Original subtitles

Kom op. Waar ben je?

Genoeg. Je komt er te dichtbij.

Ik kom alleen te dichtbij de informatie die we nodig hebben.

Onze toekomst hangt er vanaf.

Hoe kan onze toekomst afhangen van je vriendin die pizza eet?

Niet onze toekomst, die van jou en mij.

Die van mij en Maya.

Dit is de grootste ruzie ooit

en ze is nu op onze pizzaplek.

Met 'onze' bedoel ik Maya en mezelf.

Wij moeten ook een eigen pizzaplek vinden.

Dat zou tof zijn.

Dat zie ik niet zitten.

Laten we gaan.

Nee, wacht!

Ik moet weten hoeveel stukken ze opeet.

Dat beschrijft haar stemming.

Je kan ook met haar praten om het op te lossen.

Ik hoef niets op te lossen. Het gaat al.

Het is twee dagen sinds onze ruzie

en ze appt me niet terug.

Ik appte haar zelfs de zwevende ballonnen. Vijf keer.

Dat is vijf keer te veel.

Ga jij me advies zitten geven?

Catalina al gesproken sinds ze je afwees?

Ze wees me niet af.

Ze kwam met 'n raar, last minute excuus

en sindsdien heb ik niks gehoord.

Dus met mij gaat 't ook prima.

-Prima? -Ja, prima.

Top! Catalina loopt net het Pizzeria Paleis binnen.

Wat?

Nog vijf minuten, dan gaan we.

Wat is er met haar aan de hand?

DOLORES HUERTA SCHOOL

HET LEVEN IS BETER MET VRIENDEN

BESTE VRIENDEN

Ongeoorloofde kastversieringen zijn tegen de schoolregels

en je papiertje hangt scheef.

Het is vrolijk.

Dat zie ik wel.

Maar tegen de regels in.

Haal het weg of ik noteer je naam.

Goed. Noteer maar. Het is het waard.

Maya moet me vergeven.

Hopelijk zijn dit genoeg konijnen.

Daar is mijn hartsvriendin.

Had ze maar een kluisje om dat aan te tonen.

Wacht, wat?

Heel leuk gedaan, Violet,

maar ik heb nu gewoon wat ruimte nodig.

Ruimte? Hoeveel ruimte? Een klein beetje ruimte?

Of zouden we helemaal niet moeten praten?

Wacht, wat als ik 'n schattig konijnenfilmpje zie?

Moet ik 't dan doorsturen?

-Kom op. -Snap je?

Ja, misschien is het beter als je die niet meer doorstuurt.

Ik heb gewoon ruimte nodig.

Hier is je briefje.

Ik zou er nog een moeten geven voor je sulle gedrag.

Dank voor 't eten. Hier is je bord terug.

Je had niet hierheen hoeven rijden, maar

het wel moeten afwassen.

Kan jij dat misschien doen en me gelijk wat te eten geven?

Ik zal je te eten geven,

maar alleen als je vertelt over jullie date.

Las je m'n appjes niet?

Ik vraag me het het hele weekend al af.

Ze vraagt het zich hardop af, en dat nogal vaak.

Kan je het alsjeblieft vertellen?

Catalina kon niet komen,

maar alles verliep prima,

omdat ik normaal gesproken toch voor twee eet.

'Ze kon niet komen?'

-Wat houdt dat in? -Liet ze je zitten?

Nee, dat niet.

Weet je wat? Het gaat prima. Het is niets ergs.

-Ik wil het niet bespreken. -Is goed.

-Hoezo zei ze af? -Nieuwe date?

We praten erover.

We spreken vast 'n andere keer af. Klaar?

Ik wist dat een jubileum van twee jaar te veel van het goede was.

Het stoort vrouwen als je zo sterk doet.

Maar ook als je je niet kunt binden.

Tsja.

Vrouwen weet ik niks over,

maar meiden houden van boba.

-Heeft ze iets laten weten? -Nee.

Oei.

Zie je nou, dit is waarom ik niet date.

Wie wil dit nou doormaken?

Wacht, waar is Violet?

-Boven. -Ja.

Ze was het hele diner stil.

Ze is vast bedroefd, omdat ze Maya nu niet spreekt.

Wat? Dat wist ik niet.

Hoe kan ik dat niet weten?

Wist jij hiervan en zei je niets?

Even voor de duidelijkheid, wat deed ik fout?

Dat ik het wist of dat ik het niet zei?

Allebei.

Komen we er nu achter

wat er met Violet aan de hand is via jou?

-Dat is apart. -Heel apart.

Ik ga naar Violet.

Weet je wat?

Ik maak een eiwitshake voor je.

Dank je.

Ik weet van jou en Maya.

Wat is dit allemaal?

Ik maak een collage over vriendschap.

Zo kan ik Maya tenminste nog zien.

Hoi Maya.

Wat is er gebeurd?

Ik miste Maya's Esports wedstrijd,

omdat ik dingen te doen had.

Bedoel je dingen waar je niks over zegt?

Kunnen we ons focussen op het probleem?

Wat als ze me blijft haten?

Het gaat om Maya. Zij haat niemand.

Dat joch wat morste op haar konijnentrui wel.

Ze mag dat joch echt niet.

Geef me die schaar aan.

Gabe en ik hadden ooit ruzie. Enorme ruzie.

We waren echt heel boos.

We zeiden niks en later maakten we het goed.

Ik weet niet echt of dit helpt.

Je bent al sinds de tweede klas beste vrienden met Maya.

Geef het 'n week.

Dan komt ze erachter hoe leuk ze 't met je vindt

en komt alles goed.

Hoe kan ze daar achter komen

als ze momenteel überhaupt niet met me omgaat?

Dat is het! Ik moet haar in een situatie zien te brengen

waarin ze geen keus heeft en met me afspreekt.

Zoals jij met Gabe deed.

Zo ging mijn verhaal niet.

Dat is wat ik hoorde.

Je kan iemand niet forceren met je af te spreken.

Maar onze lerares wel!

Van Miss Frizzell moeten we koppels maken.

Ik ga aan Miss Frizzell vragen of Maya en ik

samen mogen, omdat we beste vrienden zijn.

Weet je die slechte ideeën die je hebt nog?

Dit is zo'n idee.

Dit is een geweldig idee.

Maya kan echt niet boos op me blijven

als ze hiernaar kijkt, toch?

Hé, partner!

Top, toch? Je pauzeert van Violet je vriendin,

maar je kunt nog steeds omgaan met Violet, je projectpartner.

Ik ben zo blij dat je begrijpt wat ik nodig heb.

Goed, we hebben veel dingen te doen, maar

het zal het niet alleen zaken zijn.

Even tussen ons, je partner Violet is best leuk,

maar niet zo leuk dat je geen vrienden bent met vriendin Violet.

Voor we beginnen,

wil ik je deze toffe Violet-Maya filmpjes laten zien.

Het duurt maar 26 minuten.

Laten we ons op 't project focussen.

Oké.

Heb je honger?

Ik heb je lievelingschips.

Augurkensmaak!

Ik dacht aan een tijdlijn over het ontstaan van de grondwet.

Wat ben je toch slim.

Weet je nog toen we een podcast maakten?

Dat was echt hilarisch.

-Ik zet er 1 aan. -Violet.

Ja?

Het project?

-Ik dacht nu we aan het chillen zijn... -We chillen niet,

weet je nog?

We werken samen.

Ik heb nog tijd voor mezelf nodig, oké?

Absoluut! Ik weet hoe dat is,

partner.

Jullie twee hebben vast zin in vriendschapssnacks, toch?

Het is kaas met crackers, in de vorm van een hart.

Althans, dat was het. Het is wat opgeschoven.

Dank je, pap. Is dat niet leuk?

We hebben het leuk.

Ik zag laatst een documentaire op tv over olifanten.

Wist je dat ze eeuwig bevriend kunnen zijn?

Echt. Doordat ze compromissen sluiten,

elke dag samen lunchen

en elkaar na ruzies vergeven.

Het helpt vast dat ze niet praten.

Olifanten klinken geweldig.

Zou je niet willen dat we olifanten waren?

Liever dat we ons focussen op werk.

Voedsel voor de geest en voor je maag.

Laten we hier lekker van genieten.

Laten we onze beroemde smoothies om mee te nemen erbij maken!

Ik ga ervandoor.

Je bent niet serieus bezig om 't project af te krijgen.

Oké.

Nee, wacht! Nee, genoeg.

Je zit vast. Ik sluit je op tot we het uitpraten.

Ik waardeer je echt enorm.

Kan alles alsjeblieft weer zijn zoals 't was?

Wie zegt dat ik dat wil?

De deur sluit van binnen.

Wie denkt er: 'Ik ga stelen uit 'n verpleeghuis?'

Ik ken je niet, maar je bent teleurstellend.

Top! Ik heb je eindelijk gevonden. Wat een vette nieuwe look.

Dat gaat bij mijn manicure om aandacht vragen.

Goed schot!

Dank je.

Soms is 'n sufferd nodig om er een te vangen.

Het spijt me van je hand. Het was volledig mijn schuld.

Is oké. M'n carrière als handmodel kwam toch niet van de grond.

Is er wat?

Ik moet echt even met iemand praten.

Iemand die dit allemaal begrijpt.

Ik snap het.

En Black Scorpion dan?

Grapje. Dat is alsof je tegen een steen praat,

als 'n steen vervelend en zelfingenomen kon zijn.

Wat is er?

Mijn beste vriendin praat niet met me.

Ik wilde een goede superheld zijn

en verloor wat belangrijk is uit het oog.

En nu voel ik me verloren.

Heb jij dat ook gehad?

Ik heb geen beste vriend.

Lekker simpel. Ik laat mensen niet te dichtbij komen.

Is dat niet triest?

Ik ben gek op mijn vrienden.

Ben je niet eenzaam?

Ieder mens heeft iemand nodig.

Ik denk dat er een iemand is.

-Een man. -Klinkt persoonlijk!

Je hoeft niks te zeggen,

maar vertel me alles.

Alles is gezegd.

Hij werd te serieus en ik weet wat er dan gebeurt.

Dus heb ik even een pauze genomen.

Als deze man zo geweldig is, is hij het risico misschien wel waard.

Niet opgeven.

Oké, gekkie. Wie kwam er ook alweer voor advies?

Sorry.

Ik laat het er niet zomaar bij zitten.

Ik ga dit oplossen.

Hoe dan ook.

Nog hulp nodig met deze gast?

Nee, hoor.

Hij gaat naar het verpleeghuis voor ik de politie bel.

De oudjes naar hem laten schreeuwen. Vinden ze leuk.

Dit is dan wel 'n sportschool,

maar waarom is het er altijd zo rommelig?

Je hebt een bezem, toch?

Je weet hoe stof eruit ziet.

Dit is zo verwarrend.

Wat kom jij hier doen?

Ik heb eten meegenomen, omdat je laatst niets meenam.

Ik heb geen trek.

Ik kom om van de honger.

Hier is het nog erger.

Dat is mijn eten!

Nee, nee. Je eet eten.

Dat was lauwe droefheid.

Je treurt om Catalina.

Eigenlijk niet.

Je moet haar nog een kans geven.

Eigenlijk is dat nog van gister.

Ik ken nog iemand die vreemd kan zijn.

Maar ik geloof in het geven van een tweede en derde kans.

-Ik ben best vreemd. -Heel erg vreemd.

Het is te veel gedoe.

Het zou toch wel eindigen.

-Waarom nu niet? -Omdat je haar mag.

En omdat je voor het laatst zo blij was

toen die nieuwe eiwitpoedersmaak uitkwam.

Kers met vanille.

Of het werkt tussen jullie twee of niet.

Er is één manier om erachter te komen.

Als je dat spul in je koelkast 'n kans kan geven,

kan je dat bij haar ook doen.

Ik denk erover na.

Bedankt voor het eten.

En voor de tweede kansen.

Je bent mijn broertje, bravito.

En het blijkt

dat je 't waard bent.

Markeerstiften, indexkaarten.

Iemand is serieus bezig.

Ik heb zelfs paperclips. Maya houdt van hoe ze buigen.

Ze komt terug voor ons geschiedenisproject.

Ik probeer toch maar aan 't geschiedenisproject te werken.

Wat vind je ervan?

Het is zo gek dat het weleens zou kunnen werken.

Leuk is het niet, maar we zijn tenminste samen.

-Voor nu doe ik het er maar mee. -Ja.

Luis? Wat doe jij hier?

Ik ben je nieuwe partner.

Maya vroeg Miss Frizzell te ruilen.

Je hebt geluk, want mijn partner klaagde.

Maar hij hoort nog wel van mijn juridische team.

Wacht, waarom wilde Maya ruilen?

Dit ligt gevoelig.

Eens kijken hoe ik 't lief zeg.

Maya mag je niet. Maya wil je niet zien.

Jullie vriendschap is voorbij.

Nieuwe markeerstiften.

Nee, nee.

Deze ideeën gaan niet lukken,

maar fijn dat fouten van jou komen.

Wat erg dat Maya zo boos is

dat ze zelfs geen partner wil zijn.

Ik weet het.

Het ene moment wil ze ruimte

en het andere is ze boos, omdat je met haar wilt omgaan.

Een mysterie.

Je kan vast wat...

Ik noem ze alsnog vriendschapssnacks!

Is dit echte cheddar?

Niet bedoeld als oordeel, hoor.

Ik wil mijn smaakpapillen er alleen op voorbereiden.

En het is een klein oordeel.

Dit joch... Je laat me lachen.

Waar waren we? Juist. Jouw grondwet tijdlijn idee.

Ik vind het best. Het is niet geweldig.

Wacht, nee, ik vind het niet best.

Ben ik zo vreselijk dat ze niet eens een project met me kan doen?

Er komt duidelijk geen vooruitgang tot we dit afhandelen.

Ik mis haar gewoon.

-Violet, Maya is niet zoals ons. -Ons?

Mensen weten niet wat ze nodig hebben tot je het zegt.

Maar wij? Wij weten wat het beste is

voor onszelf en anderen.

Blijf gewoon doordrammen bij Maya

en blijf de grens verleggen waar ze om vraagt.

Geloof me. We zijn hetzelfde.

Zijn we hetzelfde?

Wat bedoel je met...

Ik gedraag me zoals jou.

Gefeliciteerd.

Ik weet wat ik moet doen.

Dit is het moeilijkste ooit,

maar ik moet Maya ruimte geven.

Dat is het tegenovergestelde van wat ik zei.

Precies, Luis. Precies.

Ik wil m'n mobiel.

-M'n mobiel. -Nee.

-Nee! -Geef gewoon.

-Tiago, nou. -Kom op.

Er is maar één dag voorbij. Rustig. Hé! Nee.

Wees sterk. Ik hou van je.

-Geen gefluit? -Juist.

Geen zingen of neuriën en nu geen fluiten.

En m'n voet tikken?

Probeer maar. Wie weet.

Hé.

Ik heb me nogal raar gedragen.

Nee, niet raar.

Ik bedoel, het gaat prima met me.

-Het gaat prima, toch Tiago? -Je bent behoorlijk chagrijnig.

Het spijt me dat ik ons jubileum diner heb gemist.

Nee joh, het was meer een grapje.

Ik bedoel, een 2 maanden jubileum diner.

Dat is toch grappig?

Hij had zelf gekookt.

Ik raakte in paniek.

Ik ga niet zo vaak met anderen om.

Ik snap het.

Ik laat mensen niet dichtbij komen.

Of we proberen het allebei?

Samen?

Dat klinkt riskant.

Dat kan een enorme ramp worden.

Daar wil ik bij zijn.

Hé! Ik ben gevoelig en jij hebt geen handdoeken meer.

Jubileum diner, tweede editie?

Wat vind je?

Dit keer mag jij het plannen.

Oké.

Na drie zuchten moet ik wel checken hoe het gaat.

Ik heb Maya de hele week niet gesproken.

Dit is marteling.

Wat als ze ruimte fijn vindt en niet terug komt?

Ze heeft jou net zo veel nodig als jij haar.

Ze komt wel terug.

En doet ze dat niet,

kan ik je beste vriendin zijn.

Ik ben heel gezellig, ik kan rijden

en ik ken je al 13 jaar.

Dank je wel, mam, maar dat is niet hetzelfde.

-Maya. -Maya!

Hé!

Je bent er! Ik draaide helemaal door.

Ik liet mijn moeder bijna m'n beste vriendin zijn.

Wil je binnenkomen?

Ja, hoor. Als dat mag tenminste.

Natuurlijk mag dat! Dat mag absoluut! Zeker weten!

We hebben je gemist.

De een meer dan de ander.

Kom binnen.

Wacht,

kom je onze vriendschap verbreken?

We zijn altijd vriendinnen gebleven.

Ik had gewoon tijd nodig om na te denken.

Er is veel veranderd sinds je Ultra Violet bent geworden.

Het is cool en spannend,

maar het gaat zo vaak over haar.

En soms moet het gewoon over ons gaan.

Toen je niet op kwam dagen, deed dat pijn.

Weet ik. Kon ik de tijd maar terugdraaien en erbij zijn.

Dat dacht ik al.

Sorry dat ik je niet op de eerste plaats zette.

Als 't ooit weer op jou of Ultra Violet aankomt, kies ik jou.

Je hoeft niet te kiezen. De stad heeft Ultra Violet nodig.

Het is leuk deel van haar avonturen te zijn.

Dat vind ik ook leuk.

-Ik moet je echt even knuffelen. -Ik jou ook!

Ik heb je zo gemist!

Hou je masker maar bij je.

Vanavond is er een misdrijf bij Pizzeria Paleis.

-Ja? -Ja.

Twee vriendinnen gaan een pizza verslinden.

Absoluut. De zaak breidt zich nog meer uit.

Er zullen mozzarella sticks bij betrokken zijn.

Ik ben hier zo blij om,

omdat ik dus echt geen ruimte kan geven.

Weet ik. Ik zag dat je me vanaf het dak bespioneerde.

Ik ben nog nooit bespioneerd.

Het was tof. Ik voelde me gezien.

Hé! Oom Cruz! Miss Rivera.

Hoi meiden.

We komen wat eten. De pizza blijkt top te zijn.

Ja.

Alles blijkt goed te zijn.

Dat blijkt zo.

Oei. Wat is er met uw hand, Miss Rivera?

Een ongelukje bij het koken.

Mijn carrière als handmodel kwam toch niet van de grond.

Ik ga maar een pizza halen,

voor hij nog chagrijniger wordt.

Fijne avond.

Ze zijn zo schattig samen.

Echt super dat alles weer goed is.

Violet?

Hé, Violet. Wat is er aan de hand?