Original subtitles

Noticias del Diario el Planeta con Luisa Lane.

NOTICIAS DEL DIARIO EL PLANETA

El titular de hoy: Justicia por mar.

Parece que Manta Negra es la pesca del d�a.

Justicia por tierra.

Este ping�ino va a necesitar una bolsa de hielo.

Justicia en el espacio.

Apuesto a que Siniestro es consciente de la gravedad de esta situaci�n.

Espero que los supervillanos tengan un buen...

...seguro de salud porque lo necesitar�n.

Desde la creaci�n de la Liga de la Justicia...

...hace unos meses, no han perdido un combate.

Parece que a partir de ahora si quiere ver alg�n rodaje de supervillanos...

...tendr� que ver Los Videos M�s Rid�culos y Vergonzosos del Mundo.

De vuelta a noticias reales.

Hoy empez� a operar el reactor nuketr�n prototipo del Ejercito.

Esta planta de energ�a experimental...

...generar� m�s energ�a que la combinada...

Suficiente de eso.

A pesar de su mala gram�tica y horrible reportaje...

...la intr�pida Luisa Lane tiene raz�n.

�La Liga de la Justicia nos est� sacando del negocio!

Est�s pintando un cuadro tan negro como...

...el fondo de la Fosa de las Marianas, Luthor.

Seguramente las cosas no pueden estar tan malas.

No, Manta, Luthor tiene raz�n.

Nuestro vaso est� medio vac�o y la mitad llena est� llena de fracasos.

Antes, cada uno de nosotros que combat�a a...

...un h�roe solitario ten�a posibilidad de ganar.

Pero ahora, �contra todos ellos?

Les digo...

...que si los supercriminales del mundo quieren sobrevivir...

...tambi�n debemos unirnos y formar, no una Liga de Justicia...

...sino una Legi�n.

�Una Legi�n del Mal!

LEGI�N DEL MAL

Les gust� la idea.

Todo va de acuerdo a mi plan.

�Tu plan, Luthor?

Permito tu participaci�n en mi plan...

...porque sirve a mis prop�sitos.

�Conv�calos!

Convoca aqu� a los villanos m�s viles del mundo...

...a este Sal�n del Mal...

...para empezar mi conquista de la Tierra.

�Y as�, la Liga de la Justicia cae ante Darkseid!

�R�ndete ahora, bobo Darkseid!

�No eres rival para mi poder, ni�o!

�Cabeza arriba!

�En tus narices!

�El mejor Cyborg del Mundo!

Le pongo el bugui al borg

El Cyborg

Salvaste mi vida, Cyborg.

La vida de Batman.

�Impresionante! Deber�amos compartir m�s.

Claro, Batman. Eso ser�a genial.

Tengo una mesa de billar en la Baticueva y...

Espera, �qu�? �Billar? �El billar me parce genial!

Me encanta jugar billar con...

Rayos, �era solo un sue�o?

�No! �Me qued� dormido!

Llegar� tarde.

Llegar� tarde a la reuni�n.

Otra vez.

Cable tonto.

Llegas tarde, Cyborg.

Hola a todos.

Vic, �no tienes un reloj at�mico integrado?

Siento lo de... Yo...

Me acost� tarde trabajando en un proyecto secreto, el cual...

No te preocupes por eso, joven Cyborg. Empezamos sin ti.

Tras esperar un mill�n de a�os, que parecen...

...como cinco millones de a�os para m�.

- La desventaja de la supervelocidad. - Rel�jate, Flash. C�mete una rosquilla.

�Ay, cielos!

Espera un momento.

Nada m�s queda una. Mam� me crio con buenos modales.

Esa rosquilla debe ser para ti, Mujer Maravilla.

Bueno, eso es muy caballeroso, Flash, pero...

��l? �Caballeroso? �Est�s bromeando?

�Ofrecerte una rosquilla?

Una princesa debe tener un trono.

Hal, soy la Mujer Maravilla, ciertamente no necesito que me traten...

�Listo! Exquisiteces de todo el mundo.

Comida hecha para el paladar de una princesa.

Ambos, si�ntense.

�Si�ntense!

Como saben, es d�a de elecciones.

Votaremos para que un nuevo h�roe dirija la Liga de la Justicia.

Por favor, todos, voten con el coraz�n.

Perm�teme disentir, Hombre de Acero.

Deben votar por el candidato que toma decisiones dif�ciles...

...basadas en informaci�n concreta e instintos infalibles.

Ahora, sugiero que votemos.

- �Yo voto por la Mujer Maravilla! - Ni siquiera soy candidata.

�Ella es candidata libre y voto por ella! �Dos veces!

Mi voto es para Superman, que es un verdadero candidato.

Mi voto es para el Caballero de la Noche.

- Sin ofender, Superman. - Ah, no faltaba m�s.

Parece un empate...

...ya que Superman y yo indudablemente votaremos por nosotros mismos.

Eso ni se me ocurri�.

�Yo vot� por ti!

�Y el ganador es Batman!

�Qu� bien, Caballero de la Noche! �Dame cinco!

�Felicitaciones, Batman!

La gente ha hablado y mi fe absoluta en el sistema me asegura...

...que t� eres claramente el l�der correcto.

ALERTA

�Es la alerta de problemas!

�Un robo en el Primer Banco Nacional de Metr�polis!

- �Qu� ordena, jefe? - La orden, Flash, es "vamos".

BANCO DE METR�POLIS

POLIC�A

�Alto!

�Quieto ah�, Guas�n!

�No soy el Guas�n! �Soy el Bromista!

�Totalmente diferente!

�El Guas�n atacar�a con una lata de serpientes?

- S�, s�, �l probablemente lo har�a. - Parece su estilo.

�Oigan, el Guas�n acaba de volar nuestro auto!

�No! �Eso ni siquiera es una broma!

�Es un truco! �Como zapatos con truco!

�El Guas�n no tiene zapatos con truco!

Soy el Bromista. �El Bromista!

Nuestro viejo amigo el Bromista.

Al fin. �l me entiende.

Yo s� que �l realmente no es nuestro amigo. Estaba siendo ir�nico.

Y ahora, para mi siguiente truco: un acto de desaparici�n.

No soy un fan�tico de sus trucos.

�Ah�!

Liga de la Justicia, sep�rense y encu�ntrenlo.

Cuidado con sus trucos cursis.

Ya no tienes escapatoria, Bromista.

Yo me ocupo de esto, Flash.

No. �Yo me ocupo de esto!

El truco m�s viejo del manual.

Espera a que la Mujer Maravilla oiga que ca�ste por una banana.

No hay se�ales de �l.

No puedes esconderte de mi visi�n de rayos equis, Bromista.

Lo encontr�.

Final del camino para ti, Bromista.

Te haremos salir de esta cloaca muy pronto, Bromista.

Mis sensores captan movimiento en este t�nel.

Hay algo ah� abajo.

Parece un trabajo para mi Batihilo dental.

Hiciste tu �ltimo truco, Bromista.

Tus chistes son una lata.

Tu bolsa de trucos qued� vac�a.

Tus trucos solo te invitaron a un viaje.

Directo a la prisi�n de Blackgate.

Otra victoria para la Liga de la Justicia. �Dame cinco!

�Cinco qu�?

Ven sin alboroto, Bromista.

O me dejan ir...

...o tendremos una situaci�n maloliente entre manos.

�Yo me encargo de esto!

- Y ahora, a deshacernos de eso. - Cyborg, espera.

�Lo hice!

�Qu� es ese olor?

- �Qu� asco! - �Qu� mal huele!

�Qu� es eso?

Creo que Cyborg est� a punto de recibir un Batiserm�n.

Me alegra no estar en sus zapatos.

Estaba tratando de dec�rtelo, Cyborg.

�Esa era una bomba apestosa!

�Ahora toda esta secci�n de la ciudad apesta!

Por no hablar de ustedes, chicos.

Parece que yo re� al �ltimo, Liga de la Justicia.

Bienvenidos a la Legi�n del Mal.

La pista de obst�culos del mal.

PRUEBAS DEL MAL

Derrotar a la Liga de la Justicia no es poca cosa,

nuestra Legi�n debe componerse...

...solo de los bribones m�s habilidosos.

Su tarea: sobrevivir a la pista, aplastar a la competencia...

...validar su villan�a para la Legi�n.

�No hay reglas!

�Qu�? Esperen.

Bien. Hay una regla. Los miembros del club deben poder asistir...

...a la reuni�n semanal y eventos sociales en nuestro cuartel general...

...y aqu� veo a alguien que ni siquiera cabr� por la puerta.

Lo siento, Giganta.

Las reglas son las reglas.

Muy bien, ahora sin m�s, me gustar�a que empezara esto.

�Y ah� salen!

Esta primera secci�n debe poner un peque�o salto en sus pasos.

Y una peque�a ca�da.

Aqu� viene Chita.

Parece que, despu�s de todo, los gatos no siempre caen de pie.

Gorila Grodd pasa los robolagartos balance�ndose.

Pero la siguiente secci�n lo va a volver loco.

Hombre Murci�lago fue aplastado como un Hombre Mosquito.

Llegamos a las rosquillas mortales.

Y Chita qued� clavada.

Y el Guas�n lleg� a tiempo para tomar el autob�s.

Esta pista es un monstruo...

...y parece que acaba de sacar lo mejor del Ping�ino.

Eso fue comiqu�simo.

Demasiado bueno.

Esta competencia termin�.

Esperen un momento. Falta un competidor.

�Qui�n es este sujeto?

Deathstroke el Exterminador.

- Muy impresionante. - Tal vez �l deber�a ser el l�der.

�Gracias!

�Lo logramos!

Por desgracia, solo tenemos seis puestos de estacionamiento...

...as� que adi�s.

Felicitaciones. Entraron.

Y bienvenidos todos nuestros nuevos miembros.

Gu�rdate tus felicitaciones, Lex.

Lo que queremos es crimen.

Y eso es lo que tendr�n, Chita.

Esta es una instalaci�n gubernamental encubierta conocida como �rea 52.

�No querr� decir �rea 51?

La vieja �rea 51 fue cerrada.

Esta es la nueva 52.

Es una base gubernamental ultra secreta...

...llena de armamento experimental avanzado...

...y tecnolog�a extraterrestre confiscada.

Ellos no quieren que ninguna de ellas caiga en las manos equivocadas.

Y por manos equivocadas, se refieren a nuestras manos.

As� es.

Legi�n del Mal, prep�rense para la maldad.

�S�!

�Las funciones de Cyborg terminaron?

No, Cy-bot, no estoy muerto.

Trabajaba en unas mejoras para el sal�n,

pero supongo que estoy un poco distra�do.

�Cu�l es la falla en Cyborg?

Pues, hoy como que hice un gran y apestoso desastre...

...y no estoy seguro de que los otros me quieran cerca por ahora.

Cyborg dise�� a Cy-bot para limpiar y ejecutar faenas.

Cy-bot limpiar� gran y apestoso desastre de Cyborg.

Tienes raz�n, Cy-bot.

Necesito limpiar mis propios desastres.

Auxilio.

Oigan, chicos, solo quer�a discul...

�Chicos, tienen trajes nuevos!

�Superman! �Est�s usando tus calzoncillos por dentro?

Buena elecci�n.

Y Batman, brillante armadura nueva para el Caballero de la Noche.

Mujer Maravilla, patri�tica como siempre, pero m�s discreta.

Flash y Hal, bueno... No han cambiado nada.

Mi traje es una creaci�n indestructible.

Y, �por qu� meterse con la perfecci�n?

�Tengo raz�n, princesa?

M�s vale que seas indestructible con todas esas joyas pesadas.

No puedes superar a un traje que grita: el hombre m�s veloz del mundo.

Entonces �por qu� no te vas como el hombre vivo m�s veloz?

�Qu� ra...? �Oye!

No entiendo. �Qu� est� pasando aqu�?

Nuestros antiguos trajes quedaron arruinados con un hedor permanente.

Compromet�a nuestra efectividad como justicieros.

Correcto, por mi culpa los antiguos quedaron apestados.

Tonter�as.

Todos necesit�bamos un cambio.

�Por qu� no ideamos algo nuevo para ti tambi�n?

- No podemos, Mujer Maravilla. - �Por qu�?

Cyborg no usa ropa.

�La alerta de problemas!

Liga de la Justicia, habla el general Lane...

...oficial al mando del �rea 52, una instalaci�n gubernamental ultra secreta.

Una persona o personas desconocidas nos atacan.

Pero probablemente sean alien�genas.

Lo dice como si fuera algo malo, general.

Solo vengan ac� y tomen...

�Vamos! Puedo sentirme envejecer solo parado aqu�.

No tan de prisa, Flash.

Batman es el l�der debidamente electo.

Esta es su decisi�n.

Preparen la Jabalina para lanzamiento.

Est�n alerta, equipo. Entramos al espacio a�reo del �rea 52.

Un recinto gubernamental ultra secreto lleno de tecnolog�a secreta...

...y situado en una ubicaci�n secreta.

�C�mo sabr�as siquiera d�nde encontrarlo?

- Soy... - �Batman!

Cierto. Entendido.

Est� silencioso.

Demasiado silencioso.

Excepto por la m�sica de therem�n.

�Cyborg! Por favor, basta.

Lo siento. Solo estaba teniendo un poco de... �Cami�n!

Bienvenida a su derrota, Liga de la Justica.

Derrota a manos de la Legi�n del Mal.

LEGI�N DEL MAL

Derechos y marca registrada.

�Legi�n del Mal?

- �Pandora petrificada! - �Villanos trabajando juntos?

- Eso no lo vi venir. - Yo s�.

�Destr�yanlos!

Liga de la Justicia, mu�vanse.

Ya oyeron a nuestro capit�n, mov�monos.

�Superman! �T� Liga no es rival...

...para nuestra Legi�n del Mal!

Debiste unirte a la Legi�n de la mala punter�a.

La Legi�n del Mal tendr� sus cabezas.

�Gata, perdiste!

�No te muevas, elusivo correcaminos!

�Qu� es un "eluvisivo"?

Ay, no.

Es in�til tratar de esconderte de m�, Grodd.

�Qui�n se esconde?

Solo estoy conociendo mi nuevo veh�culo.

�Oye! �Sent� eso!

La escuela est� en sesi�n, joven.

Pues aqu� tienes mi tarea.

La clase termin�.

Oye, Siniestro.

Aqu� viene tu peor pesadilla.

Mi peor pesadilla implica hablar en p�blico en ropa interior.

T� ni siquiera te acercas.

Todos abordo del expreso directo.

Boleto perforado.

Toma esto, p�nbol parasitario.

Fallaste. Buen intento.

Mejor suerte para la pr�xima.

Perdedor a toda marcha.

Ahora, a acabar al medio hombre.

Entonces, Hombre Robot, �es todo lo que puedes hacer?

�Sentarte ah� mientras los hombres de verdad hacen el trabajo?

Tonto ascensor.

�Vamos! ��brete!

Imposible. Tengo esto puesto en nivel once.

Olvida tu in�til tecnolog�a terrestre, Luthor.

Entra a este tubo de luz.

Es un portal interdimensional controlado por esta caja madre.

Otro regalo de Darkseid.

�Por qu� no simplemente nos trajiste aqu� por el tubo desde el Sal�n del Mal?

No es mi voluntad que tu Legi�n sepa de m�, todav�a.

Ven. Est�s perdiendo tiempo.

Pudimos ahorrar mucho tiempo si no hubi�ramos volado aqu�.

En serio, fue un vuelo de tres horas desde Pantano Masacre...

...y la nave de Manta huele como un muelle.

Impresionante tecnolog�a. Con estos tubos podr�a apoderarme del...

Te apoderar�s de este mundo miserable con las herramientas que yo te d�.

Me alegra aceptar tu ayuda. Por ahora.

�Qu� dijiste?

Ah, dije que me gusta la ayuda sin demora.

Subnivel trece. Ferreter�a. Ropa interior.

Tecnolog�a alien�gena prohibida.

�Quieto ah�, bicho raro alien�gena!

Lo sab�a. Extraterrestres tratando de apoderarse del planeta.

Lo siento, amigo, no en la guardia del general Sam Lane.

Qu� pintoresco.

Correcci�n: Ferreter�a. Ropa interior.

Generales paranoicos inconscientes.

El cilindro est� justo por all�.

Ve.

Incre�ble.

�Alguien anot� la matr�cula de ese?

�Tus joyas del espacio no funcionan, Hal?

Mira, d�jame mostrarte c�mo ensuciarte las manos.

�No!

�Listo! Eso deber�a aplacarle el fr�o...

Ustedes dos est�n a punto de convertirse en el valiente y el fr�o.

Este trabajo requiere algo soso y directo.

�Oye!

�Lo �nico que tienes son los Batibumeranes, Batman?

Debes saber, Manta Negra, estoy entrenado...

...en las destrezas de las artes marciales.

Tus l�seres y armadura no son rival...

...para la t�cnica antigua de la palma vibrante.

R�ndete ahora.

Aqu� tienes tu respuesta, tonto.

�No, mi bater�a!

�Gata!

�Felina frustrante, no puedo ver!

�Legi�n del Mal, misi�n cumplida!

Hagamos nuestra retirada victoriosa.

�Qu� ten�a Lex ah�?

Nada bueno.

Ah, no lo hagas.

�Volviste por otra lecci�n, chico robot?

Aqu� tienes un examen sorpresa.

Fallaste.

Una vez m�s, depende de m� limpiar los desastres de las personas ineficaces.

Est�n escapando.

Nadie se roba propiedad del gobierno cuando estoy cerca.

Superman. �Est�s bien?

Esos propulsores s� tienen potencia.

�Villanos? �Trabajando juntos?

Solo era una cuesti�n de tiempo.

Ah, pero les pateamos el trasero.

Dame cinco.

Tenemos que trabajar en eso.

Los dejaron escapar.

Que no se le arruguen sus calzones militares, almirante.

Lo �nico que se llevaron fue una lata gigante de gaseosa o algo.

Era un extraterrestre.

Un monstruo peligroso del espacio.

Y lo dejaron escurrirse de entre sus dedos debido a su incompetencia.

Si es que fue incompetencia.

�C�mo s� que todos ustedes los alien�genas no est�n confabulados?

Oiga. Superman no es un alien�gena.

�l es un... S�, supongo que lo es.

Espera un momento, Flash.

La verdadera pregunta es: �Por qu� est� encarcelando alien�genas?

Bueno...

Yo no soy quien est� siendo cuestionado aqu�, Superman.

Ahora, si me disculpan, tengo propiedad del gobierno que localizar.

Seguramente nuestro gobierno no est� deteniendo extraterrestres.

Bas�ndome en mi an�lisis de su comportamiento...

...lo m�s probable es que el general Lane est� excediendo su autoridad.

�Por qu� la cara larga, Cyborg?

Te defendiste contra un formidable oponente. Buen trabajo.

�Buen trabajo? �l escap�.

Si no fuera por m�, podr�amos haberlos detenido.

Sigues siendo el miembro m�s joven y novato de este equipo.

No seas tan severo contigo mismo.

S�, no seas tan duro contigo mismo, chico. Lo hiciste bien.

Mira, esta es la primera vez que enfrentamos un equipo con superpoderes.

Fue una sorpresa total. Era inevitable que hubiera problemas.

La pregunta es: �Qu� pasar� la pr�xima vez que nos encontremos?

No s� qu� estoy haciendo aqu�.

Atorado con una Legi�n de fracasados.

S�, nadie me cubri� la espalda.

Estaba sin ayuda.

Mejor solo que atrapado en un platillo con Grodd.

Fue una derrota humillante.

Excelente trabajo, todos.

�Est�s loco, Lex? Tuvimos suerte de lograr salir de ah� en una pieza.

S�, dijiste que destruir�amos a la Liga de la Justicia.

Tu estimado de nuestra efectividad como equipo...

...deja mucho que desear, Luthor.

�iganse todos.

�Les decepciona no haber derrotado a la Liga de la Justicia en una pelea justa?

�Qu� parte de supervillanos no comprenden?

Mi amigo korugariano tiene raz�n.

La raz�n de ser de nuestro ataque al �rea 52 era darnos una arma secreta...

...para inclinar la balanza a nuestro favor.

Un factor de cambio.

Aqu� est�.

C�lmate, amigo. Ahora est�s a salvo.

Yo, Lex Luthor, te libero.

T� viste c�mo mi banda de luchadores de la libertad pele� para rescatarte...

...de las garras de la cobarde Liga de la Justicia...

...los horribles opresores de nuestro mundo.

Todos estamos de tu lado.

Es cierto. No tengas miedo.

Nosotros, los rebeldes de la Liga del Mal, te liberamos.

Diles tu nombre.

J'o... J'onn J'onzz.

Soy J'onn J'onzz del planeta que ustedes llaman Marte.

Gracias por liberarme.

Genial. �C�mo se supone que esta lagartija espacial nos ayude, Luthor?

Mu�strales lo que puedes hacer, amigo m�o.

Fant�stico.

Ahora, �te unir�s a nuestra justa revoluci�n contra la tiran�a de la Liga de la Justicia?

Pero su nombre, Legi�n del Mal...

Como en mal para la Liga de la Justicia.

Un nombre para infundir miedo en sus malvados corazones.

- S�, s�, a eso se refiere. - S�, eso es exactamente.

Aquellos que me mantuvieron cautivo deben ser castigados.

- Espectacular. - �Muy bien!

SAL�N DE LA JUSTICIA

Observaci�n: Cyborg est� pasando menos tiempo con la Liga de la Justicia...

...y m�s tiempo realizando mejoras al Sal�n de la Justicia.

Pregunta: �Por qu�?

Es in�til.

Ni siquiera mi pasatiempo aclara mi mente. Necesito un consejo.

- Auxilio. - Toda mi vida quise ser un h�roe...

...y estar en la Liga de la Justicia es un sue�o hecho realidad.

Es solo que... Siento que no estoy...

Sientes. Ese es el problema.

Debes guardar tus emociones bien adentro.

Sentir nada.

Solo planear y reaccionar a un mundo lleno...

...de criminales cobardes y supersticiosos.

Es lo m�s saludable que har�s.

- No estoy a la altura de la velocidad. - Yo desequilibro el promedio.

Pero si realmente quieres mejorar tu juego...

...solo tiene que alcanzarte un rayo cuando...

...est�s rodeado de qu�micos inestables y...

Lo haces parecer tan f�cil.

�Sabes qu� sol�amos decir en la escuela de vuelo?

F�ngelo hasta que lo logres.

Solo tienes que armarte de valor y ser un hombre...

...o una m�quina...

...o lo que sea.

Parece que haga lo que haga, es la decisi�n errada.

�Te est�s sintiendo un poquit�n triste, Cyborg?

Esta es una cancioncita que sol�amos...

...cantar en Kansas. Siempre me animaba.

Oh, un granjero necesita Una azada y un arado

Y mucho �nimo, �mpetu Y un poquito de br�o

Y ponerse su overol zapatos y sombrero

Si quiere perder La tristeza matinal

Y entonces Superman me cant� una canci�n que no entend� en absoluto.

S�, ya o� esa canci�n antes.

Yo tampoco la entend�.

Escucha, Vic, miras tus combates recientes y ves errores.

Esa es tu percepci�n.

No necesariamente la percepci�n de otros...

...y ciertamente no mi percepci�n de ti.

Eres un joven h�roe con muchas cualidades.

Solo tienes que confiar en tu instinto.

Darte tiempo para madurar y creer en ti mismo.

Entonces �est�s diciendo que debo fortalecer mis componentes cibern�ticos...

...para que entonces pueda confiar en m� mismo?

Exacto. Espera, �qu�? No.

Gracias, Mujer Maravilla. Eso es exacto lo que har�.

Ahora mismo.

No s� por qu� no lo pens� antes. Solo tengo que prepararme.

�Qu� tal, Batman?

�C�mo te sientes, Hal?

Estoy viviendo el sue�o, Vic, y haci�ndolo mucho mejor que Flash.

- Batman. - Que tengas un buen d�a.

Batman, s� que esto debe sonar extra�o...

...pero creo que acabo de pasarte dos veces, y no...

Quiz� si te concentraras en superheroicidades...

...en vez de meterte en los asuntos de otras personas...

...ser�as un mejor miembro de la Liga de la Justicia.

Ah, claro. Lo siento.

CARGANDO

Y as� es como aprend�...

...que nunca debes orde�ar una vaca en el establo cuando se va la luz.

Oigan, esperen.

Oye, Batman, tal vez eso se supon�a...

...que fuera m�s una cr�tica constructiva cuando te pas� reci�n, pero...

Yo no dije nada cuando te cruzaste conmigo.

S� lo hiciste, y me dijiste que me largara.

Result� un poco grosero.

Batman nunca te dir�a que te alargaras.

Puede que �l sea el Caballero de la Noche, pero para m� es el Patrullero Educado.

Aunque no es un apodo oficial. Es algo que se me ocurri�.

Debes estar captando una imagen doble en tu ojo cibern�tico. D�jame ayudar.

�Est�n mejor?

Tendremos que posponer esta charla hasta despu�s.

Es ese reactor nuketr�n prototipo que acaba...

...de entrar en l�nea. El que el gobierno espera...

...que aporte una soluci�n a la necesidad de energ�a mundial.

Por la redecilla de Hip�lita. El reactor est� fallando.

Est� en peligro de una fusi�n total.

Una fusi�n del n�cleo pondr�a en peligro a miles de personas.

- �Cu�les son tus �rdenes, Batman? - Vamos.

Ah� sopla.

�Entienden? Porque va a volar.

Ahora no, Linterna Verde.

Cyborg, �cu�nto falta para que el n�cleo de energ�a se fusione?

Es extra�o. Mis lecturas no detectan nada malo.

Todo parece normal.

�Hora de un cambio de aceite, hombre de lata?

Es casi tan normal como Superman sonriendo.

�Cu�les son las �rdenes, intr�pido l�der?

Cyborg y yo aseguraremos el per�metro.

Flash, t� y Mujer Maravilla saquen al personal de la planta de ese infierno.

Superman y Hal, ambos son inmunes a la radiaci�n del reactor.

Impidan que el n�cleo de energ�a se fusione...

...o Metr�polis ser� una zona de radiaci�n...

...sin vida durante los pr�ximos diez mil a�os.

�Eso lo dices para animarnos?

Recu�rdame nunca asistir a tus seminarios motivacionales.

Hag�moslo, chicos.

No se preocupen, amigos, los sacar� del peligro en un flash.

Cors� de Casandra. �No pueden ver el peligro en que est�n?

Huy, mi s�ndwich.

Batman, sigo detectando que todo est� normal.

Resolveremos tus fallos de software cuando volvamos.

Superman, Hal, �qu� es lo que ven?

La bomba de refrigerante entre la reserva de...

...agua y el n�cleo del reactor est� arruinada.

Por eso se sobrecalienta. Yo me encargo.

Informando desde el interior del reactor nuketr�n.

Parece que este reactor estallar� en cualquier momento...

...haciendo de esta la m�s grande cat�strofe artificial de todos los tiempos.

M�s vale que me den un premio Pulitzer por esto.

Es Luisa. Est� en el reactor.

Superman, �auxilio!

Ah� tienes, Luisa.

Ahora saqu�moste de aqu� antes...

�Luisa?

Hal.

Tu bomba refrigerante no est� funcionando.

Entonces ven t� a bombear.

Batman, la temperatura del n�cleo est� m�s caliente que el Sol.

Estamos en plena fusi�n. Yo dir�a que solo tenemos como un minuto...

...para impedir que el n�cleo arda...

...a trav�s del edificio e irradie a Metr�polis.

- Mis sensores a�n no est�n... - Tienes que enfriar el n�cleo...

...el tiempo suficiente para sacarlo del edificio.

Lo intentar�.

Hal, ayuda a Superman a sacar ese n�cleo de ah�.

Ya me encargo, Bats.

Algo no est� bien aqu�.

Mantenlo firme.

Prep�rate.

Aqu� vamos.

Salvamos el mundo.

Otra vez.

Oye, ya aprendiste.

C�mara uno.

C�mara dos.

C�mara uno.

C�mara dos.

Cyborg a Batman, hay algo curioso aqu�.

Y me refiero a curioso de "un desastre", no a curioso de "ja, ja, ja".

Parece que nunca hubo nada malo con el reactor.

Empiezo a creer que tienes raz�n.

Ah, el reactor nuketr�n est� acabado.

�Por qu� destruyeron nuestra planta de energ�a?

�Qu�, est�n ciegos?

Lo que mi colega quiere decir es que puede que no notaran...

...que su nueva planta de energ�a estaba experimentando una �fusi�n?

�Saben? Ahora se ve menos fundida.

El �nico da�o es el que nosotros mismos le causamos.

Superman, t� y la Liga han destruido...

...una planta de energ�a de miles de millones...

...que pudo haber convertido Metr�polis en l�der mundial...

...en producci�n de energ�a eficiente.

- �Qu� tienen que decir en su defensa? - Luisa. Est�s bien.

�Bien? Estoy enfadada, como los dem�s...

...en la Tierra. �Qu� les dices a tus cr�ticos...

...que afirman que la Liga de la Justicia tiene demasiado poder y cero supervisi�n?

- �Qu� cr�ticos? - Mi papi, por ejemplo.

- ��l es tu papi? - �Qui�n es tu papi?

Yo sab�a que �l era tu papi.

No hab�a ninguna fusi�n. El reactor estaba funcionando bien.

�Lo ven, gente?

Dejamos que matones con superpoderes anden por ah� sin restricci�n...

...y este es el tipo de cosas que pasan.

Es decir, solo miren todas las armas en el chico rob�tico.

Podr�an dispararse en cualquier momento.

- Las armas son malas. - No me gustan las armas.

La denominada Liga de la Justicia necesita pagar por sus cr�menes.

Deben ser controlados antes de que algo peor suceda.

Hemos sido embaucados.

No hab�a ninguna fusi�n.

No se asusten.

Al parecer esto ha sido un gran malentendido.

Acabo de salir al paso, espero que no te importe, Batman.

T� eres el que sabe expresarse. Te dejar� encargarte de esto.

La Liga de la Justicia se trata de responsabilidad.

Estoy seguro de que una vez que hayamos explicado todo...

...la corte mundial felizmente nos declarar�...

- Culpables de los cargos. - �Qu�?

Por los cargos de bombardear con peste a Metr�polis...

...atacar una instalaci�n ultra secreta del gobierno...

...y destrucci�n gratuita casi causando una fusi�n nuclear...

...la Liga de la Justicia es proscrita del planeta Tierra.

Efectivo de inmediato.

Abajo con la Liga de la Justicia.

Sol�an agradarme, pero ya no.

Buena decisi�n dejar que el gran ni�o explorador azul hablara por nosotros.

Y por eso es que yo vot� por la Mujer Maravilla.

Muy bien, esta conspiraci�n ya ha llegado muy lejos.

Tenemos que llegar al fondo de esto. Seremos clandestinos. Fuera de la red.

Trabajaremos desde las sombras...

...para resolver este misterio. Sigan mi ejemplo...

- No. - �Qu� est�s haciendo?

Soy el l�der de la Liga de la Justicia.

T� propusiste seguir mis �rdenes.

No esta vez. La Liga de la Justicia fue formada para servir al pueblo del mundo.

Ellos anulan tu autoridad, Batman.

Si quieren que nos vayamos, nos vamos.

Buen discurso, alien�gena.

Guardias, saquen de mi vista a estos h�roes.

MUJER MARAVILLA

LINTERNA VERDE 707988G

Y as�, el mundo le dice adi�s y hasta nunca a la Liga de la Justicia.

EN VIVO LIGA DE LA JUSTICIA SALE DE LA TIERRA

S�. Qu� bien.

Dame los cinco.

Ahora enjuga esas l�grimas, Cyborg. Es una gran galaxia.

Qu�date conmigo y nos divertiremos en grande.

�Sabes? Conozco un planeta habitado por tostadoras rotas.

Quiz� podamos encontrarte una novia.

Creo que ya puedes soltar a Batman.

Lamento eso, Batman.

Pero la ley es la ley.

Discutiremos tu peque�o mot�n despu�s.

Ahora nuestro trabajo es reunir evidencia...

...probar que fuimos incriminados y finalmente volver a la Tierra.

Me temo que volver a la Tierra no es una opci�n.

Siniestro. Me encargar� r�pido de �l.

�Llamas a esto r�pido? Yo ya habr�a terminado.

�Correcto?

Solo vine a darles un regalito de despedida.

Espero que hayas guardado el recibo del regalo, Siniestro.

Sigan disparando. Tendr�n que mantener...

...levantado ese escudo y no podr�n atacar.

�Eso crees?

Conoce a mi nuevo mejor amigo.

Se llama Caja Padre.

�Esto no los impresiona?

Prep�rense a ser arrastrados al otro lado de la galaxia.

Ah, ya entiendo. Taza. Arrastrar.

Como un inodoro.

Y entonces dije...

"Prep�rense a ser arrastrados al otro lado de la galaxia".

Apuesto a que Flash no lo entendi�.

Felicitaciones a todos nosotros.

La Legi�n del Mal es victoriosa.

Y para los vencedores es el bot�n.

- �La Tierra es nuestra! - �S�!

�Bien!

Como dijimos antes, dividiremos el bot�n.

En este caso, eso significa todo sobre la Tierra.

Yo reclamo todo lo amarillo.

Ni hablar. Las bananas son amarillas.

Pues puedes quedarte con las bananas verdes.

�El oro es amarillo? Porque, ya saben, eso no es justo.

No puedes reclamar todo lo amarillo.

Yo reclamo lo rojo. Todo lo rojo es m�o.

Rub�es, l�piz labial, manzanas.

El oc�ano es azul.

- Todo en el oc�ano es m�o. - Siniestro, como bono...

...�por qu� no te haces un regalo?

Ve a destruir su Sal�n de la Justicia,

para que cuando comience la conquista...

...la gente sepa que no tienen a quien recurrir.

Por supuesto que s�.

Lex, tanto hablar de conquista...

...de dividir este planeta como un bot�n de guerra...

...�no somos libertadores trayendo la libertad?

S�. S�, por supuesto, J'onn. Los estamos liberando.

Los estamos liberando de tomar sus propias decisiones.

No preocupes tu telep�tica cabeza verde al respecto. Conf�a en m�.

Lo har�.

Por ahora.

�Problemas con el marciano?

Est� comprendiendo.

Por suerte �l ya sirvi� su prop�sito.

Puedes eliminarlo permanentemente.

Ah, lleg� la pizza.

Nos atrap� la atracci�n gravitatoria...

...de ese agujero negro. Todos suj�tense fuerte.

Sujet�ndonos.

Vamos, nena. T� puedes.

Le doy toda la fuerza de voluntad que tengo,

pero no puedo escapar a su gravedad.

- Chicos, �est�n bien ah� atr�s? - Muy bien.

Ay, pobre amigo.

Te cantar� la canci�n temisciriana de los h�roes muertos.

No necesitas cantar, Mujer Maravilla.

Solo es un mu�eco.

Eso no importa. Era nuestro amigo.

No, ese era Cy-bot.

Por eso estaba actuando raro desde que despegamos.

Lo cual nos deja con dos preguntas...

�C�mo salimos de este aprieto...

...y d�nde est� el verdadero Cyborg?

Odio dejar a los chicos en la estacada,

pero s� que estaba pasando algo sospechoso.

Aqu� debe haber alguna pista, pero �d�nde?

�D�nde? �D�nde?

Una pista.

Una especie de tecnolog�a alien�gena rara.

�C�mo lleg� esto aqu�? Mejor reviso las cintas de seguridad.

Ah, te conozco.

Esa es la cosa que vi en la multitud.

Sab�a que no pod�a ser solo cualquier sujeto verde con calzoncillos rojos.

Nada m�s tengo que mostrar esta evidencia...

...y as� limpiar el nombre de la Liga de la Justicia.

�Y c�mo vas a hacer eso?

Dentro de unas horas, la Legi�n del Mal se habr� adue�ado del mundo.

Tristemente para m�...

...solo queda un miembro de la Liga de la Justicia...

...y es el m�s d�bil.

Creo que ya sabes c�mo termina esto, �cierto, medio-hombre?

Fallaste.

Tengo que seguir movi�ndome.

Esta evidencia es m�s importante que mi revancha.

Oye, ese era el avi�n invisible de la Mujer Maravilla.

Ay, cuando ella descubra lo que hiciste, vas a estar en muchos problemas.

Ella nunca lo descubrir�...

...ni el resto de la Liga de la Justicia...

...porque los arrastr� a todos al lado opuesto del universo.

Ver�s, dije arrastr� porque cre� un agujero de gusano...

...y parec�a un...

Ten�as que haber estado ah�.

Adelante, corre.

Har� que tu derrota final sea mucho m�s placentera.

Tengo que seguir vivo. Tengo que...

...encontrar una forma de detener a la Legi�n.

�Qu�? �La Liga de la Justicia?

�Con vida?

�Qu�? �De qu� est� hablando?

Imposible.

No es imposible.

Para m�.

Est�s bajo mi control mental, Siniestro.

La �nica forma de ser liberado es hacer lo que te pida.

T� eres el metamorfo que nos enga��, �no es as�? �Qu� le hiciste?

Los marcianos como yo tenemos la capacidad de influenciar las mentes.

Mentes org�nicas.

A diferencia de la tuya, Cyborg.

Ah, la planta de energ�a.

Todos los dem�s vieron la planta fallando...

...porque estabas haci�ndoles ver eso...

...pero mi cerebro ciberorg�nico es inmune a tus poderes.

Sigo sin confiar en ti.

Por favor, detente.

Vine a ayudar.

�C�mo ayudaste a los h�roes de la Tierra para que los expulsaran?

Ahora el mundo es un bufet libre para la Legi�n del Mal.

Yo fui enga�ado.

Lex Luthor me sac� del �rea 52.

Cre� que �l era un libertador.

Dej� que mi sed de venganza me nublara el juicio.

Por favor, d�jame corregirlo.

Quiero ayudarte.

- �C�mo? - Tengo unas ideas.

Finalmente, Vanuatu, Vietnam, Venezuela, las Islas V�rgenes...

...Yemen, Zambia y Zimbabue ser�n para el Capit�n Fr�o.

�Qu�, qu�, qu�? Espera, �por qu� me toca el final del alfabeto?

Grodd, primate pedante.

Dormiste del aburrimiento a la Legi�n del Mal.

Basta de esto.

Que empiece la conquista de la Tierra.

- Vaya. Miren todo esto. - Impresionante tecnolog�a.

Muy bien, Siniestro, hora de recuperar a la Liga de la Justicia.

Esa fue buena.

Est� funcionando. Sigan as�.

La Jabalina es una nave espacial de vanguardia.

Nunca pens� que tendr�amos que bajarnos y empujar.

Arcos ca�dos de Atenea. Nuestro camino a casa.

Todos, empujen.

�S�!

�Me convocaste?

Sin duda para apilar elogios sobre mi brillante ejecuci�n...

...de nuestro plan para acabar con la Liga de la Justicia.

Recuerda tu lugar, humano.

A�n no has cumplido tu parte del acuerdo.

Para asegurar nuestra victoria, he provisto unos regalos m�s.

�Qui�n sabr�a qu� Lex ten�a unos robomonos bajo la manga?

Consid�renme impresionado.

Adelante, mis legiones.

La ciudad pronto ser� nuestra.

Y como le vaya a Metr�polis, as� le ir� el mundo.

No hay duda alguna El mundo lideramos

Y cuando no hay trabajo Jugamos y gritamos

- S�. - Hola, antiguos gobernantes del mundo.

Es Lex Luthor.

�Es Luther o Luthor?

Yo, Lex Luthor, la m�s grande mente criminal de nuestro tiempo...

...y el l�der de la perversa Legi�n del Mal...

...declaro la rendici�n inmediata de los gobiernos del mundo.

Si se reh�san...

...bueno, solo digamos que Metr�polis est�...

...a punto de ser un relato de advertencia.

Bien, este es el plan.

Hal, t�, Flash y la Mujer Maravilla liquiden el Sal�n del Mal.

Superman y yo detendremos a Grodd y las fuerzas en tierra.

�Qu� hay de m�?

Necesito que te quedes en el sal�n, Cyborg.

Defiende el fuerte. Y tambi�n vigila a este marciano.

Te lo dije, Batman, no soy una amenaza.

Eso dices.

Pero nos suplantaste, nos incriminaste...

...e hiciste que nos expulsaran de la Tierra.

S�, pero aparte de eso...

Batman, quiero ir contigo.

Cyborg, al rebelarte, como yo quer�a hacer...

...nos salvaste a todos.

Pero ahora mismo necesito que te asegures...

...de que Siniestro y el marciano se queden aqu�.

�Puede hacer eso, soldado?

S�, se�or.

La victoria es nuestra.

- No del todo. - �Qu�?

No te preocupes, Grodd.

Puedes comer todas las bananas que quieras en la prisi�n de Blackgate.

Destr�yanlo.

No sospechabas que dise�� el Batitraje de combate antigorila...

...para una ocasi�n as�.

�Dispararle a un hombre por la espalda?

Pens� que eras m�s evolucionado que eso, Grodd.

Luthor, tenemos compa��a.

La Liga de la Justicia. Cre� que los hab�amos eliminado.

�Por qu� no se quedan eliminados?

D�jame mostrarte c�mo se hace.

S�, pues tendr�a que tener ojos en la nuca...

...ya que estar� muy adelante de ti.

Considerar� esto una victoria en la red.

Disfruta tu tiempo en la banca, Flash.

Mira a un verdadero jugador anotar unos puntos.

As� que te gustan los juegos, �eh?

Empieza el juego.

Quince. Treinta. Cuarenta.

Hoy estoy que quemo.

D�jame enfriarte. Con una bolsa de hielo.

Parece que debiste calentar. Cero puntos.

�Flash escapando? Diez puntos.

No, no, no, no, no. Ten�a cuarenta.

Adem�s escap� del hielo, as� que son quince extras.

Tengo una sorpresita para ti, Mujer Maravilla.

Esa no era la sorpresa. Esta es la sorpresa.

Se nos acabaron las sorpresas. �C�mo la detenemos?

Explotando su �nica debilidad: su compasi�n.

Fallaste, Lex.

�Lo hice?

No. El hospital de animales.

Ay, debemos correr.

Lo har�a, pero no puedo moverme del miedo.

Quinientos puntos.

Seiscientos puntos.

Son menos divertidos que un barril de monos.

�Cu�ntos de estos hay en...?

No. Kriptonita.

Resiste, Superman. Ya voy.

El Sal�n del Mal fue dise�ado espec�ficamente...

...para resistir sus poderes y explotar sus debilidades.

Es solo una cuesti�n de tiempo antes...

...de que derrote a toda la Liga de la Justicia.

No a toda la Liga, mi verde amigo. Tengo una idea.

SAL�N DE JUSTICIA SECUENCIA DE LANZAMIENTO

�Qu� est� pas�ndole al Sal�n de la Justicia?

Le hice una mejora. Es mi pasatiempo.

Tres, dos, uno.

Suj�tate.

�Hay alguien en casa?

�Qu�? Det�n esta transmisi�n.

�De d�nde viene?

Luthor, detecto algo grande volando hacia nosotros.

En pantalla.

No. No puede ser.

Miren, es un ave gigante.

No, es un avi�n.

Ciertamente no es Superman.

�l parece que est� durmiendo una siesta.

Me vendr�a bien una siesta.

Cyborg.

Ahora, mostr�mosles lo que tenemos.

Y tenemos estilo.

Lanzar misiles disco.

Suelta a nuestro l�der debidamente electo, Grodd.

Es bueno saber que me cuidas la espalda cuando hace falta, Superman.

Parece que Cyborg nos cuid� la espalda a todos.

Alg�n d�a �l ser� un gran l�der.

Vamos.

Disp�renles todo lo que tenemos. Fuego.

Escudo estrella, activar.

Yo a esto lo llamo final en la cara.

Vamos.

Llegu� primero al hospital de mascotas. Novecientos puntos.

Vaya, Mujer Maravilla, eso parece muy pesado.

Incluso para ti.

Usa tu visi�n de calor para sellar las grietas en el edificio.

Gran idea.

No se preocupen, las aves est�n a salvo.

Eso son mil puntos.

�Aves? Yo salv� gatos.

Eso son cinco mil puntos.

�Bromeas? Perros. Yo salv� perros.

Un mill�n de puntos.

Esta rivalidad rid�cula ha durado demasiado.

Ayudamos a las personas porque eso es lo correcto.

Los verdaderos h�roes no llevan la cuenta.

- Tiene raz�n, �sabes? - S�.

Pero no llevando la cuenta soy totalmente mejor que t�.

No.

Ah, no, no lo har�n.

Ustedes no van a ninguna parte.

Por favor, d�jame esto a m�.

Eso fue tan genial.

Parece que siempre atrapas a tu hombre.

Como si fueras una clase de detective marciano.

Me gusta.

Una �ltima cacer�a.

Pero... Pero... Pero yo te liber�.

Si no fuera por m�, a�n estar�as prisionero.

Por eso te estoy agradecido.

Entonces �me dejar�s ir?

S�, pero me temo que ellos no.

�Liga de la Justicia!

DIARIO EL PLANETA

- Sentimos haberlos exilado, fue un error. - �Muy bien!

Bueno, eso es todo.

Supongo que pasar� un tiempo antes que la...

...Legi�n del Mal pueda causar alg�n problema.

S�, eso es cierto.

Gracias a ti, Cyborg.

Estamos todos vivos, y la Tierra est� fuera de peligro...

...porque confiaste en tus instintos.

Buen trabajo.

Y en cuanto a ti, no podr�a estar m�s avergonzado...

...por la forma en que te trat� este planeta cuando llegaste.

Pero a veces desconfiamos un poco de las cosas que nunca hemos visto.

Nuestro intr�pido l�der sol�a pensar lo mismo de m�.

Por favor, recuerda que esa fue una sola persona.

La gente de la Tierra puede ser muy acogedora.

De acuerdo con las ordenanzas de la Liga,

solo soy l�der por otros 37 segundos.

Entonces ser� hora para otra elecci�n.

Sigues teniendo mi voto, Bats.

Mi acto final como l�der es ofrecer una membres�a en la Liga de la Justicia...

...a nuestro nuevo aliado.

�De veras? Pues, en ese caso, bienvenido al equipo.

Parece que no solamente tengo un nuevo planeta...

...sino una nueva familia.

�S�!

�Festejemos!

No tan de prisa.

Los hago a todos responsables por estos da�os.

Detective.

Y si ustedes no...

Cy-bot vive para festejar.

Muy bien. Bugui.

Adelante, Darkseid.

Habla Lex Luthor para Darkseid.

Darkseid te oye, humano.

Ya era hora.

Quiero salir de aqu�.

Por supuesto que s�, Luthor.

�Qu� es eso para m�?

Te di las herramientas que necesitabas y m�s.

Pero, aun as�, fracasaste.

Darkseid, tienes que ayudarme.

No. No tengo que hacer nada por ti.

Pero si quiero destruir la Tierra...

...y a la Liga de la Justicia...

...debo buscar en otro lado.

Porque el enemigo de mi enemigo es mi amigo.