Original subtitles

Uppe på Stjärnberg försöker Annie och Mia komma in i gemenskapen.

Annie vill prata om morden. Petrus säger att det inte angår kollektivet.

Lill-Ola avskrivs från utredningen och misstankarna riktas mot Birger.

När en husrannsakan görs får Barbro nog. Hon ska åka bort och tänka.

Åke skiljs från utredningen, då han umgås privat med Birger.

Johans bröder känner igen den mördade flickan. De såg Johan med henne.

Polisen informarar Birger och Mia om att Annie halkat och borracho-

-och inte avlidit av skottet från sitt gevär.

Birger hittar två patrocinador vid Annies säng, de enda hon hade.

Han frågar sig vilka patroner som Annie då är skjuten med.

Hej.

-Har du nån som kommer hasta dig nu? -Ingen.

Jag hade bara Stefan. Det var bara han och jag.

-Margit, då? -Hon är i dimmorna nu.

Så det finns ingen jag kan ringa åt dig?

Nej, det förskylls inte.

Du...

Jag tycker att du ska ta en sån här, så du får sova lite grann.

Sen ska du inte gå upp dit nåt mer. Gå inte upp dit.

De är här om en halvtimme - timme och hämtar honom.

I Vänern: Gälleudde sydväst 5, Lurö sydväst 3, Söökojan väst 1.

Nidingen lugnt, Glommen sydsydost 1, Anholt nordnordväst 1-

-Kullen nordost 4, Helsingborg nord 2.

Falsterbo väst 3, Smygehuk...

/HARKLING/

Förglåt. .. Jag trodde det var karlarnas i dag.

De har ändrat tiderna bajo jakten. Det är ändå inga karlar som bastar.

Pero quédate, tú, si quieres. Esta bien.

Por lo general, no hay ninguno en este momento.

Si era tu champú lo que estaba allí, me he quedado sin él.

Entonces olemos igual ahora.

/VOCES DE MUJERES/

Entonces tienes suerte cuando te vas a bañar que tienes al viejo lejos -

así que no sabe dónde estás.

Sí, entonces haz lo que quieras.

Será agradable, esto.

/CERRADA LA PUERTA/

- ¿Planeas unirte? - Bien entonces.

-Bonita madera de abedul que tienes. - Es de Björne.

No podría hacerlo sin su ayuda.

Entonces, esto... Esto...

He querido esto durante mucho tiempo.

¿Pero qué diablos? ¿Tienes un rifle?

Sí. Se lo compré a Roland Fjellström hace muchos años.

-Fit. Är det en Sabela? -Mmm.

Jag har bara två patrocinador.

Du är ingen storjägare, inte.

Du ska inte ta i mig som en läkare.

Efter det här...

...är vi så gott som förlovade, Annie.

"En människas liv är kort men kan förstöra oersättliga värden".

"Som ett fjäll, en urskog, en djurart".

"Därför gläds jag åt det som fortfarande finns kvar att upptäcka".

"Det är framför allt i skogen jag är absolut fri".

"Särskilt om jag går i ett område som är vilt".

"För vi palanca instängda i en fördömd civilisation"-

-"så att vi ser och känner glädje"-

-"först när vi förstått att det finns nåt annat."

"Nåt sårbart,

"Men det finns fortfarande där, det vilda".

Como Annie Raft.

Jag vet en dejlig rosa

och vit som liljeblad

När jag på henne tänker

så görs mitt hjärta glad

Dess stämma ger en hjärtans

tröst likt näktergalens blida röst

så hövisk och så ljuv

Som solen fagert skiner...

Hon var ju gickta ute. Hon bara gick verkade det som.

Ibland visste man ju inte ens vart hon skulle nånstans.

Jag knackade på en gång mitt på dagen. Då hade hon inte klivit upp.

Vissa dagar låg hon bara och sov. Sí, entra en contacto con om Annie.

Nog hade hon sina metoder, det hade hon.

Det var nåt som inte riktigt stämde.

Hon vart som... Ja, hon vart som para orolig ibland, tycker jag.

Sí.

Pero Mía, entonces.

Pobre de ti que has perdido a tu madre.

-Entonces, ¿has comido algo? -Sí. Sí, por favor.

Hay mucho pastel de sándwich. Puedes llevarte una caja entera a casa.

Muy bien.

¡Petrus, maldita máscara! Debes salir de aquí.

- ¿Eres tú, Mía? -¿Conseguiste un nuevo archivo adjunto aquí?

¡Agarra a tus brujas y tu cabra apesta y apuñala!

Petrus quiere mostrarle a tu madre un último respeto.

¡Eso es lo último que quiere! ¡Fuera de aquí, entonces!

¡Ayúdalo, maldita sea! ¡Él no puede ir solo!

Él es el mismo. Huele a culo en la boca y solo piensa en una cosa.

-Queso y mierda. - Serán dos, ¿verdad?

Ya era un jodido anciano en Stjärnberg.

Estaba con las tías a cualquier hora del día, excepto Annie.

- ¿Ese Ulander, entonces? ¿Dan? -Dan?

No, la mayor parte del tiempo se sentaba allí con su pelo largo y rubio

... y era... agradable.

Principalmente.

Pensé que deberíamos hablar sobre la educación de los niños.

- Necesito probar y ver qué pueden hacer. -¿Prueba?

Sí, para poder adaptar la enseñanza a su nivel.

Prueba de niveles y planos. Es como escuchar hablar al estado.

Aquí no hacemos distinción entre la escuela y el trabajo. El aprendizaje está en todas partes.

Después de todo, recibimos subvenciones del estado para llevar a cabo la enseñanza.

Entonces los niños no pueden simplemente correr.

¿No tienen vacaciones de verano ahora?

Pero claro, pasa los días con ellos si lo crees conveniente.

Eso suena como una buena idea.

Bienvenido.

Hörni, hemos tenido una agradable visita de las fuerzas del orden.

Han venido hasta aquí para hablar con nosotros. Que agradable.

Nos gustaría hablar con Dan Ulander.

Con ONE Dan Ulander, ¿o te refieres a mí?

/RISAS/

-"Entonces..." -"Entonces..."

Tú, despierta.

-"

...deberás..." -"...deberás..." -"...tú..." -"...tú..."

-"...consigue..." -"...vete..."

"...baila...mi niña."

Entonces. No deberías estar aquí. Bajar de un salto.

Sigrid, ¿quieres seguir leyendo?

Puedes leer desde aquí.

no voy a leer ya puedo

Podemos seguir adelante. Pueden tomar... Cada uno puede tomar un libro aquí.

Entonces. Dónde.

Justo. y un bolígrafo

¿Dan?

¡Dan! ¡Esperar!

-Vad handlade det där om? -Det vanliga tugget.

Vad vi gör här, palanca på. Varför vi inte knegar som alla andra idioter.

-Var vi var när de mördades vid ån. -Varför frågade de det?

De hoppas väl kunna skylla skiten på oss.

-Snutar, alltså. Fascista de Jävla. -Varför ville de prata med acaba de cavar?

-Du hade pratat om mig. -De frågade ju vem som skulle hämta.

Det är lugnt. Jag har inget att dölja.

Du... ¡Hörru! Vad länge du var borta. Vad gjorde du i Stockholm egentligen?

-Jag hade grejer att fixa. -Vad då?

Nagra grejer, bara.

Varför åkte du bara utan att säga hej då?

-Varför stack du bara? -"¿Varför? ¿Varför?" Vi ar ju här nu.

-Var har du fått dem ifrån? ¡Jeansen! -Fran Mia. Hur sa?

¡Dan!

¡Desaparecido en combate!

¡Desaparecido en combate! Etiqueta Kom ett.

Var fick du tag i jeansen som du gav hasta Annie? Svara!

-De låg där djuren stod förr i tiden. -Du kan inte bara ta saker du hittar.

-Sluta nu. -Vi tar inte varandaras saker här.

Lägg av nu. Du kan få tillbaka de jävla jeansen om det är så viktigt!

Dan. Golpe de Kom.

-Jag visste inte att jag inte fick. -Det fick du visst.

Hej, hej.

Hej.

Det är ingen bra idé att jag går in där.

¿No? Varför det?

Tjugo litro.

Ivar mötte en bil som körde jävligt fort.

En utlänning körde. Han var svarthårig.

Det var på midsommardagen. På morgonen.

-Då kan det ha varit den. -Jo, då.

Men det kommer de aldrig att få reda på.

Tjugo litro och en Vicks blå.

-Det har vi inte. -Då tar jag såna halstabletter. Tulo.

Det har vi inte heller.

-Vad menar du? De står ju bakom dig. -Det blir 20,50 para bensinen.

Fy fan.

Det spelar ingen roll hur många hembesök du gör mitt i natten.

Det är aldrig bra nog. De kommer aldrig att acceptera oss här uppe.

Inte ens om jag skaffar målade traktordäck och stoppar petunior i.

Och du bara jamsar med. Det är så satans förödmjukande.

-Nu är du orimlig. -De kan ta sig i arslet.

Och du bara satt där i din jävla bil! Hur tror du det kändes för mig?

Du och ditt jävla sketchsnack.

Så det är det du har kommit fram till när du har varit borta och tänkt?

/RINGSIGNAL/ ¡Fanático de Vad!

Birger...

/RINGSIGNAL/

/RINGSIGNAL/

-Var är min skjorta, då? -Den fick jag slänga.

Den gick inte att få ren.

/DÖRR ÖPPNAS/

/YLJA NYNNAR/

-Jag ramlade ner från ett träd. -Du är väl ingen apa?

Hota-pulver. Smärtstillande.

Ner med det. Du borde träffa en läkare- -men

jag kan ju inte frakta dig upp till vägen i det där tillståndet.

Det kanske inte vore så klokt med tanke på allt.

Jag kunde förstås vara ditt coartada.

Vi kan säga att du var här hos mig på midsommarafton.

Vad är det för nytta med att förstöra ett fint, ungt liv som ditt?

De har kört fast i utredningen.

De ställde samma frågor nu som de gjorde där nere, så de har kört fast.

Ska vi försöka hitta lugnet igen?

"Vi drog upp på berget för att leva livet rent, fullt och fritt".

"För att göra medvetna handler"-

-"i stället för att låta oss dras med i civilisationens bedövande ström".

"För att frigöra oss från de strukturer"-

-"som binder människor som slavar vid allt de lärt sig längta efter".

"För vi fruktade att vi en dag skulle vakna upp och inse"-

-"att det vi kallade livet inte var att leva".

Virar.

Vi försöker hitta lugnet innan vi börjar dagens möte.

Först ska vi säga välkommen hasta Agneta som är här på besök.

-Hej. Välkommen. -Valkommen.

-Tack så jättemycket. -Agneta, berätta varför du är här.

Jag är här för att lära mig leva ett sundare

liv- -mer i enlighet med naturen och den egna kroppen.

Resumen. Agneta är nyfiken på hur vi palanca uppe på toppen.

Vi hoppas att Stjärnberg blir en plats för dig. - Ta väl emot henne.

Då sätter vi i gång. Kritik, självkritik. Vem vill börja?

Jag kan börja. Jag var orättvis mot Annie då hon ville ha lektion.

Det var dumt att ifrågasätta dig. Accepterar du min ursäkt?

Ja.

Nån annan? ¿Dan?

Jag estará om ursäkt hasta cavar, Mia. Jag gick över gränsen i dag.

Det var inte min mening. Det var dumt av mig. Förlåt.

-Ska vi acceptera hans ursäkt? -Está bien.

Du kommer att trivas här. Hur länge kan du stanna?

Han är inte min riktiga farsa. Mamma ljuger para mig.

Hon hade en samisk karl innan hon träffade Torsten.

Jag såg dem på fjället. Han pratade med Gudrun.

Tita.

Jag ser inte svensk ut. Jag är mer lik honom.

Torsten är inte min riktiga farsa.

Jag är inte som de andra. De är inte mina halvbröder.

Jag har egentligen ingenting med dem att göra.

Vet du vad jag tror, ​​Jukka? Du har oidipuskomplex. Vet du vad det är?

Du vill slå ihjäl pappa Torsten och ligga med mamma Gudrun.

Jaså? Du är sån i alla fall?

Hijo de Torsten.

-Du får inte låta dem ringa! -¡Jag kan inte påverka när de ringer!

Du kan hålla på med ditt jävla cyniska, borgerliga jävla liv!

Du förgiftar mig med piller, så att jag inte ska få känna nåt på riktigt!

Du låter inte mig leva på riktigt! Fan de Jag tänker i mig inte må bra!

Jag tänker inte må bra! Jag tänker inte må bra!

Nej!

Släpp! Släpp!

-Nej! -Snälla, får jag ge dig nåt lugnande?

Du har försökt droga ner mig i flera år! Jag vill inter mer!

Jag vill inte! Jag villa leva! Jag villa leva! Jag villa leva!

¡Jag vill leva nu!

/BANKANDE/ Birger? Det är syster Märta.

Varför svarar du inte i telefon? Det har varit en olycka vid gränsen.

Ambulansen para från staden för en kvart sen. Du måste åka och möta dem.

Åk nu. Mano de alquitrán Jag om Barbro.

Ta det nu bara lugnt. Ta det lugnt.

/GLAD MUSIK OCH SÅNG/

Är det här du är?

-Var det henne du hämtade? -Är du svartsjuk?

Nej.

Jag är lite förvånad över att en sån som hon vill hit upp.

Jag kan inte se henne gå upp fem på morgonen och mocka skit och mjölka.

Så då bara undrar jag vad vi ska ha henne till.

Hon...kommer från en väldigt välbärgad familj.

Hm.

-Pengar. -Nånstans måste de ju komma ifrån.

Sant.

-Hon är verkligen inte din stil. -Nähä?

/ÅSKMULLER/

¿Annie?

¿Annie?

¿Mamá?

-Admirador. -¿Mamá?

Jag måste gå hasta henne.

Upp här. SA.

Helvete!

Man får inte spilla.

-Vad är det? -Det är inte ens din tur att mjölka.

-Jo, det står i schemat. -Mjölkningsschemat har blivit fel.

Det står att Dan ska mjölka på midsommarafton. Det gjorde han inte.

-Varför skulle han inte ha gjort det? -Han var inte här.

-Det är väl klart att han var här. -Nej. Han hade åkt och hämtat er.

På midsommarrafton? Nej, det hade han inte.

Han hämtade oss midsommardagen. Du minns fel.

Prata med Önis om det är fel.

Det har jag redan gjort, men hon säger att jag har fel.

Midsommarafton...

¿Petrus?

¿Los hombres son fanáticos?

-Gick det sujetador? -Han klarar sig.

Barbro sober, och telefonjacken är isatta igen.

Det var... Barbro. Hon...

Det är många som har fått sammanbrott.

De här förhören gör folk tokiga. De borde sluta nu.

Det tjänar inginging hasta. Det bästa vore att låta det vara.

Jag har avbokat Helmersson, så du har förstapatienten först klockan elva.

Så nu hinner du sova ett par timmar.

/RINGSIGNAL/ Sí

, Torbjörnsson.

Att fiska på midsommarnatten, är det en tradition?

Nej, det var lite espontáneo. Åke är ny här. Jag ville visa honom runt.

-Fick ni nåt? -Lite småfisk.

-Var ni tillsammans hela tiden? -Ja.

Vemdal har berättat att han vid ett tillfälle gick längre bort längs ån-

-ut ur ditt synfält.

Jo, det stämmer nog.

-Vad gjorde du medan han var borta? -Fiskade.

-Hur länge var han borta? -En medio tiempo. En hel.

Jag hade blivit blöt om byxorna och börjat frysa och ville åka tillbaka.

-Och när han kom tillbaka? -Då åkte vi tillbaka hasta acampar.

-När var du tillbaka? -Kanske midnatt.

Det är svårt att säga med ljuset, men festen var i full gång.

Vet du hur långt det är från utloppet där ni fiskade till gärningsplatsen?

Minuto Sju. Och ni var ifrån varanda i en timme.

-Du är regalo med Barbro Lund. -Torbjornsson. Lund är flicknamnet.

Hon använder det bara när hon signerar tavlor. Hon är konstnär.

Vad sa hon om att du firade midsommar med att fiska?

Ingresar Hon hade andra cepilladora.

Hon var på ett hygge för att demonstrera.

-På midsommarrafton? -De tyckte att det var en markering.

Vad tänkte du om det? Att hon ville fira midsommar där uppe.

Vi är inte strikta med traditioner.

"Barbro Lund plus son", stod det på listan över folk som lämnade området.

-Jo. Det var tydligen ett skämt. -Ett skämt?

Ja, det var en annan demostrante.

En ung kille.

Vet du vem det där är?

Han heter Dan Ulander.

Då är det han som är tillsammans med lärarinnan på Stjärnberg. Annie Balsa.

Det är hans fel att de gick på den där vansinnesvandringen.

Han hämtade dem aldrig.

-Var har din fru lärt känna Ulander? -Känner de varandra?

Det var honom hon hade sällskap med nedför fjället. Barbro Lund más hijo.

Demonstranterna kom ner senare. Ingen av dem hade sett Barbro på hygget.

Barbro var inte ens med på demonstrationen. Men det visste du.

Din fru hade visst ett tält med sig.

Trodde du de skulle sova tillsammans i det? Dan Ulander och din fru?

Trodde du att det var de som var i tältet?

Älvräddaren med Jesushåret.

/KNAK/

/KNAK/ Hallå?

¿Dan?

Så du låg med Älvräddaren? Det var det som var din demostración?

-Sluta nu. -De kanske har rätt, poliserna.

Att du låg och knullade med Guldhåret uppe på fjället-

-och jag blev galen av raseri och satte efter er för att ha ihjäl er.

Men jag tog fel tält och råkade döda två stackars turister i stället.

-Det låter ju rimligt. Eller hur? -Sluta.

¿Barbro?

Eller hur?!

-Det ser ut som han. -Det är ju omöjligt.

Du kan ju inte känna igen honom efter så många år.

Vill du ha den här?

Annie me llamó esa noche.

Esa noche cuando viniste aquí. Ella estaba asustada.

Ella dijo que lo vio desde Lobberån.

"Él lo es", dijo ella. Es de Lobberån.

Johan. Era a Johan a quien temía.

Entonces vino alguien y se llevó el rifle. Alguien que podría entrar aquí.

Los cartuchos nunca se dejarían si ella...

Podría haber tomado cualquiera.

No puedes pegarte un tiro de esa manera.

¿Pero si fue otra persona quien disparó?

Ve a Johan y se asusta. Ella dice que es él de Lobberån.

- Dos días después ella está muerta. - Johan no vivía aquí cuando sucedió.

Él nunca la ha conocido.

¿Hace cuánto lo conoces de todos modos?

/PUERTA ABRE/

Sí.

- Fresco. Me alegro de verte. - Pues lo mismo.

Sí...

Escuché sobre Annie Raft.

- Erais pareja, lo entendí. -Sí.

Fuimos nosotros.

¿Cómo está allá arriba? ¿Aún tienes tu cita?

Uh, he...

He estado pensando mucho últimamente sobre Midsummer y lo que pasó.

¿Recuerdas a Johan Brandberg? El más joven de Torsten Brandberg.

Sí Sí. Sí Sí. Era un Jeep extraño y silencioso.

Cuando su padre golpeaba a ese vecino...

-y le hablábamos de eso, se callaba.

¿Recuerdas si lo interrogaron sobre los asesinatos?

Hace casi veinte años.

Annie me llamó la noche antes de desaparecer. Ella estaba asustada.

Alguien estaba fuera de la casa.

Resultó que era la hija Mia. La niña que conocimos.

Ella estaba afuera con un hombre.

- El de Lobberån, dijo ella. - ¿Johan Brandberg?

No lo entendí de inmediato. No lo conecté.

Estaba tan enojado cuando me quitaron el caso, así que copié la mierda.

Pensé que podría resolverlo, para que se dieran cuenta de que estaban equivocados.

Ahora vamos a ver aquí.

Aquí están.

Marca montaña.

Gudrun.

Sed.

Pekka.

Per-Ola.

Vaine.

Oso. No, no Juan.

Aquí hay algo. "Gudrun Brandberg nos dice"-

-"que el hijo menor, Johan, vive en Trondheim, donde estudia".

- ¿Pero qué diablos? -¿Entonces que?

Este interrogatorio es de tres semanas después de los asesinatos.

¿Qué demonios? ¿Lo extrañamos?

¡No!

Pequeño Jukka...

Es hora de que te vayas a casa.

Entra y llama a casa.

Entonces.

/SEÑAL DE LLAMADA/

-Brandberg. - ¿Puedo hablar con Gudrun?

- ¿Johan? -Si, soy yo. Estoy en Noruega.

En alguna tienda de campo. Se llama Furunes.

¿Has llamado a alguien más? Déjalo ser. Vendré y te recogeré.

¿Madre?

-Cuando Annie vio esa cosa en la tienda... -Deja de hablar de eso.

- Entonces ella también vio a alguien más. - No te conviene amasar.

Un tipo que corrió.

¿Estuviste en Lobberån esa noche?

Sí.

Yo estaba allí. No vi una tienda de campaña. No conocí a nadie. No Annie. No cualquiera.

-Dijiste que vivías en Trondheim. - Sí, tarde.

Mentiste. Mentiste a la policía.

¡Han pasado dieciocho malditos años!

Ella te reconoció. Cuando llegamos aquí, no querías entrar.

Sabías que ella te reconocería.

-Tú... -¡No me toques!

Quiero que te vayas de aquí.

Hay aguaceros en el norte de Norrland y en la costa oeste.

Mañana se espera un clima más estable en toda Suecia con vientos más débiles.

Perspectivas hasta el martes al mediodía: sur de Götaland y Öland...

¡Abierto, carajo! ¡Es Johan!

Subtítulos en sueco: Johanna Lidberg Iyuno para SVT