 --> 00:48:51,406
Wenn der Mann die Frau schlägt,

582
00:48:51,825 --> 00:48:54,093
du willst ihn wirklich töten.

583
00:48:55,811 --> 00:48:59,367
Warum schlafen Frauen mit
Männer und Bastarde?

584
00:48:59,397 --> 00:49:00,516
Ich bin auch ein Bastard.

585
00:49:00,676 --> 00:49:01,745
Gut gesagt!

586
00:49:04,902 --> 00:49:06,550
Nein, warum sagst du, dass du ein Bastard bist?

587
00:49:08,408 --> 00:49:09,907
Ich liebe Ga-In wirklich.

588
00:49:10,376 --> 00:49:11,375
Was ist das?

589
00:49:11,535 --> 00:49:14,212
Du hast ihr alles hinterlassen!

590
00:49:15,231 --> 00:49:16,230
Du hast aufgegeben...

591
00:49:30,435 --> 00:49:31,914
Bitte sagen Sie es Ga-In…

592
00:49:35,990 --> 00:49:37,987
Obwohl ich wegen ihr sehr gelitten habe

593
00:49:42,822 --> 00:49:45,390
Tatsächlich, ohne sie,
mein Leben wäre eine Wüste.

594
00:49:46,858 --> 00:49:48,457
Bitte sag ihm das.

595
00:49:54,011 --> 00:49:55,050
Hong San-Oh!

596
00:49:55,220 --> 00:49:56,219
Tu das nicht!

597
00:49:59,186 --> 00:50:00,824
Es scheint, dass es keinen Grund zur Sorge gibt.

598
00:50:05,769 --> 00:50:06,768
Geht es dir gut?

599
00:50:07,077 --> 00:50:10,903
Welcher Polizist in Ihrem Bundesstaat?
würde er gleich nach Hause fahren?

600
00:50:11,653 --> 00:50:12,702
Soll ich nach Busan kommen?

601
00:50:12,722 --> 00:50:14,580
Nein, du musst nicht kommen.

602
00:50:15,029 --> 00:50:16,886
Aber trotzdem, wann immer
oder bist du deprimiert, ich...

603
00:50:16,887 --> 00:50:18,086
Ich bin nicht deprimiert.

604
00:50:18,106 --> 00:50:18,995
Wirklich?

605
00:50:19,015 --> 00:50:20,583
Ich muss auf die Toilette.

606
00:50:20,823 --> 00:50:21,682
Oh, gut.

607
00:50:21,802 --> 00:50:23,001
Ich schließe.

608
00:50:33,011 --> 00:50:36,477
Nach intensiver Recherche
Endlich fanden sie ihn.

609
00:50:36,517 --> 00:50:38,115
Nachdem sie ihren Mann getötet hatte,

610
00:50:38,125 --> 00:50:41,332
Es wurde bestätigt, dass Oh und sie
sie lebten zusammen.

611
00:50:43,040 --> 00:50:44,039
Wer ist es?

612
00:50:46,087 --> 00:50:47,086
Bist du das, Liebling?

613
00:50:48,594 --> 00:50:50,173
Ich habe ihm gesagt, dass du nicht kommen musst...

614
00:50:51,611 --> 00:50:52,730
Was ist passiert?

615
00:50:54,478 --> 00:50:55,557
Ich möchte dich einschläfern lassen.

616
00:50:57,415 --> 00:50:59,173
Du denkst, ich bin ein alter Mann
der alleine lebt

617
00:50:59,953 --> 00:51:01,591
Wirst du mich massieren?
Arme und Schultern?

618
00:51:03,958 --> 00:51:04,957
Was machst du?

619
00:51:07,435 --> 00:51:09,323
Das hast du nicht gesagt
Gibt es ungelöste Fälle?

620
00:51:23,878 --> 00:51:24,877
Oh.

621
00:51:25,876 --> 00:51:27,594
Ich werde auch das Bild meines Mannes verbrennen.

622
00:52:00,040 --> 00:52:01,729
Es ist zu dunkel.

623
00:52:03,717 --> 00:52:04,865
Aber trotzdem bist du süß.

624
00:52:26,773 --> 00:52:28,561
Was hast du über mich gesagt?

625
00:52:32,027 --> 00:52:33,366
Versuchen Sie es auf Chinesisch zu sagen.

626
00:52:43,495 --> 00:52:44,494
Du bist lieb.

627
00:52:49,619 --> 00:52:50,698
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

628
00:52:55,333 --> 00:52:57,381
Das können Sie also behalten.

629
00:53:03,924 --> 00:53:04,923
Ich werde es behalten.

630
00:53:05,772 --> 00:53:06,881
und das.

631
00:53:10,817 --> 00:53:11,816
und das.

632
00:53:15,133 --> 00:53:16,172
Das ist besser, nicht wahr?

633
00:53:28,928 --> 00:53:31,766
Kannst du jetzt gut schlafen?

634
00:53:33,484 --> 00:53:34,762
Ich bin mir nicht sicher.

635
00:53:37,210 --> 00:53:38,678
Ich habe eine Methode.

636
00:53:39,458 --> 00:53:40,457
Verfahren?

637
00:53:41,296 --> 00:53:45,072
Eine Methode der US Navy

638
00:53:46,330 --> 00:53:47,759
Ich komme auch aus Marin.

639
00:53:50,406 --> 00:53:52,924
Was haben Sie von der US Navy gelernt?

640
00:53:55,021 --> 00:53:56,020
Schließe deine Augen.

641
00:54:04,382 --> 00:54:06,390
Willst du wirklich mein Herz?

642
00:54:07,139 --> 00:54:08,138
das Herz?

643
00:54:08,268 --> 00:54:09,666
Was wirst du mit meinem Herzen machen?

644
00:54:11,714 --> 00:54:12,713
Oh.

645
00:54:13,732 --> 00:54:15,500
Ich meine, beruhige dich

646
00:54:15,740 --> 00:54:17,079
Ich nehme sein Herz nicht.

647
00:54:17,858 --> 00:54:20,515
Ich verstehe!

648
00:54:21,124 --> 00:54:22,123
Schlafen.

649
00:54:28,996 --> 00:54:30,844
Hören Sie auf meinen Atem.

650
00:54:31,923 --> 00:54:35,969
Passen Sie seine Atmung an
mit meinem Atem

651
00:54:50,864 --> 00:54:52,802
Jetzt nimmst du es mit ans Meer.

652
00:54:53,731 --> 00:54:55,319
Du tauchst.

653
00:54:59,295 --> 00:55:03,141
Du bist eine Qualle.

654
00:55:04,360 --> 00:55:07,157
Du hast keine Augen, keine Nase.

655
00:55:08,735 --> 00:55:10,723
Denken Sie an nichts.

656
00:55:14,529 --> 00:55:15,618
Du bist nicht glücklich

657
00:55:16,277 --> 00:55:17,366
auch nicht traurig.

658
00:55:18,195 --> 00:55:19,784
Emotionen existieren nicht.

659
00:55:21,762 --> 00:55:23,800
Du schiebst das Wasser.

660
00:55:24,269 --> 00:55:26,507
Lass alles hinter dir, was heute passiert ist

661
00:55:28,075 --> 00:55:29,534
Schieb das zu mir.

662
00:55:40,722 --> 00:55:41,721
Ich warte.

663
00:55:46,606 --> 00:55:49,303
Koreanische Frauen haben Probleme
mit ihren Händen, nicht wahr?

664
00:55:51,281 --> 00:55:54,258
Krankenschwestern nutzen es nicht
Handschuhe zu viel?

665
00:55:55,317 --> 00:55:56,795
Die Beulen an deinen Händen sind...

666
00:56:00,592 --> 00:56:02,350
Ich hatte ein gutes Gefühl
vom ersten Moment an.

667
00:56:03,628 --> 00:56:06,565
Denn der Polizist in dir hat Klasse.

668
00:56:07,414 --> 00:56:09,512
Du meinst einen Polizisten
gut ist edel?

669
00:56:12,569 --> 00:56:13,588
Koreanischer Stil?

670
00:56:15,137 --> 00:56:16,195
Oder als Mann im Allgemeinen?

671
00:56:20,691 --> 00:56:22,159
Wie ein moderner Mann.

672
00:56:26,804 --> 00:56:28,922
Seo-Rae, aus welcher Zeit kommst du?

673
00:56:30,261 --> 00:56:31,300
Tang-Dynastie?

674
00:56:33,727 --> 00:56:36,365
Warum fragst du nicht danach?
Der Grund, warum sie dich mögen?

675
00:56:37,084 --> 00:56:38,842
Wenn Sie wissen, hat er Angst
darüber nachdenken?

676
00:56:39,881 --> 00:56:43,747
Ich weiß schon, dass du und ich
wir sind vom selben Boot.

677
00:56:46,544 --> 00:56:48,981
Von dem Moment an, als Sie es wollten
Sehen Sie sich die Fotos Ihres Mannes an

678
00:56:52,128 --> 00:56:53,417
statt zu reden.

679
00:56:56,474 --> 00:57:01,069
Eines Tages werde ich es versuchen
Ich habe meine Blutphobie besiegt.

680
00:57:06,813 --> 00:57:10,709
Wenn du die Leichen der Erschlagenen siehst,
Die Hälfte von ihnen hat die Augen offen.

681
00:57:11,238 --> 00:57:14,885
Behalten Sie das Bild zuletzt bei
von diesen Augen gesehen.

682
00:57:21,548 --> 00:57:26,842
Am meisten fürchte ich den Geruch
Blut vom Tatort.

683
00:57:33,396 --> 00:57:34,394
Oh?

684
00:57:35,334 --> 00:57:38,430
Deshalb haben Sie es immer dabei
Duftende Handcremes?

685
00:57:44,144 --> 00:57:45,303
Hast du noch etwas?

686
00:58:05,772 --> 00:58:07,740
Seo-Rae, warum hat sie Angst?

687
00:58:07,860 --> 00:58:10,028
Als Assistent müssen Sie das nicht tun
mit zu viel Blut auskommen.

688
00:58:10,297 --> 00:58:11,366
die Abmessungen.

689
00:58:11,846 --> 00:58:12,895
Ich verstehe!

690
00:58:16,061 --> 00:58:17,330
Deine Taschen...

691
00:58:17,720 --> 00:58:19,568
Ich habe 12 im Mantel und 6 in der Hose.

692
00:58:20,097 --> 00:58:21,824
Sie wurden auf Bestellung gefertigt
der Schneider, zu dem ich immer gehe.

693
00:58:21,825 --> 00:58:23,903
Weil ich ihm bei einem Fall geholfen habe,
gab mir einen Rabatt.

694
00:58:24,393 --> 00:58:25,880
Wenn ein neuer Fall auftritt, müssen Sie dies tun
sofort ankommen

695
00:58:25,881 --> 00:58:27,599
also benutze ich es auch
an meinen freien Tagen.

696
00:58:28,029 --> 00:58:30,167
Selbst an freien Tagen bringen sich Menschen um.

697
00:58:31,316 --> 00:58:32,553
Nicht falsch verstehen,
Ich trage nicht immer die gleichen Klamotten.

698
00:58:32,554 --> 00:58:33,533
Ich habe viele Klamotten.

699
00:58:33,553 --> 00:58:34,552
Ich bin...

700
00:58:40,486 --> 00:58:41,485
eine fürsorgliche Person.

701
00:58:43,753 --> 00:58:46,350
Blättern Sie durch Bücher und Notizbücher, z
sie sitzen ordentlich nebeneinander.

702
00:58:46,600 --> 00:58:48,288
Egal wie viele Stunden vergehen, er schreibt immer.

703
00:58:49,377 --> 00:58:50,646
wenn er schreibt

704
00:58:51,225 --> 00:58:53,033
Sie schaut oft auf ihr Handy.

705
00:58:54,222 --> 00:58:56,539
Vielleicht schaut er zu
Wörterbuch zur Übersetzung.

706
00:58:56,809 --> 00:58:58,398
Er schaut sich immer wieder Fernsehserien an.

707
00:58:59,417 --> 00:59:00,925
Er redet mit sich selbst, während er zuschaut.

708
00:59:01,614 --> 00:59:03,402
Weil Sie historische Dramen sehen

709
00:59:03,412 --> 00:59:05,280
Benutze alte Wörter.

710
00:59:05,640 --> 00:59:07,218
Zum Abendessen isst sie immer Eis.

711
00:59:08,327 --> 00:59:09,886
Es ist nicht gut, nach dem Essen zu rauchen.

712
00:59:10,795 --> 00:59:13,062
Am Ende weint sie...

713
00:59:17,738 --> 00:59:18,737
Oh Scheiße.

714
00:59:20,085 --> 00:59:21,124
Ich weiß, dass es ein Eid ist.

715
00:59:22,503 --> 00:59:24,441
Vor dem Buddha ist es wirklich...

716
00:59:36,208 --> 00:59:37,447
Sie löschen die Aufnahmen

717
00:59:37,467 --> 00:59:38,626
nachdem du den Fall gelöst hast, oder?

718
00:59:39,885 --> 00:59:40,884
Natürlich.

719
00:59:57,337 --> 00:59:58,975
Ist Ihr Passwort der Tag, an dem Ihre Mutter starb?

720
01:00:01,622 --> 01:00:03,730
Wenn Sie sich Passwörter merken
im Zusammenhang mit Veranstaltungen,

721
01:00:04,140 --> 01:00:05,898
es ist oft sehr hilfreich.

722
01:00:11,452 --> 01:00:13,260
Dieser Fall ist abgeschlossen,

723
01:00:15,288 --> 01:00:16,687
also werde ich die Passwörter vergessen.

724
01:00:36,506 --> 01:00:46,365
{\an8} <i>ICH GEHE ALLEIN AUF DER STRAßE,
 �N CEA�</i>

725
01:00:46,366 --> 01:00:49,573
In diesem Fall...

726
01:00:51,151 --> 01:00:53,648
Auf dieser Straße in dieser Straße.

727
01:00:54,807 --> 01:00:56,745
Woher kennst du dieses alte Lied?

728
01:00:56,746 --> 01:00:59,782
{\an8} <i>�AN EINEM TAG</i>
Jeder, der in diesem Viertel wohnt, kennt ihn.

729
01:00:59,802 --> 01:01:01,230
Es ist ein sehr bekanntes Lied.

730
01:01:01,231 --> 01:01:02,209
{\an8} <i>DEIN FREUNDLICHER SCHATTEN</i>

731
01:01:02,239 --> 01:01:04,028
Twin Flames haben es auch gesungen.

732
01:01:04,038 --> 01:01:05,037
Wirklich?

733
01:01:13,318 --> 01:01:14,317
Es riecht nach Zigaretten.

734
01:01:15,686 --> 01:01:16,684
Er muss geraucht haben.

735
01:01:18,423 --> 01:01:19,422
Zigarre!

736
01:01:21,340 --> 01:01:22,998
Ah Soo-Wan, der Schurke von...

737
01:01:24,027 --> 01:01:25,256
Er raucht zu viel.

738
01:01:25,276 --> 01:01:26,914
Ich bin mir sicher, dass er eine Lungenkrankheit bekommen wird.

739
01:01:40,640 --> 01:01:45,535
[SCHLAF?]

740
01:01:45,545 --> 01:01:46,594
[SEO-RAE-LIED]

741
01:02:00,399 --> 01:02:03,506
[ICH BIN IM KRANKENHAUS. GROSSMUTTER VON
MAR�I IST IN KRITISCHEM ZUSTAND]

742
01:02:05,664 --> 01:02:07,322
[AH...]

743
01:02:12,137 --> 01:02:16,313
[Er sagte, er wollte mich sehen, aber ich habe es getan
fand sie bewusstlos, also warte ich jetzt]

744
01:02:16,343 --> 01:02:19,350
[WOW...]

745
01:02:21,757 --> 01:02:26,063
[Wie geht es Oma seit Montag?]

746
01:02:32,196 --> 01:02:35,913
[Oh, ich mache mir Sorgen]

747
01:02:36,752 --> 01:02:39,749
[Soll ich sie besuchen?]

748
01:02:42,765 --> 01:02:45,573
[WIRKLICH]

749
01:02:50,378 --> 01:02:54,743
[EIN EINZELNER SENIOR IST WICHTIGER
AUSSER EINEM DETEKTIV, DER NICHT SCHLAFEN KANN.]

750
01:02:59,518 --> 01:03:01,646
[HA, HA, WENN DU DAS WILLST...]

751
01:03:01,656 --> 01:03:06,221
[Dann ich...]

752
01:03:06,241 --> 01:03:09,238
[ICH WERDE UM 9 KONTAKT MIT IHNEN KONTAKTIEREN]

753
01:03:09,747 --> 01:03:12,565
[9 Uhr?]

754
01:03:12,585 --> 01:03:15,581
Ich werde sie bitten, jemanden zu schicken
So schnell wie möglich]

755
01:03:16,910 --> 01:03:19,907
[Dann ich...]

756
01:03:19,927 --> 01:03:22,924
[NIMMT DAS GRÜNE NOTIZBUCH AUS
MEINE SCHUBLADE UND LESEN]

757
01:03:25,231 --> 01:03:26,151
[DANN...]

758
01:03:26,180 --> 01:03:29,177
[DAS WIRD IHNEN GEFALLEN]

759
01:03:33,203 --> 01:03:35,201
[JA]

760
01:03:57,568 --> 01:03:59,906
Wenn Sie 250 Meilen östlich fahren,

761
01:03:59,926 --> 01:04:01,444
Sie werden einen grünlichen Berg sehen.

762
01:04:02,033 --> 01:04:04,711
Die Gipfel dieses Berges
sind im Himmel verborgen.

763
01:04:05,010 --> 01:04:07,518
Nur wer ankommt
Da oben kann ich sehen...

764
01:04:07,548 --> 01:04:09,486
Die Hand dieses Mannes ist...

765
01:04:09,965 --> 01:04:13,052
weicher als Seo-Raes.

766
01:04:16,019 --> 01:04:18,386
Denn Seo-Rae hat Schwielen an den Fingern.

767
01:04:19,565 --> 01:04:21,503
Dies geschah kürzlich.

768
01:04:22,982 --> 01:04:25,989
Zunächst ihre Handfläche, ihre Finger,
sie waren so weich wie Lippen.

769
01:04:30,664 --> 01:04:31,563
setz dich

770
01:04:31,583 --> 01:04:33,091
Singe ein Lied.

771
01:04:33,321 --> 01:04:35,848
Wem gehört es? Tee, nicht ich
Ich erinnere mich, wem es gehört.

772
01:04:36,927 --> 01:04:39,684
Mein Telefon hört mir nicht zu
in letzter Zeit.

773
01:04:42,601 --> 01:04:44,160
Du hast ein Telefon wie das von Seo-Rae.

774
01:04:44,360 --> 01:04:46,707
Natürlich habe ich sie zusammen gekauft.

775
01:04:47,047 --> 01:04:49,215
Sie sollten nicht installieren
zu viele Apps.

776
01:04:51,662 --> 01:04:53,820
[PAPIERZÄHLER]

777
01:04:56,217 --> 01:05:00,972
[PAPIERZÄHLER]

778
01:05:04,988 --> 01:05:06,876
[138 PA�I 2020.10.26 MONATE]

779
01:05:07,106 --> 01:05:10,013
Seo-Rae kam zu dir
An diesem Montag, nicht wahr?

780
01:05:10,183 --> 01:05:12,411
Wenn es Montag war, kam er natürlich.

781
01:05:13,140 --> 01:05:14,778
Es scheint, dass ihr beide irgendwo gewesen seid.

782
01:05:15,368 --> 01:05:18,284
Ich bleibe seit über zehn Jahren zu Hause.

783
01:05:19,623 --> 01:05:22,780
Oma, welcher Tag ist heute?

784
01:05:29,243 --> 01:05:32,010
Wer ist die Großmutter, von der du sprichst, Bruder?

785
01:05:33,918 --> 01:05:36,655
Ich bin mir nicht sicher, an welchem Tag
Wochen ist heute.

786
01:05:42,449 --> 01:05:44,547
Meine Schwester, Hae-dong,
Du bist sehr intelligent.

787
01:05:46,325 --> 01:05:47,474
Nehmen wir an...

788
01:05:49,183 --> 01:05:50,231
... Seo-rae

789
01:05:51,770 --> 01:05:52,969
kommt heute hierher

790
01:05:53,178 --> 01:05:54,487
Es ist also Montag!

791
01:06:04,307 --> 01:06:06,445
Ich habe die Zeit wie folgt eingestellt
das Datum von Song Seo-Raes Bild,

792
01:06:06,465 --> 01:06:09,142
am Eingang, hergestellt von
der Überwachungskamera.

793
01:06:10,840 --> 01:06:11,839
Die Reise beginnt.

794
01:06:26,674 --> 01:06:30,410
Etwa 7 Minuten für
das Telefon wechseln und gehen.

795
01:06:35,275 --> 01:06:36,833
Wenn Sie durch das Heckfenster schleichen

796
01:06:37,453 --> 01:06:39,171
Sie werden von den Kameras nicht gesehen
der Aufsicht.

797
01:06:42,807 --> 01:06:44,375
Es gibt zwei Routen.

798
01:06:45,205 --> 01:06:47,582
Der einfache Weg und der schwierige Weg.

799
01:06:47,922 --> 01:06:50,279
Es dauert fast gleich
Zeit, den Gipfel zu erreichen.

800
01:06:50,739 --> 01:06:53,286
Obwohl ich die schwierige Route geklettert bin

801
01:06:53,566 --> 01:06:55,524
heute, besonders für Anfänger,

802
01:06:55,794 --> 01:06:57,782
Ich werde den einfachen Weg wählen.

803
01:06:58,551 --> 01:07:01,268
Song Seo-Rae muss sein
wählte den einfachen Weg.

804
01:07:01,877 --> 01:07:03,446
Um von ihrem Mann nicht gesehen zu werden.

805
01:07:03,576 --> 01:07:06,403
Alles klar, Chef.
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

806
01:07:06,582 --> 01:07:07,382
Ja?

807
01:07:07,412 --> 01:07:08,610
Mir geht es gut

808
01:07:08,810 --> 01:07:09,809
Ja.

809
01:07:15,813 --> 01:07:19,259
9:00 Uhr Der Ruf der Assistenten
um zu bestätigen, wo es ist.

810
01:07:21,307 --> 01:07:24,464
Er sollte sich nicht schämen
wenn du an einen Ort wie diesen rutschst.

811
01:07:25,273 --> 01:07:28,031
Der Gipfel der Vögel war einst bekannt
wie der Gipfel von Öl und Wasser.

812
01:07:29,748 --> 01:07:32,496
Es ist rutschig wie Öl,
deshalb nannten sie ihn a�a.

813
01:07:47,700 --> 01:07:50,277
Ist das nicht ein wunderbarer Anblick?

814
01:07:52,175 --> 01:07:54,303
Wenn Sie die Symphonie hören
Mahlers fünfte

815
01:07:54,323 --> 01:07:56,371
am Ende erreichst du die Spitze
der vierten Partei.

816
01:07:57,000 --> 01:07:58,169
Bleiben Sie oben...

817
01:07:58,199 --> 01:08:00,177
Hören Sie sich den fünften Teil an,
Dann geh den Berg hinunter.

818
01:08:00,916 --> 01:08:04,742
Es ist perfekt.
Der perfekte Zeitpunkt zum Töten.

819
01:08:06,241 --> 01:08:09,048
Song Seo-Rae muss sein
hier versteckt und oben angekommen

820
01:08:09,867 --> 01:08:12,075
vor dem Ende der Strecke
die fünfte der Symphonie.

821
01:08:41,764 --> 01:08:44,351
Das Ende der Symphonie
Es ist schwierig, musikalisch gesehen.

822
01:08:45,590 --> 01:08:47,268
Später werden Sie dazu in der Lage sein
Erleben Sie es persönlich.

823
01:08:51,434 --> 01:08:54,061
Im Vergleich zur schwierigen Route
benutzt, um den Berg zu besteigen

824
01:08:54,381 --> 01:08:55,500
Es ist wie...

825
01:08:58,207 --> 01:09:00,035
Du würdest Sushi mit viel Soße essen.

826
01:09:00,155 --> 01:09:02,283
Wenn du der Leiter folgst und nach oben gehst,

827
01:09:04,081 --> 01:09:06,978
Sie werden nicht merken, dass Sie bereits oben angekommen sind.

828
01:09:39,944 --> 01:09:44,829
[138 PA�I]

829
01:09:45,258 --> 01:09:48,155
Koreanische Frauen haben Probleme
mit ihren Händen, nicht wahr?

830
01:09:58,684 --> 01:10:00,013
Um 10 Uhr morgens,

831
01:10:00,482 --> 01:10:04,718
Ich bin oben auf dem Berg
mein Favorit, Geumjeongsan.

832
01:10:26,016 --> 01:10:28,663
Die schmutzige Welt ist weit weg.

833
01:10:30,192 --> 01:10:32,060
Wenn er hier sterben würde, wäre es nicht schlimm.

834
01:11:12,168 --> 01:11:14,056
Sie sagten, er hätte Höhenangst.

835
01:11:15,884 --> 01:11:17,383
Warum hast du dich nicht gemeldet, als er dich geschlagen hat?

836
01:11:18,961 --> 01:11:22,028
und dich als Park markieren
Du wärst ein Haustier.

837
01:11:22,588 --> 01:11:24,416
Sie haben sich nicht bei der Polizei gemeldet.

838
01:11:25,874 --> 01:11:27,862
Warum haben Sie der Polizei nicht vertraut?

839
01:11:31,468 --> 01:11:32,667
Er sagte, er würde mich zurückschicken

840
01:11:32,937 --> 01:11:34,445
... nach China.

841
01:11:35,804 --> 01:11:38,661
Deshalb haben Sie den Brief abgeschickt
Bedrohung für Ihren Mann?

842
01:11:42,857 --> 01:11:46,773
Der Brief wäre keine Lüge gewesen,
unabhängig davon, wer es gesendet hat.

843
01:11:47,022 --> 01:11:48,491
Weil alles wahr war.

844
01:11:53,845 --> 01:11:57,102
Du hast seinen Brief geschrieben
Ki Do-Soo zur Einwanderungsbehörde?

845
01:11:58,390 --> 01:12:01,118
Adresse und Name auf
Umschlag sind handschriftlich.

846
01:12:02,077 --> 01:12:03,076
Wie hast du das gemacht?

847
01:12:31,966 --> 01:12:35,142
Ich habe nur den Inhalt geändert
in dem sich mein Mann verteidigte.

848
01:12:36,571 --> 01:12:39,098
Wir tauschten Wörter aus wie „s...“.
sieht aus wie ein Abschiedsbrief.

849
01:12:39,967 --> 01:12:43,714
Es stimmt also nicht, dass Soo-Wan
Er war dir gegenüber gewalttätig, nicht wahr?

850
01:12:47,050 --> 01:12:51,356
Für die Polizei ist es keine Gewalt...
betrunken das Haus einer Frau betreten?

851
01:12:55,781 --> 01:12:56,940
Alle Fotos werden gebrannt.

852
01:12:57,739 --> 01:12:59,577
Ich habe die Dateien gelöscht
was ich aufgenommen habe.

853
01:13:00,316 --> 01:13:01,895
Ich glaube, du warst erleichtert.

854
01:13:02,264 --> 01:13:03,923
Du hast so getan, als würdest du mich mögen

855
01:13:06,050 --> 01:13:07,889
um alles zu kümmern, um Ihnen zu helfen.

856
01:13:17,409 --> 01:13:19,666
Reden Sie nicht so über unsere Zeit.

857
01:13:21,155 --> 01:13:22,154
Unsere?

858
01:13:23,732 --> 01:13:24,941
Was war das für eine Zeit?

859
01:13:28,817 --> 01:13:32,973
Die Zeit, die wir verbracht haben
Nachts an deinen Fenstern?

860
01:13:34,651 --> 01:13:38,257
Oder auf seinen Atem hören, um einzuschlafen?

861
01:13:39,796 --> 01:13:42,163
flüstert ihm fröhlich ins Ohr
während ich dich in meinen Armen halte?

862
01:14:00,354 --> 01:14:01,753
Sie sagten, ich hätte eine Art Adel.

863
01:14:04,390 --> 01:14:06,238
Wissen Sie, woher mein Adel kommt?

864
01:14:08,266 --> 01:14:09,565
Es kommt von meinem Stolz.

865
01:14:11,123 --> 01:14:12,951
Ich bin ein Vertrauenspolizist.

866
01:14:14,380 --> 01:14:19,425
Verrückt in letzter Zeit.

867
01:14:24,419 --> 01:14:25,818
Die Ermittlungen wurden sabotiert, oder?

868
01:14:29,135 --> 01:14:30,253
Wie wäre es mit mir?

869
01:14:34,939 --> 01:14:36,457
Ich bin völlig am Boden zerstört.

870
01:14:44,708 --> 01:14:46,407
Du hast Omas Telefon gewechselt

871
01:14:47,456 --> 01:14:49,174
und du hast es durch ein anderes ersetzt,
des gleichen Modells.

872
01:14:49,823 --> 01:14:51,112
Sie bemerkte es nicht.

873
01:14:54,978 --> 01:14:56,696
Wirf das Telefon ins Meer.

874
01:15:00,692 --> 01:15:02,020
in den Tiefen des Meeres.

875
01:15:03,169 --> 01:15:04,907
Niemand soll ihn finden.

876
01:15:42,459 --> 01:15:44,826
[WÖRTERBUCH]

877
01:15:44,856 --> 01:15:47,453
[ABSTURZ]

878
01:15:48,852 --> 01:15:52,588
[1. RUINIERT UND VERWESTET
Einsturzgefahr.]

879
01:16:13,407 --> 01:16:16,443
Stressoren wie z
keinen Verbrecher fassen

880
01:16:16,444 --> 01:16:18,661
{\an8}[13 MONATE SPÄTER]
es äußert sich durch Schlafstörungen.

881
01:16:19,111 --> 01:16:21,009
Nun, was Sie jetzt tun können ...

882
01:16:21,978 --> 01:16:25,045
Nehmen Sie dreißig Mal ein Sonnenbad
Minuten vor dem Mittagessen,

883
01:16:25,644 --> 01:16:28,511
Sie können Ihre Kleidung anbehalten
aber halte deine Augen offen.

884
01:16:29,300 --> 01:16:30,299
Arzt.

885
01:16:31,408 --> 01:16:33,396
Du bist erst vor kurzem zu Lipo gekommen, oder?

886
01:16:36,992 --> 01:16:38,581
Hier gibt es morgens keine Sonne.

887
01:16:38,670 --> 01:16:39,669
Wegen dem Tee.

888
01:16:45,344 --> 01:16:46,972
Du hast zu Hause heißes Wasser, oder?

889
01:16:47,152 --> 01:16:48,151
Ich habe.

890
01:16:48,940 --> 01:16:50,648
Nehmen Sie vor dem Schlafengehen ein Fußbad,

891
01:16:51,058 --> 01:16:53,945
Und ich werde Dopamin verschreiben.

892
01:16:53,975 --> 01:16:56,242
Wir versuchen es und wenn es nicht funktioniert,

893
01:16:58,800 --> 01:17:02,226
Ich habe hier etwas, das Ihnen helfen kann
beim Schlafen durch die Nase atmen.

894
01:17:04,274 --> 01:17:05,942
Oh, das.

895
01:17:07,171 --> 01:17:10,637
Ich habe gehört, dass Granatapfel diese Wirkung hat
Amenorrhoe zu verzögern.

896
01:17:13,504 --> 01:17:15,372
Wäre es nicht bequemer, es nicht zu verzögern?

897
01:17:15,922 --> 01:17:18,399
Ich weiß, trotzdem,

898
01:17:19,149 --> 01:17:22,265
Ich habe jeden Tag zu Hause gegessen
seit du zurückgekommen bist

899
01:17:22,285 --> 01:17:24,633
Ich esse jeden Tag gekochte Granatäpfel
und ich fühle mich besser.

900
01:17:25,502 --> 01:17:27,140
Warum arbeitest du mehr und bist blasser?

901
01:17:27,330 --> 01:17:30,067
Was sagst du?
Könnte es so rot wie ein Granatapfel sein?

902
01:17:30,577 --> 01:17:32,924
Regisseur Lee war überrascht
als er sein Foto sah.

903
01:17:33,414 --> 01:17:35,562
Wie kann man so aussehen
Mann, so zu werden?

904
01:17:36,291 --> 01:17:39,817
56 % der Männer mittleren Alters
Wenn Sie an einer Depression leiden, sind Sie einem hohen Risiko ausgesetzt

905
01:17:40,167 --> 01:17:41,864
Ein Mann, den Dr. Lee kannte
er trank die Essenz davon

906
01:17:41,865 --> 01:17:44,832
was eine gute Wirkung hatte
auf männliche Hormone.

907
01:18:05,900 --> 01:18:07,588
Ich bin wirklich glücklich

908
01:18:08,048 --> 01:18:09,696
dass du wieder in Lipo bist.

909
01:18:10,366 --> 01:18:11,804
Ich bin auch sehr glücklich.

910
01:18:13,782 --> 01:18:16,929
Du bist froh, wenn du einen Teil hast
von Kriminalität und Gewalt.

911
01:18:22,483 --> 01:18:24,351
Willst du sterben?

912
01:18:27,198 --> 01:18:28,237
Wo ist dein Mann!

913
01:18:29,476 --> 01:18:31,004
Er hat mich verlassen und ist weggelaufen.

914
01:18:33,392 --> 01:18:34,461
Sie sind verrückt!

915
01:18:38,477 --> 01:18:39,555
Was sind das alles?

916
01:18:41,743 --> 01:18:44,201
Wie kann man das alles kaufen?
wenn Ihr Mann nicht da ist?

917
01:18:45,929 --> 01:18:48,017
während du so lebst

918
01:18:49,175 --> 01:18:51,773
Meine Mutter weint jeden Tag

919
01:18:51,803 --> 01:18:53,401
flehte mich an, sie zu töten.

920
01:18:57,757 --> 01:18:59,095
Was hat der Arzt gesagt?

921
01:19:00,434 --> 01:19:02,282
Er sagte, er würde nicht durchhalten
mehr als einen monat.

922
01:19:04,989 --> 01:19:06,647
Wenn Mutter stirbt, werde ich ihn töten

923
01:19:07,546 --> 01:19:09,225
über diesen Sohn, warum...
Dein elender Ehemann

924
01:19:18,825 --> 01:19:22,291
Ich habe es ihm bereits gesagt, das werde ich tun
Ich kann nur 10 Minuten aushalten.

925
01:19:22,921 --> 01:19:24,139
Schau dir deine Mutter an.

926
01:19:25,298 --> 01:19:27,706
Weiß deine Mutter, dass du Frauen schlägst?

927
01:19:29,134 --> 01:19:31,821
Wissen Sie, wie Ihr Spitzname ist?

928
01:19:35,857 --> 01:19:37,246
Wenn die Mutter stirbt,

929
01:19:38,534 --> 01:19:40,612
Ich werde es in den Gefrierschrank stellen.

930
01:19:41,801 --> 01:19:43,329
Und ich werde den Ehemann töten

931
01:19:43,349 --> 01:19:45,068
Und dann beginnt die Beerdigung.

932
01:19:50,832 --> 01:19:52,979
Es war schwer für mich, sie großzuziehen.

933
01:19:53,589 --> 01:19:54,846
Mach dir keine Sorge.

934
01:19:54,847 --> 01:19:56,186
Unser Chef ist der Jüngste

935
01:19:56,206 --> 01:19:58,194
Polizeikommissar unseres Landes.

936
01:19:58,214 --> 01:19:59,822
Und das Beste in Busan.

937
01:20:00,562 --> 01:20:01,561
Leute

938
01:20:02,180 --> 01:20:04,717
58 Estos wurden gestohlen.

939
01:20:05,716 --> 01:20:07,325
Was ist ihr ungefährer Wert?

940
01:20:07,524 --> 01:20:08,923
Über 3 Millionen zum Marktpreis.

941
01:20:09,313 --> 01:20:11,880
Oh, wie können sie so teuer sein?

942
01:20:12,329 --> 01:20:14,287
Sie sollen gut dafür sein
Männer mit Depressionen.

943
01:20:16,056 --> 01:20:18,292
Wir warten auf unseren jungen Chef
Superintendent werden.

944
01:20:18,293 --> 01:20:19,782
Wie kannst du das wissen?

945
01:20:20,701 --> 01:20:22,198
Geh raus und sag es ihnen
um das Licht auszuschalten.

946
01:20:22,199 --> 01:20:23,198
Ja, Herr.

947
01:20:24,057 --> 01:20:25,056
Hey, Dohyuk.

948
01:20:29,991 --> 01:20:30,990
du bist dumm

949
01:20:32,548 --> 01:20:34,397
Habe ich ihm nicht gesagt, dass er nicht kommen soll?

950
01:20:38,213 --> 01:20:39,651
So kann ich dich sehen.

951
01:20:41,090 --> 01:20:43,287
Du kannst nicht raus.
Was werden Sie tun?

952
01:20:49,221 --> 01:20:51,679
Baby, wir müssen
Wir packen Dinge schnell.

953
01:20:52,298 --> 01:20:53,466
Hast du seine Nummer noch einmal geändert?

954
01:20:53,467 --> 01:20:55,175
Beeilen Sie sich und packen Sie.

955
01:20:55,195 --> 01:20:56,943
Chul-Sung hat herausgefunden, wo wir waren.

956
01:20:57,393 --> 01:20:58,631
und nächste Woche,

957
01:20:58,651 --> 01:21:00,179
Du wirst mir helfen, die Chinesen zu beherbergen.

958
01:21:00,180 --> 01:21:03,387
Wenn ich sie nicht rausbekomme
China, es wird schwierig für mich.

959
01:21:03,427 --> 01:21:04,595
Warten Sie, eine Nachricht ist angekommen.

960
01:21:07,312 --> 01:21:08,451
Ah... Er hat dich bereits gefunden...

961
01:21:09,101 --> 01:21:10,819
Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde
für eine Weile erscheinen.

962
01:21:12,837 --> 01:21:13,836
Ich liebe dich

963
01:21:14,056 --> 01:21:15,354
Uns geht es gut, oder?

964
01:21:15,934 --> 01:21:16,933
Vergessen wir Chul-Sung.

965
01:21:18,381 --> 01:21:19,380
Lasst uns zuerst umziehen.

966
01:21:19,560 --> 01:21:20,559
Ich muss.

967
01:21:20,958 --> 01:21:22,477
Jetzt, wo Chul-Sung dich gefunden hat

968
01:21:23,696 --> 01:21:24,695
Wohin möchten Sie umziehen?

969
01:21:45,013 --> 01:21:46,362
was passiert

970
01:21:46,382 --> 01:21:49,089
Es ist ein echtes Feuer,
oder nur eine Übung?

971
01:21:50,318 --> 01:21:52,436
Wenn es ein Scheinfeuer ist,
ein anderes Mal kommt niemand heraus.

972
01:22:06,611 --> 01:22:09,258
Die Leute sagen, dass du hier bist
wegen Depressionen.

973
01:22:09,778 --> 01:22:12,335
Weil du es nicht geschafft hast, sie aufzuhalten
auf Kriminelle, Selbstmord zu begehen.

974
01:22:13,604 --> 01:22:15,082
Aber jetzt bist du geheilt.

975
01:22:17,010 --> 01:22:18,659
Glaubst du, ich bin depressiv?

976
01:22:21,706 --> 01:22:23,703
Ich kann nicht gut schlafen, deshalb.

977
01:22:25,342 --> 01:22:26,890
Jetzt trägt er Lederschuhe.

978
01:22:27,819 --> 01:22:29,807
Wenn Sie nicht rauchen, warum kommen Sie dann nicht vorbei?

979
01:22:30,576 --> 01:22:31,795
Bist du gekommen, um mir Gesellschaft zu leisten?

980
01:22:35,821 --> 01:22:38,100
Es ist wirklich ruhig
dieses abgelegene Bergdorf.

981
01:22:39,857 --> 01:22:41,665
Wenn Sie rauchen möchten,
Geh raus und rauche.

982
01:22:48,008 --> 01:22:49,007
Ich liebe dich

983
01:23:20,764 --> 01:23:22,083
Was machst du hier?

984
01:23:22,113 --> 01:23:23,112
Ich bin gerade umgezogen.

985
01:23:23,492 --> 01:23:24,491
Warum?

986
01:23:27,807 --> 01:23:29,226
Hier gibt es nichts Interessantes.

987
01:23:29,665 --> 01:23:31,214
Ich mag Tee.

988
01:23:32,642 --> 01:23:33,711
Ich bin Song Seo-Rae.

989
01:23:34,720 --> 01:23:37,098
Ich bin Chinese, ich spreche nicht
sehr gutes Koreanisch.

990
01:23:40,954 --> 01:23:41,952
Liebling...

991
01:23:42,032 --> 01:23:44,859
Schatz, das ist der Detektiv
der mich verdächtigt hat.

992
01:23:45,199 --> 01:23:48,546
Ah, ich bin ihr nächster Ehemann.

993
01:23:49,595 --> 01:23:50,594
Ich bin Ho-Shin.

994
01:23:53,151 --> 01:23:54,150
Ich bin Jang Hae-Joon.

995
01:23:55,349 --> 01:23:56,517
Warum bist du zu Lipo gekommen?

996
01:24:06,277 --> 01:24:07,776
Ich habe gerade den Fisch berührt.

997
01:24:11,951 --> 01:24:13,370
Warum bist du zu Lipo gekommen?

998
01:24:14,579 --> 01:24:15,658
Ich bin auch umgezogen.

999
01:24:16,207 --> 01:24:17,426
Meine Frau arbeitet hier.

1000
01:24:22,501 --> 01:24:23,619
Ich bin Ahn Jung-An.

1001
01:24:24,618 --> 01:24:27,096
Ich habe nur von Leuten gehört, die
Geh wegen des Tees hierher.

1002
01:24:27,126 --> 01:24:29,004
Ich habe noch nie von Leuten gehört
die wegen der hierher kommen.

1003
01:24:30,033 --> 01:24:32,500
Warten Sie, bis Sie sehen, wie viel
Dieser Ort ist muffig.

1004
01:24:36,256 --> 01:24:37,255
Schatz, du übertreibst.

1005
01:24:43,269 --> 01:24:45,816
Ich bin tatsächlich hierher gekommen
für das Atomkraftwerk.

1006
01:24:46,466 --> 01:24:48,044
Was? Was ist passiert?

1007
01:24:48,604 --> 01:24:49,602
Alarmstufe Rot?

1008
01:24:51,131 --> 01:24:54,008
Woo Bin spielt in einem Drama
über einen Atomunfall.

1009
01:24:54,457 --> 01:24:58,433
Viele chinesische Frauen wollen kommen
Hier finden Sie den Drehort.

1010
01:24:58,873 --> 01:25:00,791
Er ist doch ein Reiseführer, oder?

1011
01:25:01,980 --> 01:25:04,097
Allerdings verdient man damit Geld...

1012
01:25:04,117 --> 01:25:06,185
Ich sollte das nicht sagen, aber

1013
01:25:06,855 --> 01:25:09,662
Eine Serie, die basierend auf beworben wird
einer hypothetischen Atomkrise...

1014
01:25:09,682 --> 01:25:11,300
es bereitet uns wirklich Kopfschmerzen.

1015
01:25:11,969 --> 01:25:14,087
Ah, sie arbeitet im Atomkraftwerk.

1016
01:25:14,926 --> 01:25:16,405
Es reagiert empfindlich auf solche Probleme.

1017
01:25:17,873 --> 01:25:18,872
in der Tat

1018
01:25:19,122 --> 01:25:20,670
Kernenergie ist sicher.

1019
01:25:28,942 --> 01:25:31,040
Ah, warst du jemals dabei?
Liste der Fernsehsendungen?

1020
01:25:31,249 --> 01:25:32,248
Hast du gesehen, was da ist?

1021
01:25:33,387 --> 01:25:34,826
Ich bin Börsenanalyst.

1022
01:25:35,555 --> 01:25:37,693
Analyst kommt nicht vom Wort „anal“.

1023
01:25:48,042 --> 01:25:50,040
Du wärst jünger als
Wie ich dich im Fernsehen gesehen habe

1024
01:25:53,496 --> 01:25:55,724
Die Morgennotiz ist
Das Geheimnis, jung zu bleiben.

1025
01:25:56,473 --> 01:25:58,112
Wenn Sie Anlagetipps erhalten möchten,

1026
01:25:58,192 --> 01:25:59,610
Zögern Sie nicht, mich jederzeit anzurufen.

1027
01:26:00,649 --> 01:26:01,817
Bitte geben Sie mir Ihre Visitenkarte.

1028
01:26:01,818 --> 01:26:03,616
Ihre Visitenkarte, atemberaubend...

1029
01:26:22,866 --> 01:26:24,654
Hier muss man sich nicht verstecken.

1030
01:26:44,224 --> 01:26:45,562
Was für eine schöne Frau.

1031
01:26:47,161 --> 01:26:48,160
ok...,

1032
01:26:48,959 --> 01:26:50,437
Das grüne Kleid machte sie wunderschön.

1033
01:26:50,867 --> 01:26:51,866
War es nicht blau?

1034
01:26:53,035 --> 01:26:54,114
Egal welche Farbe.

1035
01:26:55,512 --> 01:26:58,399
Sie ist eine Chinesin, die Witwe geblieben ist.

1036
01:26:59,308 --> 01:27:00,787
Haben Sie von diesem Fall gehört?

1037
01:27:04,183 --> 01:27:05,900
Ich erinnere mich an den Fall
in dem eine chinesische Frau,

1038
01:27:05,901 --> 01:27:08,469
Sie blieb Witwe, nachdem ihr Mann Selbstmord begangen hatte.

1039
01:27:10,926 --> 01:27:12,215
Es war so ein Fall.

1040
01:27:13,324 --> 01:27:15,042
Ihr letzter Ehemann war ein
kriminell, nicht wahr?

1041
01:27:16,051 --> 01:27:17,050
Nicht.

1042
01:27:17,300 --> 01:27:19,168
Ich schätze, es war ein Fehler.

1043
01:27:19,927 --> 01:27:21,685
Haben Sie nicht auch an dieser Frau gezweifelt?

1044
01:27:22,734 --> 01:27:23,733
Ja.

1045
01:27:24,053 --> 01:27:26,091
Es stellte sich jedoch heraus, dass der Ehemann Selbstmord begangen hatte.

1046
01:27:26,970 --> 01:27:29,217
Warum liegst du immer falsch?
Wann verdächtigt man Menschen?

1047
01:27:30,036 --> 01:27:31,964
Deshalb hassen uns die Leute.

1048
01:27:34,082 --> 01:27:35,081
Hassen sie uns?

1049
01:27:36,939 --> 01:27:37,938
Auf uns, die Polizei.

1050
01:27:59,546 --> 01:28:01,813
[DETEKTIV YEO YEON-SOO]

1051
01:28:01,814 --> 01:28:03,662
Schatz, geh für mich ans Telefon.

1052
01:28:06,768 --> 01:28:08,117
Meine Hände sind voller Blut.

1053
01:28:10,195 --> 01:28:11,194
Hallo?

1054
01:28:15,080 --> 01:28:16,079
Schatz.

1055
01:28:17,537 --> 01:28:18,536
Glückwunsch.

1056
01:28:21,224 --> 01:28:22,372
Es liegt ein Verbrechen vor.

1057
01:28:28,876 --> 01:28:30,993
Der geschätzte Todeszeitpunkt ist 11:00 Uhr.

1058
01:28:31,293 --> 01:28:33,011
Angeblich war es so
17 Mal erstochen.

1059
01:28:35,089 --> 01:28:37,157
Es gibt 13 Stichwunden im Bauch und in der Brust.

1060
01:28:38,096 --> 01:28:39,095
4 Rückenstiche.

1061
01:28:39,714 --> 01:28:41,752
Er muss erstochen worden sein
zurück, als er weglief.

1062
01:28:43,051 --> 01:28:45,668
Kann jemand mit 13 Wunden davonlaufen?

1063
01:28:46,687 --> 01:28:49,824
Übrigens, warum ist es die Leiche?
in dieser Position?

1064
01:28:50,923 --> 01:28:52,761
Die erste Person, die es findet
sie war seine Frau.

1065
01:28:52,851 --> 01:28:54,259
Ups, soll ich sie hierher bringen?

1066
01:29:34,687 --> 01:29:36,126
Der Tatverdächtige ist Linkshänder.

1067
01:29:40,092 --> 01:29:41,091
Schreiben.

1068
01:30:01,680 --> 01:30:02,928
Sind Sie deshalb zu Lipo gekommen?

1069
01:30:03,348 --> 01:30:04,656
Bin ich ein Spiel für dich??

1070
01:30:07,943 --> 01:30:09,861
Bin ich so schlimm?

1071
01:30:22,568 --> 01:30:23,937
Song Seo-Rae, hör gut zu.

1072
01:30:25,595 --> 01:30:26,794
Diesmal ein Alibi

1073
01:30:28,191 --> 01:30:30,180
muss unzerstörbar sein
wie ein Stein.

1074
01:30:35,555 --> 01:30:37,123
Glauben Sie, dass seine Frau die Mörderin ist?

1075
01:30:37,622 --> 01:30:38,621
Warum?

1076
01:30:38,891 --> 01:30:40,528
Es gibt keine Anzeichen dafür
Einbruch, keine Spur von Diebstahl,

1077
01:30:40,529 --> 01:30:41,608
keine Anzeichen einer Immobilisierung.

1078
01:30:42,357 --> 01:30:44,535
Wegen des brutalen Frontalangriffs.

1079
01:30:44,855 --> 01:30:47,352
Glauben Sie, dass es sich um ein Racheverbrechen handelt?

1080
01:30:48,281 --> 01:30:50,469
Oder vielleicht wegen seiner Frau
War es „schockiert“ oder „traurig“?

1081
01:30:51,898 --> 01:30:54,695
Das hängt von der Person ab. Für
Manche Rache kommt wie eine Welle, aber...

1082
01:30:56,003 --> 01:30:58,071
Warum stellst du mir immer Fragen?

1083
01:30:58,271 --> 01:30:59,590
Warum fragst du nicht jemand anderen?

1084
01:31:04,704 --> 01:31:07,092
Ich habe sie letztes Jahr in Busan getroffen
anlässlich einer Veranstaltung.

1085
01:31:08,421 --> 01:31:09,429
Als ihr Mann starb.

1086
01:31:10,289 --> 01:31:11,397
Hat sie ihn getötet?

1087
01:31:13,565 --> 01:31:17,321
Ich fragte mich sofort, ob sie
könnte der Mörder sein.

1088
01:31:17,691 --> 01:31:19,209
Es wurde als Selbstmord eingestuft.

1089
01:31:19,479 --> 01:31:21,996
Und wieder stirbt hier ihr Mann,
unter meiner Gerichtsbarkeit.

1090
01:31:22,846 --> 01:31:24,024
Aber sie ist Rechtshänderin.

1091
01:31:25,263 --> 01:31:26,722
Denken Sie also darüber nach.

1092
01:31:26,742 --> 01:31:28,410
Wie konnte sie die Mörderin sein?

1093
01:31:33,904 --> 01:31:35,303
Sie wollen, dass wir zur Polizeistation gehen.

1094
01:31:36,342 --> 01:31:38,010
Kann ich meine Handtasche mitnehmen?

1095
01:31:41,157 --> 01:31:42,465
Du bist spazieren gegangen.

1096
01:31:43,854 --> 01:31:46,191
Du hast kein Telefon dabei,
Sie können den Standort also nicht nachweisen,

1097
01:31:46,501 --> 01:31:48,010
Wie kann man sein Alibi beweisen?

1098
01:31:48,909 --> 01:31:49,908
Ich weiß

1099
01:31:52,015 --> 01:31:53,524
Sie scheinen nicht „besorgt“ zu sein.

1100
01:31:55,472 --> 01:31:57,719
Das hatte Ihr Mann einmal
Probleme mit jemandem?

1101
01:31:59,278 --> 01:32:00,486
Ich habe gehört, dass er etwas geliehen hat
Geld von anderen,

1102
01:32:00,487 --> 01:32:02,115
um sie zu investieren und sie zu verlieren.

1103
01:32:02,395 --> 01:32:05,082
Er hat kürzlich viel Geld verloren.

1104
01:32:05,402 --> 01:32:07,849
Ich habe Geld verloren, aber trotzdem
Lebe in einer Luxusvilla.

1105
01:32:08,678 --> 01:32:11,715
Geben Sie Geld aus, um anzugeben
andere, wie Geld verdient wird.

1106
01:32:15,022 --> 01:32:17,119
Ah, warum hast du geheiratet?
mit so einem Mann?

1107
01:32:19,996 --> 01:32:21,335
Ich habe einen Mann geheiratet

1108
01:32:22,164 --> 01:32:26,170
um zu entscheiden, ob man mit ihm Schluss macht.

1109
01:32:33,293 --> 01:32:35,391
Warum bist du zu Lipo gekommen?

1110
01:32:37,209 --> 01:32:39,167
Wir sind ohne Grund hier.

1111
01:32:40,106 --> 01:32:42,823
Wenn es einen Grund gibt,
Die Gläubiger hätten uns gefunden.

1112
01:32:54,411 --> 01:32:56,758
Du wählst deinen Mann nicht, weil du ihn liebst.

1113
01:32:57,717 --> 01:32:59,845
Ihr Mann wird von überall bedroht.

1114
01:33:00,914 --> 01:33:01,913
Später stirbt er.

1115
01:33:02,852 --> 01:33:04,091
Das Gleiche wie letztes Jahr.

1116
01:33:04,710 --> 01:33:05,709
Gern geschehen?

1117
01:33:07,138 --> 01:33:08,896
Mein Ex-Mann hat Selbstmord begangen.

1118
01:33:09,206 --> 01:33:11,323
Der Fall kann nicht derselbe sein
mit dem meines jüngsten Mannes.

1119
01:33:15,059 --> 01:33:16,058
Gut.

1120
01:33:18,756 --> 01:33:19,884
Ihre beiden Ehemänner.

1121
01:33:20,444 --> 01:33:22,302
in der gleichen Gerichtsbarkeit

1122
01:33:23,481 --> 01:33:25,589
der Kriminalpolizei,

1123
01:33:26,318 --> 01:33:27,946
Einer beging Selbstmord und ein anderer wurde getötet.

1124
01:33:30,014 --> 01:33:33,111
Jeder wäre überrascht, das zu hören.
Jeder würde wirklich denken, dass ...

1125
01:33:35,099 --> 01:33:36,557
das ist ein Zufall.

1126
01:33:38,775 --> 01:33:40,603
Was würden die Leute Ihrer Meinung nach sagen?

1127
01:33:44,849 --> 01:33:49,504
Ach, arme Frau!

1128
01:34:36,116 --> 01:34:38,733
Das ist nicht das Kleid.
Es war ein blaues Kleid.

1129
01:34:39,103 --> 01:34:40,101
Keine Jacke.

1130
01:34:40,711 --> 01:34:41,710
Bist du sicher, dass es blau war?

1131
01:34:42,409 --> 01:34:43,408
War es nicht grün?

1132
01:34:44,077 --> 01:34:45,076
Danke schön.

1133
01:34:49,722 --> 01:34:50,800
Er hat recht, es war blau.

1134
01:34:51,989 --> 01:34:53,168
Was machte er dort?

1135
01:35:05,385 --> 01:35:06,384
Du bist wirklich...

1136
01:35:07,004 --> 01:35:08,282
Warum sind Sie in diese Gegend gekommen?

1137
01:35:10,400 --> 01:35:11,569
Warum fragst du mich ständig?

1138
01:35:12,838 --> 01:35:15,685
Ist es für Sie wichtig, warum ich hier bin?

1139
01:35:21,309 --> 01:35:22,767
Warum ist das wichtig?

1140
01:35:27,742 --> 01:35:31,338
Nur so kann ich dich sehen.
Was kann ich tun?

1141
01:35:39,670 --> 01:35:41,528
Was hast du beim Gehen getragen?
am Haenyeo Beach?

1142
01:35:44,015 --> 01:35:45,014
Das.

1143
01:35:45,584 --> 01:35:46,762
Lügen.

1144
01:35:47,372 --> 01:35:49,020
Wo ist das grüne Kleid?

1145
01:35:49,280 --> 01:35:51,138
Das grüne Kleid, das blau aussieht.

1146
01:35:52,057 --> 01:35:53,466
Mit glänzenden Knöpfen.

1147
01:35:54,125 --> 01:35:55,384
Hast du genauer hingeschaut?

1148
01:35:59,669 --> 01:36:01,128
Ich habe überall gesucht...

1149
01:36:07,691 --> 01:36:08,970
Oh, tut mir leid, tut mir leid.

1150
01:36:10,318 --> 01:36:11,347
Sie sind hier.

1151
01:36:13,275 --> 01:36:14,274
Hast du das gesehen?

1152
01:36:15,513 --> 01:36:17,561
Wow, wir haben ein Verbrechen in unserer Stadt.

1153
01:36:20,028 --> 01:36:21,675
Ich bin schon müde.

1154
01:36:21,676 --> 01:36:24,873
{\an8}[DER BERÜHMTE AKTIENMARKTANALYST, LIM HO-SHIN,
TOT IM POOL AUFGEFUNDEN]

1155
01:36:24,903 --> 01:36:26,082
Was könnte ich nachts tun?

1156
01:36:45,062 --> 01:36:46,890
Als ich von meinem Spaziergang zurückkam,

1157
01:36:47,250 --> 01:36:48,798
Der Geruch von Blut war falsch.

1158
01:36:52,145 --> 01:36:53,943
Ich habe an dich gedacht.

1159
01:36:58,079 --> 01:37:00,296
Sie würden sicherlich kommen, um das zu sehen.

1160
01:37:02,364 --> 01:37:04,063
Es war schrecklich.

1161
01:37:46,678 --> 01:37:47,737
Lied Seo-Rae.

1162
01:37:48,517 --> 01:37:52,682
Du hast gerade zugegeben, dass du es vermasselt hast
Hinweise vom Tatort.

1163
01:37:54,350 --> 01:37:55,959
Als Verdächtiger des Mordes an Lin Ho-shin,

1164
01:37:55,969 --> 01:37:57,487
Ich nehme Sie jetzt vorläufig in Gewahrsam.

1165
01:38:01,024 --> 01:38:04,380
Ich mag die Polizei nicht
meinem Mann zu folgen.

1166
01:38:07,017 --> 01:38:08,786
Wir haben diese Smartwatch, oder?

1167
01:38:09,655 --> 01:38:10,843
Extrahieren Sie die Audiodatei.

1168
01:38:11,593 --> 01:38:12,981
Es ist auf Chinesisch aufgezeichnet,

1169
01:38:13,311 --> 01:38:14,419
Also such dir jemanden
Wer wird es übersetzen?

1170
01:38:14,420 --> 01:38:15,419
Ja, Herr.

1171
01:38:18,476 --> 01:38:20,204
Bist du ein Mann?

1172
01:38:20,633 --> 01:38:21,632
Nicht.

1173
01:38:22,791 --> 01:38:24,949
Haben Sie jemals jemanden getötet?

1174
01:38:26,148 --> 01:38:27,147
Ja.

1175
01:38:28,885 --> 01:38:32,221
Hast du ihren Mann getötet, ich bin Ho-Shin?

1176
01:38:38,675 --> 01:38:39,674
Ich habe es nicht getan.

1177
01:39:03,689 --> 01:39:04,688
Leute

1178
01:39:07,595 --> 01:39:08,644
Was machst du hier?

1179
01:39:22,339 --> 01:39:24,088
Dies ist die Aufnahme von der Smartwatch.

1180
01:39:24,607 --> 01:39:29,482
Ich habe die Besitzer der Autos bestätigt
rund um die Villa vor und nach der Tat.

1181
01:39:30,111 --> 01:39:32,639
Unter ihnen sind auch Opfer
von Lim Ho-shins Betrügereien.

1182
01:39:33,358 --> 01:39:34,827
Er ist der Boss einer Bande.

1183
01:39:35,586 --> 01:39:37,434
Sein Name ist Sa Chul-Sung.

1184
01:39:43,028 --> 01:39:45,645
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

1185
01:39:45,695 --> 01:39:47,064
Lass uns gehen!

1186
01:39:50,350 --> 01:39:51,999
Geht es dir gut, was machst du?

1187
01:39:55,016 --> 01:39:56,674
Ich rufe sie an.

1188
01:39:58,962 --> 01:40:01,649
Ich rufe sie an.

1189
01:40:01,669 --> 01:40:02,668
Mama!

1190
01:40:05,784 --> 01:40:06,943
Er ist Linkshänder.

1191
01:40:09,491 --> 01:40:10,530
270 Millionen Won.

1192
01:40:11,549 --> 01:40:13,487
Meine Mutter betrieb zehn Jahre lang ein Restaurant,

1193
01:40:13,506 --> 01:40:15,094
Und es gelang ihm, es zu öffnen
ein chinesisches Restaurant

1194
01:40:15,095 --> 01:40:17,173
achtzehn Stunden am Tag auf dieser Insel.

1195
01:40:17,203 --> 01:40:19,970
Ich hatte Vertrauen in
Lin Ho-shin mit all dem Geld.

1196
01:40:20,519 --> 01:40:22,427
Zuerst habe ich es ihm gegeben
nur 10 Millionen Won.

1197
01:40:22,717 --> 01:40:24,355
Ich war immer glücklich

1198
01:40:24,385 --> 01:40:27,512
wann es Dividenden zahlte und
Ich habe alles in ihn gesteckt.

1199
01:40:28,141 --> 01:40:30,359
Er nahm das Geld, das ich gesammelt hatte

1200
01:40:30,549 --> 01:40:32,567
und er besuchte Hotels im ganzen Land.

1201
01:40:32,817 --> 01:40:34,335
Ausgaben für Glücksspiele

1202
01:40:34,435 --> 01:40:36,233
Er kauft es für seine Frau
Jeans und teure Kleidung.

1203
01:40:36,433 --> 01:40:38,221
Er hat mein Geld ausgegeben wie ein Schwein,
Dieses Ticken.

1204
01:40:39,619 --> 01:40:40,618
10 Milliarden Won.

1205
01:40:42,556 --> 01:40:44,544
Meine Mutter hatte schweren Diabetes.

1206
01:40:45,304 --> 01:40:46,962
Er erlitt einen Nervenzusammenbruch

1207
01:40:46,982 --> 01:40:48,399
nachdem er herausgefunden hatte, dass wir getäuscht wurden.

1208
01:40:48,400 --> 01:40:50,278
Wegen einiger ging es aus
Nierenkomplikationen.

1209
01:40:50,888 --> 01:40:52,576
Da er keine angemessene Behandlung erhielt,

1210
01:40:52,686 --> 01:40:54,964
seine zehn wurden amputiert
Zehen.

1211
01:40:55,653 --> 01:40:57,851
Du weißt, warum mein Spitzname
Ist es Eisenpalme?

1212
01:40:58,660 --> 01:41:00,787
Weil ich weiß, wie man schlägt
mit dieser Eisenpalme.

1213
01:41:00,788 --> 01:41:02,106
Deshalb heiße ich Iron Palm.

1214
01:41:02,306 --> 01:41:05,573
Es ist einfacher, jemanden zu schlagen
mit der Handfläche statt mit der Faust.

1215
01:41:05,802 --> 01:41:07,251
So kann ich kontinuierlich schlagen!

1216
01:41:08,360 --> 01:41:09,648
Aber ich...

1217
01:41:09,928 --> 01:41:11,576
Aber ich kann Im Ho-Shin nicht töten.

1218
01:41:11,726 --> 01:41:12,995
Ist das ein Mensch?

1219
01:41:13,185 --> 01:41:14,573
Kennen Sie Song Seo-rae?

1220
01:41:15,592 --> 01:41:17,690
Hat er Sie gebeten, ihn zu töten?

1221
01:41:19,698 --> 01:41:21,476
Eigentlich, ich...
Hör mir zu

1222
01:41:22,325 --> 01:41:25,252
Ich bin nicht der Typ Mensch
er tut, was andere von ihm verlangen.

1223
01:41:25,652 --> 01:41:27,540
Song Seo-rae war sehr hilfreich.

1224
01:41:27,979 --> 01:41:29,648
Du wirst nie erfahren, warum.

1225
01:41:29,907 --> 01:41:31,736
Sie konnten mich nicht loswerden

1226
01:41:31,975 --> 01:41:33,694
egal wohin sie liefen.

1227
01:41:38,389 --> 01:41:40,976
Ich habe eine Tracking-Software installiert

1228
01:41:42,954 --> 01:41:44,622
auf meinem Handy.

1229
01:41:50,666 --> 01:41:52,984
Wow, bin ich das Ho-Shin?

1230
01:41:53,833 --> 01:41:55,391
Warum ist das so?

1231
01:41:55,701 --> 01:41:56,700
Es ist beängstigend.

1232
01:41:58,738 --> 01:42:00,076
Du Bastard.

1233
01:42:00,516 --> 01:42:02,793
Willst du, dass ich dir heute den Hintern versohle?

1234
01:42:03,193 --> 01:42:04,192
Bist du verrückt?

1235
01:42:12,174 --> 01:42:13,822
Boss, bist du nicht glücklich?

1236
01:42:15,450 --> 01:42:16,449
Warum sollte es so sein?

1237
01:42:17,268 --> 01:42:20,105
Ich habe den ersten Fall gelöst
der Kriminalität in Lipo, nicht wahr?

1238
01:42:20,735 --> 01:42:22,453
Wo ist der beste Ort
zum Abendessen?

1239
01:42:23,192 --> 01:42:24,191
Fall gelöst?

1240
01:42:25,050 --> 01:42:26,309
Wer hat gesagt, dass der Fall gelöst ist?

1241
01:42:26,839 --> 01:42:27,548
Jetzt, wo wir den Mörder gefasst haben...

1242
01:42:27,568 --> 01:42:29,905
Dabei sollten wir es belassen
Song Seo-Rae soll nach Hause gehen.

1243
01:42:30,425 --> 01:42:31,484
Das ist es, was ich denke...

1244
01:42:32,682 --> 01:42:36,359
Der Dieb rennt weg
mit dem Motorrad zum Rathaus.

1245
01:42:36,778 --> 01:42:39,416
Ich wiederhole, wir haben viele Leute
mit dem Motorrad zum Rathaus flüchten.

1246
01:42:52,612 --> 01:42:55,589
Hey, es ist okay.
Du wirst nicht weglaufen können!

1247
01:42:56,348 --> 01:42:57,347
Sammle die Teile!

1248
01:43:01,123 --> 01:43:02,222
Ups, schneller.

1249
01:43:02,801 --> 01:43:03,670
Aufstehen.

1250
01:43:03,730 --> 01:43:05,309
Hände hinter dem Rücken, lasst uns ihn töten.

1251
01:43:05,319 --> 01:43:06,198
Ja, Herr.

1252
01:43:06,278 --> 01:43:07,886
Hey, hey. Mein Rücken!

1253
01:43:08,475 --> 01:43:09,385
Fang den Größten.

1254
01:43:09,414 --> 01:43:10,593
Mu�c�. Passen Sie auf Ihre Finger auf!

1255
01:43:28,445 --> 01:43:29,843
Ich habe den Dieb der Stäbe gefasst.

1256
01:43:34,209 --> 01:43:37,316
Mein Mann ist der Ehemann einer Frau
Das weißt du.

1257
01:43:37,585 --> 01:43:39,553
Zwei verpasste Anrufe mitten in der Nacht.

1258
01:43:39,583 --> 01:43:41,262
Er hat tatsächlich zweimal angerufen.

1259
01:43:43,309 --> 01:43:44,748
Ist es eine falsche Nummer?

1260
01:43:46,386 --> 01:43:49,083
Ohne Grund oder für eine Frau
zum ersten Mal treffen?

1261
01:43:51,141 --> 01:43:53,099
Er wird nicht aufpassen.

1262
01:43:54,128 --> 01:43:56,875
Wenn dieser Mann nicht getötet hätte
ein paar Tage später.

1263
01:43:58,054 --> 01:43:59,053
Schatz.

1264
01:44:06,595 --> 01:44:07,894
Hast du ihn getötet?

1265
01:44:16,515 --> 01:44:17,794
Habt ihr es zusammen gemacht?

1266
01:44:20,531 --> 01:44:21,750
Ist dein Finger in Ordnung?

1267
01:44:23,678 --> 01:44:25,874
Dies ist die Telefonnummer
Illegal von Im Ho Shin.

1268
01:44:25,875 --> 01:44:27,474
Sehen Sie, wo er anrief, bevor er starb.

1269
01:44:29,921 --> 01:44:33,467
[NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT!
ERÖFFNEN SIE EINE NEUE WELT!]

1270
01:44:34,826 --> 01:44:35,825
Leute

1271
01:44:36,345 --> 01:44:37,343
Ja?

1272
01:44:42,968 --> 01:44:46,144
Warum sollte das Telefon hier sein?
Wann ist der Besitzer zu Hause gestorben?

1273
01:44:46,394 --> 01:44:48,312
Telefonnummer des Besitzers
es fing an und hörte dann auf.

1274
01:44:49,281 --> 01:44:50,400
Drehen Sie die Arme noch einmal.

1275
01:44:50,520 --> 01:44:51,559
Heben Sie Ihre Hand etwas höher.

1276
01:44:52,857 --> 01:44:54,526
Oh, mein Arm tut weh.

1277
01:44:58,552 --> 01:44:59,551
Warten!

1278
01:45:03,986 --> 01:45:05,364
Er warf das Telefon weg.

1279
01:45:05,684 --> 01:45:07,642
Lasst uns die Taucher finden und
Beginnen Sie mit der Erkundung der Gegend.

1280
01:45:07,882 --> 01:45:08,881
Ist es noch da?

1281
01:45:09,340 --> 01:45:10,829
Kommen Sie zur Besinnung.

1282
01:45:11,228 --> 01:45:12,747
Ich habe den Verbrecher bereits gefasst.

1283
01:45:13,047 --> 01:45:14,715
Es gibt Beweise und wir haben seine Aussage.

1284
01:45:15,434 --> 01:45:17,762
Bitte hänge dich nicht an diese Frau.

1285
01:45:18,391 --> 01:45:19,790
Hat er kein Mitleid mit ihr?

1286
01:45:38,510 --> 01:45:40,188
Trägst du Schuhe?

1287
01:45:40,688 --> 01:45:41,627
Ich sehe seinen Bart.

1288
01:45:41,657 --> 01:45:44,044
Und er ist faul zum Rasieren

1289
01:45:44,434 --> 01:45:45,433
morgens und abends?

1290
01:45:46,332 --> 01:45:47,791
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1291
01:45:47,792 --> 01:45:50,837
{\an8} Er zeigt keine Energie...
Vielleicht hat er mich nicht gesehen?

1292
01:45:50,867 --> 01:45:52,126
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1293
01:45:59,139 --> 01:46:02,056
Als sie mein Essen zubereitete
dieser seltsame Chinese

1294
01:46:02,076 --> 01:46:06,351
Ich habe neben ihm geraucht, aber er
Ich kann den Geruch von Zigaretten nicht ertragen.

1295
01:46:06,971 --> 01:46:09,448
Alle reden
Über Liebe, verdammt...

1296
01:46:11,806 --> 01:46:15,102
Ich erinnere mich an die Nächte
in dem er mich ausspionierte.

1297
01:46:17,010 --> 01:46:18,489
Ich empfand ihn als einen vertrauenswürdigen Mann,

1298
01:46:18,998 --> 01:46:20,886
Wer kann nicht schlafen?

1299
01:46:21,416 --> 01:46:23,933
es fühlte sich so an
da, um mich zu beschützen.

1300
01:46:25,322 --> 01:46:26,321
Es kommt.

1301
01:46:27,190 --> 01:46:28,129
Sobald es erscheint,

1302
01:46:28,149 --> 01:46:30,576
Er wird mich fragen, ob ich gekommen bin
In Lipo, um dies zu tun.

1303
01:46:31,445 --> 01:46:32,444
Was soll ich tun?

1304
01:46:34,292 --> 01:46:36,290
Warum weinst du ständig?

1305
01:46:36,340 --> 01:46:37,439
Song Seo-Rae?

1306
01:46:41,085 --> 01:46:42,154
Soll ich ihnen antworten?

1307
01:46:44,682 --> 01:46:45,681
Nicht.

1308
01:46:47,599 --> 01:46:51,485
Er weiß es vielleicht schon.

1309
01:46:53,053 --> 01:46:54,601
Ich weiß nicht, ob er mich fragen wird.

1310
01:46:59,696 --> 01:47:01,055
Sind Sie deshalb zu Lipo gekommen?

1311
01:47:11,094 --> 01:47:12,093
Gut.

1312
01:47:12,703 --> 01:47:14,121
Was ist mit deinem Telefon?

1313
01:47:14,241 --> 01:47:15,240
Antworte mir.

1314
01:47:17,837 --> 01:47:18,856
Öffne schnell die Tür.

1315
01:47:20,225 --> 01:47:21,434
Ich bin nicht zu Hause.

1316
01:47:21,983 --> 01:47:23,052
Wo bist du dann?

1317
01:47:23,651 --> 01:47:24,650
Am Berg Homi.

1318
01:47:25,589 --> 01:47:28,367
Was war auf dem Telefon des Mannes,
Warum hast du es weggeworfen?

1319
01:47:29,515 --> 01:47:30,574
Schlaf nicht.

1320
01:47:31,393 --> 01:47:32,872
Warte noch ein wenig.

1321
01:47:33,251 --> 01:47:35,080
Das ist nicht der Richtige.

1322
01:47:37,217 --> 01:47:39,295
Ich bin Ho-Shin, warum hast du meine Frau angerufen?

1323
01:47:42,772 --> 01:47:44,919
An die Mutter, die die Berge mochte

1324
01:47:45,239 --> 01:47:46,388
er hat oft gesagt, dass...

1325
01:47:46,947 --> 01:47:48,606
Wie oft bin ich wütend...

1326
01:47:51,213 --> 01:47:54,160
Dieser Berg existiert, man kann ihn in Korea finden.

1327
01:47:58,405 --> 01:47:59,404
Sag mir die Wahrheit.

1328
01:47:59,954 --> 01:48:02,062
Sie wussten, dass Im Ho-sin anrufen würde

1329
01:48:02,551 --> 01:48:03,580
meine Frau, oder?

1330
01:48:04,729 --> 01:48:05,908
Obwohl das Gesetz uns trennte

1331
01:48:05,928 --> 01:48:07,556
durch Gerichtsbeschluss,

1332
01:48:08,055 --> 01:48:09,734
egal, was die Leute sagen
in meinem Herzen...

1333
01:48:10,353 --> 01:48:12,341
Der Berg Homi ist mein Berg.

1334
01:48:26,287 --> 01:48:27,286
Mama.

1335
01:48:27,655 --> 01:48:28,654
Opa.

1336
01:48:30,802 --> 01:48:32,770
Ich habe einen Mann mitgebracht, dem ich vertraue.

1337
01:48:47,025 --> 01:48:48,024
Hilf mir.

1338
01:48:49,652 --> 01:48:51,441
Du weißt, ich habe Höhenangst.

1339
01:49:00,451 --> 01:49:03,378
Warum habe ich diese Männer geheiratet?

1340
01:49:05,576 --> 01:49:09,722
Weil ein idealer Mann
er würde mich nicht heiraten.

1341
01:49:11,090 --> 01:49:12,768
Wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten,

1342
01:49:12,898 --> 01:49:14,896
Es sollte mindestens ein Verbrechen passieren.

1343
01:49:15,286 --> 01:49:16,904
Ist es Zeit für einen Scherz?

1344
01:49:20,530 --> 01:49:23,467
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1345
01:49:24,716 --> 01:49:26,484
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1346
01:49:26,994 --> 01:49:28,602
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1347
01:49:30,131 --> 01:49:33,977
Du konntest nicht gut schlafen
seit ich gegangen bin, oder?

1348
01:49:34,126 --> 01:49:37,143
Auch wenn du deine Augen schließt,
Du siehst mich immer, nicht wahr?

1349
01:49:39,371 --> 01:49:40,520
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1350
01:49:42,777 --> 01:49:44,476
Nicht wahr?

1351
01:49:46,204 --> 01:49:48,392
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1352
01:49:49,201 --> 01:49:51,498
[SPRECHEN SIE AUF CHINESISCH]

1353
01:49:52,697 --> 01:49:55,185
Wenn wir uns treffen
Neulich auf dem Markt,

1354
01:49:55,205 --> 01:49:57,902
Du hast plötzlich gespürt, wie du wieder zum Leben erweckt wurdest, nicht wahr?

1355
01:49:59,580 --> 01:50:00,579
am Ende.

1356
01:50:06,723 --> 01:50:09,480
Meine Hände sind jetzt weich, nicht wahr?

1357
01:50:23,635 --> 01:50:25,703
In den letzten 400 Tagen haben Sie...

1358
01:50:30,138 --> 01:50:31,417
Du...

1359
01:50:39,679 --> 01:50:40,737
Wie auch immer,

1360
01:50:40,757 --> 01:50:44,144
die Tatsache, dass ich Polizist bin und
Sie sind verdächtig, es wird sich nicht ändern.

1361
01:50:47,700 --> 01:50:51,486
Sie sind eine von der Polizei verdächtige Person.

1362
01:50:53,684 --> 01:50:55,143
Ich mag das.

1363
01:50:57,720 --> 01:51:00,977
Fühlen Sie sich einfach wohl und behandeln Sie mich
wie du es immer tust.

1364
01:51:02,585 --> 01:51:03,724
Wie ein Verdächtiger.

1365
01:51:08,229 --> 01:51:10,407
Frag nicht, warum ich
Magst du Seo-Rae?

1366
01:51:11,815 --> 01:51:13,254
Oder haben Sie einfach kein Interesse?

1367
01:51:16,121 --> 01:51:17,120
Und du?

1368
01:51:20,606 --> 01:51:24,742
Mein Körper ist perfekt.

1369
01:51:26,650 --> 01:51:29,167
Nur wenige Menschen sind starr
wenn sie nicht angespannt sind.

1370
01:51:33,383 --> 01:51:36,080
Damit habe ich schon viel über Dich gesagt.

1371
01:51:55,340 --> 01:51:57,438
Was ist mit den 4 Fentanyl-Kapseln?

1372
01:52:17,507 --> 01:52:19,605
Ich habe die Asche von einem Ort getragen
in einem anderen für eine lange Zeit.

1373
01:52:20,464 --> 01:52:21,823
Sie sind zu schwer.

1374
01:52:26,118 --> 01:52:27,607
Auf Wiedersehen, Opa.

1375
01:52:43,540 --> 01:52:45,758
Auf Wiedersehen... Mama.

1376
01:53:16,536 --> 01:53:17,275
Du konntest es nicht wegwerfen

1377
01:53:17,295 --> 01:53:18,554
lass ihn niemand finden!

1378
01:53:23,079 --> 01:53:24,878
Benutzen Sie es, um es zu tun
eine neue Untersuchung.

1379
01:53:26,206 --> 01:53:28,294
Kommen Sie vor unserem Treffen noch einmal vorbei.

1380
01:53:53,288 --> 01:53:57,863
Vielleicht bin ich zu Ipo's gekommen
Ich gebe einen der Fälle erneut ein

1381
01:53:57,883 --> 01:53:59,382
Du bist immer noch ungelöst.

1382
01:55:20,788 --> 01:55:21,787
Regisseur Lee!

1383
01:55:22,156 --> 01:55:23,155
Ja?

1384
01:55:25,183 --> 01:55:26,702
Du hast ihn noch nie zuvor gesehen, oder?

1385
01:55:26,772 --> 01:55:28,300
Er sagt, er sei kürzlich geschieden worden.

1386
01:55:29,279 --> 01:55:31,746
Ich bin Lee Joon. Ich habe es gehört
viel über dich.

1387
01:55:44,273 --> 01:55:45,542
schneit es hier nicht?

1388
01:55:46,431 --> 01:55:47,430
Gern geschehen?

1389
01:55:57,630 --> 01:55:59,318
Wie gehen wir also mit diesem Problem um?

1390
01:56:00,367 --> 01:56:01,366
Welches Problem?

1391
01:56:01,615 --> 01:56:02,944
auch wenn wir uns hassen

1392
01:56:03,474 --> 01:56:05,752
Ich habe versprochen, es bei jedem einzelnen zu tun
eine heiße Suppe pro Woche.

1393
01:56:06,700 --> 01:56:07,809
Entschuldigen Sie mich, bitte?

1394
01:56:20,826 --> 01:56:22,144
Kannst du schlafen?

1395
01:56:24,012 --> 01:56:27,678
Anschließend ging ich zu einer Beratung
Ich bin 47 Mal nachts aufgewacht

1396
01:56:30,136 --> 01:56:31,135
Kannst du es glauben?

1397
01:56:34,372 --> 01:56:36,270
Ich wünschte, ich könnte es ihm geben
ein Stück meines Schlafes.

1398
01:56:36,529 --> 01:56:37,528
Genau wie eine Batterie.

1399
01:56:41,105 --> 01:56:42,943
Sie sagen, das liegt daran, dass ich durch den Mund atme.

1400
01:56:46,969 --> 01:56:51,584
Ich muss ein Gerät benutzen
unterstütztes Atmen durch die Nase.

1401
01:56:54,850 --> 01:56:55,849
Es ist seltsam.

1402
01:56:56,099 --> 01:56:57,488
Wenn ich wach bin, atme ich durch die Nase.

1403
01:57:12,712 --> 01:57:14,920
Das heißt aber nicht, dass Sie im Schlaf schnarchen.

1404
01:57:19,775 --> 01:57:20,774
Ich weiß

1405
01:57:31,383 --> 01:57:32,382
Sonnenbaden.

1406
01:57:32,971 --> 01:57:34,010
Vitamin D.

1407
01:57:35,498 --> 01:57:36,747
Nicht schlecht, oder?

1408
01:57:37,466 --> 01:57:38,685
30 Minuten sind vergangen.

1409
01:57:44,169 --> 01:57:46,347
Er sprach mit den Fischern über das Telefon.

1410
01:57:46,946 --> 01:57:49,064
Wenn ich beim Angeln ein Handy sehe,

1411
01:57:49,094 --> 01:57:50,413
Ich sagte ihnen, sie sollten es uns sofort bringen.

1412
01:57:51,192 --> 01:57:55,627
Können die Daten wiederhergestellt werden?

1413
01:58:08,694 --> 01:58:10,842
[SEO-RAE]

1414
01:58:11,311 --> 01:58:13,419
[ICH MÖCHTE, DASS SIE DAS FANTASTISCHE HÖREN
„GESPRÄCHSAUFNAHME“]

1415
01:58:13,439 --> 01:58:16,316
[Ich habe versucht, sie anzurufen
HAE-JOONS FRAU]

1416
01:58:16,336 --> 01:58:19,603
[ABER ER HAT NICHT ANTWORTET: (ER WIRD ANTWORTEN
[Wenn es Morgen ist, nicht wahr?]

1417
01:58:21,581 --> 01:58:24,518
[ICH KANN JETZT MIT DEN CHINESEN REDEN]

1418
01:58:24,528 --> 01:58:26,496
[Möchten Sie alles verderben?]

1419
01:58:27,694 --> 01:58:29,472
[ICH WERDE SOWOHL STERBEN]

1420
01:58:30,302 --> 01:58:32,399
[CHUL-SUNGS MUTTER NICHT
LÄNGER LEBEN.]

1421
01:58:32,939 --> 01:58:34,507
[Finde mich überall, wohin ich gehe]

1422
01:58:36,785 --> 01:58:38,653
[OK, WENN ICH NICHT ANTWORTE
CHINESISCH BIS MORGEN]

1423
01:58:38,843 --> 01:58:41,250
[ICH WERDE AUFZEICHNUNGEN HOCHLADEN
IM INTERNET]

1424
01:58:41,330 --> 01:58:43,257
[IN BEZUG AUF WELCHE ART VON OPERATIONEN
Machen Sie die Polizei mit den Verdächtigen.]

1425
01:58:43,258 --> 01:58:44,356
[DAS RECHT AUF ÖFFENTLICHE INFORMATIONEN.]

1426
01:58:44,357 --> 01:58:49,142
[Ich werde morgen mit den Chinesen zu Mittag essen]

1427
01:58:49,162 --> 01:58:52,768
[ICH KOMME UM 10 UHR MORGEN NACH HAUSE.]

1428
01:58:57,234 --> 01:58:58,183
[Ich werde morgen mit den Chinesen zu Mittag essen]

1429
01:58:58,203 --> 01:58:59,601
[ICH KOMME UM 10 UHR MORGEN NACH HAUSE.]

1430
01:59:01,589 --> 01:59:02,768
[AUFNAHMEN ABGESPIELT]

1431
01:59:04,626 --> 01:59:05,985
[KEINE ANDEREN WERDEN GESPEICHERT
ANMELDUNGEN]

1432
01:59:13,427 --> 01:59:16,094
am Morgen des Todes deiner Mutter,
Hast du Song Seo-Rae gesehen?

1433
01:59:17,463 --> 01:59:20,560
Er kam früh
am Morgen des Besuchstages.

1434
01:59:23,427 --> 01:59:27,832
Sie sagte, ihr Herz schmerze
dass die Mutter leidend sterben wird.

1435
01:59:29,570 --> 01:59:31,089
Schließlich sind wir alle Chinesen

1436
01:59:31,938 --> 01:59:33,966
Hat er ihr nicht geraten, Medikamente einzunehmen?

1437
01:59:35,154 --> 01:59:36,383
Etwas Gutes gegen Diabetes.

1438
01:59:37,942 --> 01:59:39,200
Keine grünen Kapseln.

1439
01:59:39,840 --> 01:59:40,889
Nichts.

1440
01:59:41,688 --> 01:59:44,525
Diese Frau weiß, wie es geht
kümmert sich um ihre Patienten.

1441
01:59:45,184 --> 01:59:48,501
Mutter war in schlechter Stimmung
gut in ihrer Gegenwart!

1442
01:59:49,370 --> 01:59:51,378
Also gingen wir frühstücken.

1443
01:59:52,447 --> 01:59:54,614
Später habe ich das herausgefunden
Song Seo-Rae war bereits gegangen.

1444
01:59:55,424 --> 01:59:58,121
Die Mutter ging in Frieden mit geschlossenen Augen.

1445
01:59:58,720 --> 02:00:01,517
Seltsam, an diesem Morgen
Sie war ohne Grund schläfrig.

1446
02:00:03,395 --> 02:00:04,514
und dann...

1447
02:00:08,420 --> 02:00:13,365
Aber was hat der Tod damit zu tun?
meine Mutter mit Song Seo-rae?

1448
02:00:16,602 --> 02:00:20,488
Chul-Sung sagte, er hätte Software
Standort auf seinem Telefon.

1449
02:00:31,246 --> 02:00:32,245
Hallo, Hae-Joon.

1450
02:00:32,945 --> 02:00:34,783
Ich habe privat aufgeschlossen
Ich bin Ho-Shins Telefon.

1451
02:00:35,063 --> 02:00:36,561
Es gibt keine Sprachaufzeichnung.

1452
02:00:38,029 --> 02:00:40,406
Es ist wahr, dass derjenige, der ihn getötet hat
Ihr Mann war Chung-Sung.

1453
02:00:40,407 --> 02:00:42,545
Aber du hast Chul-Sungs Mutter getötet.

1454
02:00:43,524 --> 02:00:46,820
Weil Chul-Sung es versprochen hatte
wird den Ehemann töten, wenn seine Mutter stirbt.

1455
02:00:49,278 --> 02:00:52,005
Ihr Mann und Chul-Sungs Mutter.

1456
02:00:56,560 --> 02:00:57,999
Du hast sie wegen mir getötet, nicht wahr?

1457
02:01:03,793 --> 02:01:05,531
Er lag sowieso im Sterben.

1458
02:01:06,320 --> 02:01:08,578
aber was hat dich so beunruhigt?
Warum hast du ihm Fentanyl gegeben?

1459
02:01:10,196 --> 02:01:11,974
Weil sie sich bei mir bedankt hat.

1460
02:01:20,156 --> 02:01:22,713
In welcher Aufnahme stand: „Ich bin Ho-Shin.“
was würde er verraten?

1461
02:01:23,203 --> 02:01:24,751
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1462
02:01:25,730 --> 02:01:27,688
Ich frage das nicht, weil ich mir Sorgen mache.

1463
02:01:28,767 --> 02:01:30,086
Du hast das Original, nicht wahr?

1464
02:01:30,855 --> 02:01:31,854
Was ist das?

1465
02:01:33,492 --> 02:01:34,931
Es ist deine Stimme.

1466
02:01:35,770 --> 02:01:36,769
Was?

1467
02:01:38,667 --> 02:01:41,214
Aufnahme Ihrer Stimme
Ich sage, dass du mich liebst

1468
02:01:46,089 --> 02:01:47,108
Habe ich es gesagt?

1469
02:01:49,515 --> 02:01:51,743
Ich mochte sie so sehr
dass ich es mir immer wieder angehört habe.

1470
02:01:54,600 --> 02:01:56,478
Mein Mann hat es gefunden.

1471
02:01:59,575 --> 02:02:01,433
Wann habe ich gesagt, dass ich dich liebe?

1472
02:02:04,530 --> 02:02:05,529
Wann?

1473
02:02:22,052 --> 02:02:23,700
zu der Zeit, als
Du hast gesagt, dass du mich liebst

1474
02:02:24,519 --> 02:02:26,377
Deine Liebe ist weg.

1475
02:02:30,413 --> 02:02:32,311
Wenn deine Liebe weg ist

1476
02:02:33,710 --> 02:02:35,608
Meine Liebe hat sich entzündet.

1477
02:02:36,517 --> 02:02:37,636
Bitte sagen Sie es auf Koreanisch.

1478
02:02:40,263 --> 02:02:41,292
Seo-Rae.

1479
02:02:44,019 --> 02:02:45,018
Hae-Joon.

1480
02:02:47,855 --> 02:02:49,613
Das war das Handy
Meeresangeln,

1481
02:02:50,552 --> 02:02:51,881
Wirf es noch einmal.

1482
02:02:54,678 --> 02:02:58,744
Wirf es tiefer ins Meer.

1483
02:03:00,242 --> 02:03:02,110
Warum sagst du ständig unverständliche Dinge?

1484
02:03:02,130 --> 02:03:03,889
Gott, es ist frustrierend!

1485
02:03:06,516 --> 02:03:07,675
Wohin gehst du?

1486
02:03:11,541 --> 02:03:12,540
Seo-Rae.

1487
02:03:13,429 --> 02:03:14,428
Hallo?

1488
02:03:15,696 --> 02:03:16,695
Hallo?

1489
02:04:43,555 --> 02:04:44,554
Seo-Rae!

1490
02:05:23,005 --> 02:05:24,004
[SPRACHAUFNAHMEN]

1491
02:05:26,881 --> 02:05:28,249
[AUS UND EIN]

1492
02:05:45,781 --> 02:05:46,940
Du hast alle Fotos verbrannt.

1493
02:05:47,929 --> 02:05:48,928
Ich...

1494
02:06:18,028 --> 02:06:22,483
Es wäre leicht abzuwischen gewesen
alles, was ich aufgenommen habe.

1495
02:06:23,062 --> 02:06:25,040
Du hast so getan, als würdest du mich mögen

1496
02:06:25,530 --> 02:06:27,168
um alles zu kümmern, um Ihnen zu helfen.

1497
02:06:27,498 --> 02:06:28,537
Hör auf, über uns zu reden...

1498
02:06:31,394 --> 02:06:32,982
Wirf das Telefon ins Meer.

1499
02:06:36,808 --> 02:06:38,646
Wirf es ins Meer.

1500
02:06:39,765 --> 02:06:41,164
Lassen Sie nicht zu, dass es jemand findet.

1501
02:06:56,768 --> 02:06:58,096
Wirf das Telefon ins Meer.

1502
02:06:58,456 --> 02:06:59,814
Wirf es ins Meer.

1503
02:07:02,262 --> 02:07:04,500
- Wirf es ins Meer.
- Wirf es ins Meer.

1504
02:07:04,849 --> 02:07:06,188
Lassen Sie nicht zu, dass es jemand findet.

1505
02:07:07,417 --> 02:07:09,025
Lassen Sie nicht zu, dass es jemand findet.

1506
02:07:32,381 --> 02:07:36,057
Ich möchte Ihren Fall lösen,

1507
02:07:36,297 --> 02:07:37,775
Deshalb bin ich zu Lipo gekommen.

1508
02:07:40,932 --> 02:07:45,577
Hängen Sie ein Bild von mir an die Wand und
Denk an mich, wenn du nicht schlafen kannst

1509
02:07:46,936 --> 02:07:49,773
... denke viel an mich

1510
02:08:10,831 --> 02:08:12,020
Seo-Rae!

1511
02:09:25,434 --> 02:09:26,862
Seo-Rae, wo bist du?

1512
02:09:47,861 --> 02:09:50,058
Hey, tätigen Sie einen Notruf
an die Seeverwaltung.

1513
02:09:50,538 --> 02:09:51,537
Hier...

1514
02:09:51,786 --> 02:09:54,554
Der Fluss begann zu fließen
Sie wachsen um die Felsen herum.

1515
02:09:55,602 --> 02:09:57,281
Bringt alle mit, die kommen können!

1516
02:09:58,080 --> 02:09:59,459
Song Seo-Rae ist verschwunden!

1517
02:10:00,358 --> 02:10:01,845
Wir können es finden, wenn wir uns beeilen,

1518
02:10:01,846 --> 02:10:02,935
er kam nicht weit.

1519
02:10:05,083 --> 02:10:07,240
Wenn Sie Zeit haben, mir Fragen zu stellen,
Warum kommst du nicht gleich vorbei?

1520
02:10:07,710 --> 02:10:09,588
In kurzer Zeit werden wir das nicht tun
konnte nichts sehen!

1521
02:10:48,058 --> 02:10:49,457
Wegen der Obsession mit einer Frau,

1522
02:10:50,236 --> 02:10:51,535
Ich habe die Ermittlungen zerstört.

1523
02:10:54,502 --> 02:10:55,501
Ich bin...

1524
02:10:57,748 --> 02:10:59,307
völlig am Boden zerstört.

1525
02:11:03,572 --> 02:11:05,200
Du hast Omas Telefon gewechselt

1526
02:11:06,399 --> 02:11:08,038
Und du hast es ersetzt durch
eines vom gleichen Modell.

1527
02:11:08,687 --> 02:11:09,986
Sie bemerkte es nicht.

1528
02:11:12,223 --> 02:11:13,572
Wirf das Telefon ins Meer.

1529
02:11:16,039 --> 02:11:17,757
in den Tiefen des Meeres.

1530
02:11:18,607 --> 02:11:20,005
Niemand soll ihn finden.

1531
02:11:27,118 --> 02:11:28,516
„Lass das Telefon fallen
zum Meer.“

1532
02:11:30,295 --> 02:11:31,533
Es ist deine Stimme.

1533
02:11:33,042 --> 02:11:35,609
Deine Stimme, die sagt, dass du mich liebst.

1534
02:12:18,405 --> 02:12:19,404
Seo-Rae!

1535
02:12:24,209 --> 02:12:25,208
Seo-Rae!

1536
02:12:31,441 --> 02:12:32,440
Seo-Rae!

1537
02:12:41,900 --> 02:12:42,899
Seo-Rae!

1538
02:12:49,223 --> 02:12:50,222
Seo-Rae!

1539
02:13:07,434 --> 02:13:09,172
Seo-Rae!

1540
02:13:23,387 --> 02:13:27,703
[Abreiseentscheidung]

1541
02:14:01,438 --> 02:14:22,516
{\an8} <i>ICH ANGEL ALLEIN AUF DER STRASSE, �DORT</i>

1542
02:14:22,546 --> 02:14:42,596
{\an8} <i>�EINES TAGS WIRD DEIN SCHATTEN VERSAGEN�</i>

1543
02:14:42,616 --> 02:14:47,900
{\an8} <i>WENN ICH DARÜBER NACHDENKE</i>

1544
02:14:47,930 --> 02:14:52,955
{\an8} <i>EINE ERINNERUNG AN DIE VERGANGENHEIT</i>

1545
02:14:52,985 --> 02:15:02,805
{\an8} <i>�NC�, MIR bricht das Herz</i>

1546
02:15:12,624 --> 02:15:22,714
{\an8} <i>Wohin ist diese Frau gegangen?</i>

1547
02:15:22,744 --> 02:15:33,163
{\an8} <i>ALLEIN� �IN WAS�</i>

1548
02:15:33,183 --> 02:15:35,900
{\an8} <i>BIS INS ENDLOS</i>

1549
02:15:38,118 --> 02:15:44,771
{\an8} <i>ICH GEHE</i>

1550
02:16:22,163 --> 02:16:27,207
{\an8} <i>Eine leise Stimme – ich weiß</i>

1551
02:16:27,637 --> 02:16:31,383
{\an8} <i>WANN KOMMEN SIE ZURÜCK</i>

1552
02:16:32,202 --> 02:16:41,942
{\an8} <i>WIND, ENTLANG DES HEA</i>

1553
02:16:52,141 --> 02:17:01,472
{\an8} <i>Wohin ist diese Frau gegangen?</i>

1554
02:17:01,502 --> 02:17:12,351
{\an8} <i>ÖFFNEN SIE DARAUF IHRE AUGEN</i>

1555
02:17:12,381 --> 02:17:27,695
{\an8} <i>VERSTECKE DEINE TRÄNEN</i>

1556
02:17:30,062 --> 02:17:35,686
Übersetzung und Bearbeitung: Qi Yue
Subs.ro-Team @ www.subs.ro

1557
02:17:35,721 --> 02:17:40,895
<i>Synchronisation: � per_ALWAYS � 
Subs.ro-Team @ www.subs.ro</i>