Original subtitles

Temos que fazer isso a cada hora?

O gás se decompõe com o tempo.

Isso é quase água.

Antigamente, dirigíamos 10, 12 horas com um tanque.

- Você pode ir a qualquer lugar. - Então onde você foi?

Praticamente em lugar nenhum.

Legal! Como isso funciona?

É um sifão.

É quando o líquido... viaja contra a gravidade

- porque a pressão... - Você não sabe.

Eu sei que funciona.

Sem perambular.

OK.

A culpa é sua então.

"Não importa o quanto você empurre o envelope

ainda será papel de carta."

Sem trocadilhos

Volume Too, de Will Livingston.

"Volume também." Olhar. Você entendeu?

- "Também"? Gosto também. - Ai Jesus.

"O que a sereia vestiu para a aula de matemática?"

"Um sutiã de algas."

Tipo, sutiã de algas.

- "Fiquei acordado a noite toda - Não.

Querendo saber onde o sol foi

e então me dei conta."

- Fique à vontade para aguardar no caminhão. - OK

mas saiba, você não pode escapar de Will Livingston.

Ele voltará.

Não há nada que você possa fazer para detê-lo.

Deve ter sido algum caminhão.

Sim, eles costumavam colocar arados enormes neles

e limpar as estradas para seus tanques e tal.

Eu quero ver um tanque.

Você irá.

Tanques, helicópteros, todas essas coisas

mas eles lutarão contra o inimigo errado.

Apenas espalhados por aí agora.

Eu tenho algo.

Aqui. Isso deixa todos vocês nostálgicos?

Na verdade, isso é antes do meu tempo.

- Ótimo. - É um vencedor, no entanto.

Oh cara.

Tenho outra coisa.

É leve na leitura, mas tem algumas fotos interessantes.

Não... coloque isso de volta. Isso não é para crianças. Ellie.

Como ele iria andar por aí com aquela coisa?

- Por favor, livre-se disso. - Tenha calma.

Quero ver do que se trata tanto alarido.

Por que todas essas páginas estão grudadas?

- O... - Só estou fodendo com você.

Tchau, cara!

Tudo bem. Isso é o suficiente por hoje.

- Desacelerar. - Isso é lento.

O que estou comendo mesmo?

Isso é ravióli do Chef Boyardee de 20 anos.

- Aquele cara era bom. - Eu realmente concordo.

Quanto tempo vamos ficar aqui fora?

Acho que dormiria esta noite

e dirija amanhã o dia todo, a noite toda

leve-nos para Wyoming na manhã seguinte.

Então, podemos começar um incêndio? Estou congelando.

Agora, por que eu vou te dizer não?

Porque os infectados vão ver a fumaça.

Não. O fungo não é tão inteligente.

Isso é muito remoto para infectados, de qualquer maneira.

Pessoas?

Então, o que eles vão fazer? Roubar-nos?

Bem, eles terão muito mais em mente do que isso.

OK.

Na verdade, cheira bem.

Bem, isso seria de Frank então.

Joel.

- Joel! - O que?

- Posso te fazer uma pergunta séria? - Sim.

Por que o espantalho ganhou um prêmio?

Porque ele foi excelente em seu campo.

Seu idiota!

- Você leu isso? - Não.

Agora vá dormir.

Essas pessoas que você disse...

não tem como ninguém saber que estamos aqui, certo?

Ninguém vai nos encontrar.

Ninguém vai nos encontrar.

OK.

Que porra é essa?

Você não gosta de café?

É sério que aqueles Starbucks no QZ costumavam vender?

Bem, o deles era muito mais fresco do que o que Bill economizou

mas, sim, isso é o que eles venderam.

Cheira a... merda queimada.

Olhos no mapa.

76 oeste, e então...

70 oeste para sempre.

Onde em Wyoming você disse que seu irmão estava?

O último contato veio de uma torre de rádio perto de Cody.

Cody.

Cody... Cody. Homem. Isso é lá no fundo.

- Sim. - E se ele não estiver?

Então é provável que ele esteja perto de um assentamento

provavelmente perto de outra cidade lá fora.

Não há muitos deles em Wyoming.

Chee-Yen.

- Cheyenne. - Che... Sério?

Cheyenne, Laramie...

Casper?

Qual o nome dele?

- Nome de quem? - Seu irmão.

-Tommy. - Mais novo ou mais velho?

- Mais jovem. - Por que ele não está com você?

- Uma longa história. - É mais de 25 horas?

Porque acho que é isso que temos.

Tommy é o que costumávamos chamar de marceneiro.

Sonha em se tornar um herói.

Então ele se alistou no Exército assim que terminou o ensino médio.

Alguns meses depois, eles o despacham para a Tempestade no Deserto.

É como eles chamam essa guerra. Não importa.

A questão é que estar no Exército não o fazia se sentir muito como um herói.

Corte para 12 anos depois, o surto acontece.

Ele me convence a me juntar a um grupo que está indo para Boston

o que eu fiz, principalmente para ficar de olho nele

mantê-lo vivo.

Foi onde conhecemos Tess.

E toda aquela equipe, nós...

Bem, para o que era, funcionou.

E então Tommy conhece Marlene.

Ela o convence a se juntar aos Vaga-lumes.

Mesmo erro que ele cometeu quando tinha 18 anos.

Quer salvar o mundo.

Tubo de sonho. Ele, Vaga-lumes, todos eles...

delirante.

Claro, pela última vez que ouvi, ele saiu dos Fireflies também.

Então agora ele está sozinho lá fora e...

Eu tenho que ir buscá-lo.

Se você não acha que há esperança para o mundo

por que se preocupar em continuar?

Quero dizer, você tem que tentar, certo?

Você não viu o mundo, então você não sabe.

Você continua indo para a família.

- É sobre isso. - Eu não sou família.

No.

Você é carga.

E fiz uma promessa a Tess.

E ela era como uma família.

- E se você não encontrá-lo? - Eu vou.

- Como você sabe? - Eu sou persistente.

Você acordou bem cedo. Se você quer dormir mais...

Eu nem estou cansado.

Fique aqui.

- Onde estamos? - Cidade de Kansas.

Até onde temos que ir para contornar isso?

Dane-se.

O que você está fazendo?

Podemos correr ao redor deste túnel

pegue a próxima rampa

e estamos de volta à estrada, minutos no máximo.

Onde diabos é a rodovia?

Eu não posso dizer a partir disso. Eu estou todo virado.

Não olhe para o mapa do estado. Olhe para a inserção.

Também não sei onde estamos nisso!

Este é o meu segundo dia na porra de um carro, cara.

Quero dizer, acho que estamos indo para o norte?

Tem que ser o certo.

Que porra?

Parar!

Esse é o QZ?

Onde diabos está FEDRA?

Ei!

Por favor ajude!

Coloque o cinto de segurança.

- Não vamos ajudá-lo? - Não.

Porra!

- Vai... vai! - Joel!

Porra!

- Você está bem? - Sim.

- Você não está ferido? Nada? - Eu não acho.

Cintos fora. Rápido!

Vamos ver você, filho da puta!

Dê-nos a sua merda, você vai passar por isso!

Nós prometemos!

Ei, você vê aquele buraco?

Você pode se espremer?

Última chance!

Quando eu digo vá, você rasteja até aquela parede

e você se espreme e não sai

até eu dizer, ok?

E eles não vão bater em você.

Olhe para mim!

Eles não vão bater em você.

Você fica abaixado, fica abaixado, fica quieto.

- OK. - OK.

Ir!

Porra!

Seu filho da puta!

Agora você vai pagar porra!

O que você fez?

Você se matou, filho da puta!

Não...! Tudo bem. Tudo bem.

Acabou. Não estamos mais lutando.

Eu vou para casa. Direi a todos que você é bom.

Eu não sei o que fazer.

Minhas pernas não funcionam.

Minha mãe não está longe, se você puder me levar até ela.

Podemos negociar com vocês.

Nós poderíamos ser amigos. eu não sabia.

Eu sou Bryan. Eu sou Bryan.

Qual o seu nome?

Espere...

Você pode tê-lo. É uma boa faca.

Volte para trás da parede.

Não me desculpe! Desculpe!

Por favor... podemos apenas conversar.

Desculpe! Desculpe!

Por favor por favor. Não por favor! Não por favor! Por favor! Desculpe!

Desculpe! Por favor!

Você não precisa. Me desculpe, me desculpe!

Por favor! Não... podemos apenas conversar.

Podemos apenas conversar. Mãe mãe!

Ellie, eu tenho que entrar lá. Eu não posso passar.

Há algumas coisas contra a porta.

Você pode movê-lo?

- Vamos. Rápido. - Certo.

Estou bem.

Estou bem.

Ainda tenho um pouco de comida aqui, e ainda tenho sua luz.

E agora?

- Subimos. - Para ver melhor?

Com sorte, identificamos uma rota clara para sair.

Fique perto.

Entendi.

Bryan! Bryan!

Corpo, corpo!

Eles pegaram a porra do Bryan!

Eu te disse. Eu estava sozinho.

Eu não vi nenhuma dessas pessoas desde aquela noite.

O que mais você quer que eu diga?

Não sei. A verdade?

Kathleen.

Os Bergquists, hein? Não?

Marco Antonio Halpin.

Carrie Schreiber. Você não os viu?

Os Chans. Henrique Burrell.

OK.

Você sabe onde Henry está.

"Advogado.

Atenção médica.

Visita em família."

Eu me pergunto se este é o celular

onde meu irmão foi espancado até a morte.

Ah, você foi injustiçado.

E eu sinto muito.

Mas isso foi longe demais.

Tem que parar.

Tem que parar agora, quer dizer?

Agora que você está na cela.

Mas antes, as pessoas morrendo estavam bem.

Quando você estava seguro e protegido

e denunciando seus vizinhos para FEDRA.

Eles colocaram uma arma na minha cabeça.

Lá.

Eu satisfiz as condições necessárias

- para você falar? - Kathleen, pelo amor de Deus.

Eu te entreguei.

Eu segurei você em minhas mãos.

Eu nunca disse nada a eles sobre seu irmão.

Mas Henrique sim.

E sabemos que ele ainda está na cidade.

E acho que você também sabe disso.

Onde ele está?

Você acha que eu não vou fazer isso?

Eu sou seu médico.

Quem fez isto?

Achamos que eram estranhos. Encontramos um caminhão carregado.

Não é um veículo FEDRA, mas eles foram fortemente abastecidos.

Podem ser mercenários.

Bem, se Henry tem um rádio, talvez tenha encontrado alguém lá fora.

Talvez ele tenha chamado esses caras.

Ele vai viver?

E se eu tivesse um médico?

Não há chance. Desculpe.

Abra.

Este é o trabalho de Henry.

Entender?

E ele não vai parar até que o paremos.

Descubra quem fez isso.

Encontre todos os colaboradores

e mate todos eles.

Eles não são FEDRA e não são Fireflies.

Então, quem são eles?

Pessoas.

Estamos bem aqui?

Por pouco, talvez.

Parece que eles estão verificando primeiro os prédios de apartamentos.

Mas eles estarão passando por esses lugares em breve.

Há um edifício muito alto, tipo, a quatro quarteirões de distância.

- Sim, vi. - Então é esse?

Assim que não ouvimos um caminhão, nos movemos.

O mais rápido que pudermos.

Você está bem?

Estou bem.

Você está bem?

Sim.

O problema é que não ouvi aquele cara chegando e...

Você não deveria ter que...

- Você sabe. - Bem, você está feliz que eu fiz, certo?

Você é apenas uma criança.

Você não deve saber o que significa...

Não é como se você o tivesse matado.

Mas...

tiro ou...

eu sei como é

a primeira vez que você se machucou

alguém assim.

Se você...

- Eu não sou bom nisso. - Sim, você realmente não é.

Quero dizer, foi minha culpa.

Você não deveria ter que...

e eu sinto muito.

Não foi minha primeira vez.

Mostre-me o seu aperto.

Dedo fora do gatilho.

- Agora, quem te ensinou isso? - escola FEDRA.

Figuras.

seu polegar

sobre o polegar.

Mão esquerda, aperta a direita.

Você entendeu?

Ai está.

Olhe isto.

OK?

Você coloca na sua mochila.

Você vai atirar em sua maldita bunda.

Nós vamos superar isso.

Eu sei.

Nenhum sinal deles. Você?

Sim.

Eles estão sem comida.

Henry não vai deixar Sam morrer de fome.

Dobrar os guardas em torno de nossas provisões.

- Ele está perto. Eu posso sentir isso. - Sim.

O que?

Porra.

Porra.

Quando contamos aos outros?

Ainda não.

Vamos apenas lidar com o que temos que lidar.

- Podemos lidar com isso depois. - Kathleen.

Depois.

Feche o prédio por enquanto.

OK?

Sim.

Você só vai colocar o pé aqui.

Um dois...

- Oh, merda... - Endireite-se. Te peguei.

- Ok, estou dentro. - Dê uma olhada primeiro.

Ellie.

Porra.

Onde você estaria sem mim, hein?

- Por agora, Wyoming. - Oh sim. Entrou naquele.

Tudo bem, vamos subir

e pela manhã, darei uma olhada na cidade e encontrarei uma saída.

- Vamos subir 42 lances? - 45.

Mas não.

- Nem todo. - Quão longe?

Tanto quanto eu posso fazer isso.

Ei, você conhece aquele cara que disse que estava ferido?

Como você sabia que era uma emboscada?

Já estive dos dois lados.

Foi há muito tempo. Fizemos o que precisávamos para sobreviver.

Você e a Tess?

E as pessoas com quem estávamos.

Meu irmão também.

Você matou pessoas inocentes?

Vamos.

Puta merda.

- Sim. - 33 andares. Isso é bom.

Vai ter que ser.

- Vamos. - Me dê um minuto.

Levante-se, seu burro preguiçoso.

Bunda preguiçosa. 56 anos, seu merdinha.

Joel?

Joel.

Joel!

- O que? - O que você está fazendo?

Eu não quero alguém se aproximando furtivamente de nós

enquanto estamos dormindo.

Oh, entendi. Crocante...

Tem certeza que vai ouvir?

Claro, vou ouvir. Esse é o maldito ponto.

OK.

Bem boa noite.

Sim, boa noite.

- Ei. - Sim?

Quando estávamos falando sobre machucar as pessoas

o que você quis dizer com não foi sua primeira vez?

Eu não quero falar sobre isso.

Tudo bem.

Você não precisa.

Estou apenas dizendo...

não é justo, sua idade

ter que lidar com tudo isso.

Então fica mais fácil quando você envelhece?

Não, na verdade não.

Mas ainda.

A razão pela qual perguntei se você ouviria o vidro ou não

é porque notei que você não ouve muito bem

do seu lado direito.

É porque você foi baleado lá?

Provavelmente mais de tiro.

Então, se você quer manter sua audição, fique com essa faca.

Joel?

Você sabia que a diarreia é hereditária?

- O que? - Sim.

Ele corre em seu jeans.

Jesus.

Isso é tão estúpido.

- Você riu, filho da puta. - Eu não ri.

- Sim, você fez. - Jesus, estou enlouquecendo.

Você está perdendo muito tempo.

- Vá dormir. - Você vai dormir.

Joel?

Joel!