1 00:00:03,566 --> 00:00:05,272 Noticias del Diario el Planeta con Luisa Lane. 2 00:00:05,435 --> 00:00:06,504 NOTICIAS DEL DIARIO EL PLANETA 3 00:00:07,270 --> 00:00:11,241 El titular de hoy: Justicia por mar. 4 00:00:14,378 --> 00:00:16,856 Parece que Manta Negra es la pesca del d�a. 5 00:00:17,013 --> 00:00:19,584 Justicia por tierra. 6 00:00:21,150 --> 00:00:24,961 Este ping�ino va a necesitar una bolsa de hielo. 7 00:00:26,823 --> 00:00:30,032 Justicia en el espacio. 8 00:00:32,329 --> 00:00:36,436 Apuesto a que Siniestro es consciente de la gravedad de esta situaci�n. 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,864 Espero que los supervillanos tengan un buen... 10 00:00:38,954 --> 00:00:40,877 ...seguro de salud porque lo necesitar�n. 11 00:00:41,038 --> 00:00:43,182 Desde la creaci�n de la Liga de la Justicia... 12 00:00:43,272 --> 00:00:45,315 ...hace unos meses, no han perdido un combate. 13 00:00:45,476 --> 00:00:48,182 Parece que a partir de ahora si quiere ver alg�n rodaje de supervillanos... 14 00:00:48,344 --> 00:00:52,315 ...tendr� que ver Los Videos M�s Rid�culos y Vergonzosos del Mundo. 15 00:00:52,483 --> 00:00:53,961 De vuelta a noticias reales. 16 00:00:54,118 --> 00:00:57,121 Hoy empez� a operar el reactor nuketr�n prototipo del Ejercito. 17 00:00:57,287 --> 00:00:58,810 Esta planta de energ�a experimental... 18 00:00:58,845 --> 00:01:00,699 ...generar� m�s energ�a que la combinada... 19 00:01:00,858 --> 00:01:02,302 Suficiente de eso. 20 00:01:02,459 --> 00:01:06,201 A pesar de su mala gram�tica y horrible reportaje... 21 00:01:06,363 --> 00:01:09,002 ...la intr�pida Luisa Lane tiene raz�n. 22 00:01:09,166 --> 00:01:12,079 �La Liga de la Justicia nos est� sacando del negocio! 23 00:01:12,237 --> 00:01:14,107 Est�s pintando un cuadro tan negro como... 24 00:01:14,197 --> 00:01:16,183 ...el fondo de la Fosa de las Marianas, Luthor. 25 00:01:16,340 --> 00:01:18,478 Seguramente las cosas no pueden estar tan malas. 26 00:01:18,642 --> 00:01:21,349 No, Manta, Luthor tiene raz�n. 27 00:01:21,512 --> 00:01:26,551 Nuestro vaso est� medio vac�o y la mitad llena est� llena de fracasos. 28 00:01:26,717 --> 00:01:29,171 Antes, cada uno de nosotros que combat�a a... 29 00:01:29,261 --> 00:01:31,826 ...un h�roe solitario ten�a posibilidad de ganar. 30 00:01:31,990 --> 00:01:34,765 Pero ahora, �contra todos ellos? 31 00:01:35,727 --> 00:01:37,228 Les digo... 32 00:01:37,395 --> 00:01:40,706 ...que si los supercriminales del mundo quieren sobrevivir... 33 00:01:40,866 --> 00:01:45,778 ...tambi�n debemos unirnos y formar, no una Liga de Justicia... 34 00:01:45,969 --> 00:01:47,277 ...sino una Legi�n. 35 00:01:47,504 --> 00:01:50,110 �Una Legi�n del Mal! 36 00:01:50,275 --> 00:01:51,378 LEGI�N DEL MAL 37 00:02:08,927 --> 00:02:10,133 Les gust� la idea. 38 00:02:10,296 --> 00:02:13,798 Todo va de acuerdo a mi plan. 39 00:02:13,998 --> 00:02:17,308 �Tu plan, Luthor? 40 00:02:17,502 --> 00:02:20,966 Permito tu participaci�n en mi plan... 41 00:02:21,001 --> 00:02:24,147 ...porque sirve a mis prop�sitos. 42 00:02:24,310 --> 00:02:25,948 �Conv�calos! 43 00:02:26,112 --> 00:02:29,558 Convoca aqu� a los villanos m�s viles del mundo... 44 00:02:29,714 --> 00:02:33,321 ...a este Sal�n del Mal... 45 00:02:33,519 --> 00:02:38,763 ...para empezar mi conquista de la Tierra. 46 00:03:25,872 --> 00:03:30,343 �Y as�, la Liga de la Justicia cae ante Darkseid! 47 00:03:38,184 --> 00:03:40,892 �R�ndete ahora, bobo Darkseid! 48 00:03:41,087 --> 00:03:45,398 �No eres rival para mi poder, ni�o! 49 00:03:45,592 --> 00:03:46,695 �Cabeza arriba! 50 00:03:52,400 --> 00:03:53,605 �En tus narices! 51 00:04:06,746 --> 00:04:10,386 �El mejor Cyborg del Mundo! 52 00:04:11,485 --> 00:04:13,555 Le pongo el bugui al borg 53 00:04:13,721 --> 00:04:15,199 El Cyborg 54 00:04:15,356 --> 00:04:18,165 Salvaste mi vida, Cyborg. 55 00:04:18,326 --> 00:04:20,395 La vida de Batman. 56 00:04:20,560 --> 00:04:23,097 �Impresionante! Deber�amos compartir m�s. 57 00:04:23,264 --> 00:04:26,176 Claro, Batman. Eso ser�a genial. 58 00:04:26,334 --> 00:04:28,575 Tengo una mesa de billar en la Baticueva y... 59 00:04:28,736 --> 00:04:30,715 Espera, �qu�? �Billar? �El billar me parce genial! 60 00:04:30,872 --> 00:04:34,444 Me encanta jugar billar con... 61 00:04:34,842 --> 00:04:38,220 Rayos, �era solo un sue�o? 62 00:04:39,447 --> 00:04:42,052 �No! �Me qued� dormido! 63 00:04:42,216 --> 00:04:43,353 Llegar� tarde. 64 00:04:43,517 --> 00:04:45,257 Llegar� tarde a la reuni�n. 65 00:04:45,419 --> 00:04:47,455 Otra vez. 66 00:04:48,723 --> 00:04:50,725 Cable tonto. 67 00:04:56,431 --> 00:04:58,239 Llegas tarde, Cyborg. 68 00:04:58,400 --> 00:05:00,241 Hola a todos. 69 00:05:00,401 --> 00:05:03,904 Vic, �no tienes un reloj at�mico integrado? 70 00:05:04,071 --> 00:05:06,243 Siento lo de... Yo... 71 00:05:06,407 --> 00:05:10,445 Me acost� tarde trabajando en un proyecto secreto, el cual... 72 00:05:10,611 --> 00:05:13,421 No te preocupes por eso, joven Cyborg. Empezamos sin ti. 73 00:05:13,582 --> 00:05:15,461 Tras esperar un mill�n de a�os, que parecen... 74 00:05:15,496 --> 00:05:17,051 ...como cinco millones de a�os para m�. 75 00:05:17,219 --> 00:05:20,597 - La desventaja de la supervelocidad. - Rel�jate, Flash. C�mete una rosquilla. 76 00:05:20,756 --> 00:05:22,599 �Ay, cielos! 77 00:05:23,092 --> 00:05:24,161 Espera un momento. 78 00:05:24,327 --> 00:05:26,737 Nada m�s queda una. Mam� me crio con buenos modales. 79 00:05:26,895 --> 00:05:29,339 Esa rosquilla debe ser para ti, Mujer Maravilla. 80 00:05:29,497 --> 00:05:32,501 Bueno, eso es muy caballeroso, Flash, pero... 81 00:05:32,701 --> 00:05:34,976 ��l? �Caballeroso? �Est�s bromeando? 82 00:05:35,137 --> 00:05:36,945 �Ofrecerte una rosquilla? 83 00:05:38,006 --> 00:05:40,508 Una princesa debe tener un trono. 84 00:05:40,709 --> 00:05:44,521 Hal, soy la Mujer Maravilla, ciertamente no necesito que me traten... 85 00:05:44,714 --> 00:05:46,818 �Listo! Exquisiteces de todo el mundo. 86 00:05:46,983 --> 00:05:49,791 Comida hecha para el paladar de una princesa. 87 00:05:52,322 --> 00:05:53,857 Ambos, si�ntense. 88 00:05:54,023 --> 00:05:55,797 �Si�ntense! 89 00:05:59,094 --> 00:06:01,437 Como saben, es d�a de elecciones. 90 00:06:01,596 --> 00:06:04,509 Votaremos para que un nuevo h�roe dirija la Liga de la Justicia. 91 00:06:04,667 --> 00:06:08,170 Por favor, todos, voten con el coraz�n. 92 00:06:09,237 --> 00:06:11,648 Perm�teme disentir, Hombre de Acero. 93 00:06:12,275 --> 00:06:14,777 Deben votar por el candidato que toma decisiones dif�ciles... 94 00:06:14,944 --> 00:06:17,389 ...basadas en informaci�n concreta e instintos infalibles. 95 00:06:19,248 --> 00:06:21,887 Ahora, sugiero que votemos. 96 00:06:22,386 --> 00:06:24,864 - �Yo voto por la Mujer Maravilla! - Ni siquiera soy candidata. 97 00:06:25,021 --> 00:06:28,559 �Ella es candidata libre y voto por ella! �Dos veces! 98 00:06:28,858 --> 00:06:33,033 Mi voto es para Superman, que es un verdadero candidato. 99 00:06:34,864 --> 00:06:38,811 Mi voto es para el Caballero de la Noche. 100 00:06:38,968 --> 00:06:42,073 - Sin ofender, Superman. - Ah, no faltaba m�s. 101 00:06:42,305 --> 00:06:43,841 Parece un empate... 102 00:06:44,008 --> 00:06:48,285 ...ya que Superman y yo indudablemente votaremos por nosotros mismos. 103 00:06:49,046 --> 00:06:50,718 Eso ni se me ocurri�. 104 00:06:50,881 --> 00:06:52,189 �Yo vot� por ti! 105 00:06:54,817 --> 00:06:57,592 �Y el ganador es Batman! 106 00:06:57,787 --> 00:07:00,198 �Qu� bien, Caballero de la Noche! �Dame cinco! 107 00:07:00,356 --> 00:07:02,062 �Felicitaciones, Batman! 108 00:07:02,225 --> 00:07:05,570 La gente ha hablado y mi fe absoluta en el sistema me asegura... 109 00:07:05,729 --> 00:07:08,868 ...que t� eres claramente el l�der correcto. 110 00:07:09,033 --> 00:07:11,604 ALERTA 111 00:07:11,802 --> 00:07:12,872 �Es la alerta de problemas! 112 00:07:13,038 --> 00:07:15,347 �Un robo en el Primer Banco Nacional de Metr�polis! 113 00:07:15,507 --> 00:07:19,351 - �Qu� ordena, jefe? - La orden, Flash, es "vamos". 114 00:07:28,118 --> 00:07:29,460 BANCO DE METR�POLIS 115 00:07:29,620 --> 00:07:30,723 POLIC�A 116 00:07:32,623 --> 00:07:34,535 �Alto! 117 00:07:34,692 --> 00:07:36,227 �Quieto ah�, Guas�n! 118 00:07:36,394 --> 00:07:38,895 �No soy el Guas�n! �Soy el Bromista! 119 00:07:39,063 --> 00:07:40,200 �Totalmente diferente! 120 00:07:40,364 --> 00:07:42,866 �El Guas�n atacar�a con una lata de serpientes? 121 00:07:43,034 --> 00:07:45,411 - S�, s�, �l probablemente lo har�a. - Parece su estilo. 122 00:07:50,374 --> 00:07:52,615 �Oigan, el Guas�n acaba de volar nuestro auto! 123 00:07:52,776 --> 00:07:54,779 �No! �Eso ni siquiera es una broma! 124 00:07:54,946 --> 00:07:57,754 �Es un truco! �Como zapatos con truco! 125 00:07:57,778 --> 00:07:58,916 �El Guas�n no tiene zapatos con truco! 126 00:07:59,084 --> 00:08:02,291 Soy el Bromista. �El Bromista! 127 00:08:06,724 --> 00:08:09,295 Nuestro viejo amigo el Bromista. 128 00:08:09,461 --> 00:08:11,940 Al fin. �l me entiende. 129 00:08:12,097 --> 00:08:15,272 Yo s� que �l realmente no es nuestro amigo. Estaba siendo ir�nico. 130 00:08:15,434 --> 00:08:19,881 Y ahora, para mi siguiente truco: un acto de desaparici�n. 131 00:08:23,107 --> 00:08:26,486 No soy un fan�tico de sus trucos. 132 00:08:26,644 --> 00:08:28,282 �Ah�! 133 00:08:29,380 --> 00:08:31,825 Liga de la Justicia, sep�rense y encu�ntrenlo. 134 00:08:31,983 --> 00:08:36,625 Cuidado con sus trucos cursis. 135 00:08:36,789 --> 00:08:38,961 Ya no tienes escapatoria, Bromista. 136 00:08:39,125 --> 00:08:40,626 Yo me ocupo de esto, Flash. 137 00:08:40,793 --> 00:08:43,136 No. �Yo me ocupo de esto! 138 00:08:50,335 --> 00:08:51,938 El truco m�s viejo del manual. 139 00:08:52,103 --> 00:08:55,949 Espera a que la Mujer Maravilla oiga que ca�ste por una banana. 140 00:08:58,344 --> 00:08:59,720 No hay se�ales de �l. 141 00:09:00,279 --> 00:09:04,625 No puedes esconderte de mi visi�n de rayos equis, Bromista. 142 00:09:05,485 --> 00:09:07,292 Lo encontr�. 143 00:09:07,853 --> 00:09:10,731 Final del camino para ti, Bromista. 144 00:09:21,367 --> 00:09:24,871 Te haremos salir de esta cloaca muy pronto, Bromista. 145 00:09:25,038 --> 00:09:27,847 Mis sensores captan movimiento en este t�nel. 146 00:09:28,008 --> 00:09:30,509 Hay algo ah� abajo. 147 00:09:37,384 --> 00:09:41,764 Parece un trabajo para mi Batihilo dental. 148 00:09:47,594 --> 00:09:50,096 Hiciste tu �ltimo truco, Bromista. 149 00:09:50,263 --> 00:09:52,434 Tus chistes son una lata. 150 00:09:52,598 --> 00:09:54,908 Tu bolsa de trucos qued� vac�a. 151 00:09:55,068 --> 00:09:57,104 Tus trucos solo te invitaron a un viaje. 152 00:09:57,270 --> 00:10:00,409 Directo a la prisi�n de Blackgate. 153 00:10:00,574 --> 00:10:03,452 Otra victoria para la Liga de la Justicia. �Dame cinco! 154 00:10:03,610 --> 00:10:05,590 �Cinco qu�? 155 00:10:05,746 --> 00:10:07,349 Ven sin alboroto, Bromista. 156 00:10:08,249 --> 00:10:09,955 O me dejan ir... 157 00:10:10,117 --> 00:10:14,393 ...o tendremos una situaci�n maloliente entre manos. 158 00:10:14,554 --> 00:10:15,862 �Yo me encargo de esto! 159 00:10:17,857 --> 00:10:20,769 - Y ahora, a deshacernos de eso. - Cyborg, espera. 160 00:10:29,237 --> 00:10:31,148 �Lo hice! 161 00:10:34,041 --> 00:10:35,952 �Qu� es ese olor? 162 00:10:36,110 --> 00:10:39,521 - �Qu� asco! - �Qu� mal huele! 163 00:10:40,513 --> 00:10:41,957 �Qu� es eso? 164 00:10:43,516 --> 00:10:46,497 Creo que Cyborg est� a punto de recibir un Batiserm�n. 165 00:10:46,654 --> 00:10:49,156 Me alegra no estar en sus zapatos. 166 00:10:54,262 --> 00:10:56,742 Estaba tratando de dec�rtelo, Cyborg. 167 00:10:56,898 --> 00:10:59,069 �Esa era una bomba apestosa! 168 00:10:59,233 --> 00:11:01,337 �Ahora toda esta secci�n de la ciudad apesta! 169 00:11:01,535 --> 00:11:04,276 Por no hablar de ustedes, chicos. 170 00:11:04,906 --> 00:11:08,181 Parece que yo re� al �ltimo, Liga de la Justicia. 171 00:11:17,619 --> 00:11:20,496 Bienvenidos a la Legi�n del Mal. 172 00:11:20,655 --> 00:11:23,260 La pista de obst�culos del mal. 173 00:11:23,424 --> 00:11:24,493 PRUEBAS DEL MAL 174 00:11:24,659 --> 00:11:26,951 Derrotar a la Liga de la Justicia no es poca cosa, 175 00:11:26,986 --> 00:11:28,471 nuestra Legi�n debe componerse... 176 00:11:28,630 --> 00:11:31,371 ...solo de los bribones m�s habilidosos. 177 00:11:31,800 --> 00:11:35,542 Su tarea: sobrevivir a la pista, aplastar a la competencia... 178 00:11:35,704 --> 00:11:37,774 ...validar su villan�a para la Legi�n. 179 00:11:37,939 --> 00:11:40,282 �No hay reglas! 180 00:11:40,442 --> 00:11:42,477 �Qu�? Esperen. 181 00:11:43,177 --> 00:11:46,386 Bien. Hay una regla. Los miembros del club deben poder asistir... 182 00:11:46,581 --> 00:11:49,356 ...a la reuni�n semanal y eventos sociales en nuestro cuartel general... 183 00:11:49,518 --> 00:11:52,862 ...y aqu� veo a alguien que ni siquiera cabr� por la puerta. 184 00:11:53,021 --> 00:11:54,829 Lo siento, Giganta. 185 00:11:54,990 --> 00:11:57,698 Las reglas son las reglas. 186 00:12:03,399 --> 00:12:09,314 Muy bien, ahora sin m�s, me gustar�a que empezara esto. 187 00:12:11,406 --> 00:12:12,679 �Y ah� salen! 188 00:12:12,841 --> 00:12:16,584 Esta primera secci�n debe poner un peque�o salto en sus pasos. 189 00:12:16,746 --> 00:12:18,657 Y una peque�a ca�da. 190 00:12:19,615 --> 00:12:21,685 Aqu� viene Chita. 191 00:12:23,519 --> 00:12:28,160 Parece que, despu�s de todo, los gatos no siempre caen de pie. 192 00:12:31,627 --> 00:12:34,606 Gorila Grodd pasa los robolagartos balance�ndose. 193 00:12:34,763 --> 00:12:39,508 Pero la siguiente secci�n lo va a volver loco. 194 00:12:42,905 --> 00:12:48,513 Hombre Murci�lago fue aplastado como un Hombre Mosquito. 195 00:12:48,678 --> 00:12:50,680 Llegamos a las rosquillas mortales. 196 00:12:50,847 --> 00:12:52,291 Y Chita qued� clavada. 197 00:12:52,448 --> 00:12:55,257 Y el Guas�n lleg� a tiempo para tomar el autob�s. 198 00:12:57,154 --> 00:12:58,757 Esta pista es un monstruo... 199 00:12:58,922 --> 00:13:01,799 ...y parece que acaba de sacar lo mejor del Ping�ino. 200 00:13:22,913 --> 00:13:25,154 Eso fue comiqu�simo. 201 00:13:25,315 --> 00:13:27,591 Demasiado bueno. 202 00:13:27,752 --> 00:13:29,252 Esta competencia termin�. 203 00:13:30,387 --> 00:13:33,924 Esperen un momento. Falta un competidor. 204 00:13:43,700 --> 00:13:45,235 �Qui�n es este sujeto? 205 00:13:45,402 --> 00:13:48,645 Deathstroke el Exterminador. 206 00:14:25,242 --> 00:14:27,950 - Muy impresionante. - Tal vez �l deber�a ser el l�der. 207 00:14:28,112 --> 00:14:29,681 �Gracias! 208 00:14:38,824 --> 00:14:40,301 �Lo logramos! 209 00:14:40,458 --> 00:14:42,733 Por desgracia, solo tenemos seis puestos de estacionamiento... 210 00:14:42,894 --> 00:14:44,395 ...as� que adi�s. 211 00:14:51,637 --> 00:14:53,740 Felicitaciones. Entraron. 212 00:14:53,905 --> 00:14:56,510 Y bienvenidos todos nuestros nuevos miembros. 213 00:14:56,674 --> 00:14:58,517 Gu�rdate tus felicitaciones, Lex. 214 00:14:58,677 --> 00:15:01,053 Lo que queremos es crimen. 215 00:15:01,212 --> 00:15:04,158 Y eso es lo que tendr�n, Chita. 216 00:15:05,817 --> 00:15:10,596 Esta es una instalaci�n gubernamental encubierta conocida como �rea 52. 217 00:15:10,789 --> 00:15:13,268 �No querr� decir �rea 51? 218 00:15:13,425 --> 00:15:16,599 La vieja �rea 51 fue cerrada. 219 00:15:16,795 --> 00:15:20,038 Esta es la nueva 52. 220 00:15:20,200 --> 00:15:22,178 Es una base gubernamental ultra secreta... 221 00:15:22,334 --> 00:15:24,973 ...llena de armamento experimental avanzado... 222 00:15:25,008 --> 00:15:27,612 ...y tecnolog�a extraterrestre confiscada. 223 00:15:27,806 --> 00:15:31,719 Ellos no quieren que ninguna de ellas caiga en las manos equivocadas. 224 00:15:31,877 --> 00:15:36,257 Y por manos equivocadas, se refieren a nuestras manos. 225 00:15:37,751 --> 00:15:39,559 As� es. 226 00:15:39,719 --> 00:15:44,030 Legi�n del Mal, prep�rense para la maldad. 227 00:15:44,190 --> 00:15:45,724 �S�! 228 00:15:55,067 --> 00:15:57,205 �Las funciones de Cyborg terminaron? 229 00:15:57,369 --> 00:15:59,611 No, Cy-bot, no estoy muerto. 230 00:15:59,773 --> 00:16:01,549 Trabajaba en unas mejoras para el sal�n, 231 00:16:01,639 --> 00:16:03,447 pero supongo que estoy un poco distra�do. 232 00:16:03,610 --> 00:16:05,384 �Cu�l es la falla en Cyborg? 233 00:16:05,545 --> 00:16:07,820 Pues, hoy como que hice un gran y apestoso desastre... 234 00:16:07,981 --> 00:16:10,392 ...y no estoy seguro de que los otros me quieran cerca por ahora. 235 00:16:10,550 --> 00:16:13,496 Cyborg dise�� a Cy-bot para limpiar y ejecutar faenas. 236 00:16:13,653 --> 00:16:16,394 Cy-bot limpiar� gran y apestoso desastre de Cyborg. 237 00:16:21,461 --> 00:16:22,564 Tienes raz�n, Cy-bot. 238 00:16:22,729 --> 00:16:25,265 Necesito limpiar mis propios desastres. 239 00:16:25,432 --> 00:16:26,671 Auxilio. 240 00:16:29,470 --> 00:16:33,473 Oigan, chicos, solo quer�a discul... 241 00:16:35,809 --> 00:16:37,481 �Chicos, tienen trajes nuevos! 242 00:16:37,944 --> 00:16:41,619 �Superman! �Est�s usando tus calzoncillos por dentro? 243 00:16:41,782 --> 00:16:43,283 Buena elecci�n. 244 00:16:43,451 --> 00:16:47,192 Y Batman, brillante armadura nueva para el Caballero de la Noche. 245 00:16:47,387 --> 00:16:51,199 Mujer Maravilla, patri�tica como siempre, pero m�s discreta. 246 00:16:51,392 --> 00:16:55,634 Flash y Hal, bueno... No han cambiado nada. 247 00:16:55,795 --> 00:16:57,797 Mi traje es una creaci�n indestructible. 248 00:16:57,964 --> 00:16:59,466 Y, �por qu� meterse con la perfecci�n? 249 00:16:59,634 --> 00:17:01,704 �Tengo raz�n, princesa? 250 00:17:01,902 --> 00:17:05,041 M�s vale que seas indestructible con todas esas joyas pesadas. 251 00:17:05,206 --> 00:17:08,551 No puedes superar a un traje que grita: el hombre m�s veloz del mundo. 252 00:17:08,710 --> 00:17:11,952 Entonces �por qu� no te vas como el hombre vivo m�s veloz? 253 00:17:12,114 --> 00:17:13,989 �Qu� ra...? �Oye! 254 00:17:14,147 --> 00:17:17,059 No entiendo. �Qu� est� pasando aqu�? 255 00:17:17,217 --> 00:17:21,359 Nuestros antiguos trajes quedaron arruinados con un hedor permanente. 256 00:17:21,522 --> 00:17:24,366 Compromet�a nuestra efectividad como justicieros. 257 00:17:24,525 --> 00:17:28,633 Correcto, por mi culpa los antiguos quedaron apestados. 258 00:17:28,797 --> 00:17:30,366 Tonter�as. 259 00:17:30,532 --> 00:17:32,010 Todos necesit�bamos un cambio. 260 00:17:32,167 --> 00:17:34,669 �Por qu� no ideamos algo nuevo para ti tambi�n? 261 00:17:34,836 --> 00:17:36,973 - No podemos, Mujer Maravilla. - �Por qu�? 262 00:17:37,505 --> 00:17:39,747 Cyborg no usa ropa. 263 00:17:44,178 --> 00:17:45,942 �La alerta de problemas! 264 00:17:45,966 --> 00:17:47,989 Liga de la Justicia, habla el general Lane... 265 00:17:48,149 --> 00:17:52,154 ...oficial al mando del �rea 52, una instalaci�n gubernamental ultra secreta. 266 00:17:52,320 --> 00:17:55,266 Una persona o personas desconocidas nos atacan. 267 00:17:55,457 --> 00:17:58,368 Pero probablemente sean alien�genas. 268 00:17:59,461 --> 00:18:01,906 Lo dice como si fuera algo malo, general. 269 00:18:02,064 --> 00:18:05,010 Solo vengan ac� y tomen... 270 00:18:05,167 --> 00:18:08,341 �Vamos! Puedo sentirme envejecer solo parado aqu�. 271 00:18:08,503 --> 00:18:10,210 No tan de prisa, Flash. 272 00:18:10,373 --> 00:18:12,044 Batman es el l�der debidamente electo. 273 00:18:12,207 --> 00:18:14,209 Esta es su decisi�n. 274 00:18:14,376 --> 00:18:18,255 Preparen la Jabalina para lanzamiento. 275 00:18:20,982 --> 00:18:26,590 Est�n alerta, equipo. Entramos al espacio a�reo del �rea 52. 276 00:18:27,989 --> 00:18:31,459 Un recinto gubernamental ultra secreto lleno de tecnolog�a secreta... 277 00:18:31,627 --> 00:18:33,697 ...y situado en una ubicaci�n secreta. 278 00:18:33,863 --> 00:18:35,705 �C�mo sabr�as siquiera d�nde encontrarlo? 279 00:18:35,865 --> 00:18:37,309 - Soy... - �Batman! 280 00:18:37,500 --> 00:18:39,206 Cierto. Entendido. 281 00:19:03,393 --> 00:19:04,836 Est� silencioso. 282 00:19:05,027 --> 00:19:07,005 Demasiado silencioso. 283 00:19:07,162 --> 00:19:09,972 Excepto por la m�sica de therem�n. 284 00:19:10,133 --> 00:19:12,977 �Cyborg! Por favor, basta. 285 00:19:14,170 --> 00:19:17,241 Lo siento. Solo estaba teniendo un poco de... �Cami�n! 286 00:19:23,547 --> 00:19:26,493 Bienvenida a su derrota, Liga de la Justica. 287 00:19:26,650 --> 00:19:30,495 Derrota a manos de la Legi�n del Mal. 288 00:19:30,654 --> 00:19:31,757 LEGI�N DEL MAL 289 00:19:31,922 --> 00:19:34,561 Derechos y marca registrada. 290 00:19:35,258 --> 00:19:36,361 �Legi�n del Mal? 291 00:19:36,559 --> 00:19:39,038 - �Pandora petrificada! - �Villanos trabajando juntos? 292 00:19:39,195 --> 00:19:41,869 - Eso no lo vi venir. - Yo s�. 293 00:19:42,065 --> 00:19:44,476 �Destr�yanlos! 294 00:19:48,772 --> 00:19:50,614 Liga de la Justicia, mu�vanse. 295 00:19:50,774 --> 00:19:52,616 Ya oyeron a nuestro capit�n, mov�monos. 296 00:19:52,776 --> 00:19:56,689 �Superman! �T� Liga no es rival... 297 00:19:56,847 --> 00:20:02,798 ...para nuestra Legi�n del Mal! 298 00:20:04,488 --> 00:20:08,196 Debiste unirte a la Legi�n de la mala punter�a. 299 00:20:10,128 --> 00:20:12,231 La Legi�n del Mal tendr� sus cabezas. 300 00:20:15,232 --> 00:20:17,609 �Gata, perdiste! 301 00:20:26,411 --> 00:20:29,653 �No te muevas, elusivo correcaminos! 302 00:20:30,850 --> 00:20:33,555 �Qu� es un "eluvisivo"? 303 00:20:36,620 --> 00:20:38,258 Ay, no. 304 00:20:42,627 --> 00:20:45,334 Es in�til tratar de esconderte de m�, Grodd. 305 00:20:47,232 --> 00:20:48,505 �Qui�n se esconde? 306 00:20:48,666 --> 00:20:51,943 Solo estoy conociendo mi nuevo veh�culo. 307 00:20:53,906 --> 00:20:55,350 �Oye! �Sent� eso! 308 00:21:02,013 --> 00:21:05,084 La escuela est� en sesi�n, joven. 309 00:21:05,683 --> 00:21:07,787 Pues aqu� tienes mi tarea. 310 00:21:14,894 --> 00:21:16,805 La clase termin�. 311 00:21:16,962 --> 00:21:19,065 Oye, Siniestro. 312 00:21:19,230 --> 00:21:20,971 Aqu� viene tu peor pesadilla. 313 00:21:21,367 --> 00:21:25,712 Mi peor pesadilla implica hablar en p�blico en ropa interior. 314 00:21:25,871 --> 00:21:29,317 T� ni siquiera te acercas. 315 00:21:31,277 --> 00:21:33,620 Todos abordo del expreso directo. 316 00:21:38,784 --> 00:21:40,421 Boleto perforado. 317 00:21:40,585 --> 00:21:43,327 Toma esto, p�nbol parasitario. 318 00:21:43,956 --> 00:21:45,559 Fallaste. Buen intento. 319 00:21:45,724 --> 00:21:47,293 Mejor suerte para la pr�xima. 320 00:21:54,200 --> 00:21:57,611 Perdedor a toda marcha. 321 00:21:59,972 --> 00:22:04,079 Ahora, a acabar al medio hombre. 322 00:22:06,645 --> 00:22:10,615 Entonces, Hombre Robot, �es todo lo que puedes hacer? 323 00:22:10,783 --> 00:22:13,662 �Sentarte ah� mientras los hombres de verdad hacen el trabajo? 324 00:22:20,760 --> 00:22:22,205 Tonto ascensor. 325 00:22:22,363 --> 00:22:24,966 �Vamos! ��brete! 326 00:22:25,130 --> 00:22:28,838 Imposible. Tengo esto puesto en nivel once. 327 00:22:30,970 --> 00:22:34,440 Olvida tu in�til tecnolog�a terrestre, Luthor. 328 00:22:34,607 --> 00:22:37,348 Entra a este tubo de luz. 329 00:22:37,510 --> 00:22:42,482 Es un portal interdimensional controlado por esta caja madre. 330 00:22:42,650 --> 00:22:46,188 Otro regalo de Darkseid. 331 00:22:48,021 --> 00:22:51,901 �Por qu� no simplemente nos trajiste aqu� por el tubo desde el Sal�n del Mal? 332 00:22:52,059 --> 00:22:56,028 No es mi voluntad que tu Legi�n sepa de m�, todav�a. 333 00:22:56,196 --> 00:22:58,903 Ven. Est�s perdiendo tiempo. 334 00:22:59,065 --> 00:23:01,567 Pudimos ahorrar mucho tiempo si no hubi�ramos volado aqu�. 335 00:23:01,769 --> 00:23:04,146 En serio, fue un vuelo de tres horas desde Pantano Masacre... 336 00:23:04,305 --> 00:23:07,308 ...y la nave de Manta huele como un muelle. 337 00:23:13,080 --> 00:23:16,492 Impresionante tecnolog�a. Con estos tubos podr�a apoderarme del... 338 00:23:16,650 --> 00:23:22,065 Te apoderar�s de este mundo miserable con las herramientas que yo te d�. 339 00:23:22,223 --> 00:23:26,000 Me alegra aceptar tu ayuda. Por ahora. 340 00:23:26,160 --> 00:23:27,661 �Qu� dijiste? 341 00:23:28,195 --> 00:23:31,663 Ah, dije que me gusta la ayuda sin demora. 342 00:23:31,831 --> 00:23:34,505 Subnivel trece. Ferreter�a. Ropa interior. 343 00:23:34,668 --> 00:23:36,442 Tecnolog�a alien�gena prohibida. 344 00:23:36,604 --> 00:23:39,379 �Quieto ah�, bicho raro alien�gena! 345 00:23:39,540 --> 00:23:42,919 Lo sab�a. Extraterrestres tratando de apoderarse del planeta. 346 00:23:43,078 --> 00:23:47,048 Lo siento, amigo, no en la guardia del general Sam Lane. 347 00:23:47,215 --> 00:23:49,455 Qu� pintoresco. 348 00:23:52,587 --> 00:23:54,963 Correcci�n: Ferreter�a. Ropa interior. 349 00:23:55,122 --> 00:23:57,294 Generales paranoicos inconscientes. 350 00:23:57,458 --> 00:23:59,596 El cilindro est� justo por all�. 351 00:23:59,760 --> 00:24:01,602 Ve. 352 00:24:06,368 --> 00:24:08,438 Incre�ble. 353 00:24:11,840 --> 00:24:13,615 �Alguien anot� la matr�cula de ese? 354 00:24:15,844 --> 00:24:18,482 �Tus joyas del espacio no funcionan, Hal? 355 00:24:18,646 --> 00:24:21,091 Mira, d�jame mostrarte c�mo ensuciarte las manos. 356 00:24:25,420 --> 00:24:26,762 �No! 357 00:24:26,922 --> 00:24:30,096 �Listo! Eso deber�a aplacarle el fr�o... 358 00:24:32,895 --> 00:24:36,740 Ustedes dos est�n a punto de convertirse en el valiente y el fr�o. 359 00:24:36,899 --> 00:24:40,936 Este trabajo requiere algo soso y directo. 360 00:24:41,603 --> 00:24:42,673 �Oye! 361 00:24:55,685 --> 00:24:59,029 �Lo �nico que tienes son los Batibumeranes, Batman? 362 00:24:59,188 --> 00:25:01,252 Debes saber, Manta Negra, estoy entrenado... 363 00:25:01,342 --> 00:25:03,260 ...en las destrezas de las artes marciales. 364 00:25:03,659 --> 00:25:05,915 Tus l�seres y armadura no son rival... 365 00:25:06,005 --> 00:25:08,869 ...para la t�cnica antigua de la palma vibrante. 366 00:25:09,031 --> 00:25:10,475 R�ndete ahora. 367 00:25:10,633 --> 00:25:12,805 Aqu� tienes tu respuesta, tonto. 368 00:25:38,362 --> 00:25:41,240 �No, mi bater�a! 369 00:25:48,538 --> 00:25:50,039 �Gata! 370 00:25:50,706 --> 00:25:54,882 �Felina frustrante, no puedo ver! 371 00:26:11,727 --> 00:26:13,934 �Legi�n del Mal, misi�n cumplida! 372 00:26:14,097 --> 00:26:17,339 Hagamos nuestra retirada victoriosa. 373 00:26:18,402 --> 00:26:20,005 �Qu� ten�a Lex ah�? 374 00:26:20,170 --> 00:26:21,910 Nada bueno. 375 00:26:24,342 --> 00:26:26,412 Ah, no lo hagas. 376 00:26:29,379 --> 00:26:32,257 �Volviste por otra lecci�n, chico robot? 377 00:26:32,416 --> 00:26:34,919 Aqu� tienes un examen sorpresa. 378 00:26:44,629 --> 00:26:47,131 Fallaste. 379 00:26:49,934 --> 00:26:54,006 Una vez m�s, depende de m� limpiar los desastres de las personas ineficaces. 380 00:27:07,752 --> 00:27:09,162 Est�n escapando. 381 00:27:09,320 --> 00:27:12,129 Nadie se roba propiedad del gobierno cuando estoy cerca. 382 00:27:23,668 --> 00:27:26,274 Superman. �Est�s bien? 383 00:27:27,072 --> 00:27:29,608 Esos propulsores s� tienen potencia. 384 00:27:29,775 --> 00:27:32,277 �Villanos? �Trabajando juntos? 385 00:27:32,444 --> 00:27:34,616 Solo era una cuesti�n de tiempo. 386 00:27:35,113 --> 00:27:37,615 Ah, pero les pateamos el trasero. 387 00:27:37,782 --> 00:27:39,954 Dame cinco. 388 00:27:42,620 --> 00:27:43,825 Tenemos que trabajar en eso. 389 00:27:43,988 --> 00:27:45,695 Los dejaron escapar. 390 00:27:45,858 --> 00:27:48,463 Que no se le arruguen sus calzones militares, almirante. 391 00:27:48,627 --> 00:27:53,098 Lo �nico que se llevaron fue una lata gigante de gaseosa o algo. 392 00:27:53,265 --> 00:27:55,177 Era un extraterrestre. 393 00:27:55,335 --> 00:27:57,370 Un monstruo peligroso del espacio. 394 00:27:57,569 --> 00:28:02,279 Y lo dejaron escurrirse de entre sus dedos debido a su incompetencia. 395 00:28:02,441 --> 00:28:04,716 Si es que fue incompetencia. 396 00:28:04,877 --> 00:28:08,449 �C�mo s� que todos ustedes los alien�genas no est�n confabulados? 397 00:28:08,614 --> 00:28:10,616 Oiga. Superman no es un alien�gena. 398 00:28:10,783 --> 00:28:13,456 �l es un... S�, supongo que lo es. 399 00:28:13,619 --> 00:28:14,996 Espera un momento, Flash. 400 00:28:15,155 --> 00:28:19,158 La verdadera pregunta es: �Por qu� est� encarcelando alien�genas? 401 00:28:20,959 --> 00:28:22,198 Bueno... 402 00:28:22,361 --> 00:28:25,069 Yo no soy quien est� siendo cuestionado aqu�, Superman. 403 00:28:25,231 --> 00:28:29,645 Ahora, si me disculpan, tengo propiedad del gobierno que localizar. 404 00:28:30,837 --> 00:28:34,408 Seguramente nuestro gobierno no est� deteniendo extraterrestres. 405 00:28:34,606 --> 00:28:36,483 Bas�ndome en mi an�lisis de su comportamiento... 406 00:28:36,643 --> 00:28:40,647 ...lo m�s probable es que el general Lane est� excediendo su autoridad. 407 00:28:42,514 --> 00:28:43,992 �Por qu� la cara larga, Cyborg? 408 00:28:44,149 --> 00:28:47,722 Te defendiste contra un formidable oponente. Buen trabajo. 409 00:28:47,887 --> 00:28:49,889 �Buen trabajo? �l escap�. 410 00:28:50,056 --> 00:28:52,433 Si no fuera por m�, podr�amos haberlos detenido. 411 00:28:52,625 --> 00:28:55,504 Sigues siendo el miembro m�s joven y novato de este equipo. 412 00:28:55,663 --> 00:28:56,902 No seas tan severo contigo mismo. 413 00:28:57,064 --> 00:28:59,668 S�, no seas tan duro contigo mismo, chico. Lo hiciste bien. 414 00:28:59,833 --> 00:29:03,176 Mira, esta es la primera vez que enfrentamos un equipo con superpoderes. 415 00:29:03,335 --> 00:29:06,680 Fue una sorpresa total. Era inevitable que hubiera problemas. 416 00:29:06,840 --> 00:29:12,084 La pregunta es: �Qu� pasar� la pr�xima vez que nos encontremos? 417 00:29:19,153 --> 00:29:21,029 No s� qu� estoy haciendo aqu�. 418 00:29:21,188 --> 00:29:23,793 Atorado con una Legi�n de fracasados. 419 00:29:23,958 --> 00:29:25,561 S�, nadie me cubri� la espalda. 420 00:29:25,726 --> 00:29:26,897 Estaba sin ayuda. 421 00:29:27,061 --> 00:29:29,403 Mejor solo que atrapado en un platillo con Grodd. 422 00:29:29,562 --> 00:29:32,474 Fue una derrota humillante. 423 00:29:32,665 --> 00:29:34,405 Excelente trabajo, todos. 424 00:29:35,168 --> 00:29:38,946 �Est�s loco, Lex? Tuvimos suerte de lograr salir de ah� en una pieza. 425 00:29:39,106 --> 00:29:41,608 S�, dijiste que destruir�amos a la Liga de la Justicia. 426 00:29:41,776 --> 00:29:44,551 Tu estimado de nuestra efectividad como equipo... 427 00:29:44,712 --> 00:29:47,487 ...deja mucho que desear, Luthor. 428 00:29:47,948 --> 00:29:50,086 �iganse todos. 429 00:29:50,251 --> 00:29:54,892 �Les decepciona no haber derrotado a la Liga de la Justicia en una pelea justa? 430 00:29:55,055 --> 00:29:59,765 �Qu� parte de supervillanos no comprenden? 431 00:29:59,927 --> 00:30:02,805 Mi amigo korugariano tiene raz�n. 432 00:30:02,963 --> 00:30:07,344 La raz�n de ser de nuestro ataque al �rea 52 era darnos una arma secreta... 433 00:30:07,502 --> 00:30:09,673 ...para inclinar la balanza a nuestro favor. 434 00:30:09,837 --> 00:30:12,248 Un factor de cambio. 435 00:30:14,942 --> 00:30:16,114 Aqu� est�. 436 00:30:23,118 --> 00:30:26,292 C�lmate, amigo. Ahora est�s a salvo. 437 00:30:26,455 --> 00:30:28,991 Yo, Lex Luthor, te libero. 438 00:30:40,769 --> 00:30:44,272 T� viste c�mo mi banda de luchadores de la libertad pele� para rescatarte... 439 00:30:44,439 --> 00:30:47,045 ...de las garras de la cobarde Liga de la Justicia... 440 00:30:47,543 --> 00:30:51,012 ...los horribles opresores de nuestro mundo. 441 00:30:51,180 --> 00:30:53,215 Todos estamos de tu lado. 442 00:30:53,381 --> 00:30:55,951 Es cierto. No tengas miedo. 443 00:30:56,117 --> 00:30:59,393 Nosotros, los rebeldes de la Liga del Mal, te liberamos. 444 00:31:03,692 --> 00:31:05,637 Diles tu nombre. 445 00:31:05,794 --> 00:31:09,833 J'o... J'onn J'onzz. 446 00:31:09,999 --> 00:31:15,038 Soy J'onn J'onzz del planeta que ustedes llaman Marte. 447 00:31:15,204 --> 00:31:17,706 Gracias por liberarme. 448 00:31:17,874 --> 00:31:22,321 Genial. �C�mo se supone que esta lagartija espacial nos ayude, Luthor? 449 00:31:23,879 --> 00:31:27,292 Mu�strales lo que puedes hacer, amigo m�o. 450 00:31:44,500 --> 00:31:46,103 Fant�stico. 451 00:31:46,302 --> 00:31:51,250 Ahora, �te unir�s a nuestra justa revoluci�n contra la tiran�a de la Liga de la Justicia? 452 00:31:52,041 --> 00:31:56,580 Pero su nombre, Legi�n del Mal... 453 00:31:56,747 --> 00:32:00,091 Como en mal para la Liga de la Justicia. 454 00:32:00,250 --> 00:32:03,627 Un nombre para infundir miedo en sus malvados corazones. 455 00:32:03,819 --> 00:32:07,028 - S�, s�, a eso se refiere. - S�, eso es exactamente. 456 00:32:07,925 --> 00:32:11,736 Aquellos que me mantuvieron cautivo deben ser castigados. 457 00:32:12,329 --> 00:32:16,401 - Espectacular. - �Muy bien! 458 00:32:21,638 --> 00:32:24,481 SAL�N DE LA JUSTICIA 459 00:32:27,377 --> 00:32:31,620 Observaci�n: Cyborg est� pasando menos tiempo con la Liga de la Justicia... 460 00:32:31,782 --> 00:32:34,728 ...y m�s tiempo realizando mejoras al Sal�n de la Justicia. 461 00:32:34,885 --> 00:32:36,591 Pregunta: �Por qu�? 462 00:32:42,927 --> 00:32:44,337 Es in�til. 463 00:32:44,495 --> 00:32:48,669 Ni siquiera mi pasatiempo aclara mi mente. Necesito un consejo. 464 00:32:49,933 --> 00:32:53,107 - Auxilio. - Toda mi vida quise ser un h�roe... 465 00:32:53,270 --> 00:32:55,943 ...y estar en la Liga de la Justicia es un sue�o hecho realidad. 466 00:32:56,106 --> 00:32:57,949 Es solo que... Siento que no estoy... 467 00:32:58,109 --> 00:33:01,146 Sientes. Ese es el problema. 468 00:33:01,312 --> 00:33:04,986 Debes guardar tus emociones bien adentro. 469 00:33:05,149 --> 00:33:06,650 Sentir nada. 470 00:33:06,818 --> 00:33:09,423 Solo planear y reaccionar a un mundo lleno... 471 00:33:09,458 --> 00:33:12,028 ...de criminales cobardes y supersticiosos. 472 00:33:12,190 --> 00:33:13,634 Es lo m�s saludable que har�s. 473 00:33:14,324 --> 00:33:19,865 - No estoy a la altura de la velocidad. - Yo desequilibro el promedio. 474 00:33:20,031 --> 00:33:21,304 Pero si realmente quieres mejorar tu juego... 475 00:33:21,466 --> 00:33:22,734 ...solo tiene que alcanzarte un rayo cuando... 476 00:33:22,769 --> 00:33:24,002 ...est�s rodeado de qu�micos inestables y... 477 00:33:24,168 --> 00:33:26,943 Lo haces parecer tan f�cil. 478 00:33:27,105 --> 00:33:29,380 �Sabes qu� sol�amos decir en la escuela de vuelo? 479 00:33:29,540 --> 00:33:31,781 F�ngelo hasta que lo logres. 480 00:33:34,512 --> 00:33:37,321 Solo tienes que armarte de valor y ser un hombre... 481 00:33:37,482 --> 00:33:38,654 ...o una m�quina... 482 00:33:38,817 --> 00:33:40,693 ...o lo que sea. 483 00:33:40,853 --> 00:33:43,491 Parece que haga lo que haga, es la decisi�n errada. 484 00:33:43,921 --> 00:33:46,196 �Te est�s sintiendo un poquit�n triste, Cyborg? 485 00:33:46,357 --> 00:33:48,160 Esta es una cancioncita que sol�amos... 486 00:33:48,195 --> 00:33:49,964 ...cantar en Kansas. Siempre me animaba. 487 00:33:50,462 --> 00:33:54,067 Oh, un granjero necesita Una azada y un arado 488 00:33:54,232 --> 00:33:56,837 Y mucho �nimo, �mpetu Y un poquito de br�o 489 00:33:57,001 --> 00:33:59,573 Y ponerse su overol zapatos y sombrero 490 00:33:59,738 --> 00:34:03,241 Si quiere perder La tristeza matinal 491 00:34:04,209 --> 00:34:09,181 Y entonces Superman me cant� una canci�n que no entend� en absoluto. 492 00:34:09,349 --> 00:34:11,827 S�, ya o� esa canci�n antes. 493 00:34:11,984 --> 00:34:13,689 Yo tampoco la entend�. 494 00:34:13,851 --> 00:34:17,525 Escucha, Vic, miras tus combates recientes y ves errores. 495 00:34:17,689 --> 00:34:19,362 Esa es tu percepci�n. 496 00:34:19,525 --> 00:34:21,731 No necesariamente la percepci�n de otros... 497 00:34:21,894 --> 00:34:24,999 ...y ciertamente no mi percepci�n de ti. 498 00:34:25,164 --> 00:34:27,735 Eres un joven h�roe con muchas cualidades. 499 00:34:27,900 --> 00:34:29,937 Solo tienes que confiar en tu instinto. 500 00:34:30,103 --> 00:34:33,675 Darte tiempo para madurar y creer en ti mismo. 501 00:34:33,840 --> 00:34:38,878 Entonces �est�s diciendo que debo fortalecer mis componentes cibern�ticos... 502 00:34:39,044 --> 00:34:41,922 ...para que entonces pueda confiar en m� mismo? 503 00:34:42,081 --> 00:34:44,424 Exacto. Espera, �qu�? No. 504 00:34:44,583 --> 00:34:47,028 Gracias, Mujer Maravilla. Eso es exacto lo que har�. 505 00:34:47,186 --> 00:34:49,257 Ahora mismo. 506 00:34:53,193 --> 00:34:57,106 No s� por qu� no lo pens� antes. Solo tengo que prepararme. 507 00:35:20,954 --> 00:35:23,263 �Qu� tal, Batman? 508 00:35:25,325 --> 00:35:26,428 �C�mo te sientes, Hal? 509 00:35:26,593 --> 00:35:31,668 Estoy viviendo el sue�o, Vic, y haci�ndolo mucho mejor que Flash. 510 00:35:32,566 --> 00:35:35,739 - Batman. - Que tengas un buen d�a. 511 00:35:40,107 --> 00:35:42,517 Batman, s� que esto debe sonar extra�o... 512 00:35:42,675 --> 00:35:45,280 ...pero creo que acabo de pasarte dos veces, y no... 513 00:35:45,445 --> 00:35:48,016 Quiz� si te concentraras en superheroicidades... 514 00:35:48,181 --> 00:35:50,787 ...en vez de meterte en los asuntos de otras personas... 515 00:35:50,951 --> 00:35:52,987 ...ser�as un mejor miembro de la Liga de la Justicia. 516 00:35:53,654 --> 00:35:56,566 Ah, claro. Lo siento. 517 00:36:16,310 --> 00:36:18,084 CARGANDO 518 00:36:20,182 --> 00:36:21,524 Y as� es como aprend�... 519 00:36:21,683 --> 00:36:25,152 ...que nunca debes orde�ar una vaca en el establo cuando se va la luz. 520 00:36:25,320 --> 00:36:26,524 Oigan, esperen. 521 00:36:26,687 --> 00:36:28,529 Oye, Batman, tal vez eso se supon�a... 522 00:36:28,689 --> 00:36:31,828 ...que fuera m�s una cr�tica constructiva cuando te pas� reci�n, pero... 523 00:36:31,992 --> 00:36:34,369 Yo no dije nada cuando te cruzaste conmigo. 524 00:36:34,528 --> 00:36:37,030 S� lo hiciste, y me dijiste que me largara. 525 00:36:37,198 --> 00:36:38,642 Result� un poco grosero. 526 00:36:38,799 --> 00:36:41,974 Batman nunca te dir�a que te alargaras. 527 00:36:42,137 --> 00:36:47,245 Puede que �l sea el Caballero de la Noche, pero para m� es el Patrullero Educado. 528 00:36:49,343 --> 00:36:52,518 Aunque no es un apodo oficial. Es algo que se me ocurri�. 529 00:36:52,681 --> 00:36:56,719 Debes estar captando una imagen doble en tu ojo cibern�tico. D�jame ayudar. 530 00:37:01,122 --> 00:37:02,725 �Est�n mejor? 531 00:37:02,891 --> 00:37:06,030 Tendremos que posponer esta charla hasta despu�s. 532 00:37:10,199 --> 00:37:12,017 Es ese reactor nuketr�n prototipo que acaba... 533 00:37:12,052 --> 00:37:14,111 ...de entrar en l�nea. El que el gobierno espera... 534 00:37:14,269 --> 00:37:16,510 ...que aporte una soluci�n a la necesidad de energ�a mundial. 535 00:37:16,671 --> 00:37:19,743 Por la redecilla de Hip�lita. El reactor est� fallando. 536 00:37:19,909 --> 00:37:21,683 Est� en peligro de una fusi�n total. 537 00:37:21,844 --> 00:37:24,847 Una fusi�n del n�cleo pondr�a en peligro a miles de personas. 538 00:37:25,014 --> 00:37:27,959 - �Cu�les son tus �rdenes, Batman? - Vamos. 539 00:37:38,193 --> 00:37:39,603 Ah� sopla. 540 00:37:39,761 --> 00:37:41,866 �Entienden? Porque va a volar. 541 00:37:42,031 --> 00:37:43,442 Ahora no, Linterna Verde. 542 00:37:43,466 --> 00:37:46,035 Cyborg, �cu�nto falta para que el n�cleo de energ�a se fusione? 543 00:37:50,474 --> 00:37:54,285 Es extra�o. Mis lecturas no detectan nada malo. 544 00:37:54,444 --> 00:37:55,819 Todo parece normal. 545 00:37:55,978 --> 00:37:58,616 �Hora de un cambio de aceite, hombre de lata? 546 00:37:58,780 --> 00:38:02,091 Es casi tan normal como Superman sonriendo. 547 00:38:15,499 --> 00:38:18,171 �Cu�les son las �rdenes, intr�pido l�der? 548 00:38:18,334 --> 00:38:20,337 Cyborg y yo aseguraremos el per�metro. 549 00:38:20,504 --> 00:38:24,007 Flash, t� y Mujer Maravilla saquen al personal de la planta de ese infierno. 550 00:38:24,207 --> 00:38:26,583 Superman y Hal, ambos son inmunes a la radiaci�n del reactor. 551 00:38:26,742 --> 00:38:29,085 Impidan que el n�cleo de energ�a se fusione... 552 00:38:29,245 --> 00:38:31,583 ...o Metr�polis ser� una zona de radiaci�n... 553 00:38:31,618 --> 00:38:33,921 ...sin vida durante los pr�ximos diez mil a�os. 554 00:38:35,786 --> 00:38:36,855 �Eso lo dices para animarnos? 555 00:38:37,020 --> 00:38:39,692 Recu�rdame nunca asistir a tus seminarios motivacionales. 556 00:38:39,855 --> 00:38:41,926 Hag�moslo, chicos. 557 00:38:43,160 --> 00:38:47,335 No se preocupen, amigos, los sacar� del peligro en un flash. 558 00:38:52,602 --> 00:38:55,776 Cors� de Casandra. �No pueden ver el peligro en que est�n? 559 00:38:58,141 --> 00:39:00,279 Huy, mi s�ndwich. 560 00:39:03,680 --> 00:39:06,182 Batman, sigo detectando que todo est� normal. 561 00:39:06,350 --> 00:39:09,228 Resolveremos tus fallos de software cuando volvamos. 562 00:39:09,386 --> 00:39:11,195 Superman, Hal, �qu� es lo que ven? 563 00:39:12,690 --> 00:39:14,345 La bomba de refrigerante entre la reserva de... 564 00:39:14,380 --> 00:39:16,000 ...agua y el n�cleo del reactor est� arruinada. 565 00:39:16,160 --> 00:39:19,072 Por eso se sobrecalienta. Yo me encargo. 566 00:39:33,811 --> 00:39:36,052 Informando desde el interior del reactor nuketr�n. 567 00:39:36,214 --> 00:39:38,887 Parece que este reactor estallar� en cualquier momento... 568 00:39:39,050 --> 00:39:42,793 ...haciendo de esta la m�s grande cat�strofe artificial de todos los tiempos. 569 00:39:44,023 --> 00:39:46,092 M�s vale que me den un premio Pulitzer por esto. 570 00:39:46,424 --> 00:39:49,301 Es Luisa. Est� en el reactor. 571 00:39:50,660 --> 00:39:53,368 Superman, �auxilio! 572 00:39:57,168 --> 00:39:58,271 Ah� tienes, Luisa. 573 00:39:58,436 --> 00:40:00,506 Ahora saqu�moste de aqu� antes... 574 00:40:00,671 --> 00:40:02,310 �Luisa? 575 00:40:10,248 --> 00:40:11,625 Hal. 576 00:40:11,817 --> 00:40:14,194 Tu bomba refrigerante no est� funcionando. 577 00:40:14,353 --> 00:40:16,423 Entonces ven t� a bombear. 578 00:40:19,924 --> 00:40:22,769 Batman, la temperatura del n�cleo est� m�s caliente que el Sol. 579 00:40:22,928 --> 00:40:25,703 Estamos en plena fusi�n. Yo dir�a que solo tenemos como un minuto... 580 00:40:25,864 --> 00:40:27,276 ...para impedir que el n�cleo arda... 581 00:40:27,311 --> 00:40:29,276 ...a trav�s del edificio e irradie a Metr�polis. 582 00:40:29,435 --> 00:40:32,540 - Mis sensores a�n no est�n... - Tienes que enfriar el n�cleo... 583 00:40:32,704 --> 00:40:34,876 ...el tiempo suficiente para sacarlo del edificio. 584 00:40:35,040 --> 00:40:36,882 Lo intentar�. 585 00:40:44,284 --> 00:40:46,660 Hal, ayuda a Superman a sacar ese n�cleo de ah�. 586 00:40:46,852 --> 00:40:49,127 Ya me encargo, Bats. 587 00:41:12,980 --> 00:41:15,617 Algo no est� bien aqu�. 588 00:41:20,519 --> 00:41:22,021 Mantenlo firme. 589 00:41:22,789 --> 00:41:24,097 Prep�rate. 590 00:41:24,591 --> 00:41:27,298 Aqu� vamos. 591 00:41:38,605 --> 00:41:40,550 Salvamos el mundo. 592 00:41:40,707 --> 00:41:42,413 Otra vez. 593 00:41:43,476 --> 00:41:45,978 Oye, ya aprendiste. 594 00:41:55,689 --> 00:41:57,565 C�mara uno. 595 00:41:57,725 --> 00:41:59,327 C�mara dos. 596 00:42:00,460 --> 00:42:01,802 C�mara uno. 597 00:42:01,961 --> 00:42:03,634 C�mara dos. 598 00:42:03,797 --> 00:42:06,038 Cyborg a Batman, hay algo curioso aqu�. 599 00:42:06,200 --> 00:42:09,146 Y me refiero a curioso de "un desastre", no a curioso de "ja, ja, ja". 600 00:42:09,303 --> 00:42:12,009 Parece que nunca hubo nada malo con el reactor. 601 00:42:13,474 --> 00:42:16,648 Empiezo a creer que tienes raz�n. 602 00:42:16,977 --> 00:42:19,047 Ah, el reactor nuketr�n est� acabado. 603 00:42:19,213 --> 00:42:21,453 �Por qu� destruyeron nuestra planta de energ�a? 604 00:42:22,015 --> 00:42:24,257 �Qu�, est�n ciegos? 605 00:42:24,518 --> 00:42:27,692 Lo que mi colega quiere decir es que puede que no notaran... 606 00:42:27,855 --> 00:42:32,394 ...que su nueva planta de energ�a estaba experimentando una �fusi�n? 607 00:42:32,560 --> 00:42:35,541 �Saben? Ahora se ve menos fundida. 608 00:42:35,697 --> 00:42:38,767 El �nico da�o es el que nosotros mismos le causamos. 609 00:42:38,966 --> 00:42:40,507 Superman, t� y la Liga han destruido... 610 00:42:40,542 --> 00:42:42,572 ...una planta de energ�a de miles de millones... 611 00:42:42,736 --> 00:42:44,738 ...que pudo haber convertido Metr�polis en l�der mundial... 612 00:42:44,905 --> 00:42:46,076 ...en producci�n de energ�a eficiente. 613 00:42:46,240 --> 00:42:49,709 - �Qu� tienen que decir en su defensa? - Luisa. Est�s bien. 614 00:42:49,877 --> 00:42:51,704 �Bien? Estoy enfadada, como los dem�s... 615 00:42:51,739 --> 00:42:54,121 ...en la Tierra. �Qu� les dices a tus cr�ticos... 616 00:42:54,282 --> 00:42:57,626 ...que afirman que la Liga de la Justicia tiene demasiado poder y cero supervisi�n? 617 00:42:58,520 --> 00:43:01,932 - �Qu� cr�ticos? - Mi papi, por ejemplo. 618 00:43:02,090 --> 00:43:04,366 - ��l es tu papi? - �Qui�n es tu papi? 619 00:43:04,527 --> 00:43:06,300 Yo sab�a que �l era tu papi. 620 00:43:06,494 --> 00:43:09,905 No hab�a ninguna fusi�n. El reactor estaba funcionando bien. 621 00:43:10,064 --> 00:43:11,565 �Lo ven, gente? 622 00:43:11,732 --> 00:43:14,975 Dejamos que matones con superpoderes anden por ah� sin restricci�n... 623 00:43:15,136 --> 00:43:17,877 ...y este es el tipo de cosas que pasan. 624 00:43:18,039 --> 00:43:21,110 Es decir, solo miren todas las armas en el chico rob�tico. 625 00:43:21,276 --> 00:43:22,948 Podr�an dispararse en cualquier momento. 626 00:43:23,111 --> 00:43:26,217 - Las armas son malas. - No me gustan las armas. 627 00:43:26,382 --> 00:43:30,795 La denominada Liga de la Justicia necesita pagar por sus cr�menes. 628 00:43:30,952 --> 00:43:35,457 Deben ser controlados antes de que algo peor suceda. 629 00:43:35,824 --> 00:43:37,166 Hemos sido embaucados. 630 00:43:37,325 --> 00:43:39,429 No hab�a ninguna fusi�n. 631 00:43:47,737 --> 00:43:50,181 No se asusten. 632 00:43:50,338 --> 00:43:53,113 Al parecer esto ha sido un gran malentendido. 633 00:43:53,275 --> 00:43:55,517 Acabo de salir al paso, espero que no te importe, Batman. 634 00:43:55,678 --> 00:43:59,455 T� eres el que sabe expresarse. Te dejar� encargarte de esto. 635 00:43:59,615 --> 00:44:02,151 La Liga de la Justicia se trata de responsabilidad. 636 00:44:02,318 --> 00:44:04,661 Estoy seguro de que una vez que hayamos explicado todo... 637 00:44:04,820 --> 00:44:06,958 ...la corte mundial felizmente nos declarar�... 638 00:44:07,556 --> 00:44:10,764 - Culpables de los cargos. - �Qu�? 639 00:44:10,926 --> 00:44:13,461 Por los cargos de bombardear con peste a Metr�polis... 640 00:44:13,629 --> 00:44:15,938 ...atacar una instalaci�n ultra secreta del gobierno... 641 00:44:16,098 --> 00:44:20,307 ...y destrucci�n gratuita casi causando una fusi�n nuclear... 642 00:44:20,469 --> 00:44:24,474 ...la Liga de la Justicia es proscrita del planeta Tierra. 643 00:44:24,641 --> 00:44:27,780 Efectivo de inmediato. 644 00:44:29,112 --> 00:44:31,215 Abajo con la Liga de la Justicia. 645 00:44:31,380 --> 00:44:33,791 Sol�an agradarme, pero ya no. 646 00:44:34,483 --> 00:44:37,520 Buena decisi�n dejar que el gran ni�o explorador azul hablara por nosotros. 647 00:44:37,687 --> 00:44:40,394 Y por eso es que yo vot� por la Mujer Maravilla. 648 00:44:40,589 --> 00:44:44,002 Muy bien, esta conspiraci�n ya ha llegado muy lejos. 649 00:44:44,161 --> 00:44:48,040 Tenemos que llegar al fondo de esto. Seremos clandestinos. Fuera de la red. 650 00:44:48,198 --> 00:44:49,867 Trabajaremos desde las sombras... 651 00:44:49,902 --> 00:44:52,646 ...para resolver este misterio. Sigan mi ejemplo... 652 00:44:53,003 --> 00:44:55,643 - No. - �Qu� est�s haciendo? 653 00:44:55,807 --> 00:44:57,580 Soy el l�der de la Liga de la Justicia. 654 00:44:57,741 --> 00:45:00,549 T� propusiste seguir mis �rdenes. 655 00:45:00,710 --> 00:45:05,056 No esta vez. La Liga de la Justicia fue formada para servir al pueblo del mundo. 656 00:45:05,215 --> 00:45:07,524 Ellos anulan tu autoridad, Batman. 657 00:45:07,684 --> 00:45:09,720 Si quieren que nos vayamos, nos vamos. 658 00:45:09,886 --> 00:45:12,092 Buen discurso, alien�gena. 659 00:45:12,255 --> 00:45:15,430 Guardias, saquen de mi vista a estos h�roes. 660 00:45:23,834 --> 00:45:24,904 MUJER MARAVILLA 661 00:45:26,337 --> 00:45:27,406 LINTERNA VERDE 707988G 662 00:45:29,039 --> 00:45:33,544 Y as�, el mundo le dice adi�s y hasta nunca a la Liga de la Justicia. 663 00:45:33,710 --> 00:45:36,555 EN VIVO LIGA DE LA JUSTICIA SALE DE LA TIERRA 664 00:45:38,850 --> 00:45:41,920 S�. Qu� bien. 665 00:45:43,353 --> 00:45:45,356 Dame los cinco. 666 00:45:59,871 --> 00:46:02,577 Ahora enjuga esas l�grimas, Cyborg. Es una gran galaxia. 667 00:46:02,739 --> 00:46:04,912 Qu�date conmigo y nos divertiremos en grande. 668 00:46:05,076 --> 00:46:07,715 �Sabes? Conozco un planeta habitado por tostadoras rotas. 669 00:46:07,879 --> 00:46:11,087 Quiz� podamos encontrarte una novia. 670 00:46:12,884 --> 00:46:16,388 Creo que ya puedes soltar a Batman. 671 00:46:17,823 --> 00:46:19,233 Lamento eso, Batman. 672 00:46:19,391 --> 00:46:20,801 Pero la ley es la ley. 673 00:46:20,959 --> 00:46:22,793 Discutiremos tu peque�o mot�n despu�s. 674 00:46:22,828 --> 00:46:25,099 Ahora nuestro trabajo es reunir evidencia... 675 00:46:25,263 --> 00:46:27,640 ...probar que fuimos incriminados y finalmente volver a la Tierra. 676 00:46:27,799 --> 00:46:32,747 Me temo que volver a la Tierra no es una opci�n. 677 00:46:32,904 --> 00:46:35,077 Siniestro. Me encargar� r�pido de �l. 678 00:46:35,240 --> 00:46:38,846 �Llamas a esto r�pido? Yo ya habr�a terminado. 679 00:46:39,244 --> 00:46:40,313 �Correcto? 680 00:46:40,479 --> 00:46:44,187 Solo vine a darles un regalito de despedida. 681 00:46:44,349 --> 00:46:46,954 Espero que hayas guardado el recibo del regalo, Siniestro. 682 00:46:53,090 --> 00:46:54,842 Sigan disparando. Tendr�n que mantener... 683 00:46:54,877 --> 00:46:56,594 ...levantado ese escudo y no podr�n atacar. 684 00:46:56,762 --> 00:46:58,263 �Eso crees? 685 00:46:58,430 --> 00:47:00,466 Conoce a mi nuevo mejor amigo. 686 00:47:00,632 --> 00:47:04,374 Se llama Caja Padre. 687 00:47:09,475 --> 00:47:12,011 �Esto no los impresiona? 688 00:47:12,644 --> 00:47:16,558 Prep�rense a ser arrastrados al otro lado de la galaxia. 689 00:47:23,989 --> 00:47:26,333 Ah, ya entiendo. Taza. Arrastrar. 690 00:47:26,493 --> 00:47:30,133 Como un inodoro. 691 00:47:39,706 --> 00:47:41,048 Y entonces dije... 692 00:47:41,207 --> 00:47:45,986 "Prep�rense a ser arrastrados al otro lado de la galaxia". 693 00:47:51,217 --> 00:47:54,162 Apuesto a que Flash no lo entendi�. 694 00:48:03,229 --> 00:48:05,800 Felicitaciones a todos nosotros. 695 00:48:06,066 --> 00:48:08,068 La Legi�n del Mal es victoriosa. 696 00:48:08,235 --> 00:48:11,181 Y para los vencedores es el bot�n. 697 00:48:12,606 --> 00:48:17,076 - �La Tierra es nuestra! - �S�! 698 00:48:17,243 --> 00:48:18,448 �Bien! 699 00:48:18,611 --> 00:48:22,217 Como dijimos antes, dividiremos el bot�n. 700 00:48:22,382 --> 00:48:26,728 En este caso, eso significa todo sobre la Tierra. 701 00:48:26,887 --> 00:48:29,366 Yo reclamo todo lo amarillo. 702 00:48:29,523 --> 00:48:32,025 Ni hablar. Las bananas son amarillas. 703 00:48:32,192 --> 00:48:34,637 Pues puedes quedarte con las bananas verdes. 704 00:48:34,828 --> 00:48:37,274 �El oro es amarillo? Porque, ya saben, eso no es justo. 705 00:48:37,432 --> 00:48:39,273 No puedes reclamar todo lo amarillo. 706 00:48:39,433 --> 00:48:43,437 Yo reclamo lo rojo. Todo lo rojo es m�o. 707 00:48:43,604 --> 00:48:48,382 Rub�es, l�piz labial, manzanas. 708 00:48:48,542 --> 00:48:49,952 El oc�ano es azul. 709 00:48:50,110 --> 00:48:53,648 - Todo en el oc�ano es m�o. - Siniestro, como bono... 710 00:48:53,847 --> 00:48:56,053 ...�por qu� no te haces un regalo? 711 00:48:56,216 --> 00:48:58,235 Ve a destruir su Sal�n de la Justicia, 712 00:48:58,270 --> 00:49:00,254 para que cuando comience la conquista... 713 00:49:00,421 --> 00:49:03,299 ...la gente sepa que no tienen a quien recurrir. 714 00:49:04,124 --> 00:49:06,296 Por supuesto que s�. 715 00:49:08,663 --> 00:49:12,770 Lex, tanto hablar de conquista... 716 00:49:12,934 --> 00:49:16,904 ...de dividir este planeta como un bot�n de guerra... 717 00:49:17,072 --> 00:49:20,678 ...�no somos libertadores trayendo la libertad? 718 00:49:20,875 --> 00:49:24,116 S�. S�, por supuesto, J'onn. Los estamos liberando. 719 00:49:24,278 --> 00:49:26,622 Los estamos liberando de tomar sus propias decisiones. 720 00:49:26,781 --> 00:49:30,455 No preocupes tu telep�tica cabeza verde al respecto. Conf�a en m�. 721 00:49:30,619 --> 00:49:32,791 Lo har�. 722 00:49:32,954 --> 00:49:35,126 Por ahora. 723 00:49:40,696 --> 00:49:42,264 �Problemas con el marciano? 724 00:49:42,430 --> 00:49:43,965 Est� comprendiendo. 725 00:49:44,131 --> 00:49:47,271 Por suerte �l ya sirvi� su prop�sito. 726 00:49:47,435 --> 00:49:51,177 Puedes eliminarlo permanentemente. 727 00:49:51,339 --> 00:49:53,978 Ah, lleg� la pizza. 728 00:50:15,064 --> 00:50:16,506 Nos atrap� la atracci�n gravitatoria... 729 00:50:16,541 --> 00:50:18,443 ...de ese agujero negro. Todos suj�tense fuerte. 730 00:50:18,602 --> 00:50:20,080 Sujet�ndonos. 731 00:50:28,712 --> 00:50:30,816 Vamos, nena. T� puedes. 732 00:50:44,828 --> 00:50:47,274 Le doy toda la fuerza de voluntad que tengo, 733 00:50:47,309 --> 00:50:49,277 pero no puedo escapar a su gravedad. 734 00:50:49,434 --> 00:50:52,140 - Chicos, �est�n bien ah� atr�s? - Muy bien. 735 00:50:58,109 --> 00:51:00,054 Ay, pobre amigo. 736 00:51:00,478 --> 00:51:04,755 Te cantar� la canci�n temisciriana de los h�roes muertos. 737 00:51:09,954 --> 00:51:12,933 No necesitas cantar, Mujer Maravilla. 738 00:51:13,090 --> 00:51:14,261 Solo es un mu�eco. 739 00:51:14,424 --> 00:51:16,665 Eso no importa. Era nuestro amigo. 740 00:51:16,827 --> 00:51:19,137 No, ese era Cy-bot. 741 00:51:19,297 --> 00:51:21,776 Por eso estaba actuando raro desde que despegamos. 742 00:51:21,933 --> 00:51:24,139 Lo cual nos deja con dos preguntas... 743 00:51:24,302 --> 00:51:26,543 �C�mo salimos de este aprieto... 744 00:51:26,704 --> 00:51:29,685 ...y d�nde est� el verdadero Cyborg? 745 00:51:31,877 --> 00:51:33,929 Odio dejar a los chicos en la estacada, 746 00:51:33,964 --> 00:51:36,380 pero s� que estaba pasando algo sospechoso. 747 00:51:36,580 --> 00:51:38,856 Aqu� debe haber alguna pista, pero �d�nde? 748 00:51:39,017 --> 00:51:41,189 �D�nde? �D�nde? 749 00:51:42,687 --> 00:51:43,824 Una pista. 750 00:51:44,389 --> 00:51:46,391 Una especie de tecnolog�a alien�gena rara. 751 00:51:46,591 --> 00:51:50,198 �C�mo lleg� esto aqu�? Mejor reviso las cintas de seguridad. 752 00:52:00,139 --> 00:52:02,516 Ah, te conozco. 753 00:52:04,142 --> 00:52:05,518 Esa es la cosa que vi en la multitud. 754 00:52:05,677 --> 00:52:09,147 Sab�a que no pod�a ser solo cualquier sujeto verde con calzoncillos rojos. 755 00:52:09,315 --> 00:52:10,993 Nada m�s tengo que mostrar esta evidencia... 756 00:52:11,028 --> 00:52:13,092 ...y as� limpiar el nombre de la Liga de la Justicia. 757 00:52:13,252 --> 00:52:16,027 �Y c�mo vas a hacer eso? 758 00:52:16,422 --> 00:52:21,063 Dentro de unas horas, la Legi�n del Mal se habr� adue�ado del mundo. 759 00:52:21,493 --> 00:52:23,404 Tristemente para m�... 760 00:52:23,562 --> 00:52:26,337 ...solo queda un miembro de la Liga de la Justicia... 761 00:52:26,498 --> 00:52:29,536 ...y es el m�s d�bil. 762 00:52:31,870 --> 00:52:37,148 Creo que ya sabes c�mo termina esto, �cierto, medio-hombre? 763 00:52:38,445 --> 00:52:40,720 Fallaste. 764 00:52:50,757 --> 00:52:52,070 Tengo que seguir movi�ndome. 765 00:52:52,105 --> 00:52:54,568 Esta evidencia es m�s importante que mi revancha. 766 00:53:08,173 --> 00:53:10,915 Oye, ese era el avi�n invisible de la Mujer Maravilla. 767 00:53:11,077 --> 00:53:15,422 Ay, cuando ella descubra lo que hiciste, vas a estar en muchos problemas. 768 00:53:15,582 --> 00:53:17,823 Ella nunca lo descubrir�... 769 00:53:17,984 --> 00:53:20,226 ...ni el resto de la Liga de la Justicia... 770 00:53:20,388 --> 00:53:24,563 ...porque los arrastr� a todos al lado opuesto del universo. 771 00:53:25,959 --> 00:53:29,133 Ver�s, dije arrastr� porque cre� un agujero de gusano... 772 00:53:29,295 --> 00:53:31,638 ...y parec�a un... 773 00:53:32,298 --> 00:53:34,209 Ten�as que haber estado ah�. 774 00:53:36,403 --> 00:53:38,109 Adelante, corre. 775 00:53:38,271 --> 00:53:42,743 Har� que tu derrota final sea mucho m�s placentera. 776 00:53:48,148 --> 00:53:49,630 Tengo que seguir vivo. Tengo que... 777 00:53:49,665 --> 00:53:51,755 ...encontrar una forma de detener a la Legi�n. 778 00:53:57,657 --> 00:54:01,036 �Qu�? �La Liga de la Justicia? 779 00:54:01,228 --> 00:54:02,536 �Con vida? 780 00:54:03,330 --> 00:54:05,605 �Qu�? �De qu� est� hablando? 781 00:54:05,766 --> 00:54:06,869 Imposible. 782 00:54:07,034 --> 00:54:09,276 No es imposible. 783 00:54:09,438 --> 00:54:11,609 Para m�. 784 00:54:11,939 --> 00:54:15,511 Est�s bajo mi control mental, Siniestro. 785 00:54:15,676 --> 00:54:21,058 La �nica forma de ser liberado es hacer lo que te pida. 786 00:54:21,249 --> 00:54:24,820 T� eres el metamorfo que nos enga��, �no es as�? �Qu� le hiciste? 787 00:54:24,985 --> 00:54:30,025 Los marcianos como yo tenemos la capacidad de influenciar las mentes. 788 00:54:30,192 --> 00:54:32,397 Mentes org�nicas. 789 00:54:32,560 --> 00:54:34,869 A diferencia de la tuya, Cyborg. 790 00:54:35,029 --> 00:54:37,907 Ah, la planta de energ�a. 791 00:54:38,365 --> 00:54:40,466 Todos los dem�s vieron la planta fallando... 792 00:54:40,501 --> 00:54:42,370 ...porque estabas haci�ndoles ver eso... 793 00:54:42,537 --> 00:54:46,143 ...pero mi cerebro ciberorg�nico es inmune a tus poderes. 794 00:54:47,509 --> 00:54:49,044 Sigo sin confiar en ti. 795 00:54:49,211 --> 00:54:50,713 Por favor, detente. 796 00:54:50,880 --> 00:54:52,414 Vine a ayudar. 797 00:54:52,981 --> 00:54:55,357 �C�mo ayudaste a los h�roes de la Tierra para que los expulsaran? 798 00:54:55,516 --> 00:54:58,690 Ahora el mundo es un bufet libre para la Legi�n del Mal. 799 00:54:58,853 --> 00:55:01,925 Yo fui enga�ado. 800 00:55:02,090 --> 00:55:04,865 Lex Luthor me sac� del �rea 52. 801 00:55:05,026 --> 00:55:08,029 Cre� que �l era un libertador. 802 00:55:08,396 --> 00:55:12,777 Dej� que mi sed de venganza me nublara el juicio. 803 00:55:12,935 --> 00:55:15,710 Por favor, d�jame corregirlo. 804 00:55:15,872 --> 00:55:17,611 Quiero ayudarte. 805 00:55:17,806 --> 00:55:23,016 - �C�mo? - Tengo unas ideas. 806 00:55:24,946 --> 00:55:31,420 Finalmente, Vanuatu, Vietnam, Venezuela, las Islas V�rgenes... 807 00:55:31,587 --> 00:55:37,264 ...Yemen, Zambia y Zimbabue ser�n para el Capit�n Fr�o. 808 00:55:37,426 --> 00:55:40,929 �Qu�, qu�, qu�? Espera, �por qu� me toca el final del alfabeto? 809 00:55:41,097 --> 00:55:42,793 Grodd, primate pedante. 810 00:55:42,817 --> 00:55:44,908 Dormiste del aburrimiento a la Legi�n del Mal. 811 00:55:45,067 --> 00:55:46,272 Basta de esto. 812 00:55:46,435 --> 00:55:49,141 Que empiece la conquista de la Tierra. 813 00:56:14,665 --> 00:56:19,578 - Vaya. Miren todo esto. - Impresionante tecnolog�a. 814 00:56:25,474 --> 00:56:30,513 Muy bien, Siniestro, hora de recuperar a la Liga de la Justicia. 815 00:56:30,681 --> 00:56:33,320 Esa fue buena. 816 00:56:44,963 --> 00:56:47,532 Est� funcionando. Sigan as�. 817 00:56:47,697 --> 00:56:51,907 La Jabalina es una nave espacial de vanguardia. 818 00:56:52,102 --> 00:56:56,015 Nunca pens� que tendr�amos que bajarnos y empujar. 819 00:56:58,208 --> 00:57:00,950 Arcos ca�dos de Atenea. Nuestro camino a casa. 820 00:57:01,112 --> 00:57:03,216 Todos, empujen. 821 00:57:23,234 --> 00:57:25,179 �S�! 822 00:57:42,453 --> 00:57:43,897 �Me convocaste? 823 00:57:44,055 --> 00:57:47,001 Sin duda para apilar elogios sobre mi brillante ejecuci�n... 824 00:57:47,158 --> 00:57:49,160 ...de nuestro plan para acabar con la Liga de la Justicia. 825 00:57:49,327 --> 00:57:52,273 Recuerda tu lugar, humano. 826 00:57:52,597 --> 00:57:56,567 A�n no has cumplido tu parte del acuerdo. 827 00:57:56,734 --> 00:58:02,412 Para asegurar nuestra victoria, he provisto unos regalos m�s. 828 00:58:08,347 --> 00:58:12,089 �Qui�n sabr�a qu� Lex ten�a unos robomonos bajo la manga? 829 00:58:12,251 --> 00:58:14,252 Consid�renme impresionado. 830 00:58:14,419 --> 00:58:16,591 Adelante, mis legiones. 831 00:58:16,754 --> 00:58:19,199 La ciudad pronto ser� nuestra. 832 00:58:19,357 --> 00:58:23,635 Y como le vaya a Metr�polis, as� le ir� el mundo. 833 00:58:26,231 --> 00:58:28,608 No hay duda alguna El mundo lideramos 834 00:58:28,767 --> 00:58:31,008 Y cuando no hay trabajo Jugamos y gritamos 835 00:58:31,537 --> 00:58:35,246 - S�. - Hola, antiguos gobernantes del mundo. 836 00:58:36,141 --> 00:58:37,414 Es Lex Luthor. 837 00:58:37,576 --> 00:58:39,451 �Es Luther o Luthor? 838 00:58:39,610 --> 00:58:43,786 Yo, Lex Luthor, la m�s grande mente criminal de nuestro tiempo... 839 00:58:43,949 --> 00:58:46,554 ...y el l�der de la perversa Legi�n del Mal... 840 00:58:46,719 --> 00:58:49,961 ...declaro la rendici�n inmediata de los gobiernos del mundo. 841 00:58:50,122 --> 00:58:51,965 Si se reh�san... 842 00:58:52,125 --> 00:58:54,895 ...bueno, solo digamos que Metr�polis est�... 843 00:58:54,930 --> 00:58:57,665 ...a punto de ser un relato de advertencia. 844 00:59:09,174 --> 00:59:11,016 Bien, este es el plan. 845 00:59:11,176 --> 00:59:14,089 Hal, t�, Flash y la Mujer Maravilla liquiden el Sal�n del Mal. 846 00:59:14,247 --> 00:59:17,159 Superman y yo detendremos a Grodd y las fuerzas en tierra. 847 00:59:17,317 --> 00:59:18,443 �Qu� hay de m�? 848 00:59:18,467 --> 00:59:20,785 Necesito que te quedes en el sal�n, Cyborg. 849 00:59:20,953 --> 00:59:24,799 Defiende el fuerte. Y tambi�n vigila a este marciano. 850 00:59:25,258 --> 00:59:29,797 Te lo dije, Batman, no soy una amenaza. 851 00:59:29,963 --> 00:59:31,305 Eso dices. 852 00:59:31,464 --> 00:59:33,654 Pero nos suplantaste, nos incriminaste... 853 00:59:33,689 --> 00:59:35,844 ...e hiciste que nos expulsaran de la Tierra. 854 00:59:36,002 --> 00:59:39,176 S�, pero aparte de eso... 855 00:59:39,339 --> 00:59:41,147 Batman, quiero ir contigo. 856 00:59:41,307 --> 00:59:46,017 Cyborg, al rebelarte, como yo quer�a hacer... 857 00:59:46,179 --> 00:59:47,521 ...nos salvaste a todos. 858 00:59:47,680 --> 00:59:49,554 Pero ahora mismo necesito que te asegures... 859 00:59:49,589 --> 00:59:51,718 ...de que Siniestro y el marciano se queden aqu�. 860 00:59:51,885 --> 00:59:53,364 �Puede hacer eso, soldado? 861 00:59:55,689 --> 00:59:57,497 S�, se�or. 862 01:00:07,200 --> 01:00:09,577 La victoria es nuestra. 863 01:00:09,736 --> 01:00:12,011 - No del todo. - �Qu�? 864 01:00:15,810 --> 01:00:16,879 No te preocupes, Grodd. 865 01:00:17,044 --> 01:00:20,684 Puedes comer todas las bananas que quieras en la prisi�n de Blackgate. 866 01:00:21,382 --> 01:00:24,022 Destr�yanlo. 867 01:00:37,331 --> 01:00:40,834 No sospechabas que dise�� el Batitraje de combate antigorila... 868 01:00:41,001 --> 01:00:43,413 ...para una ocasi�n as�. 869 01:00:53,648 --> 01:00:55,456 �Dispararle a un hombre por la espalda? 870 01:00:55,650 --> 01:00:58,391 Pens� que eras m�s evolucionado que eso, Grodd. 871 01:01:07,963 --> 01:01:09,965 Luthor, tenemos compa��a. 872 01:01:12,433 --> 01:01:15,141 La Liga de la Justicia. Cre� que los hab�amos eliminado. 873 01:01:15,303 --> 01:01:18,579 �Por qu� no se quedan eliminados? 874 01:01:20,609 --> 01:01:22,383 D�jame mostrarte c�mo se hace. 875 01:01:22,544 --> 01:01:24,786 S�, pues tendr�a que tener ojos en la nuca... 876 01:01:24,947 --> 01:01:27,448 ...ya que estar� muy adelante de ti. 877 01:01:39,895 --> 01:01:43,137 Considerar� esto una victoria en la red. 878 01:01:51,440 --> 01:01:54,649 Disfruta tu tiempo en la banca, Flash. 879 01:01:56,912 --> 01:02:00,290 Mira a un verdadero jugador anotar unos puntos. 880 01:02:00,448 --> 01:02:02,484 As� que te gustan los juegos, �eh? 881 01:02:03,920 --> 01:02:05,091 Empieza el juego. 882 01:02:05,254 --> 01:02:07,324 Quince. Treinta. Cuarenta. 883 01:02:07,490 --> 01:02:09,628 Hoy estoy que quemo. 884 01:02:09,792 --> 01:02:12,271 D�jame enfriarte. Con una bolsa de hielo. 885 01:02:22,004 --> 01:02:24,347 Parece que debiste calentar. Cero puntos. 886 01:02:24,507 --> 01:02:27,487 �Flash escapando? Diez puntos. 887 01:02:27,810 --> 01:02:29,721 No, no, no, no, no. Ten�a cuarenta. 888 01:02:29,879 --> 01:02:33,257 Adem�s escap� del hielo, as� que son quince extras. 889 01:02:35,452 --> 01:02:38,694 Tengo una sorpresita para ti, Mujer Maravilla. 890 01:02:43,859 --> 01:02:47,136 Esa no era la sorpresa. Esta es la sorpresa. 891 01:02:53,636 --> 01:02:56,242 Se nos acabaron las sorpresas. �C�mo la detenemos? 892 01:02:56,406 --> 01:03:00,080 Explotando su �nica debilidad: su compasi�n. 893 01:03:12,322 --> 01:03:13,698 Fallaste, Lex. 894 01:03:13,857 --> 01:03:15,200 �Lo hice? 895 01:03:33,377 --> 01:03:37,018 No. El hospital de animales. 896 01:03:37,181 --> 01:03:38,420 Ay, debemos correr. 897 01:03:38,583 --> 01:03:41,392 Lo har�a, pero no puedo moverme del miedo. 898 01:03:47,859 --> 01:03:49,928 Quinientos puntos. 899 01:03:50,093 --> 01:03:52,572 Seiscientos puntos. 900 01:03:55,533 --> 01:03:59,241 Son menos divertidos que un barril de monos. 901 01:04:02,640 --> 01:04:05,143 �Cu�ntos de estos hay en...? 902 01:04:06,979 --> 01:04:09,981 No. Kriptonita. 903 01:04:13,718 --> 01:04:16,096 Resiste, Superman. Ya voy. 904 01:04:30,868 --> 01:04:33,404 El Sal�n del Mal fue dise�ado espec�ficamente... 905 01:04:33,571 --> 01:04:37,679 ...para resistir sus poderes y explotar sus debilidades. 906 01:04:37,876 --> 01:04:40,589 Es solo una cuesti�n de tiempo antes... 907 01:04:40,624 --> 01:04:44,156 ...de que derrote a toda la Liga de la Justicia. 908 01:04:44,316 --> 01:04:48,161 No a toda la Liga, mi verde amigo. Tengo una idea. 909 01:04:49,121 --> 01:04:50,793 SAL�N DE JUSTICIA SECUENCIA DE LANZAMIENTO 910 01:04:54,992 --> 01:04:58,269 �Qu� est� pas�ndole al Sal�n de la Justicia? 911 01:04:58,430 --> 01:05:01,001 Le hice una mejora. Es mi pasatiempo. 912 01:05:07,507 --> 01:05:10,009 Tres, dos, uno. 913 01:05:10,176 --> 01:05:11,518 Suj�tate. 914 01:05:51,951 --> 01:05:53,395 �Hay alguien en casa? 915 01:05:53,686 --> 01:05:55,722 �Qu�? Det�n esta transmisi�n. 916 01:05:55,889 --> 01:05:57,232 �De d�nde viene? 917 01:05:57,391 --> 01:06:00,837 Luthor, detecto algo grande volando hacia nosotros. 918 01:06:01,194 --> 01:06:02,331 En pantalla. 919 01:06:05,064 --> 01:06:07,544 No. No puede ser. 920 01:06:19,980 --> 01:06:22,515 Miren, es un ave gigante. 921 01:06:22,682 --> 01:06:24,388 No, es un avi�n. 922 01:06:24,551 --> 01:06:26,895 Ciertamente no es Superman. 923 01:06:27,054 --> 01:06:29,090 �l parece que est� durmiendo una siesta. 924 01:06:29,256 --> 01:06:31,428 Me vendr�a bien una siesta. 925 01:06:33,761 --> 01:06:35,103 Cyborg. 926 01:06:40,935 --> 01:06:42,607 Ahora, mostr�mosles lo que tenemos. 927 01:06:42,770 --> 01:06:44,748 Y tenemos estilo. 928 01:06:49,310 --> 01:06:52,256 Lanzar misiles disco. 929 01:07:07,428 --> 01:07:09,930 Suelta a nuestro l�der debidamente electo, Grodd. 930 01:07:17,572 --> 01:07:20,518 Es bueno saber que me cuidas la espalda cuando hace falta, Superman. 931 01:07:20,675 --> 01:07:23,154 Parece que Cyborg nos cuid� la espalda a todos. 932 01:07:23,311 --> 01:07:26,450 Alg�n d�a �l ser� un gran l�der. 933 01:07:26,648 --> 01:07:28,490 Vamos. 934 01:07:32,087 --> 01:07:34,827 Disp�renles todo lo que tenemos. Fuego. 935 01:07:39,127 --> 01:07:41,470 Escudo estrella, activar. 936 01:07:52,207 --> 01:07:55,381 Yo a esto lo llamo final en la cara. 937 01:08:11,961 --> 01:08:14,132 Vamos. 938 01:08:25,908 --> 01:08:28,980 Llegu� primero al hospital de mascotas. Novecientos puntos. 939 01:08:29,146 --> 01:08:31,249 Vaya, Mujer Maravilla, eso parece muy pesado. 940 01:08:31,414 --> 01:08:32,551 Incluso para ti. 941 01:08:36,418 --> 01:08:39,160 Usa tu visi�n de calor para sellar las grietas en el edificio. 942 01:08:39,322 --> 01:08:40,994 Gran idea. 943 01:08:48,532 --> 01:08:50,841 No se preocupen, las aves est�n a salvo. 944 01:08:51,001 --> 01:08:52,604 Eso son mil puntos. 945 01:08:52,769 --> 01:08:54,907 �Aves? Yo salv� gatos. 946 01:08:55,072 --> 01:08:56,447 Eso son cinco mil puntos. 947 01:08:56,639 --> 01:08:59,949 �Bromeas? Perros. Yo salv� perros. 948 01:09:00,142 --> 01:09:01,552 Un mill�n de puntos. 949 01:09:01,711 --> 01:09:05,055 Esta rivalidad rid�cula ha durado demasiado. 950 01:09:05,214 --> 01:09:07,693 Ayudamos a las personas porque eso es lo correcto. 951 01:09:07,851 --> 01:09:11,195 Los verdaderos h�roes no llevan la cuenta. 952 01:09:12,422 --> 01:09:15,561 - Tiene raz�n, �sabes? - S�. 953 01:09:16,026 --> 01:09:18,733 Pero no llevando la cuenta soy totalmente mejor que t�. 954 01:09:18,895 --> 01:09:20,703 No. 955 01:09:24,568 --> 01:09:26,740 Ah, no, no lo har�n. 956 01:09:32,909 --> 01:09:35,480 Ustedes no van a ninguna parte. 957 01:09:35,679 --> 01:09:39,422 Por favor, d�jame esto a m�. 958 01:10:01,105 --> 01:10:03,106 Eso fue tan genial. 959 01:10:03,607 --> 01:10:05,415 Parece que siempre atrapas a tu hombre. 960 01:10:05,575 --> 01:10:08,454 Como si fueras una clase de detective marciano. 961 01:10:11,015 --> 01:10:13,256 Me gusta. 962 01:10:13,418 --> 01:10:15,829 Una �ltima cacer�a. 963 01:10:16,721 --> 01:10:18,826 Pero... Pero... Pero yo te liber�. 964 01:10:18,991 --> 01:10:23,132 Si no fuera por m�, a�n estar�as prisionero. 965 01:10:23,928 --> 01:10:27,601 Por eso te estoy agradecido. 966 01:10:27,764 --> 01:10:30,745 Entonces �me dejar�s ir? 967 01:10:31,135 --> 01:10:37,642 S�, pero me temo que ellos no. 968 01:10:49,655 --> 01:10:50,724 �Liga de la Justicia! 969 01:10:50,889 --> 01:10:51,992 DIARIO EL PLANETA 970 01:10:52,156 --> 01:10:55,000 - Sentimos haberlos exilado, fue un error. - �Muy bien! 971 01:10:55,159 --> 01:10:56,296 Bueno, eso es todo. 972 01:10:56,461 --> 01:10:58,332 Supongo que pasar� un tiempo antes que la... 973 01:10:58,367 --> 01:11:00,204 ...Legi�n del Mal pueda causar alg�n problema. 974 01:11:00,365 --> 01:11:01,809 S�, eso es cierto. 975 01:11:02,167 --> 01:11:04,305 Gracias a ti, Cyborg. 976 01:11:04,470 --> 01:11:07,075 Estamos todos vivos, y la Tierra est� fuera de peligro... 977 01:11:07,272 --> 01:11:10,548 ...porque confiaste en tus instintos. 978 01:11:10,709 --> 01:11:12,347 Buen trabajo. 979 01:11:24,590 --> 01:11:26,831 Y en cuanto a ti, no podr�a estar m�s avergonzado... 980 01:11:26,992 --> 01:11:29,336 ...por la forma en que te trat� este planeta cuando llegaste. 981 01:11:29,496 --> 01:11:33,670 Pero a veces desconfiamos un poco de las cosas que nunca hemos visto. 982 01:11:34,233 --> 01:11:37,407 Nuestro intr�pido l�der sol�a pensar lo mismo de m�. 983 01:11:38,036 --> 01:11:40,744 Por favor, recuerda que esa fue una sola persona. 984 01:11:40,907 --> 01:11:43,250 La gente de la Tierra puede ser muy acogedora. 985 01:11:43,409 --> 01:11:46,012 De acuerdo con las ordenanzas de la Liga, 986 01:11:46,047 --> 01:11:48,357 solo soy l�der por otros 37 segundos. 987 01:11:48,514 --> 01:11:50,892 Entonces ser� hora para otra elecci�n. 988 01:11:51,251 --> 01:11:53,560 Sigues teniendo mi voto, Bats. 989 01:11:53,719 --> 01:11:58,360 Mi acto final como l�der es ofrecer una membres�a en la Liga de la Justicia... 990 01:11:58,524 --> 01:11:59,798 ...a nuestro nuevo aliado. 991 01:11:59,959 --> 01:12:04,100 �De veras? Pues, en ese caso, bienvenido al equipo. 992 01:12:05,532 --> 01:12:11,312 Parece que no solamente tengo un nuevo planeta... 993 01:12:11,472 --> 01:12:14,145 ...sino una nueva familia. 994 01:12:14,341 --> 01:12:16,784 �S�! 995 01:12:16,942 --> 01:12:20,412 �Festejemos! 996 01:12:22,949 --> 01:12:24,450 No tan de prisa. 997 01:12:24,617 --> 01:12:28,428 Los hago a todos responsables por estos da�os. 998 01:12:28,588 --> 01:12:30,124 Detective. 999 01:12:30,291 --> 01:12:32,167 Y si ustedes no... 1000 01:12:34,862 --> 01:12:38,364 Cy-bot vive para festejar. 1001 01:12:46,272 --> 01:12:49,150 Muy bien. Bugui. 1002 01:13:15,269 --> 01:13:16,542 Adelante, Darkseid. 1003 01:13:16,704 --> 01:13:18,774 Habla Lex Luthor para Darkseid. 1004 01:13:20,842 --> 01:13:23,685 Darkseid te oye, humano. 1005 01:13:23,844 --> 01:13:25,186 Ya era hora. 1006 01:13:25,346 --> 01:13:26,824 Quiero salir de aqu�. 1007 01:13:26,981 --> 01:13:28,391 Por supuesto que s�, Luthor. 1008 01:13:28,549 --> 01:13:29,891 �Qu� es eso para m�? 1009 01:13:30,050 --> 01:13:33,327 Te di las herramientas que necesitabas y m�s. 1010 01:13:33,488 --> 01:13:36,297 Pero, aun as�, fracasaste. 1011 01:13:36,458 --> 01:13:38,630 Darkseid, tienes que ayudarme. 1012 01:13:38,793 --> 01:13:42,331 No. No tengo que hacer nada por ti. 1013 01:13:43,565 --> 01:13:45,475 Pero si quiero destruir la Tierra... 1014 01:13:45,633 --> 01:13:50,343 ...y a la Liga de la Justicia... 1015 01:13:50,505 --> 01:13:55,215 ...debo buscar en otro lado. 1016 01:13:55,477 --> 01:14:00,688 Porque el enemigo de mi enemigo es mi amigo.