Original subtitles

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- สวัสดีครับ

‎จัตุรัสโกรฟเวอเนอร์ ปี 1813

‎ท่านผู้อ่านที่รัก ถึงเวลาที่เราต้องวางเดิมพัน

‎สำหรับฤดูกาลแห่งงานสังคมที่กำลังจะมาถึง

‎เมื่อพิศดูครอบครัวของบารอนเฟทเธอริงตัน

‎ลูกสาวสามคนที่ถูกเร่ขายในตลาดการหาคู่ครอง

‎ราวกับเป็นแม่หมูที่น่าสมเพช

‎โดยมารดาผู้ไร้รสนิยม…

‎แน่นอีก

‎และไร้กาลเทศะ

‎- แน่นอีก ‎- เธอหายใจออกหรือคะแม่

‎แม่รัดเอวจนเหลือขนาดเท่าส้มลูกครึ่งได้

‎สมัยที่แม่อายุเท่าพรูเดนซ์

‎พี่สาวของลูกก็ต้องทำได้เช่นกัน

‎โอกาสที่จะหาคู่ครองได้นั้น

‎อาจจะดีกว่ามากในครอบครัว ‎ของไวเคาน์เตสบริดเจอร์ตันผู้เป็นหม้าย

‎ครอบครัวที่อุดมสมบูรณ์จนน่าตกตะลึง

‎เป็นที่เลื่องลือด้วยบรรดาลูกชายที่หล่อเหลา

‎และเหล่าลูกสาวที่งดงาม

‎ฉันร้อนจนจะสุกแล้ว

‎ใจคอจะบ่นทั้งวันเลยหรือ เอโลอีส

‎คงไม่คาดหวังให้ฉันใส่ชุดแบบนี้ ‎ตลอดทั้งวันหรอกนะ

‎รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงเลย ‎หนูดูเหมือนเจ้าหญิงไหม

‎อยากรู้จริงหรือว่าพี่คิดว่าเธอดูเหมือนอะไร

‎- ระวังซ้าย! ‎- เกรกอรี่!

‎น้องสาวของเรายังไม่พร้อมหรือ

‎พี่สาวเราเตรียมตัวมาทั้งคืนเลยค่ะ

‎ทั้งชีวิตมากกว่า

‎ผมจะวิ่งขึ้นไปเร่งเธอเอง

‎คอลิน เดี๋ยว ฉันไปเอง

‎เธอชอบผมมากกว่าพี่ เบเนดิกต์

‎- เธอพูดหรือ ‎- ทุกคนก็พูดแบบนั้น

‎ดาฟนี่!

‎รีบลงมาได้แล้ว!

‎คิดว่าพี่ได้ยินหนูไหม

‎ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

‎หยุดนะ

‎ถ้าไม่รีบไป เราจะสายนะ

‎ถือได้ไหมโรส

‎ถอยไป!

‎เห็นวี่แววเขาหรือยัง

‎ถ้าพี่ชายของลูกอยากให้คนเชื่อฟังเขา ‎ในฐานะลอร์ดบริดเจอร์ตัน

‎เขาต้องทำตัวให้สมกับเป็นลอร์ดบริดเจอร์ตัน

‎เขาอยู่ไหน เบเนดิกต์

‎ผมไม่ทราบครับ

‎- แอนโทนี่ พี่มาแล้ว ‎- พี่ต้องมาสิ น้องพี่

‎พี่ไม่พลาดวันสำคัญของเธอ ‎และครอบครัวของเราหรอก

‎ไม่พลาด แต่แค่มาสาย

‎ไปกันเลยไหม

‎วันนี้เป็นวันสำคัญยิ่ง

‎และสำหรับบางคน ช่างเป็นวันที่น่าพรั่นพรึงด้วย

‎เพราะในวันนี้

‎หญิงสาวที่ใคร่จะแต่งงานทั่วทั้งลอนดอน ‎ต้องปรากฏตัว

‎ต่อหน้าสมเด็จพระราชินี

‎ขอพระเจ้าจงปรานีต่อวิญญาณของพวกนางด้วย

‎มิสพรูเดนซ์ เฟทเธอริงตัน

‎มิสฟิลิปป้า เฟทเธอริงตัน

‎และมิสเพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน…

‎นำเสนอโดยมารดา ‎เลดี้เฟทเธอริงตันผู้ทรงเกียรติ

‎วันนี้มีเพียงสายพระเนตร ‎ของพระราชินีเท่านั้นที่สำคัญ

‎หากสร้างความขุ่นเคืองแม้เพียงเสี้ยวเดียว…

‎คุณค่าของหญิงสาวนางนั้นจะจมดิ่ง ‎สู่ความมืดมิดเลยทีเดียว

‎มิสดาฟนี่ บริดเจอร์ตัน

‎นำเสนอโดยมารดา

‎ไวเคาน์เตสบริดเจอร์ตันผู้ทรงเกียรติ

‎ช่างไร้ที่ติ สาวน้อย

‎นี่เกิดขึ้นจริงหรือคะ

‎ยิ้มไว้ลูกรัก

‎ตอนนี้ทุกคนกำลังจับตาดูลูก… ยิ่งกว่าที่เคย

‎แต่อย่างที่เรารู้กัน

‎สตรีนั้นยิ่งเปล่งประกายเท่าใด

‎ยิ่งมัวหมองได้เร็วเท่านั้น

‎เคยมีผู้กล่าวไว้ว่า "ในบรรดาหญิงชั่วช้า ‎ที่ทั้งสิ้นไปและคงอยู่

‎นักเขียนหญิงนั้นร้ายเยี่ยงสุนัข"

‎ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง

‎ผู้เขียนหญิงคนนี้ก็อยากแยกเขี้ยวให้ดู

‎ฉันชื่อเลดี้วิสเซิลดาวน์

‎คุณไม่รู้จักฉันและวางใจเถิดว่า ‎คุณจะไม่มีวันได้รู้จัก

‎แต่พึงสังวรไว้ ท่านผู้อ่านที่รัก

‎ฉันรู้จักคุณแน่นอน

‎พี่เปล่งประกายที่สุดเลยค่ะ

‎ไม่เอาน่า พี่แค่ยิ้มแหยและกรีดกราย ‎ในชุดสวยๆ เหมือนทุกคนเอง

‎ไม่เหมือนทุกคนหรอกค่ะ

‎หนูควรไปเยี่ยมเพเนโลปี้

‎การเปิดตัวของเธอช่างไม่มีความ… ‎พระราชินีชมพี่ว่าอย่างไรนะ

‎ไร้ที่ติหรืออะไรทำนองนั้น

‎พี่ประหลาดใจมากนะที่พระองค์ทรงประทานคำชม

‎ที่กรุณาที่สุดให้กับพี่จากหญิงสาว 200 คน

‎ใช่ค่ะ โดดเด่นเป็นสง่าทีเดียว

‎และตอนนี้หญิงสาว 200 คนก็มีศัตรูคนเดียวกัน

‎- ขอให้โชคดีนะคะพี่ ‎- เอโลอีส!

‎อะไร เป็นเรื่องจริงนี่

‎ความสำเร็จของพี่ในการหาคู่ครอง ‎จะส่งผลต่อโอกาสของพวกเธอทุกคนนะ

‎สักวันเราทุกคนต้องหาคนรักกันทั้งนั้น

‎แน่นอนว่าต้องเป็นความรักที่บริสุทธิ์ ‎เช่นที่คุณพ่อกับคุณแม่เคยมี

‎หากเราโชคดีอย่างท่าน

‎พี่หวังเพียงว่าพี่จะสานต่อ ‎ประเพณีอันยิ่งใหญ่เช่นนั้นได้

‎ชุดของลูกๆ มาถึงแล้วจ้ะ

‎ชุดนี้สวยมากเลยค่ะ

‎แมรี่ เอดจ์คอมบ์ใส่สีที่คล้ายกันในฤดูกาลที่แล้ว

‎แล้ววันรุ่งขึ้นก็มีผู้สู่ขอถึงสามคนเชียว ‎คนหนึ่งเป็นท่านเอิร์ลด้วย

‎แมรี่ เอดจ์คอมบ์ที่ตอนนี้เป็นเคาน์เตสแห่งฟูลตัน

‎ใช้ชีวิตอยู่ในกระท่อมตลอดทั้งปีที่แล้ว

‎ห่างไกลจากท่านเอิร์ลของเธอหลายร้อยไมล์ ‎เธอไม่มีความสุข มันเขียนไว้ในนี้

‎อย่าบอกนะว่าเป็นหนังสือพิมพ์ ‎ข่าวฉาวอีกเรื่อง เอโลอิส…

‎ไม่ค่ะ อันนี้ไม่เหมือนกัน ‎ฉบับนี้ระบุชื่อผู้ตกเป็นข่าวโดยละเอียดเลย

‎- ขอดูหน่อย! ‎- เดี๋ยว

‎- "เลดี้วิสเซิลดาวน์" ‎- "เลดี้วิสเซิลดาวน์" หรือ

‎- ผู้เขียน ‎- เรารู้จักเลดี้วิสเซิลดาวน์ไหม

‎เลดี้วิสเซิลดาวน์คงไม่ใช่ชื่อจริงของเธอมังคะ

‎เขียนว่าอะไรหรือลูก

‎เธอไม่ชอบที่เรามีชื่อตามตัวอักษร ‎จากคนโตจนถึงคนเล็ก

‎- พ่อกับแม่คิดว่าเป็นระเบียบดีออก ‎- เลดี้วิสเซิลดาวน์เห็นว่ามัน "ซ้ำซาก"

‎หนังสือพิมพ์ถูกส่งไปทั่วเมืองวันนี้โดยไม่คิดเงิน

‎ไม่คิดเงินหรือ นักเขียนแบบไหน…

‎อย่างน้อยเธอก็เขียนถูกเรื่องหนึ่งนะ

‎เธอยกให้ดาฟนี่เป็นผู้หาที่เปรียบมิได้ของฤดูกาลนี้

‎เธอเรียกลูกว่า "เพชรน้ำหนึ่ง"

‎แหม ชื่นใจจริง

‎ฉันจะไม่แปลกใจสักนิด

‎ถ้าปรากฏว่าวิสเซิลดาวน์คนนี้ ‎คือไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน

‎หนังสือพิมพ์นี้เขียนถึงครอบครัวของไวเคาน์เตส

‎มีแต่คำสรรเสริญเยินยอ

‎หนังสือพิมพ์เขียนแต่ความจริงทั้งนั้น ‎เลดี้เฟทเธอริงตัน

‎ดาฟนี่เปล่งประกายอย่างงดงาม ‎และยิ่งเธอถูกตีตราจองเร็วเท่าใด

‎ยิ่งเป็นผลดีสำหรับหญิงสาวคนอื่น

‎แม้แต่คนที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ ‎ต่อหน้าพระราชินีก็ตาม

‎สาวๆ รีบดูภาพวาดก่อนที่แขกของเราจะมาถึง

‎เพเนโลปี้ วางหนังสือลงเดี๋ยวนี้

‎เดี๋ยวมีแต่ความคิดเพ้อเจ้อหรอก

‎แล้ว…

‎เล่าเรื่องญาติคนนี้หน่อยสิคะ ‎นางจะมาอยู่ด้วยทั้งฤดูกาลเลยหรือ

‎นางเป็นญาติห่างๆ ของสามีฉัน

‎นางไม่มีญาติสนิทผู้หญิงเป็นผู้อุปถัมภ์การเปิดตัวให้

‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันจึงวานให้ฉันดูแลนาง ‎เป็นการกุศล

‎เป็นที่รู้กันนี่นะว่าคุณเป็นคนใจบุญ

‎นี่ต่างหากคือสิ่งที่หนังสือพิมพ์ข่าวฉาวนั้นควรตีพิมพ์

‎แทนที่จะรายงานผิดๆ

‎ว่าปีนี้ฉันมีสาวน้อยแค่สามคนให้ดูแล

‎เธอไม่รู้อะไรเลย

‎หรือว่าแม่จะอยากดูแลหญิงสาวเพียงสามคนดีคะ

‎หนูยินดีถอนตัวจากฤดูกาลนี้ได้นะคะ

‎เพเนโลปี้ค่อนข้างประหม่าน่ะ ‎นี่เป็นฤดูกาลแรกของเธอ

‎หนูไม่ประหม่าเลยค่ะ

‎สิ่งที่เธอรู้สึกคือน้ำหนักเกิน ‎สิบกว่ากิโลกรัมต่างหาก

‎รอยตำหนิบนใบหน้าของเธอก็ปกปิดได้ยาก

‎สารหนูกับสารตะกั่วอาจช่วยได้นะ

‎ถ้าแม่ยอมให้หนูเลื่อนออกไปเพียงปีเดียว ‎เช่นที่เลดี้บริดเจอร์ตันทำให้เอโลอีส

‎หนูจะได้ตั้งใจเรียนหนังสือนะคะ

‎คำตอบคือไม่ เพเนโลปี้

‎คุณน่าจะฟังเธอนะคะ

‎การคอยดูแลสาวน้อยสี่คน

‎ตามงานเลี้ยงที่ไม่มีสิ้นสุดในเวลาเดียวกัน…

‎คงแข่งขันกันน่าดูเลยนะคะ

‎ลูกพี่ลูกน้องคนนี้จะเป็นคู่แข่งได้สักแค่ไหนกันเชียว

‎เธอโตขึ้นมาในฟาร์ม ‎สินเดิมของเธอมีเพียงสี่หลัก

‎ส่วนหน้าตาของเธอ…

‎หวังว่ามิสธอมป์สันจะดูไปวัดไปวาได้

‎กว่าพวกสัตว์โสโครกทั้งหลาย

‎ที่เธอเลี้ยงดูอยู่ที่บ้านมาทั้งชีวิตแล้วกัน

‎ญาติของลอร์ดเฟทเธอริงตัน ‎มาถึงแล้วขอรับ คุณผู้หญิง

‎อย่าลืมว่าเราต้องมีน้ำใจนะลูกๆ

‎และใจบุญด้วย คนจนเป็นภาระหน้าที่ของพวกเรา

‎เธอสวยมาก

‎สวัสดีตอนบ่ายค่ะ เลดี้เฟทเธอริงตัน

‎แหม ช่างเป็นบุญตาของฉันเสียจริง

‎ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ ท่านดยุก ‎เรื่องพ่อของเธอ

‎- คุณเมตตามากครับ ‎- ฉันเมตตาหรือ

‎เธอเกลียดผู้ชายคนนั้น

‎ดีใจที่ได้พบคุณอีกครับ เลดี้แดนเบอรี่

‎คำพูดที่ฉันควรได้ยินบ่อยกว่านี้

‎มาสิ

‎ขอโทษด้วยนะสำหรับความวุ่นวาย

‎เธอคงรู้แล้วว่าคืนนี้ ‎ฉันจะเป็นเจ้าภาพจัดงานเต้นรำ

‎ทราบแล้วครับ

‎ฉันเก็บรายละเอียด ‎เรื่องที่เธอกลับมาเป็นความลับไว้ได้

‎แต่เมื่อบรรดาแม่ๆ ไร้มารยาททั้งหลายพบว่า

‎มีท่านดยุกที่ครองตัวโสดจะมาปรากฏตัว ‎ในงานเลี้ยงคืนนี้ด้วย

‎ฉันคงเก็บความลับไว้ไม่อยู่อีกต่อไป

‎ผมหวังว่าจะคุยกันเรื่องนั้นครับ

‎ผมกลับมาลอนดอน ‎เพียงเพื่อจัดการธุระของพ่อที่เสียไป

‎ผมเกรงว่าคงไม่มีเวลาร่วมงานสังคมด้วย

‎ดังนั้น ถึงแม้ว่าผมจะซาบซึ้งในคำเชิญของคุณ

‎เลดี้แดนเบอรี่ ผมต้องขอให้คุณยอมรับ ‎ความเสียใจของผมด้วย

‎ความเสียใจของคุณถูกปฏิเสธ

‎- งั้นไปปรากฏตัวสักครู่… ‎- เยี่ยมมาก

‎ทิ้งขวดเหล้าที่พกติดตัวไว้ที่บ้านด้วยล่ะ

‎ไม่สมเกียรติเสียเลย

‎อาจจะมีคนได้ยินเรานะคะ ท่านลอร์ด

‎สักวัน ฉันจะยึดนาฬิกานั้น ‎แล้วนำไปแยกส่วนทีละชิ้น

‎มันเป็นของพ่อผมน่ะ

‎หากมันหายไป ผมคงเสียใจคิดถึงมัน

‎ดังนั้นคุณควรจะรู้สิคะว่าฉันรู้สึกอย่างไร…

‎ทุกครั้งที่คุณจากไป

‎วันนี้อยู่กับฉันนะ

‎เกรงว่าจะไม่ได้

‎ผมต้องไปดูแลน้องสาว ‎ที่งานเต้นรำของเลดี้แดนเบอรี่ค่ำคืนนี้

‎ดาฟนี่ใช่ไหมคะ

‎มันเป็นอย่างไรหรือ

‎พวกงานหรูหราที่น้องสาวของคุณต้องไป

‎คุณ… จะเกลียดมาก

‎หญิงสาวโสดทุกคนที่มีชาติตระกูลดี ‎เฉิดฉายในชุดหรูหรา

‎ขนาบข้างด้วยคุณแม่ที่กระหายเลือด

‎และคุณพ่อที่รอบคอบผู้คอยตกลง ‎กับคู่หมายที่จะเป็นประโยชน์ที่สุด

‎แน่นอนว่าเมื่อพ่อของผมไม่อยู่แล้ว ‎หน้าที่นั้นจึงเป็นของผม

‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหน้าที่สำคัญ

‎ต้องมีใครสักคนปกป้องน้องสาวที่น่าสงสารของผม ‎จากพวกกเฬวราก

‎คอยดูแลให้เธอคงคุณงามความดี ‎ไร้มลทินมัวหมอง

‎ดาฟนี่โชคดีนะคะ

‎ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะได้รับการปกป้อง ‎อย่างกล้าหาญเช่นนั้น

‎ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนเป็นสุภาพสตรี

‎แน่ล่ะค่ะ ท่านลอร์ด

‎เซียน่า

‎นี่

‎คุณมีผม…

‎คอยปกป้องคุณด้วย

‎ผมจะปกป้องคุณเสมอ

‎งานเต้นรำเปิดฤดูกาลที่บ้านแดนเบอรี่

‎เป็นงานที่ทุกคนต้องการคำเชิญมากที่สุด

‎เพราะสาวน้อยทุกคนที่เปิดตัวเป็นครั้งแรก

‎จากทั่วทุกมุมเมืองในลอนดอนจะมาปรากฏโฉมกัน

‎เพียบพร้อมด้วยยศฐาบรรดาศักดิ์ ‎ความบริสุทธิ์และความไร้เดียงสา

‎พวกเธอถูกเลี้ยงดู ‎และฝึกฝนมาเพื่องานนี้ตั้งแต่เกิด

‎คืนนี้ เราจะได้รู้กันว่า

‎สาวน้อยนางใดจะประสบความสำเร็จ ‎ได้คู่ครองสมใจ

‎และเลี่ยงสถานะอันน่าหวาดหวั่น ‎ที่เรียกกันว่า "สาวทึนทึก" ได้

‎ฉันชอบเต้นรำค่ะ

‎ชอบดอกไม้ของฉันไหมคะ ‎เราปลูกในสวนของเราเองเลยนะ

‎ฉันอยากให้คุณดูภาพวาดสีน้ำของฉันนะคะ ‎ถ้าคุณอยากเห็น

‎เธอบรรเลงเพลงเปียโนเก่งด้วยนะคะ

‎สาวน้อยคนนั้นถูกจับได้ว่า ‎อยู่กับสุภาพบุรุษของเธอปีที่แล้วไม่ใช่หรือ

‎ในเรือนกระจกของเลดี้มอทแทรม ‎ไร้เงาของผู้ดูแล

‎โชคดีนะที่สุภาพบุรุษของเธอยอมรีบแต่งงานด้วย

‎หลังจากที่เธอทำลายตัวเองแบบนั้น

‎สำส่อน

‎พวกเขากำลังจ้องมองอยู่ครับแม่

‎ให้พวกเขามาหาลูกเองจ้ะ

‎ดูสิว่าใครเริ่มหมายปองมิสบริดเจอร์ตันแล้ว

‎เลดี้บริดเจอร์ตันครับ มิสบริดเจอร์ตัน

‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

‎เชื่อว่าคุณคงรู้จักดาฟนี่ ‎ลูกสาวของฉันแล้วนะคะ ลอร์ดแอมบรอส

‎ครับ เราเคยเจอกันที่งานเลี้ยงรับรอง ‎ของพี่ชายคุณ

‎ถ้าจำไม่ผิดนะคะ คุณเพิ่งชนะ ‎การแข่งครั้งแรกที่นิวมาร์เก็ต

‎ชัยชนะครั้งแรกและครั้งเดียวของเขา

‎ถ้าเช่นนั้น

‎หวังว่าคุณจะหาม้าตัวใหม่ได้แล้วนะคะ

‎พักนี้ไม่เห็นคุณที่สโมสรของเราเลย แอมบรอส

‎เกี่ยวอะไรกับยอดค้างชำระที่คุณติดไว้ ‎ในบัญชีของเราตั้งแต่ฤดูหนาวปีที่แล้วไหม

‎แอมบรอสเป็นคนโกง

‎ชายผู้มีเกียรติต้องจัดการชำระหนี้ให้ครบถ้วน

‎หนูไม่รู้เลย…

‎เธอจะรู้ได้อย่างไร ‎ด้วยเหตุนี้พี่จึงอยู่ที่นี่ด้วย น้องพี่

‎เราเดินดูให้ทั่วห้องกันเถอะ

‎เขาดูมีเสน่ห์นะคะ

‎เขามาที่นี่เพื่อหวังล่าทรัพย์สมบัติ

‎เชื่อพี่เถอะ คุณลูอิสรู้เรื่อง ‎สินเดิมมหาศาลของเธอดี ปล่อยเขาไป

‎- พี่คงรู้จักเขาด้วยสินะ ‎- คุณเวิร์ทธิงตัน ลูกชายคนรอง

‎เราจะหาคนที่ดีกว่านี้

‎พื้นเพของเขาน่าสงสัย

‎พี่จะไม่ยอมให้เธอร่วมชีวิต ‎กับนักกวีเด็ดขาด สวรรค์ทรงโปรด

‎หรือคนชอบกล

‎คุณพระช่วย!

‎แอนโทนี่ ดาฟ

‎ถ้าสุภาพบุรุษที่ทรงเกียรติในค่ำคืนนี้มีแต่พี่ชายเธอ

‎เราคงจะมีปัญหาใหญ่แล้ว

‎พี่ได้แต่พูดว่า "เรา"

‎คุณแม่บอกหรือยังครับที่ผมจะออกเดินทาง ‎เริ่มต้นที่กรีซ

‎- กรีซ น่าตื่นเต้นจังค่ะ คอลิน ‎- ระวังตัว!

‎สายไปแล้ว

‎ฉันสังเกตเห็นพวกเธอแล้ว

‎- เลดี้แดนเบอรี่ครับ ‎- สวัสดีครับ

‎มิสบริดเจอร์ตัน คืนนี้เธอดูสวยสง่าเชียวนะ

‎เพราะอะไรฉันจึงยังไม่เห็นเธอเต้นรำล่ะ

‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะครับ เลดี้แดนเบอรี่

‎น่าสงสารเธอจัง

‎นั่นใครน่ะ

‎ฉันแน่ใจว่าไม่เคยเห็นเธอนะ

‎มิสมารีน่า ธอมป์สัน ญาติห่างๆ ของสามีฉัน

‎เธอดูค่อนข้างเชยนะคะ ว่าไหม

‎หนุ่มตระกูลบริดเจอร์ตันร่วมวงด้วยแล้ว

‎แหม

‎ชัดเจนเลยนะคะ

‎ฉันคิดว่าในตอนเช้า บ้านของคุณ ‎จะเนืองแน่นไปด้วยผู้หมายปองเลยละ

‎เลดี้เฟทเธอริงตัน

‎เมื่อได้หนึ่งคน ‎ที่เหลือก็จะตามกันไปเป็นพรวนเองค่ะ

‎ขอตัวนะคะ

‎ท่านดยุก แม่จำเขาได้ทุกที่

‎- แม่จะพาเราไปไหนคะ ‎- ไปพบท่านดยุก

‎เขาไม่ได้อยู่ในภาพวาดของเรานี่คะ

‎รีบไปก่อนที่เขาจะเห็นมิสธอมป์สันเถอะ

‎ท่านดยุก

‎ขอแนะนำให้รู้จักกับลูกสาวฉันค่ะ ‎มิสพรูเดนซ์ เฟทเธอริงตัน

‎มิสฟิลิปป้า เฟทเธอริงตัน

‎- หนูคอแห้งจัง ‎- พี่จะไปเอาน้ำมะนาวมาให้

‎ไม่ต้องค่ะ คืนนี้พี่ทำเพื่อหนูมากมายแล้ว

‎เดี๋ยวหนูมานะคะ

‎แก้วเล็กจังนะครับ

‎ลอร์ดเบอร์บรูค

‎กระจุ๋มกระจิ๋มดีนะครับ

‎แก้วหรือคะ คงใช่ค่ะ

‎ถ้าเช่นนั้นก็เป็นอันตกลง

‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่ค่ะ

‎คุณทำให้ผมหัวเราะได้ตลอด มิสบริดเจอร์ตัน

‎ตั้งแต่ผมเป็นเด็กนักเรียน และคุณ…

‎เป็นเด็กห้าขวบหรือคะ

‎พี่ชายฉันเรียกแล้วค่ะ ลาก่อน

‎มิสบริดเจอร์ตันครับ

‎ขอเวลาสักครู่ครับ

‎มิสบริดเจอร์ตัน

‎- ขอโทษค่ะ ‎- ขอโทษด้วยครับ

‎ครับ สักครู่นะ

‎บอกชื่อคุณมาสิคะ

‎ชื่อของคุณค่ะ

‎ผมควรเชื่อจริงหรือว่าคุณยังไม่รู้จักชื่อผม

‎สวัสดีครับ

‎ถ้าคุณต้องการแนะนำตัว คุณผู้หญิง

‎ผมเชื่อว่าการคุกคามผมเป็นวิธีที่ไร้วัฒนธรรมที่สุด

‎คุกคามคุณหรือ

‎พวกนี้ลองทุกวิถีทางจริงๆ

‎คุณคะ นั่นไม่ใช่… นี่ไม่ใช่…

‎- คุณชื่ออะไรกันแน่ ‎- บาสเซ็ต!

‎- บริดเจอร์ตัน! ‎- มานี่เลย เพื่อนยาก!

‎ฉันได้ข่าวเรื่องพ่อของนายแล้ว

‎- อนิจจา นายไม่ใช่บาสเซ็ตแล้วสินะ ‎- ฉันจะเป็น…

‎เฮสติ้งส์! เป็นที่รู้จักในนามดยุกแห่งเฮสติ้งส์ ‎ชั่วนิจนิรันดร

‎ดยุกแห่งเฮสติ้งส์สินะคะ

‎- เฮสติ้งส์ นี่น้องสาวของฉันเอง ‎- น้องสาวของนายหรือ

‎ดาฟนี่ เฮสติ้งส์กับพี่รู้จักกัน ‎ตั้งแต่สมัยเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด

‎วันเวลาที่เราจะไม่มีวันลืม

‎ค่ะ หนูรู้ดีว่าพี่คบคนอย่างไร

‎หนูมั่นใจว่าวันเวลาของพี่กับท่านดยุก ‎คงสมกับผู้มีวัฒนธรรมแน่นอน

‎เฮสติ้งส์ เราควรจะสังสรรค์กันนะ

‎- หวังว่าจะเจอนายที่สโมสรของเรา ‎- ได้เลย

‎สวัสดีบริดเจอร์ตัน มิสบริดเจอร์ตัน

‎ดาฟนี่ แม่ว่าลอร์ดเวเธอร์บี ‎กำลังตามหาตัวลูกเพื่อขอเต้นรำ

‎- จริงหรือคะ ‎- แต่ได้เวลาที่เราจะกลับแล้วครับ

‎ดาฟนี่ไม่เหนื่อยเลยสักนิด แม่จะอยู่กับน้องเอง

‎- ดีเลยค่ะ ‎- ดาฟนี่

‎ที่นี่ไม่มีผู้ชายคนใดที่จะไม่ยินดีแต่งงานกับเธอ

‎เธอต้องคิดให้ดี

‎สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำในตอนนี้ไม่ใช่เต้นรำ

‎แต่ปล่อยให้พวกเขาโหยหา

‎ถ้าจะมีใครที่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ‎ก็เป็นพี่ชายคนโตของเธอคนนี้

‎พี่อาจจะพูดถูกนะคะ

‎ไปกันเถอะ

‎คุณหนูตื่นแล้วหรือคะ

‎ให้คุกเตรียมบิสกิตให้มากที่สุด ‎เท่าที่จะทำได้ในเช้านี้นะ

‎เราน่าจะย้ายเก้าอี้ไปเพิ่มในห้องรับแขกด้วย

‎อยากรู้จังว่าสุภาพบุรุษคนไหน ‎จะเป็นคนแรกที่มาหา

‎ฉันมีเรื่องอยากถามทุกคนเยอะแยะเลย

‎งั้นเราไปแต่งตัวกันค่ะ

‎แอนโทนี่

‎หนูไม่คิดว่าจะเจอพี่ในเช้านี้

‎มันเช้ามากสำหรับลูกนะ

‎ผมนอนไม่หลับด้วยเหตุผลบางอย่าง ‎คงเป็นเพราะตื่นเต้นกระมัง

‎พี่เป็นสุภาพบุรุษคนแรกที่มาถึงหรือ

‎วิเศษไปเลย

‎มีแขกมาหาขอรับ ท่านเอิร์ลแห่งสแตฟฟอร์ด ‎และท่านมาควิสแห่งฟินลีย์

‎ตายจริง ลูกๆ ต้องขอบคุณ ‎แฟชั่นสีสันสดใสของแม่นะ

‎สำหรับมิสมารีน่า ธอมป์สันขอรับ

‎ผู้อ่านที่รักคะ

‎ผู้เขียนคนนี้จำใจต้องเผยข่าว ‎ที่น่าประหลาดใจที่สุด

‎คุณก็มีครอบครัวใหญ่ด้วยใช่ไหมคะ

‎ดูเหมือนว่าเพชรน้ำหนึ่งของเรา ‎ควรพินิจพิเคราะห์อย่างใกล้ชิด

‎มีปัญหาหรือครับ ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

‎มีสิครับ คุณนั่งที่ผมอยู่

‎ด้วยเหตุนี้ อัญมณีอันแสนล้ำค่า

‎ที่เปล่งประกายโชติช่วง ‎และสุกใสยิ่งกว่าจึงถูกค้นพบ

‎ชื่อของเธอนั้น แม้คนส่วนมากไม่รู้จัก ‎แต่ในไม่ช้าจะเป็นที่เลื่องลือ

‎คือมิสมารีน่า ธอมป์สัน

‎คุณควรจะออกไปเดินเล่นประจำวัน ‎ที่จัตุรัสไม่ใช่หรือคะ

‎ดูเหมือนว่าฝนจะตกนะ

‎ผู้เขียนคนนี้จึงสงสัยว่า ‎พระราชินีควรพิจารณาทบทวน

‎ถึงคำเยินยอที่พระองค์ทรงเอ่ยกับ ‎มิสบริดเจอร์ตันไหม…

‎เพราะเราทุกคนรู้กันดีว่าสิ่งที่พระราชินี ‎รังเกียจยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด…

‎คือการคิดผิด

‎และในเวลานี้ ห้องรับแขก ‎ที่บ้านบริดเจอร์ตันดูว่างเปล่า

‎ยิ่งกว่าพระเศียรอันเลอะเลือน ‎ของพระเจ้าจอร์จที่รักของพระนาง

‎ผมจะไปสโมสรละครับ

‎น้องพี่ คุณแม่

‎เป็นอันว่าเลดี้เฟทเธอริงตัน ‎ได้สิ่งที่เธอปรารถนามาตลอด

‎ผู้หาที่เปรียบมิได้ที่แท้จริงของฤดูกาลนี้ ‎อยู่ใต้หลังคาของเธอเอง

‎เธอคงปลื้มปิติยิ่งนัก

‎มิสธอมป์สันสูงส่ง ‎เสียจนใส่รองเท้าเองไม่ได้แล้วหรือ

‎ฉันว่าไม่ควรนะ

‎มีใครได้อ่านสิ่งที่เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนพักนี้ไหม

‎ควรมีใครสนใจ ‎สิ่งที่เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนด้วยหรือคะ

‎หนูคนหนึ่งละที่ไม่สน

‎แม่คะ เราน่าจะไปงานเต้นรำ ‎บ้านซอลส์บิวรีตามลำพังนะคะ

‎และงานดื่มชาเมอร์ริเวทเธอร์ด้วย

‎แม่คิดว่าแอนโทนี่ตอบรับแทนเราแล้วจ้ะ

‎เขาจัดการปฏิทินงานสังคมของเรา ‎ถึงเดือนมิถุนายนแล้ว

‎เขาจะอยู่ด้วยตลอดทั้งฤดูกาลเลยหรือคะ

‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ออกความเห็น ‎ถึงโชคชะตาของพี่สาวเราไว้ด้วยนะคะ

‎เลิกพูดเรื่องเลดี้วิสเซิลดาวน์ได้แล้ว!

‎มีสุภาพบุรุษมาหามิสบริดเจอร์ตันขอรับ

‎ลอร์ดเบอร์บรูค

‎ลอร์ดเบอร์บรูค

‎เข้ามาสิคะ ฉันช่วยจัดบิสกิตที่เพิ่งทำให้ไหม

‎เอโลอีส ขอที่นั่งให้ท่านลอร์ดหน่อยสิจ๊ะ

‎เอโลอีส เช้านี้ลูกควรไปหาเพเนโลปี้ไม่ใช่หรือ

‎หนูว่าหนูควรอยู่ต่อค่ะ

‎แม่ว่าลูกควรไปเสีย

‎ขออภัยที่มาช้าครับ

‎ผมคิดไปเองว่าคุณคงหมั้นหมายแล้ว

‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว

‎คุณกับผมเกิดมาคู่กัน

‎ดังนั้น

‎ข้าขอสาบานต่อสวรรค์ ความรักของท่าน ‎แผดเผาจากก้นบึ้งของจิตวิญญาณข้า

‎ข้าจึงคู่ควรกับความรักของท่าน

‎เยี่ยมมากค่ะ ท่านสุภาพบุรุษ ‎ขอบคุณที่สละเวลามานะคะ

‎อย่าลืมอำลาพรูเดนซ์ ฟิลิปป้า ‎หรือแม้แต่เพเนโลปี้ด้วยนะคะ

‎- ช่างเป็นโคลงที่เลวร้ายที่สุด ‎- เขาไม่ใช่ลอร์ดไบรอนแน่นอน

‎ผมก็คิดเช่นนั้น สวัสดีเพน

‎ลอร์ดเบอร์บรูคไม่มีพิษมีภัย จะมีคนอื่นมาอีก

‎เลดี้ วิสเซิลดาวน์แทบจะประกาศว่า ‎หนูไม่เหมาะสมแล้ว…

‎คู่ควรเพียงแค่กับคนโง่เง่าที่น่ารังเกียจ

‎และไม่มีใครอื่น

‎บอกที จะมีใครที่ต้องการ ‎สินค้ามีตำหนิเช่นนี้อีกหรือ

‎เธอพูดราวกับว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์น่าเทิดทูน ‎ยิ่งกว่าพระราชินีเสียอย่างนั้น

‎เธอให้เกียรตินักเขียนนิรนามคนนี้มากไปแล้ว

‎ความคิดเพ้อเจ้อพวกนี้ไม่จริงเลย

‎แต่มันเป็นเรื่องจริงนี่คะพี่ ‎และเป็นจริงเพราะพี่นั่นแหละ

‎พี่ไล่ตะเพิดคู่หมายทุกคนที่คู่ควรไปหมด ‎วิสเซิลดาวน์เพียงเขียนรายงานเท่านั้น

‎พี่ดูแลเธออยู่นี่ พี่กำลังปกป้องเธอ

‎- มันเป็นหน้าที่ของพี่ ‎- แล้วหน้าที่ของหนูล่ะ

‎พี่ไม่รู้หรอกว่าการเป็นผู้หญิงเป็นอย่างไร

‎ว่ามันรู้สึกอย่างไร

‎ที่ทั้งชีวิตของเราเหลือความสำคัญ ‎แค่เพียงช่วงเวลาเดียว

‎หนูถูกเลี้ยงมาเพื่อสิ่งนี้ นี่…

‎คือสิ่งเดียวที่หนูเป็น หนูไม่มีคุณค่าอย่างอื่นแล้ว

‎ถ้าหนูหาสามีไม่ได้ หนูก็จะไร้ค่า

‎ดาฟนี่ เธอคือบริดเจอร์ตัน

‎ถ้าไม่ใช่ยังจะง่ายเสียกว่า

‎ไปเลย

‎คุณแม่ผู้ใฝ่สูงล้วนปลื้มปิติ

‎เมื่อท่านดยุกแห่งเฮสติ้งส์คนใหม่คงให้เกียรติ ‎ปรากฏตัวอยู่ในเมืองของเราต่อไป

‎แหม ช่างเป็นการปรากฏตัวที่จับใจยิ่งนัก

‎เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนถึงท่าน ‎อีกแล้วขอรับ ท่านดยุก

‎อยากอ่านไหมขอรับ

‎น่าสังเกตว่า

‎มีผู้บังเอิญได้ยินท่านดยุกประกาศ ‎ต่อบรรดาแม่ทั้งหลาย

‎ว่าเขาไม่มีแผนคิดจะแต่งงานเด็ดขาด

‎ผู้เขียนคนนี้สงสัยจริงว่าแม่สื่อคนใด ‎จะกล้าหาญรับคำท้านี้

‎เพราะการแข่งขันนี้กำลังดำเนินไปแล้ว

‎ฉันคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะพวกแม่ๆ ‎ที่กระเหี้ยนกระหือรือดักรออยู่ทุกมุมเมือง

‎ช่วงนี้ของปีในเมืองนี้ก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

‎แม่พวกนั้นก็ต้องการสิ่งเดียวกับนาย ฉันคิดว่านะ

‎ว่าให้แม่ทุกคนสำลักโบติดผม ‎ของลูกสาวตัวเองหรือ

‎ว่านายต้องมีภรรยา เฮสติ้งส์

‎นายไม่คิดจะเข้าสู่แวดวงสังคม ‎เมื่อนายได้ตำแหน่งดยุกจริงหรือ

‎ฉันมียศ

‎ซึ่งสำหรับฉันแล้ว จะสิ้นสุดที่ฉัน

‎- แต่เฮสติ้งส์… ‎- อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

‎นั่นเป็นชื่อของพ่อฉัน ไม่ใช่ชื่อฉัน

‎แต่เอาเถอะ แล้วนายล่ะ

‎ฉันทำไม

‎ลูกคนโตตระกูลบริดเจอร์ตัน ‎ของลูกคนโตตระกูลบริดเจอร์ตัน

‎ยิ่งสำคัญกว่าใคร ภรรยาของนายอยู่ไหนล่ะ

‎ได้ขอรับ

‎นายคิดจะเอาเธอตลอดไปหรือไร ‎เมียเก็บของนายน่ะ

‎นายก็ต้องมีทายาท

‎ฉันมีสิ่งที่นายไม่มี…

‎น้องชาย

‎ฉันได้ยินข่าวแว่วมาว่า

‎คุณคอลิน บริดเจอร์ตัน ‎อาจได้รับรางวัลใหญ่ประจำปี

‎เมื่อเขาทำให้มิสธอมป์สันหลงหัวปักหัวปำได้

‎คุณส่งเด็กคนนี้ ‎กลับไปอยู่ที่ฟาร์มได้ทุกเมื่อนะคะ คุณผู้หญิง

‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคงไม่อนุญาตหรอก

‎อีกข่าวหนึ่ง

‎ผู้หมายปองแสนประหลาดสำหรับมิสบริดเจอร์ตัน ‎ได้ปรากฏตัวแล้ว

‎ดาฟนี่

‎แขกของลูก

‎วันนี้มีแค่เราสองคนอีกแล้วหรือครับ

‎ที่นั่งของเราล่ะคะแม่

‎เลดี้บริดเจอร์ตัน

‎มาร่วมกับเราสิคะ

‎สวัสดียามเย็นเพคะ ฝ่าบาท ‎คงจะจำดาฟนี่ ลูกสาวของหม่อมฉันได้

‎ได้สิ

‎เธอสร้างความประทับใจได้ดีทีเดียว…

‎แม้ว่าจะเพียงชั่ววูบก็ตาม

‎ฉันอยากต้อนรับทั้งสองคนสู่ที่นั่งของฉันในคืนนี้

‎ฉันยืนยัน

‎คนพูดกันว่าพระสวามีของเธอ ‎จะอยู่ไม่ถึงสิ้นเดือนนี้

‎คงเป็นข่าวลือจากนักเขียนร้ายกาจ ‎ที่โพนทะนาแต่ข่าวฉาวคนนั้นสินะ

‎เธอไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเลยหรือ

‎เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนถึงครอบครัวฉันเช่นกัน

‎แต่คิดว่าท่านดยุกคงทนเป็นเป้าสายตาได้กระมัง

‎อย่างไรเขาก็เป็นผู้ชาย

‎ท่านดยุกโชคดีนะคะที่มีคุณคอยดูแลสมัยเป็นเด็ก

‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่ของเขา น่าเวทนา

‎- เขาไม่เป็นอย่างที่วิสเซิลดาวน์เขียนถึงเลย ‎- ดาฟนี่ก็เช่นกันค่ะ

‎ดูเหมือนพวกเขาสองคนจะมีสิ่งนั้นเหมือนกันนะ

‎คู่ที่ผิดแผกกว่านี้ยังครองคู่กันได้เลย

‎คุณจะสื่อว่าอะไรคะ

‎เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนเพียงสิ่งที่เธอเห็น

‎เราน่าจะช่วยให้เธอเห็นอะไรชัดเจนขึ้น

‎ท่านดยุกค่อนข้างชอบพายกูสเบอรี่นะ

‎เป็นอาหารขึ้นชื่อของพ่อครัวฉันพอดีเลย

‎ใครจะไปรู้

‎วิสเซิลดาวน์อาจจะเป็นแขกไม่รับเชิญ ‎อาศัยอยู่แถวบลูมส์บิวรีก็ได้

‎แล้วบลูมส์บิวรีเสียหายตรงไหน

‎เพราะคนที่นั่นหาเลี้ยงตัวเองได้หรือ

‎เธอน่าจะเป็นคนที่เข้าถึงสังคมชั้นสูงได้

‎- ใครจะไปรู้ว่าวิสเซิลดาวน์เป็นผู้หญิงหรือไม่ ‎- มีเหตุผล

‎เพราะเธอเก่งมากเสียจนต้องเป็นผู้ชายสินะ

‎หนูคิดว่าเห็นชัดออกว่าผู้เขียนคือเลดี้แดนเบอรี่

‎เลดี้แดนเบอรี่ชอบลั่นคำเสียดสีของเธอ ‎กับสังคมโดยตรง

‎เธอไม่มีวันเสียแรงเขียนให้ยุ่งยากหรอก

‎หรือจะเป็นเลดี้เฟทเธอริงตันคะ

‎- ไม่! ‎- ไม่!

‎ไม่หรอก

‎เธอยังไม่ได้อ่านสิ่งที่วิสเซิลดาวน์เขียน ‎ถึงบ้านเฟทเธอริงตัน น้องสาว

‎ขออภัยที่โต้เถียงกันเอะอะด้วยนะคะ ท่านดยุก

‎ไม่เลยครับ ผมคิดว่าสนุกดี

‎ทุกคนนั่งร่วมโต๊ะเดียวกัน แม้แต่เด็กๆ

‎ฉันทราบว่าคนไม่นิยมทำกัน แต่เราชื่นชอบกัน

‎ส่วนใหญ่แล้วน่ะค่ะ

‎คุณน่าจะมาร่วมโต๊ะเราบ่อยๆ นะคะ ท่านดยุก

‎เมื่อเราเดินทางไปบ้านต่างจังหวัดของเรา

‎เรายินดีต้อนรับคุณอย่างยิ่งนะคะ

‎เกรกอรี่! เลิกปาถั่วใส่ฉันเสียที

‎ถั่วมันอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว ‎เธอชี้นิ้วสั่งฉันไม่ได้นะ ฉันโตกว่า

‎- แต่ฉันสูงกว่า ‎- เด็กๆ

‎เขาดูภูมิฐานดีนะ

‎ถ้าชอบดยุกเสเพลน่ะนะ

‎- ผมจะชกมวยกับแจ็กสันเองเลย ‎- นายน่ะหรือ

‎น้ำเสียงพี่แฝงความอิจฉาหรือนั่น

‎น้ำเสียงตัดสิน น้องชาย ฉันต้องขอดูเสียแล้ว

‎คุณดูไม่พอใจนะ

‎หรือคะ

‎เราได้นั่งคู่กันนะ มิสบริดเจอร์ตัน

‎ผมคิดว่าคุณน่าจะดีใจเสียอีก

‎ท่านดยุกคะ บางทีน่าจะดีกว่า

‎ถ้าคุณข่มใจไม่คิดถึงฉันเลย

‎ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

‎ใช่ค่ะ เป็นไปได้อย่างไรที่หญิงสาว ‎จะทำอย่างอื่นได้นอกจากยิ้ม

‎เมื่อได้นั่งคู่กับท่านดยุก

‎…เกี่ยวกับเรื่องที่เกิน…

‎- แม้แต่ดยุกที่มีชื่อเสียงอย่างคุณ ‎- คุณรู้ชื่อเสียงของผมดีสินะ

‎ฉันรับรู้มิตรภาพของคุณกับพี่ชายคนโตของฉันดี

‎ถ้าเท่านั้นไม่พอ ฉันรู้ด้วยว่า ‎นักเขียนบางคนเพิ่งเขียนถึงคุณไว้ว่าอย่างไร

‎อวดดีหรือ เห็นกันอยู่

‎โอหัง แน่นอนที่สุด

‎คุณเป็นคนเสเพลโดยแท้จริง

‎บอกมาสิว่าฉันคิดผิด

‎ใครกันแน่ที่ควรจะข่มใจไม่ให้คิดถึงใคร

‎ฉันรับรองได้ว่าฉันไม่สนใจคุณเลยแม้แต่น้อย

‎- ดีครับ ‎- ใช่ค่ะ

‎และผมก็ไม่สนใจคุณเลยแม้แต่น้อย ‎น้องสาวคนโตของเพื่อนเก่าผม

‎แต่เป็นประเด็นล่าสุดของนักเขียนบางคน

‎บริสุทธิ์ เรียบร้อย สิ้นหวัง

‎- ฉันจะบอกให้ทราบนะ… ‎- ที่จะแต่งงาน

‎บอกสิว่าผมพูดผิด

‎เฮสติ้งส์ ฉันดีใจนะที่นายตัดสินใจ ‎มาเป็นแขกของเราคืนนี้

‎- ตัดสินใจเร็วดีนี่ ‎- ไม่เลย

‎ในเมื่อเลดี้แดนเบอรี่ตอบรับคำเชิญ ‎ของคุณแม่นายแทนฉันแล้ว…

‎ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร

‎คุณต้องอยู่รับประทานของหวานต่อนะคะ ‎มีพายกูสเบอรี่ค่ะ ท่านดยุก

‎ดีเลยครับ

‎คุณแม่เป็นแม่ที่มีเหตุผลดี ‎จนกระทั่งลูกสาวคนโตพร้อมออกเรือน

‎- แอนโทนี่… ‎- แผนการจับคู่นี้

‎ที่เห็นทะลุปรุโปร่งว่าแม่สมคบคิด ‎กับเลดี้แดนเบอรี่ไม่ได้ผลหรอกครับ

‎แม่คิดว่ามีคนอื่นมากมาย ‎ที่ไม่เหมาะสมกับดาฟนี่ยิ่งกว่าท่านดยุก

‎แม่นึกว่าลูกกับเขาเป็นเพื่อนกัน

‎เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

‎ผมจึงรู้ว่าเขาไม่มีความประสงค์ ‎จะแต่งงานเลยแม้แต่น้อย

‎ลูกต้องเข้าใจว่าผู้ชายทุกคนล้วนอ้างเช่นนั้น ‎พ่อของลูก…

‎อย่าพาดพิงถึงพ่อ

‎ต่อให้เขาต้องการภรรยาจริง

‎ห้ามปล่อยให้ท่านดยุกเข้าใกล้ดาฟนี่เด็ดขาด

‎แม่เห็นด้วยกับความเชื่อที่ว่า

‎คนเสเพลกลับใจนั้นจะเป็นสามีที่ดีที่สุด

‎เขาจะไม่ทำให้เธอมีความสุข!

‎ดาฟนี่สมควรได้คนดีกว่านี้

‎ผมรู้ว่าแม่คิดว่าแม่กำลังแก้ปัญหา

‎แต่แม่ไม่ได้แก้อะไรเลย ‎ผมจะพูดถึงเรื่องนี้เพียงเท่านี้

‎ท่านดยุกจะไปเป็นแขกของเรา ‎ที่วอกซ์ฮอลล์คืนพรุ่งนี้

‎แม่ยอมรับว่าไม่ง่ายนักกว่าจะชวนเขามาได้

‎- แม่ก้าวก่ายไปแล้ว ‎- ดาฟนี่เป็นลูกสาวคนโต

‎- แต่เป็นความรับผิดชอบของผม แม่ก็เช่นกัน ‎- ความรับผิดชอบหรือ

‎อย่าทำให้มันยากไปกว่าที่เป็นอยู่เลย

‎แม่อยากรู้อะไรหน่อย แอนโทนี่ ‎คืนนี้เมื่อลูกออกจากห้องทำงาน

‎ที่ลูกยังคงมีไว้ที่บ้านของครอบครัว

‎ลูกจะกลับไปที่บ้านชายโสดฝั่งตรงข้ามจัตุรัส

‎หรือจะไปเยี่ยมนักร้องโซปราโนบางคน ‎ที่ลูกเลี้ยงดูอยู่

‎ในอะพาร์ตเมนต์ที่ลูกเช่าไว้อีกฟากของเมือง

‎แล้วคอยอาศัยให้น้องชายของลูก ‎ทำหน้าที่ที่ลูกทำไม่ได้สักวัน

‎ลูกชอบพูดถึงความรับผิดชอบนักนี่

‎ลูกเอ๋ย!

‎หน้าที่หรือ

‎ว่ามาสิ ลูกรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับหน้าที่

‎แม่นั่งกับน้องในห้องรับแขก

‎รู้ไหมว่าแม่เห็นอะไร

‎สาวน้อยที่กลัวจับใจ

‎เพราะน้องรู้ว่าชีวิตอย่างไร ‎อนาคตเช่นไรกำลังรอเธออยู่

‎หากลูกขัดขวางน้องต่อไป

‎ถ้าพ่อของลูกยังอยู่ ดาฟนี่คงมีคู่หมายไปแล้ว

‎พ่อคงทำข้อตกลงกับเพื่อนเก่า

‎พ่อคงทำสิ่งที่จำเป็นไปแล้ว

‎ลูกต้องถามตัวเองว่าลูกเป็นเพียงพี่ชาย

‎หรือเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้กันแน่

‎ผมพบคุณไม่ได้แล้ว

‎ฉันไม่เข้าใจ

‎ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องเข้าใจ

‎ผมต้องทำสิ่งที่จำเป็น

‎คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉันเสมอ

‎คุณสัญญาว่าจะดูแลฉันนะคะ

‎แล้วตอนนี้…

‎ฉันควรทำอย่างไร

‎คุณควรไปเสีย

‎ไม่ว่าจะเป็นความอับอายหรือการใส่ร้าย ‎การล่อลวงหรือการป้ายสี

‎มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

‎ที่ทำให้สมาชิกผู้ทรงเกียรติ ‎ในสังคมชั้นสูงของเราต้องเจียมตัว

‎เรื่องอื้อฉาว

‎ท่านผู้อ่านที่รัก ดูเหมือนว่า ‎ทั่วทั้งจัตุรัสโกรฟเวอเนอร์

‎ได้แต่ครุ่นคิดคำถามที่อื้อฉาวอย่างแท้จริง

‎ความมัวหมองของอดีตเพชรน้ำหนึ่ง

‎จะกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวที่เสื่อมเสียที่สุดหรือไม่

‎เพน

‎คอลิน

‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย ‎- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

‎เห็นมิสธอมป์สันบ้างไหม

‎เธอป่วยค่ะ

‎แม่ฉันต้องอยู่บ้านกับเธอ

‎พ่อเลยมาดูแลแทน

‎ฉันค่อนข้างชอบนะที่พ่อมาด้วย

‎แม่คงไม่มีวันยอมให้ฉันใส่ชุดแบบนี้

‎คงไม่เหลืองพอกระมัง

‎คุณบริดเจอร์ตันคะ ฉันเชื่อว่า ‎คุณติดค้างการเต้นรำกับฉันอยู่นะคะ

‎และตอนนี้ฉันเหลือที่ว่าง ‎เพียงหนึ่งที่ในบัตรเสียด้วย

‎บังเอิญดีจัง

‎เพเนโลปี้ ฉันไม่ทันเห็นเธอน่ะ

‎เกรงว่าผมจะขอคุณเต้นรำไม่ได้ครับ ‎มิสคาวเปอร์

‎ผมจะพามิสเฟทเธอริงตันไปเต้นรำ

‎ช่างเหมือนกันอย่างกับแกะ

‎คุณดูเหมือนเขาเลยค่ะ

‎พ่อของคุณ

‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

‎ค่ำคืนอันแสนพิเศษกำลังจะเริ่มต้น

‎เชิญทางนี้ครับ

‎เชิญครับ

‎- คุณผู้หญิงคะ ‎- มีอะไร วาลี่ย์

‎นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

‎ที่ผมจะนำเสนอการแสดงแสงสีใหม่ล่าสุด ‎ของวอกซ์ฮอลล์

‎เชิญชมเบื้องบนครับ

‎แล้วตื่นตาตื่นใจไปกับแสงสว่างอันงดงาม!

‎งดงามจริงๆ ขอบคุณครับ

‎ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

‎ดูสิคะพี่

‎มีอะไร

‎ยศบารอนของลอร์ดเบอร์บรูคเก่าแก่ถึง 200 ปี

‎สายสกุลของเขาเหมาะสม

‎เขามีการศึกษาเป็นเลิศ ไม่มีหนี้สิน

‎ไม่เคยทำร้ายสัตว์หรือผู้หญิง ‎และเป็นนักแม่นปืนด้วย

‎พูดตามตรง เขาไม่มีอะไรผิดปกติ

‎- นี่มันเกี่ยวอะไร… ‎- เธอต้องแต่งงานกับเขา

‎- ไนเจลน่ะหรือ ‎- พี่ต้องหาสามีให้เธอ น้องพี่

‎ทีนี้ก็ขอบคุณเสียที่มันเสร็จสิ้นแล้ว

‎เธอน่าจะตกหลุมรักลอร์ดเบอร์บรูค ‎ได้ง่ายพอกับคนอื่น

‎หนูจะไม่ยอมฟังเรื่องนี้

‎เธอยังไม่มีรอบเดือน

‎เธอมาถึงที่นี่ตั้งเดือนกว่าแล้ว

‎แต่เธอยังไม่มีรอบเดือนเลย

‎ฉันควรจะดีใจสินะ

‎จนถึงตอนนี้ ฉันไม่มีข้ออ้างสมควรให้กำจัดเธอ

‎แต่เมื่อลอร์ดเฟทเธอริงตันได้ยินเรื่องนี้

‎เมื่อพ่อของเธอได้ยินเรื่องนี้…

‎- ขอร้อง… ‎- ฉันควรจะดีใจ

‎ถ้าฉันมั่นใจได้ว่าลูกๆ ของฉัน ‎จะไม่โดนหางเลขไปด้วย

‎จากความวู่วามต่ำช้าของเธอ

‎ฉันก็จะดีใจ

‎เธอรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อของเด็ก

‎ฉันรู้เพียงว่าคุณป้าจะไม่มีวันเข้าใจ

‎- ว่าอะไรนะ ‎- คุณป้าไม่มีวันเข้าใจ!

‎คนอย่างคุณป้าที่ใช้ชีวิตฟุ้งเฟ้อน่าขันนี้…

‎คิดหรือว่าหนูอยากมาที่นี่…

‎แวดล้อมไปด้วยคนอย่างคุณป้า ‎ที่ทำตัวสูงส่งไม่รับรู้อะไร

‎คุณทำอะไรอยู่หรือ

‎ไนเจล ไม่ใช่ตอนนี้

‎"ไนเจล" หรือ

‎เราเรียกกันอย่างสนิทสนมแล้วหรือ

‎คงสมควรแล้ว ในฐานะสามีของคุณ…

‎คุณจะไม่มีวันเป็นสามีของฉัน ‎ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ

‎พี่ชายของฉันทำผิดพลาดไป

‎คิดว่าคุณดีกว่าผมนักหรือ

‎คุณไปเสียดีกว่า

‎คุณควรจะขอบคุณผมนะ

‎ผมเป็นความหวังสุดท้ายของคุณ ‎ไม่มีใครต้องการคุณ มิสบริดเจอร์ตัน

‎- คุณทำอะไร ‎- เดี๋ยวก็รู้เอง

‎อย่านะ ปล่อยฉัน!

‎ท่านดยุก ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

‎ชกเจ้าเซ่อนี่จนสลบเหมือดหรือ

‎ต้องยอมรับนะว่าผมประทับใจ

‎คุณมาทำอะไรข้างนอกนี่คะ

‎หลบหน้าคนบางพวกน่ะ

‎- บางพวกหรือ ‎- พวกแม่ๆ

‎ก็นับว่าเป็นคนบางพวกกระมัง

‎คุณออกมาจากทางมืด มันห่างไปเพียงไม่กี่ก้าว

‎- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับทาง… ‎- ทางมืดห่างไปเพียงไม่กี่ก้าว

‎และฉันอยู่กับผู้ชายสองคนตามลำพัง

‎ผมว่าแค่คนเดียวนะ

‎- อีกคนนั้น… ‎- อย่างไรฉันก็เสื่อมเสียอยู่ดี

‎คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครเปรยว่าฉัน…

‎ฉันต้องไปแล้ว

‎แต่งงานกับผมเถอะ มิสบริดเจอร์ตัน

‎คำสู่ขอแบบนี้ไม่โรแมนติกเอาเสียเลย

‎ถ้าใครพบฉันที่นี่ นี่คงเป็นวิธี ‎ที่จะเลี่ยงไม่แต่งงานกับเขาได้กระมัง

‎คุณคงไม่คิดจะแต่งงานกับเขาหรอกนะ

‎ถ้าฉันไม่ได้รับข้อเสนออื่น ‎ก็อาจจะไม่มีทางเลือกแล้ว

‎ฉันไม่อาจประกาศกร้าวว่า ‎ไม่ต้องการแต่งงานได้อย่างคุณนี่

‎ฉันไม่มีสิทธิ์เช่นนั้น

‎ผมค่อนข้างแปลกใจนะที่คุณไม่มีคู่หมาย ‎เข้าแถวรอพบยาวไปทั่วลอนดอน

‎ฉันไม่ต้องการคำเย้ยหยันจากคุณค่ะ

‎ผมไม่ได้เย้ยหยันคุณ ผมพูดด้วยความสัตย์จริง

‎ผมรู้ว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนว่าอย่างไร

‎เชื่อเถอะว่าผมรังเกียจนักเขียนคนนั้น ‎มากพอกับคุณ

‎เธอแทบจะประกาศคำท้ากับ ‎บรรดาแม่ที่ใฝ่สูงของลอนดอน

‎เรียกร้อง ยุยงให้พวกนั้น…

‎คว้าคุณเป็นรางวัลหรือคะ

‎ไม่ต้องกังวลค่ะ ท่านดยุก

‎ฉันเชื่อว่าเมื่อผู้ชนะได้รางวัลไป ‎ก็คงยอมสละสิทธิ์โดยทันที

‎ฉันจะไปทางนี้ คุณไปทางต้นไม้ตรงนั้น

‎บางทีอาจจะมีคำตอบ…

‎สำหรับปัญหาเรื่องเลดี้วิสเซิลดาวน์ของเรา

‎เราอาจจะแสร้งทำเป็นชอบพอกันได้

‎เมื่อเราควงคู่กัน ทั้งโลกจะเชื่อว่า ‎ผมพบดัชเชสของผมแล้ว

‎แม่ผู้เย่อหยิ่งทุกคนในเมืองจะเลิกยุ่งกับผม

‎และผู้หมายปองทุกคนจะมองมาที่คุณ

‎คุณคงรู้นะว่าผู้ชายมักสนใจในตัวผู้หญิงเสมอ

‎เมื่อเชื่อว่าชายอื่น โดยเฉพาะคนระดับดยุก

‎สนใจเธอเช่นกัน

‎คุณเชื่อว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์…

‎ผมเชื่อว่าเธอจะเข้าใจว่าเราเป็นตามที่เห็น

‎ว่าผมมีเจ้าของแล้ว

‎ส่วนคุณเป็นที่ปรารถนา

‎มองตาผมสิ

‎นี่ครับ

‎เข้ามาใกล้อีก

‎ถ้าแผนนี้จะได้ผล ‎เราต้องทำให้ดูเหมือนเรารักกันสุดใจ

‎- เป็นแผนที่เหลวไหลสิ้นดี ‎- ผมคิดว่าวิเศษมาก

‎ในเมื่อคุณไม่อยากแต่งงานกับผม

‎และผมไม่อยากแต่งงานกับคุณ

‎คุณมีอะไรต้องเสียหรือ

‎สำหรับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วม ‎งานเฉลิมฉลองที่วอกซ์ฮอลล์

‎คุณพลาดความสำเร็จ ‎ที่น่าอัศจรรย์ใจที่สุดแห่งฤดูกาล

‎ดูเหมือนว่ามิสดาฟนี่ บริดเจอร์ตันเป็นที่ต้องตา

‎ของท่านดยุกแห่งเฮสติ้งส์ที่เพิ่งกลับมา

‎สาวน้อยคนนี้ได้ใจผู้หมายปองคนใหม่นี้ได้อย่างไร

‎ยังไม่สามารถทราบได้

‎กระนั้น หากใครจะเป็นผู้เปิดเผย ‎ความเป็นไปของคู่นี้ได้ ก็ต้องเป็นฉันเอง

‎ด้วยความนับถือ

‎เลดี้วิสเซิลดาวน์

‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ