1
00:00:04,480 --> 00:00:09,840
Sus, la Stjärnberg, Annie și Mia încearcă să intre în comunitate. 

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Annie vrea să vorbească despre crime. Petrus spune că nu se referă la colectiv. 

3
00:00:15,160 --> 00:00:20,960
Lill-Ola este exclusă din anchetă, iar suspiciunile sunt îndreptate către Birger. 

4
00:00:21,120 --> 00:00:26,720
Când se efectuează o percheziție la domiciliu, Barbro s-a săturat. Ea va pleca și va gândi. 

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,520
Åke este separat de anchetă, în timp ce se petrece în privat cu Birger. 

6
00:00:31,680 --> 00:00:37,840
Frații lui Johan recunosc fata ucisă. L-au văzut pe Johan cu ea. 

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
Poliția îi informează pe Birger și Mia că Annie a alunecat și a forat

8
00:00:42,760 --> 00:00:46,480
- și nu a fost ucis de împușcătura de la pușca lui. 

9
00:00:46,640 --> 00:00:51,640
Birger găsește doi sponsori lângă patul lui Annie, singurii pe care i-a avut. 

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,560
Se întreabă cu ce cartușe a fost împușcată Annie. 

11
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
Buna ziua. 

12
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
- Ai pe cineva care te va grăbi acum? -Nu.

13
00:02:47,360 --> 00:02:52,080
L-am avut doar pe Stefan. Eram doar el și eu. 

14
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
-Margit, atunci? -E în ceață acum. 

15
00:02:56,400 --> 00:02:59,880
Deci nu pot chema pe nimeni pentru tine? 

16
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
Nu, nu este de vină. 

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
Tu... 

18
00:03:10,760 --> 00:03:16,560
Cred că ar trebui să iei una ca asta, ca să poți dormi puțin.

19
00:03:16,720 --> 00:03:22,240
Atunci nu ar trebui să te mai duci acolo sus. Nu urca acolo sus. 

20
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
Vor fi aici în jumătate de oră să-l ia. 

21
00:03:26,680 --> 00:03:33,400
În Vänern: Gälleudde sud-vest 5, Lurö sud-vest 3, Söökojan vest 1. 

22
00:03:33,560 --> 00:03:39,440
Nidingen calm, Glommen sud-sud-est 1, Anholt nord-nord-vest 1- 

23
00:03:39,600 --> 00:03:44,640
-Kullen nordost 4, Helsingborg nord 2. 

24
00:03:47,880 --> 00:03:52,000
Falsterbo väst 3, Smygehuk... 

25
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
/HARKING/ 

26
00:04:41,120 --> 00:04:45,440
Îmi pare rău. .. Credeam că este ziua bărbaților. 

27
00:04:45,600 --> 00:04:51,480
Au schimbat vremurile în timpul vânătorii. Oricum, nu bărbații sunt cei care se ung.

28
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Pero quédate, tú, si quieres. Este bine.

29
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
De obicei, nu există niciunul în acest moment. 

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,920
Dacă șamponul tău a fost acolo, nu mai sunt. 

31
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Deci mirosim la fel acum. 

32
00:05:21,360 --> 00:05:24,440
/VOCI DE FEMEI/ 

33
00:05:24,600 --> 00:05:29,720
Deci ai noroc când te duci să faci baie că îl ai pe bătrân departe - 

34
00:05:29,880 --> 00:05:33,680
așa că nu știe unde ești. 

35
00:05:33,840 --> 00:05:36,800
Da, atunci fă ce vrei. 

36
00:05:36,960 --> 00:05:41,200
Va fi frumos, asta. 

37
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
/A INCHIS USA/ 

38
00:05:49,440 --> 00:05:53,920
- Ai de gând să te alăture? - Ei bine, atunci. 

39
00:06:09,080 --> 00:06:13,840
-Lemn de mesteacăn frumos ai. - E de la Björne. 

40
00:06:14,000 --> 00:06:18,680
Nu aș putea face asta fără ajutorul tău.

41
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Deci, esto... Esto... 

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
He querido esto durante mucho timp. 

43
00:06:39,520 --> 00:06:44,160
Dar ce naiba? Ai o pușcă? 

44
00:06:44,320 --> 00:06:49,320
Da. Se lo compre a Roland Fjellström hace muchos años.

45
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
- Potriviţi. Este o Sabela? -Mmm. 

46
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
Am doar doi sponsori. 

47
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Nu ești un vânător de vânătoare, nu-i așa. 

48
00:07:04,440 --> 00:07:08,080
Nu ar trebui să mă iei ca doctor. 

49
00:07:08,240 --> 00:07:10,800
Dupa asta... 

50
00:07:12,480 --> 00:07:16,720
... practic suntem logodiți, Annie. 

51
00:07:29,320 --> 00:07:37,000
„Viața unei persoane este scurtă, dar poate distruge valori de neînlocuit”. 

52
00:07:37,160 --> 00:07:42,720
„Ca un munte, o pădure primitivă, o specie de animale”.

53
00:07:42,880 --> 00:07:49,160
„De aceea mă bucur de ceea ce rămâne încă de descoperit”. 

54
00:07:49,320 --> 00:07:54,840
„Mai ales în pădure sunt absolut liber”. 

55
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
„Mai ales dacă mă plimb într-o zonă sălbatică”. 

56
00:07:59,760 --> 00:08:05,160
„Pentru că noi palanca prinși într-o civilizație blestemată”- 

57
00:08:05,320 --> 00:08:08,520
-"ca sa vedem si sa simtim bucurie"- 

58
00:08:08,680 --> 00:08:13,000
-"doar când înțelegem că mai este ceva." 

59
00:08:14,080 --> 00:08:18,400
„Ceva vulnerabil,

60
00:08:21,800 --> 00:08:25,840
„Dar e încă acolo, sălbatic”. 

61
00:08:26,000 --> 00:08:30,160
Como Annie Raft. 

62
00:08:30,320 --> 00:08:34,840
Cunosc unul roz frumos 

63
00:08:35,000 --> 00:08:39,160
și alb ca o frunză de crin 

64
00:08:39,320 --> 00:08:43,560
Când mă gândesc la ea

65
00:08:43,720 --> 00:08:48,000
așa că inima mea este fericită 

66
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Vocea ei este plină de căldură 

67
00:08:52,480 --> 00:08:56,680
confort ca vocea blândă a privighetoarei 

68
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
atât de curtenitor și atât de dulce 

69
00:09:01,200 --> 00:09:05,720
Pe măsură ce soarele strălucește puternic... 

70
00:09:25,920 --> 00:09:31,280
Ea ieşise. Ea doar a mers, părea. 

71
00:09:31,440 --> 00:09:36,160
Uneori nici nu știai unde se duce ea undeva. 

72
00:09:37,280 --> 00:09:42,800
Am bătut o dată în mijlocul zilei. Atunci ea nu a făcut un pas înainte. 

73
00:09:42,960 --> 00:09:47,680
În unele zile doar stătea culcat și dormea. Da, introduceți un contact cu despre Annie. 

74
00:09:47,840 --> 00:09:51,120
Sigur că a avut metodele ei, a avut. 

75
00:09:51,280 --> 00:09:55,200
Era ceva care nu era tocmai în regulă.

76
00:09:55,360 --> 00:10:01,560
Hon vart som... Ha, hon vart som para orolig ibland, tycker jag.

77
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Da. 

78
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
Dar Mia, atunci. 

79
00:10:09,000 --> 00:10:12,240
Săracul tu care ți-ai pierdut mama. 

80
00:10:12,400 --> 00:10:16,800
-Deci, ai mâncat ceva? -Da. Da te rog. 

81
00:10:16,960 --> 00:10:22,880
Există o mulțime de prăjitură de tip sandviș. Puteți lua o cutie întreagă acasă. 

82
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Foarte bun. 

83
00:10:30,560 --> 00:10:36,080
Petrus, naibii de mască! Trebuie să pleci de aici. 

84
00:10:36,240 --> 00:10:40,720
- Tu ești, Mia? -Ai primit un nou atașament aici? 

85
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
Prinde-ți vrăjitoarele și capra ta miros și înjunghie! 

86
00:10:44,480 --> 00:10:48,360
Petrus vrea să-i arate mamei tale un ultim respect.

87
00:10:48,520 --> 00:10:52,600
Acesta este ultimul lucru pe care și-l dorește! Pleacă de aici atunci! 

88
00:10:52,760 --> 00:10:57,400
Ajută-l, la naiba! Nu poate merge singur! 

89
00:11:15,960 --> 00:11:21,280
El este la fel. Miroase a fund în gură și se gândește doar la un singur lucru. 

90
00:11:21,440 --> 00:11:25,520
-Brânză și rahat. - Vor fi două, nu? 

91
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
Era deja un nenorocit de bătrân în Stjärnberg. 

92
00:11:29,160 --> 00:11:35,440
Eram cu mătușile în orice moment al zilei, cu excepția lui Annie.

93
00:11:35,600 --> 00:11:40,800
- Atunci Ulanderul acela? Dan? -Dan? 

94
00:11:40,960 --> 00:11:45,080
Nu, de cele mai multe ori stătea acolo cu părul lung și blond 

95
00:11:45,240 --> 00:11:49,560
... și a fost... frumos. 

96
00:11:51,240 --> 00:11:53,840
În cea mai mare parte.

97
00:12:37,720 --> 00:12:41,920
Am crezut că ar trebui să vorbim despre educația copiilor. 

98
00:12:42,080 --> 00:12:46,480
- Trebuie să încerc să văd ce pot face. -Dovada? 

99
00:12:46,640 --> 00:12:53,360
Da, pentru a putea adapta predarea la nivelul tău. 

100
00:12:53,520 --> 00:12:59,720
Test de niveluri și planuri. E ca și cum ascult vorbind statul. 

101
00:12:59,880 --> 00:13:05,680
Aici nu facem nicio distincție între școală și muncă. Învățarea este peste tot. 

102
00:13:05,840 --> 00:13:09,920
Până la urmă, primim subvenții de la stat pentru a face predare. 

103
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Deci copiii nu pot să alerge.

104
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
Nu ai vacanță de vară acum? 

105
00:13:18,520 --> 00:13:25,240
Dar, bineînțeles, petreceți zilele cu ei dacă credeți de cuviință. 

106
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
Pare o idee bună. 

107
00:13:47,040 --> 00:13:49,800
Bun venit.

108
00:13:49,960 --> 00:13:54,480
Hörni, am avut o vizită plăcută de la oamenii legii. 

109
00:13:54,640 --> 00:14:00,040
Au venit aici să vorbească cu noi. Ce frumos. 

110
00:14:03,440 --> 00:14:08,640
Am vrea să vorbim cu Dan Ulander. 

111
00:14:08,800 --> 00:14:13,680
Cu ONE Dan Ulander, sau te referi la mine? 

112
00:14:15,200 --> 00:14:17,720
/râsete/ 

113
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
-"Deci..." -"Deci..." 

114
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Tu, trezește-te. 

115
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
-" 

116
00:14:29,360 --> 00:14:31,640
...trebuie..." -"...trebuie..." -"...tu..." -"...tu..."

117
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
-"...du..." -"...du-te..." 

118
00:14:33,840 --> 00:14:37,600
"... dansează... fata mea." 

119
00:14:37,760 --> 00:14:42,360
Aşa. Nu ar trebui să fii aici. Sari in jos. 

120
00:14:42,520 --> 00:14:47,000
Sigrid, vrei să continui să citești? 

121
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
Puteți citi de aici. 

122
00:14:53,000 --> 00:14:57,040
Nu am de gând să citesc acum, pot 

123
00:14:57,200 --> 00:15:03,080
Putem merge mai departe. Poți lua... Toată lumea poate lua o carte aici. 

124
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
Aşa. Unde. 

125
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
Corect. și un stilou 

126
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Dan? 

127
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
Dan! Așteaptă!

128
00:15:26,480 --> 00:15:30,640
-Vad handlade det där om? -Det vanliga tugget. 

129
00:15:30,800 --> 00:15:36,600
Vad vi gör här, lever på. Varför vi inte knegar som alla andra idioter.

130
00:15:36,760 --> 00:15:41,160
-Unde eram când au fost uciși de râu. -De ce au întrebat asta? 

131
00:15:41,320 --> 00:15:45,360
Ei speră să dea vina pe noi. 

132
00:15:45,520 --> 00:15:52,640
- Boci, adică. Fascist the Damned. -De ce au vrut să vorbească cu acaba de cavar? 

133
00:15:52,800 --> 00:15:57,720
- Vorbeai despre mine. - Au întrebat cine îl va ridica. 

134
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
E calm. Nu am nimic de ascuns. 

135
00:16:00,800 --> 00:16:06,200
Tu... Ascultă! Cât timp ai fost plecat? Ce ai făcut de fapt la Stockholm? 

136
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
- Am avut lucruri de rezolvat. - Atunci ce? 

137
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Unele chestii, doar. 

138
00:16:13,320 --> 00:16:17,480
De ce ai plecat fără să-ți iei rămas bun atunci?

139
00:16:18,200 --> 00:16:23,960
-De ce ai înjunghiat? -"¿De ce? ¿De ce?" Suntem aici acum. 

140
00:16:51,520 --> 00:16:57,960
-De unde le-ai luat? Blugii! - Fran Mia. Cum a spus? 

141
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Dan!

142
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
¡Desaparecido en combate! 

143
00:17:22,840 --> 00:17:26,000
¡Desaparecido en combate! Etichetă Vino unul. 

144
00:17:28,400 --> 00:17:32,480
De unde ai blugii pe care i-ai dat lui Annie? Răspunde! 

145
00:17:32,640 --> 00:17:40,200
-Erau acolo unde erau animalele. -Nu poți lua pur și simplu lucrurile pe care le găsești. 

146
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
-Opreste-te acum. - Nu luăm lucrurile străinilor aici. 

147
00:17:44,520 --> 00:17:50,520
Închide acum. Poți să-ți iei înapoi blugii ăia dacă este atât de important! 

148
00:17:50,680 --> 00:17:54,960
Dan. Golpe de Kom.

149
00:17:58,120 --> 00:18:02,480
- Nu știam că nu am înțeles. - Cu siguranță ai înțeles asta. 

150
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
Bună, bună. 

151
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
Buna ziua. 

152
00:18:34,480 --> 00:18:38,040
Nu e o idee bună să intru acolo. 

153
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
Bine? De ce asta? 

154
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
Douăzeci de litri. 

155
00:18:50,600 --> 00:18:54,520
Ivar a întâlnit o mașină care conducea foarte repede. 

156
00:18:54,680 --> 00:18:58,160
Un străin conducea. Era cu părul negru. 

157
00:18:58,320 --> 00:19:01,760
Era în Ziua Verii. Dimineaţa. 

158
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
- Atunci ar fi putut fi acela. - Ei bine, atunci. 

159
00:19:05,320 --> 00:19:09,920
Dar nu vor afla niciodată.

160
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Douăzeci de litri și un albastru Vicks. 

161
00:19:19,760 --> 00:19:25,400
- Nu avem asta. - Atunci iau astfel de tablete pentru gât. Tulo. 

162
00:19:25,560 --> 00:19:28,600
Nici asta nu avem.

163
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
-Ce vrei să spui? Sunt în spatele tău. - Va fi 20.50 pentru benzină. 

164
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
La naiba. 

165
00:19:59,200 --> 00:20:05,360
Nu contează câte apeluri la domiciliu faci în miezul nopții. 

166
00:20:05,520 --> 00:20:11,080
Nu este niciodată suficient de bun. Nu ne vor accepta niciodată aici sus. 

167
00:20:11,240 --> 00:20:17,040
Nici măcar dacă îmi vopsesc cauciucuri de tractor și pun petunie în ele. 

168
00:20:17,200 --> 00:20:22,080
Și tu pur și simplu te împingi. Este al naibii de umilitor. 

169
00:20:22,240 --> 00:20:26,720
- Acum ești nerezonabil. -Pot să-ți intre în fund. 

170
00:20:27,600 --> 00:20:33,400
Și tocmai ai stat acolo în mașina ta! Cum crezi că m-a simțit? 

171
00:20:37,160 --> 00:20:40,720
Tu și nenorocitul tău de vorbire schița.

172
00:20:40,880 --> 00:20:46,040
Așa că asta ai venit când ai fost plecat cu gânduri? 

173
00:20:46,200 --> 00:20:51,440
/RINGER/ ¡Fanático de Vad!

174
00:20:51,600 --> 00:20:54,320
Birger... 

175
00:20:55,600 --> 00:20:58,120
/SONER/ 

176
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
/SONER/ 

177
00:23:12,120 --> 00:23:16,400
-Unde e cămașa mea, atunci? - A trebuit să-l arunc. 

178
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
Nu a putut fi curățată. 

179
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
/USA SE DESCHIDE/ 

180
00:24:42,720 --> 00:24:46,480
/YLJA HUMS/ 

181
00:25:30,360 --> 00:25:35,480
-Am căzut dintr-un copac. -Nu ești o maimuță, nu-i așa? 

182
00:26:15,200 --> 00:26:19,280
Pudră Hota. Calmantul durerii. 

183
00:26:35,840 --> 00:26:39,040
Jos. Ar trebui să vezi un medic... -dar 

184
00:26:39,200 --> 00:26:45,000
Nu te pot duce pe drum în starea asta.

185
00:26:48,880 --> 00:26:53,840
S-ar putea să nu fie atât de înțelept având în vedere totul. 

186
00:26:57,760 --> 00:27:01,920
Bineînțeles că aș putea fi coartada ta. 

187
00:27:03,160 --> 00:27:07,800
Putem spune că ai fost aici cu mine în ajunul verii. 

188
00:27:10,880 --> 00:27:16,320
Ce folos să strici o viață tânără frumoasă ca a ta? 

189
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
Au intrat în anchetă. 

190
00:27:38,760 --> 00:27:45,320
Au pus aceleași întrebări acum ca acolo jos, așa că au rămas blocați.

191
00:27:46,320 --> 00:27:49,120
Să încercăm să găsim din nou pacea? 

192
00:27:49,280 --> 00:27:54,280
„Am urcat pe munte să trăim o viață curată, plină și liberă”. 

193
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
„Pentru a face manipulatori conștienți” -

194
00:27:57,000 --> 00:28:01,280
- „în loc să ne lăsăm duși de curentul amorțitor al civilizației”. 

195
00:28:01,440 --> 00:28:04,960
„Pentru a ne elibera de structuri”- 

196
00:28:05,120 --> 00:28:11,520
- „care îi leagă pe oameni ca niște sclavi de tot ceea ce au învățat să tânjească”. 

197
00:28:11,680 --> 00:28:17,040
„Pentru că ne temeam că într-o zi ne vom trezi și ne vom da seama”- 

198
00:28:17,200 --> 00:28:23,120
- „că ceea ce noi numim viață nu era trăire”. 

199
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
Firele. 

200
00:28:26,480 --> 00:28:32,240
Încercăm să găsim calmul înainte de a începe întâlnirea de astăzi. 

201
00:28:48,240 --> 00:28:53,160
În primul rând, ar trebui să spunem bun venit la hasta Agneta, care este aici pentru a o vizita. 

202
00:28:53,320 --> 00:28:56,080
-Buna ziua. Bun venit. - Bun venit.

203
00:28:56,240 --> 00:29:01,880
-Multumesc mult. -Agneta, spune-mi de ce ești aici.

204
00:29:05,240 --> 00:29:09,240
Sunt aici pentru a învăța să trăiesc o viață mai sănătoasă 

205
00:29:09,400 --> 00:29:15,240
viata- -mai in concordanta cu natura si cu propriul corp. 

206
00:29:15,400 --> 00:29:20,120
Rezumatul. Agneta este curioasă cum ne palanca sus. 

207
00:29:20,280 --> 00:29:25,960
Sperăm că Stjärnberg va fi un loc pentru tine. - Primește-o bine. 

208
00:29:26,120 --> 00:29:30,800
Apoi începem. Critica, autocritica. Cine vrea să înceapă? 

209
00:29:30,960 --> 00:29:37,680
pot începe. Am fost nedreaptă cu Annie când a vrut o lecție. 

210
00:29:37,840 --> 00:29:42,520
A fost stupid să te întreb. Acceptați scuzele mele? 

211
00:29:42,680 --> 00:29:45,040
Da.

212
00:29:45,200 --> 00:29:49,160
Altcineva? Dan? 

213
00:29:52,480 --> 00:29:57,640
Îmi voi cere scuze hasta cavar, Mia. Am trecut linia azi. 

214
00:29:57,800 --> 00:30:02,200
Nu asta era sensul meu. A fost o prostie din partea mea. Îmi pare rău. 

215
00:30:05,000 --> 00:30:09,360
-Ar trebui să-i acceptăm scuzele? - Sunt bine. 

216
00:30:22,760 --> 00:30:27,120
Te vei distra aici. Cât timp poți sta?

217
00:30:27,960 --> 00:30:35,240
El nu este tatăl meu adevărat. Mama mă minte. 

218
00:30:35,400 --> 00:30:40,240
A avut un bărbat sami înainte de a-l întâlni pe Torsten. 

219
00:30:40,400 --> 00:30:45,080
I-am văzut pe munte. A vorbit cu Gudrun. 

220
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Uite. 

221
00:30:52,520 --> 00:30:59,120
Nu arăt suedez. sunt mai mult ca el. 

222
00:31:02,240 --> 00:31:06,160
Torsten nu este tatăl meu adevărat.

223
00:31:08,080 --> 00:31:14,560
Nu sunt ca ceilalți. Ei nu sunt frații mei vitregi. 

224
00:31:16,240 --> 00:31:20,680
Chiar nu am nimic de-a face cu ei. 

225
00:31:20,840 --> 00:31:27,680
Știi ce cred, Jukka? Ai complexul lui Oedip. Stii ce este? 

226
00:31:28,880 --> 00:31:33,840
Vrei să-l ucizi pe tatăl Torsten și să te culci cu mama Gudrun. 

227
00:31:39,280 --> 00:31:43,800
Aşa? Oricum esti asa? 

228
00:31:44,960 --> 00:31:47,400
Bună, Torsten. 

229
00:32:00,360 --> 00:32:07,280
- Nu trebuie să-i lași să sune! -¡Nu pot influența când sună! 

230
00:32:07,440 --> 00:32:13,400
Poți să mergi mai departe cu viața ta al naibii de cinic, burghez!

231
00:32:13,560 --> 00:32:19,560
Mă otrăviți cu pastile, ca să nu simt nimic cu adevărat!

232
00:32:19,720 --> 00:32:26,600
Nu mă vei lăsa să trăiesc cu adevărat! La naiba, cred că nu mă simt bine! 

233
00:32:28,720 --> 00:32:34,360
Nu o să mă simt bine! Nu o să mă simt bine! 

234
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Nu! 

235
00:32:37,760 --> 00:32:41,560
Eliberare! Eliberare! 

236
00:32:48,720 --> 00:32:52,440
-Nu! - Te rog, pot să-ți dau ceva să te calmezi? 

237
00:32:52,600 --> 00:32:58,520
De ani de zile încerci să mă droghezi! Vreau mai mult inter! 

238
00:32:58,680 --> 00:33:05,440
Nu vreau! vreau sa traiesc! vreau sa traiesc! vreau sa traiesc! 

239
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Vreau să trăiesc acum! 

240
00:33:08,240 --> 00:33:13,160
/ BATĂ/ Birger? Este sora Märta. 

241
00:33:14,360 --> 00:33:19,000
De ce nu raspunzi la telefon? A avut loc un accident la graniță.

242
00:33:19,160 --> 00:33:25,760
Ambulanța a părăsit orașul în urmă cu un sfert de oră. Trebuie să mergi să-i întâlnești. 

243
00:33:25,920 --> 00:33:29,920
Du-te acum. Mano de alquitrán Eu despre Barbro. 

244
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
Acum ia-o mai ușor. Ia-o ușurel. 

245
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
/MUZICA SI CANTAT FERICIT/

246
00:34:28,600 --> 00:34:31,800
Aici te afli? 

247
00:34:31,960 --> 00:34:35,560
- Pe ea ai luat-o? -Ești gelos? 

248
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
Nu. 

249
00:34:38,920 --> 00:34:43,720
Sunt puțin surprins că cineva ca ea vrea să vină aici. 

250
00:34:45,640 --> 00:34:52,560
Nu o văd trezindu-se la cinci dimineața și gâfâind rahat și mulgând. 

251
00:34:52,720 --> 00:34:56,800
Atunci mă întreb pentru ce o vom avea. 

252
00:34:56,960 --> 00:35:02,680
Ea... provine dintr-o familie foarte bogată. 

253
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
Hmm.

254
00:35:08,480 --> 00:35:13,800
-Bani. - Trebuie să vină de undeva. 

255
00:35:13,960 --> 00:35:16,800
Adevărat. 

256
00:35:19,480 --> 00:35:23,920
- Chiar nu e stilul tău. - Nu? 

257
00:35:33,680 --> 00:35:38,120
/furtună/ 

258
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Annie? 

259
00:36:02,440 --> 00:36:04,920
Annie? 

260
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
mama? 

261
00:36:49,360 --> 00:36:53,000
- Amirale. -Mama? 

262
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
Trebuie să merg să o grăbesc. 

263
00:37:23,080 --> 00:37:25,640
Aici sus. SA. 

264
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
Iad! 

265
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Nu trebuie să vărsați. 

266
00:38:19,160 --> 00:38:23,160
-Ce este? -Nici măcar nu e rândul tău la lapte.

267
00:38:23,320 --> 00:38:27,920
- Da, este în program. - Programul de muls a mers prost. 

268
00:38:28,080 --> 00:38:33,640
Se spune că Dan va mulge în ajunul verii. El nu a făcut-o. 

269
00:38:33,800 --> 00:38:38,200
-De ce nu ar fi făcut-o? - Nu a fost aici.

270
00:38:38,360 --> 00:38:44,480
- Este clar că a fost aici. -Nu. Se dusese să te ia. 

271
00:38:44,640 --> 00:38:49,480
În ajunul verii? Nu, nu a făcut-o. 

272
00:38:49,640 --> 00:38:54,520
Ne-a luat în ziua de mijloc de vară. Îți amintești greșit. 

273
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Vorbește cu Önis dacă este greșit. 

274
00:38:57,720 --> 00:39:02,280
Am făcut-o deja, dar ea spune că mă înșel. 

275
00:39:12,760 --> 00:39:15,680
Ajunul verii... 

276
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Petru? 

277
00:39:18,840 --> 00:39:21,360
Los hombres son fanaticos? 

278
00:39:50,840 --> 00:39:54,320
-A mers sujetador? - Se va descurca. 

279
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
Barbro este treaz, iar mufa de telefon este pusă la loc. 

280
00:40:02,560 --> 00:40:08,680
A fost... Barbro. Ea... 

281
00:40:08,840 --> 00:40:12,400
Sunt mulți care au avut avarii.

282
00:40:12,560 --> 00:40:16,840
Aceste interogații îi înnebunesc pe oameni. Ar trebui să se oprească acum.

283
00:40:17,000 --> 00:40:23,840
Servește inging hasta. Cel mai bun lucru ar fi să o lași în pace. 

284
00:40:24,000 --> 00:40:30,560
L-am anulat pe Helmersson, așa că nu aveți primul pacient până la ora unsprezece. 

285
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Deci acum ai timp să dormi câteva ore. 

286
00:40:34,680 --> 00:40:37,240
/SEMNAL DE SONERIE/ Da 

287
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
, Torbjörnsson. 

288
00:40:54,840 --> 00:40:59,280
Pescuitul în noaptea de vară, este o tradiție? 

289
00:40:59,440 --> 00:41:04,200
Nu, a fost un pic spontan. Åke este nou aici. Am vrut să-i arăt în jur. 

290
00:41:04,360 --> 00:41:08,360
- Ai primit ceva? - Niște pești mici. 

291
00:41:11,040 --> 00:41:15,160
-Ați fost împreună tot timpul? -Da.

292
00:41:15,320 --> 00:41:20,520
Vemdal a povestit că într-o ocazie a mers mai departe de-a lungul râului 

293
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
- în afara câmpului tău vizual. 

294
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
Da, este corect. 

295
00:41:31,440 --> 00:41:35,000
-Ce ai făcut când era plecat? -Pescuit. 

296
00:41:35,160 --> 00:41:39,360
- Cât timp a plecat? -Un timp mediu. Un întreg. 

297
00:41:39,520 --> 00:41:44,680
Mi-am udat pantalonii și am început să îngheț și am vrut să mă întorc.

298
00:41:44,840 --> 00:41:50,880
-Și când s-a întors? -Apoi ne-am grăbit înapoi în tabără. 

299
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
-Cand te-ai intors? -Poate miezul nopţii. 

300
00:41:54,880 --> 00:41:59,880
E greu de spus după lumină, dar petrecerea era în toi.

301
00:42:00,040 --> 00:42:05,640
Știi cât de departe este de la priza unde ai pescuit până la locul crimei? 

302
00:42:05,800 --> 00:42:11,400
Minutul șapte. Și ai fost plecat pentru o oră. 

303
00:42:12,440 --> 00:42:18,000
- Ești îndrăgostit de Barbro Lund. - Torbjornsson. Lund este numele fetei. 

304
00:42:18,160 --> 00:42:23,880
Îl folosește doar când semnează tablouri. Ea este o artistă. 

305
00:42:24,040 --> 00:42:28,320
Ce a spus despre tine că ai sărbătorit mijlocul verii pescuind? 

306
00:42:28,480 --> 00:42:32,320
Ingresar Ea a avut alte cepilladora. 

307
00:42:33,360 --> 00:42:36,760
Era pe un hygge pentru a demonstra. 

308
00:42:36,920 --> 00:42:41,720
-În ajunul verii? - Au crezut că este un semn.

309
00:42:41,880 --> 00:42:48,880
Ce crezi despre asta? Că a vrut să sărbătorească Miezul verii acolo sus. 

310
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
Nu suntem stricti cu tradițiile.

311
00:42:53,680 --> 00:42:59,840
„Barbro Lund plus fiul”, scria pe lista persoanelor care au părăsit zona. 

312
00:43:00,000 --> 00:43:04,680
-Da. Se pare că era o glumă. -O glumă? 

313
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
Da, a fost un alt demonstrant. 

314
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Un tip tânăr. 

315
00:43:14,040 --> 00:43:16,720
Știi cine este acela? 

316
00:43:16,880 --> 00:43:19,560
Numele lui este Dan Ulander. 

317
00:43:19,720 --> 00:43:25,880
Apoi el este cel cu profesorul de la Stjärnberg. Annie Balsa. 

318
00:43:26,040 --> 00:43:30,760
E vina lui că au plecat în drumeția aceea nebună. 

319
00:43:30,920 --> 00:43:33,880
Nu le-a luat niciodată.

320
00:43:35,600 --> 00:43:40,640
-Unde a ajuns soția ta să-l cunoască pe Ulander? - Se cunosc? 

321
00:43:40,800 --> 00:43:46,800
Era el cu care avea companie pe munte. Barbro Lund más hijo. 

322
00:43:46,960 --> 00:43:52,320
Protestatarii au coborât mai târziu. Niciunul nu-l văzuse pe Barbro la fermă. 

323
00:43:52,480 --> 00:43:58,000
Barbro nici măcar nu a fost la demonstrație. Dar știai asta. 

324
00:43:58,160 --> 00:44:01,520
Soția ta trebuie să fi avut un cort cu ea.

325
00:44:02,960 --> 00:44:10,720
Credeai că vor dormi împreună în ea? Dan Ulander și soția ta? 

326
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
Credeai că ei sunt cei din cort? 

327
00:44:17,680 --> 00:44:21,480
Zâna salvatoare cu părul lui Isus. 

328
00:44:41,440 --> 00:44:43,840
/ciocăni/ 

329
00:44:54,480 --> 00:44:57,680
/ BAT/ Alo? 

330
00:45:01,120 --> 00:45:03,440
Dan?

331
00:45:25,080 --> 00:45:31,080
Deci te-ai culcat cu Salvatorul Zânelor? Asta a fost demonstrația ta? 

332
00:45:31,240 --> 00:45:35,800
-Opreste-te acum. - S-ar putea să aibă dreptate, poliția. 

333
00:45:38,000 --> 00:45:42,440
Că ai mințit și ai fugit cu Golden Hair sus pe munte... 

334
00:45:42,600 --> 00:45:47,800
-și am înnebunit de furie și m-am dus după tine să te ucid. 

335
00:45:50,600 --> 00:45:56,280
Dar am greșit cortul și am ucis din greșeală doi turiști săraci. 

336
00:45:56,440 --> 00:46:00,040
- Sună rezonabil. Sau cum? -Stop. 

337
00:46:00,200 --> 00:46:02,680
Barbro? 

338
00:46:04,240 --> 00:46:06,960
Sau cum?! 

339
00:46:48,080 --> 00:46:52,160
- Seamănă cu el. - Este imposibil. 

340
00:46:52,320 --> 00:46:56,560
Nu-l poți recunoaște după atâția ani.

341
00:47:14,920 --> 00:47:17,560
Vill du ha den här?

342
00:47:17,720 --> 00:47:21,360
Annie m-a sunat în noaptea aceea. 

343
00:47:22,920 --> 00:47:27,600
În noaptea aceea când ai venit aici. Era speriată. 

344
00:47:27,760 --> 00:47:31,120
Ea a spus că l-a văzut din Lobberån. 

345
00:47:31,280 --> 00:47:36,000
— El este, spuse ea. Este din Lobberån. 

346
00:47:42,440 --> 00:47:45,880
Johan. De Johan se temea. 

347
00:47:46,040 --> 00:47:51,680
Apoi a venit cineva și a luat pușca. Cineva care ar putea intra aici. 

348
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
Cartușele nu ar fi lăsate niciodată dacă ea... 

349
00:47:55,200 --> 00:47:58,120
Aș fi putut lua oricare. 

350
00:47:58,280 --> 00:48:02,440
Nu te poți împușca așa. 

351
00:48:02,600 --> 00:48:05,440
Dar dacă ar fi fost altcineva care a împușcat?

352
00:48:05,600 --> 00:48:11,200
Îl vede pe Johan și se sperie. Ea spune că este el din Lobberån. 

353
00:48:11,360 --> 00:48:16,240
- Două zile mai târziu e moartă. - Johan nu locuia aici când sa întâmplat. 

354
00:48:16,400 --> 00:48:19,240
Nu a întâlnit-o niciodată. 

355
00:48:19,400 --> 00:48:23,640
De cât timp îl cunoști oricum? 

356
00:48:23,800 --> 00:48:26,800
/USA SE DESCHIDE/ 

357
00:49:06,040 --> 00:49:08,600
Da.

358
00:49:12,080 --> 00:49:17,360
- Proaspăt. Mă bucur să te văd. - Ei bine, la fel. 

359
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Da... 

360
00:49:23,400 --> 00:49:27,320
Am auzit de Annie Raft. 

361
00:49:27,480 --> 00:49:31,440
- Ați fost un cuplu, am înțeles. -Da. 

362
00:49:32,960 --> 00:49:35,760
Eram noi. 

363
00:49:35,920 --> 00:49:40,440
Cum e acolo sus? Mai ai programarea ta? 

364
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
Uh, eu... 

365
00:49:44,440 --> 00:49:51,440
M-am gândit mult în ultimul timp la mijlocul verii și la ce s-a întâmplat.

366
00:49:51,600 --> 00:49:56,360
Îți amintești de Johan Brandberg? Cel mai tânăr din Torsten Brandberg. 

367
00:49:56,520 --> 00:50:00,480
Da Da. Da Da. Era un Jeep ciudat și tăcut. 

368
00:50:00,640 --> 00:50:04,680
Când tatăl lui l-a lovit pe vecinul acela... 

369
00:50:04,840 --> 00:50:09,920
-si am vorbit cu el despre asta, a tacut. 

370
00:50:14,200 --> 00:50:18,640
Îți amintești dacă l-au interogat despre crime? 

371
00:50:18,800 --> 00:50:22,680
Acum aproape douăzeci de ani. 

372
00:50:26,880 --> 00:50:33,320
Annie m-a sunat cu o seară înainte de a dispărea. Era speriată. 

373
00:50:33,480 --> 00:50:36,400
Cineva era în afara casei.

374
00:50:36,560 --> 00:50:42,760
S-a dovedit a fi fiica Mia. Fata pe care am cunoscut-o. 

375
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
Era afară cu un bărbat.

376
00:50:48,240 --> 00:50:53,200
- Cel de la Lobberån, spuse ea. -Johan Brandberg? 

377
00:50:53,360 --> 00:51:00,000
Nu am inteles imediat. Nu l-am conectat. 

378
00:51:27,240 --> 00:51:32,920
Am fost atât de supărat când mi-au luat cazul, așa că am copiat rahatul. 

379
00:51:33,080 --> 00:51:39,480
M-am gândit că pot să-mi dau seama, ca să-și dea seama că au greșit. 

380
00:51:39,640 --> 00:51:42,640
Acum să vedem aici. 

381
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Aici sunt. 

382
00:51:55,760 --> 00:51:58,280
Marca de munte. 

383
00:51:58,440 --> 00:52:01,280
Gudrun. 

384
00:52:01,440 --> 00:52:03,800
Sete. 

385
00:52:03,960 --> 00:52:06,440
Pekka. 

386
00:52:06,600 --> 00:52:08,760
Per-Ola. 

387
00:52:08,920 --> 00:52:11,320
Vaine. 

388
00:52:11,480 --> 00:52:17,240
Urs. Nu, nu Juan. 

389
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
Iată ceva. „Gudrun Brandberg ne spune” - 

390
00:52:24,280 --> 00:52:31,720
-"că fiul cel mic, Johan, locuiește în Trondheim, unde învață."

391
00:52:31,880 --> 00:52:36,200
- Dar ce naiba? -Şi ce dacă?

392
00:52:37,400 --> 00:52:43,520
Acest interogatoriu este de la trei săptămâni după crime. 

393
00:52:43,680 --> 00:52:47,560
Ce dracu? Ne este dor de el? 

394
00:53:53,880 --> 00:53:56,120
Nu! 

395
00:54:56,960 --> 00:54:59,440
Micul Jukka... 

396
00:54:59,600 --> 00:55:02,600
E timpul să te duci acasă. 

397
00:55:26,400 --> 00:55:29,400
Intră și sună acasă. 

398
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
Aşa. 

399
00:56:31,680 --> 00:56:34,520
/SEMNAL DE APEL/ 

400
00:56:40,760 --> 00:56:44,920
-Brandberg. - Pot să vorbesc cu Gudrun? 

401
00:56:49,600 --> 00:56:53,440
-Johan? -Da, eu sunt. Sunt in Norvegia. 

402
00:56:53,600 --> 00:56:57,240
Într-un magazin de țară. Se numește Furunes. 

403
00:56:57,400 --> 00:57:03,240
Ai sunat pe altcineva? Lăsați-l să fie. O să vin să te iau. 

404
00:57:03,400 --> 00:57:05,520
Mamă?

405
00:57:24,200 --> 00:57:28,560
-Când Annie a văzut chestia aia în magazin... -Nu mai vorbi despre asta. 

406
00:57:28,720 --> 00:57:33,800
- Apoi a văzut și pe altcineva. - Nu este convenabil să frământați. 

407
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
Un tip care a fugit. 

408
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
Ai fost în Lobberån în noaptea aceea? 

409
00:57:42,440 --> 00:57:44,600
Da. 

410
00:57:46,120 --> 00:57:51,120
Am fost acolo. Nu am văzut un cort. Nu am cunoscut pe nimeni. Nu Annie. Nu oricine.

411
00:57:51,280 --> 00:57:54,720
-Ai spus că locuiești în Trondheim. - Da, târziu. 

412
00:57:54,880 --> 00:57:58,680
Ai mințit. Ai mințit poliția. 

413
00:58:00,200 --> 00:58:02,920
Au trecut optsprezece ani! 

414
00:58:03,080 --> 00:58:08,960
Ea te-a recunoscut. Când am ajuns aici, nu ai vrut să intri.

415
00:58:09,120 --> 00:58:13,840
Știai că te va recunoaște. 

416
00:58:14,000 --> 00:58:16,960
-Tu... -Nu mă atinge! 

417
00:58:17,120 --> 00:58:20,880
Vreau să pleci de aici. 

418
00:58:31,000 --> 00:58:36,280
Sunt averse în nordul Norrland și pe coasta de vest. 

419
00:58:36,440 --> 00:58:43,280
Mâine se așteaptă o vreme mai stabilă în Suedia, cu vânturi mai slabe. 

420
00:58:43,440 --> 00:58:48,120
Perspective până marți la prânz: Götaland de Sud și Öland... 

421
00:59:15,480 --> 00:59:18,520
Deschide, la naiba! Este Johan! 

422
00:59:24,480 --> 00:59:28,480
Subtitrare în suedeză: Johanna Lidberg Iyuno pentru SVT