Original subtitles

escenagay.blogspot.com

Traducido por Pichi48

Baila en tu sangre. Baila, cuando seas completamente libre. Rumi (1207-1273)

Vengan aqu�. Vamos.

Bien, qu�dense ah�.

Inspirada en hechos reales

�Te est�s cuidando? �Est�s comiendo bien?

Si, si...

No te creo. Tu voz me dice lo contrario.

Basta! No eres mi madre..

Tampoco soy m�s tu novia. Pero soy tu agente.

Se trata de nuestros clientes... y de un reportero gr�fico perdido.

No soy una persona rom�ntica.

Y no me gustan los cuentos de hadas.

No es por lo que vine a Estambul.

S�lo me siento seguro, m�s seguro...

Lejos de todo el calor y el polvo del terreno en los ojos y el cerebro.

A veces me despierto nervioso por las noches.

Como si a�n tuviera una oportunidad.

Una �ltima oportunidad.

Nuestro soldado es el m�s grande... �Es el m�s valiente!

�Por qu� co�o tanta prisa?

Cari�o te est�s hundiendo m�s en la mierda.. La polic�a te va a encontrar aqu�.

�Qu� pasa, ni�a? �Ahora vas a traer a tus tipos para ac�?

Te desapareciste otra vez.

�Por qu�, ten�amos una maldita cita?

Vete a la mierda.

No quiero ponerme un uniforme nunca m�s.

�Y c�mo hiciste?

Finalmente fu� alla y les dije que era marico.

�Y eso es as� de f�cil?

Tienes que vestirte como un marico. Si vas all� luciendo como �l, no funciona.

Bueno, entonces no habr� sido muy dificil para t�.

Nada es lo suficientemente dificil para mi, cari�o.

Adem�s, mu�strales fotos para demostrar que eres maric�n.

�Con ropa de mujer?

No, nena... Tienes que demostrar que te dan por ese culo.

Asquerosa. No quiero sacrificar mi culo para escapar del ej�rcito.

Si vas all� sin esas fotos ver�s cu�n asqueroso se pone.

Ja, ja, tu baja m�dica demostrar� que eres una loca!

�Y qu�, idiota?

Prefiero que me llamen maric�n a morir en una zona de guerra est�pida como tu padre.

C�mo sea,... no me van a tener de todos modos!

�Qu� co�o pasa ahora?

Me llamo Daniel. Soy fot�grafo.

Estoy interesado en la danza del vientre masculina.

Me gust� mucho tu parte del show.

Me gustar�a tomarte algunas fotos.

Caf� Alc�zar, calle Istikal.

Ma�ana en la tarde.

Bien, �Qu� tal el lunes?

Muy bien. El lunes. Nos vemos.

Ven y abr�chame esto...

�Deber�a hecerme cirug�a alrededor de los ojos?

Creo que debes buscar una camella y pregunt�rselo a ella.

�Y eso por qu�?

Porque son honestos.

Son tan feos que no tienen otra opci�n.

�Eres un bicho raro o qu�?

Si, aunque sin objeciones. Estoy disfrutando cada minuto.

Si no fuera por Kerem, te dar�a una patada por el culo ahora mismo.

�Eres un insensato?

�Qu� se supone que significa eso?

�Por qu� lo llamar�an sentido com�n si es tan raro?

Deber�as agradecerme, imb�cil!

...vaca est�pida.

Soy un oso, no una vaca.

Margarita peluda, crees que tus pelos te van a salvar.

Por lo menos parecemos hombres de verdad

�Nunca o�ste hablar de los travestis escoseces? Ellos usan pantalones como t�.

Guarda tu mierda para tu libro de cocina!

Ser un hombre de verdad no significa que no puedas ser educado.

�Est�s fertilizando los pelos de tus hombros?

Te mueres por un hombre de verdad...

y cuando encuentras uno...

- �Vete a la mierda! ahora mismo. - Mira, solo estaba tratando de decir...

Ah, claro. No te han dado por ese culo peludo.

�Qu� pasa? Deja al pobre muchacho en paz.

Vamos, es tu turno.

Espera aqu�, voy a volver y te voy a depilar los hombros.

��Yo que le hice?!

Hijo de puta, me jodi� mi show.

�Por qu� compadeces a esa gente?

Este Zenne es un bailar�n realmente bueno.

AZENNE? �Un bailar�n del vientre masculino? �Qu� tiene eso que ver con tu trabajo?

Solo estoy interesado.

Tal vez, quieras hacer fotograf�a art�stica.

Podr�a organizar una exposici�n.

Ser�a f�cil con todos tus premios.

No s�.

Deja de culparte.

Est� bien.

A�n estoy preocupada por t�. M�s que nunca.

Disculpa, mam� me est� llamando.

Hola mam�, Estoy en Estambul... Si, he estado seis meses.

No s�, mam�, lo intentar�. Claro, yo estoy bien.

�Caf�? �Qu� caf�?

Oh, ya veo que pap� quiere un poco de caf�.

Mam�, ahora me tengo ir. Clientes...

Adi�s mam�.

Cuidado, �Maldita sea! �Cu�ntos has roto hasta ahora?

Ya basta... con tu humor por las ma�anas.

Al�jate de mi, idiota!

T�a, �qu� le viste a ese animal?

Eso es exactamente lo que me gusta de �l: El animal en mi cama.

Quita esas fotos. Seguro que lo vuelven loco.

Bueno, �l me odia de todos modos.

Puede mandarte a la mierda... Voy a mandarlo pa'l co�o pronto.

�Esto es por el alquiler?

Han pasado 9 meses y yo todav�a no tengo trabajo.

Cavit a�n pregunta por ti.

��l es asqueroso!

Quisiera que nuestro Motel a�n estuviera abierto.

Co�o!, eso hace mucho tiempo.

Ni se te ocurra volver...

las ruinas te van a hecr llorar..

Todav�a no lo puedo creer... �m�ranos!

�Por qu�? �Qu� pasa?

Heredamos los taburetes de la barra.

Rec� tanto para que regresaras de Munich.

Tus rezos funcionaron...

Finalmente hiciste que me divorciara.

Estoy bromeando. No tiene nada que ver contigo.

No funcion� y nos divorciamos.

Siente esto.

Esta tela dorada es muy bonita.

Mi hermana llam� anoche.

�Mi mam�?

Deben haber ido por m� otra vez.

Voy a ir a entregarme.

No seas rid�culo!

Pero qu� clase de vida es �sta... tengo que esconderme hasta que oscurezca.

No s�lo t�.

Todo el mundo tiene problemas con la polic�a en este pa�s...

Si hablas con tu mam� no le menciones nada sobre Murat.

No te preocupes.

�Qu� vas a hacer tu por m�, coraz�n?

Pensaremos en algo.

�Mira este desastre!

Tengo que ir a la escuela, mam�.

�No te trajimos aqu� por tu hermano?

Pero, ya yo limpi� eso.

Ah!, d�jame!

Lo vas a despertar.

�Y qu�?

Que Dios te bendiga.

Ay�dame.

Mam�, �por qu� regresaste tan pronto?

�M�rate, qu� fuerte!, �cu�nto est�s calzando ahora?

Tu hijo... tu hijo.

Tus hijos ser�n de alguien m�s pero los de �l ser�n nuestros.

�D�nde estabas?

Si lo hubiera sabido te hubiera ido a recoger.

Llam� varias veces. No contestaste

Dios m�o!, lo siento.

El amor est� en el aire

Si metes la pata con el amor, la cagas.

�Las huellas digitales de tu esposo?

Empieza otra vez para una lectura fiel

Somos de Bangladesh, nuestro hermano desapareci�.

El muchacho del hotel nos dijo que pod�as ayudarnos.

Este hombre fuerte, tu amante, de unos treinta, con hombros anchos...

Han pasado m�s de 48 horas.

Mira dulzura; conozco uno de hombros anchos...

...un tipo de 58, solo me importa su cartera.

Entonces �l definitivamente tiene un hijo...

Si, �l te est� enga�ando.

�Con una mujer o un hombre?

Escucha caramelito, si no sabes de esta mierda, c�llate!

No hay hombre fuerte joven. Ese viejo asqueroso me dejo, okay?

�Cu�l?

Pero hay un tipo joven...

Ya basta!

Si lo averig�as, env�ame un fax o algo.

�l est� en Estambul

Gracias a Dios.

�Idiota!

�Qu� pasa hermano?

Un d�a ajetreado, �ah?

�C�mo est� tu t�a Shukran?

Quiero visitarla otra vez pero nunca me contesta el tel�fono.

Todav�a est� buscando trabajo.

Yo se lo dije. Podr�a trabajar aqu�.

Ella no puede...

El novio nuevo es muy celoso.

En fin...

Perra.

No llegues tarde. Tendr� tu habitaci�n libre todo el d�a

Se�ora, es deber de todo hombre turco servir a su pa�s como soldado.

Su hijo no es una excepci�n sino que es un desertor.

Ocultar su paradero es un delito...

Escuche hijo.

El padre de Can muri� en combate en el sureste Turco.

Su hermano tambi�n se uni� a la armada y est� trastornado ahora.

Can no es un desertor... Como sea...

Perm�tame firmar y salir...

�Cihan!

Cihan.

Despierta, hijo.

Mam�...

Hijo. Lev�ntate.

Mam�...

Volvieron por tu hijo amado.

Hagas lo que hagas, se lo van a llevar.

No, no va a ir al ej�rcito.

Ir� igual que el resto de nosotros.

No , �l no.

Tu hijo precioso...

T� eres presioso tambi�n.

Yo no soy tu hijo precioso.

�Cu�ntas letras tiene tu nombre?

Cinco. S- E-V-G-I (Amor)

Vamos, ahora descansa.

Pens� que era un ni�o y result� ser una ni�a...

Mam�, p�same una cerveza.

Elige siete cartas por favor.

Por ti cari�o, elegir� 14.

�Qu� co�o est�s haciendo aqu�?

Solo vine para que me digas mi fortuna

Tambi�n disculparme por lo de anoche...

Bien.

LLeva tu culo abajo y que te digan la fortuna all�.

Una vez que la taza se levanta tiene que ser le�da.

Tu fortuna es oscura, complicada.

Un tipo est� detr�s de t�

Y tambi�n un hombre extranjero.

�Qu� es esto... habla constantemente de dinero, dinero?

Terminas bailando en un bar

Vamos �en serio? No me gusta bailar.

�Qu� ves exactamente?

Veo el co�o de tu madre, aqu� mismo.

Disculpa, aqu� hay alguien que viene a verte.

Lo siento, me dijeron que estabas solo.

Lo estoy... el no es nadie.

Daniel es fot�grafo, quiere tomarme unas fotos.

Ahmet es un oso. Uno peludo.

Un oso sentado.

Puedo volver m�s tarde.

Si�ntate.

Traje algo de mi trabajo.

�Ahora vete!

�Y ahora qu�?

Si quieres ver mis fotos est� bien.

Si pulsas aqu� puedes avanzar.

�Qu� opinas?

�Te paga alguien por esto, Daniel?

De hecho, muy buen dinero.

O sea que... �puedes pagarme, no?

Ya veo... Puedo pagarte algo.

�Por qu� no contestas tu tel�fono?

Tal vez �pueda tomarte una foto con el traje tradicional?

Pl�stico, aburrido.

Daniel, esto no es Estambul.

De acuerdo entonces.

Esta es bonita, me gusta esta.

Esa no es m�a.

L�stima... era bonita.

Me gusta el traje de la otra noche.

Bueno, el estilo es un instinto.

Algunos lo tienen y otros no.

�Contesta el maldito tel�fono!

As� que...

creo que vas a trabajar la pr�xima semana.

Los peri�dicos ya no est�n interesados en fotos de guerra.

Si ok, ver� que puedo hacer.

Haz algo con ni�os. Los ni�os siempre venden.

La gente quiere ver esperanza.

Si, se lo preguntar� al mediador. Buena idea.

Env�ame algo en dos d�as.

�Por qu� llegas tan tarde, hijo m�o?

Las clases terminan a esta hora.

Hace media hora, mis ojos estaban clavados en el reloj.

�Qu� es media hora en Estambul?

�Qu�, esa emisora otra vez?

Radio "Agua Santa".

Tengo miedo. Estambul es un lugar peligroso.

Lo s�... Hoy me llamaste 26 veces.

No puedo esperar a verte salir de este lugar inmundo.

�Como si nuestro pueblo estuviera limpio, mira!

Nunca niegues tus ra�ces.

Ojal� pudiera.

Que Dios nos perdone.

T� est�s fuera la misericordia...

Al� ya te la di�.

Al� sea alabado, estoy bien.

Claro.

Lev�ntate muchacha, ll�vate esto...

l�vate las manos...

calienta un poco de arroz para tu hermano.

�Qu� est� pasando?

O� un ruido, solo vine a ver...

Est� haciendo mucho fr�o. Ponte una camiseta.

No quedan productos de limpieza...

�Pap�?

Rec�gete el cabello.

Cuida a tu hermana.

No, todav�a tengo cosas que hacer aqu�.

Kezban, basta!

Cuidado, este podr�a ser nuestro fin.

No te preocupes, pap�.

Este es tu �ltimo a�o de todos modos

Termina tus estudios, haz tu servicio militar y regresa a casa.

El negocio va mal, necesito ayuda.

Hay un puesto de profesor aqu� en la universidad.

�Ves? �l est� codiciando las ganancias pecaminosas.

No nos hagas esperar, hijo.

El negocio va realmente mal.

No digas eso, pap�.

�Quieres que vaya a la quiebra?

No puedo respirar sin ti, hijo.

Podr�a llevarte.

No es necesario. T� enc�rgate de tus deberes.

Que Dios te proteja del mal de ojo.

Al fin, la pesadilla termin�.

Ellos ni siquiera dejar�an tu cad�ver en Estambul.

Maldici�n. Mis manos huelen a cloro.

Vamos, te voy a dejar en la escuela.

�Y ad�nde vas?

- Brumosa, h�meda ma�ana, llena de p�jaros... - �C�mo co�o me encontraste?

Tu jefe amado.

�Vete a la mierda, Cavit!

�Can?

Est� bien, t�a, es un amigo...

Vamos chica, tengo que ir de compras. No tengo nada que ponerme.

�Nada? Como si alguna vez tuviste algo...

Puedo comprar tu d�a entero.

Hoy es el d�a de mi sesi�n de fotos, con aquel alem�n.

�Por qu� no te encuentras con �l m�s tarde? �As� te pagar�n dos veces!

�Qu� est� pasando?

No puedo salir durante el d�a.

�Tengo que hablar con tu madre?

Vete a la mierda.

Se me est� congelando el culo... ��Nadar en Noviembre?!

�No hay de pan integral?

Llam� a tu mam� cuando dejaste tu tel�fono en el bar.

�Y eso por qu�?

Fu� una mujer vulgar.

�Idiota! �Qu� dijiste?

�No grites!

Todo lo que dije fue Ahmet, y ya estaba gritando...

Lo siento...

Mi mam� es un poco rara.

Llegas tarde.

Bueno, no era f�cil de encontrar.

Ya no estoy de humor.

Hola.

Bonitos pantalones.

Te vi en el mercado.

- En Eskudel. - No.

Por supuesto que eras tu.

Te tom� esta foto, m�rala aqu�.

�No!. Nunca.

Entonces... era un gemelo.

�Hey! �No vine aqu� para mam�rmelo yo mismo?

�Y si el sult�n nunca visit� a su hija?

�Y si no hubo una cesta de frutas?

La serpiente la habr�a mordido de todos modos.

Oh, vamos...

El destino no es una decisi�n.

�De verdad crees eso?

�Tu lo sabes todo, no?

�Podr�as mantenerte al margen de eso?

No soy un fot�grafo de moda.

A�n as� compa�ero, estas tienen mi aprobaci�n, Gracias.

Lo siento, muchachos.

Lamento el desorden.

Asqueroso, qu� agujero de mierda!

Creo que este es tu mejor trabajo.

�Cu�l?

- Ese. - ��ste?

�se no es m�o.

Es de un fot�grafo sudafricano llamado Kevin Cartner.

Fue galardonado con el Pullitzer.

Siempre sent� que compart�amos un destino similar.

sin embargo el a�o pasado, se suicid�.

No para mi, gracias.

Toma.

�Te gusta?

Esa me gusta m�s.

Estoy de acuerdo.

Imag�nate; ellos girando alrededor con faldas de seda y mallas rojas...

Tu ropa nueva no significa que ya no eres un oso.

Y ropa lujosa no te hacen una princesa.

Guarda tu sabidur�a para tu libro de cocina.

Realmente me gusta tu espect�culo.

Pero no le pagan.

�Qu�? �No te pagan por el espect�culo?

Est� bien.

Soy un artista.

Tengo mis sue�os.

�Qui�n es �ste?

Esa es mi perra Patty. Ya est� vieja.

Mira aqu�.

Esta es mi hermana, mi hermano, sobrino... este peque�o soy yo.

Mi sobrina...

y esta es la casa que tenemos en Baviera.

�Conoces Baviera?

No...

�Qui�n es �sta?

Es mi agente.

La besas.

A veces.

Tu pelo es muy espeso.

Si.

�Qu� edad tienes?

Me gusta la gente mayor.

Gracias.

No soy precisamente un abuelito.

�Qui�n es �ste?

Soy yo...

con unos kilos m�s y con bigote.

Te ves mejor m�s gordo.

Como tu t�o, Danny.

Est� bien.

D�jate el bigote.

Hey, Emma.

�Fue una noche larga?

�Por qu�?

Mu�strame tu apartamento.

No es un buen momento.

S�lo quiero lo mejor para ti.

�Cu�ndo me env�as las muestras?

Las estoy terminando.

�Est�s contento con ellas?

Absolutamente. Ahora me tengo que ir.

Estoy preocupada por ti, Daniel.

No hay por qu�.

Eres un buen fot�grafo. Est�s perdiendo el tiempo.

Ya sabes, siempre estoy aqu� para ti.

Yo tambi�n te quiero, chao.

�C�mo no me despert� con un oso roncando como t�?

�Ad�nde vas?

Maldito seas.

Te dije que estar�a bien.

Lo siento. Me qued� dormido en casa de unos amigos...

�Qui�n co�o es esa gente?

De verdad lo siento mucho, tia. Son buenas personas...

Tu madre nos matar�a a los dos. Ya es de d�a.

Una simple redada y te hubieran atrapado.

�Idiota! �Me ten�as aterrada!

Toma esto... es del fot�grafo que me tom� las fotos.

Bien, como sea.

Buenos d�as, mam�.

Todav�a est� durmiendo. Estuvo estudiando toda la noche.

Claro, le dir� que te llame.

Hey, �d�nde has estado?

He estado guardando el lugar para ti pero no queda ning�n cliente.

Estaba en una sesi�n de fotos...

Hoy es el fot�grafo, ma�ana ser� una pel�cula o danza...

D�jeme explicarle...

Hijo, eres mejor como Zenne. �Adelante...

Cavit querido, �deber�amos cambiar las luces de arriba?

Idiotas.

�Qu� vas a comer?

�Calla y come!

Esto es demasiado. No quiero engordar.

Gracias, gracias...

Algunas personas explotan por comer de m�s.

No fuerzas el est�mago.

Ahmet, cuando comes demasiado, s�lo tienes que parar de comer.

No...

Idiota! Se supon�a que me ibas a recoger...

- Soy Daniel. - Qui�n es �ste?

�Qu�, no puedo tener amigos aqu�?

Amigos, claro. Yo tendr�a cuidado si fuera t�.

Cuidado, est�s aqu� s�lo por m�...

Si, si... Tambi�n puedo limpiar la mesa.

Si, y el piso tambi�n, por favor.

�Vete a la mierda!

No le hagas caso.

Ven.

Ahmet...

Ese es tu tercer taz�n.

No. No. Gracias.

Danny.

�Tu padre y tu madre lo saben?

No les importa.

�Se los dijiste?

Claro. Hace mucho tiempo.

Son bastante liberales.

�Se los dijiste?

Si. Siempre es m�s f�cil, �no te parece?

Ser valiente y decirlo en voz alta.

Es m�s facil que comer hasta que est�s lleno y no comer m�s.

Y si no lo aceptan...

...simplemente te vas.

Ahmet, �est�s bien?

- �Tienes alg�n problema? - No

Puedes confiar en m�.

No me llevas a las mejores locaciones.

Sr. Daniel, lo llevo a los lugares m�s seguros.

�Qu� podr�a pasar?

La guerra casi termin�.

Tengo una reuni�n.

�C�mo te vas?

- Tomar� un taxi. - Ok.

�Puedes cambiarme algunos euros?

Lo siento, no tengo dinero turco.

Ok. No hay problema.

Daniel Bert. Si estoy en camino. Lo siento, el tr�fico.

Si. All� estar�.

Mam�...

Hazme algo de comer, por favor.

Te quiero mam�. Eres la mejor mam� de este mundo.

Est� deprimido. Ya no lee m�s la fortuna...

Estuve buscando trabajo todo el d�a. Dej� el caf�.

�Mierda! �Te despidieron?

Mi jefe se hart� de m� llegando tarde todo el tiempo.

Y lo del servivio militar me enferma.

Voy a hacer t�.

Algo le est� pasando.

Todav�a se v� con el del bigote.

�Le da dinero a ese tipo!

�Tiene un ex-novio? �Quiere que me parezca a �l?

�Por qu� no se lo preguntas tu mismo?

El tipo al que le has estado dando dinero...

�Es un ex-novio?

�Qu� est� pasando, Ahmet?

�Taxi! �Taxi!

Mierda.

Ven aqu�.

�Te metiste en una pelea?

�Alguien tir� una botella?

Me despidieron del Caf�.

No pod�a pagar la renta...

Murat, �qu� pas�?

No le digas nada. Ella no lo sabe...

�Qu� demonios pas�?

No entres en p�nico, �l est� bien.

Me ca�.

Dime la verdad. �Qui�n fu� el hijo de puta?

No, s�lo me ca�.

Dios.

D�jalo tranquilo. Vuelve a la cama.

OK.

De verdad, estoy bien.

S�lo salte, necesito el ba�o.

No te preocupes, va est�r bien.

El no es mi novio.

Es mi sombra.

Cuando paseo...

el camina conmigo.

Sabe lo que como...

donde duermo...

y con qui�n estoy.

�Por qu� te est� siguiendo?

Porque aqu� en Estambul la vida es diferente.

Cobarde, �cr�es que no te reconoc� el otro d�a, hijito de mam�?

Eso no es justo. �C�mo est�s hermano? �Est�s bien?

Quiero que sepas que me hice cargo de tu dinero.

Todo est� arreglado. Dime si necesitas algo m�s.

Por supuesto que volver�a...

cada vez que disfrutaba la libertad.

�Por qu� hace eso?

Debiste ir a la polic�a.

Siempre fu� diferente.

Mi madre es un mujer muy col�rica.

La vida nunca fue la misma.

Cuando me mud� a Estambul para la universidad...

contrat� a Zindan.

A�n as�, destru�a mi ropa...

si no le gustaba.

�Por qu� no puedes ser honesto y decirle la verdad a tus padres?

La honestidad es lo m�s f�cil.

T� no entiendes

La honestidad me matar�.

No, no puedo entenderlo.

�Qu� podr�a pasar? Ellos son tus padres.

Ellos te aman.

My mam� est� obsesionada con la limpieza.

Yo no estoy limpio.

Lo que tiene que pasar, pasa.

Podemos cambiarlo.

Vamos a la polic�a. Ma�ana, �Ok?

Sr. necesito hacerle algunas preguntas.

- Su hijo Ahmet present� una denuncia. - Estos j�venes...

Sabe, mi esposa puede llegar a... No importa.

Hola, �todav�a est�s durmiendo?

No te enojes. Necesito un conductor.

Can, �Te volviste loco?

Tu t�a tonta no me dijo...

Gracias a Ahmet, ella no lo sabe.

Pasen... Pasen...

Voy a matar a tu t�a. Ella nunca me dice nada

Mira esos ojos hermosos, esos dientes de perla.

Mam�, no lo averg�ences.

��Por qu� no me dijiste que ibas a venir?!

�Qu� pasa con ese pelo, mariquito?

Se ve hermoso.

Nunca m�s vuelvas a arriesgar tu vida.

Mam�...

Me voy a unir al ejercito.

Muchacho tonto.

Maldito mentiroso...

Mi hijo nunca me mentir�a...

Estoy quebrado, nadie me da trabajo.

Hay muchos trabajos...

Te puedo enviar dinero...

�C�mo demonios puedes?

Mi t�a est� pasando por un mal momento...

�Y ahora qu�?

Por el ej�rcito, no he visto la luz del d�a en a�os.

Puedes ser un bailar�n go-go en el ej�rcito...

Cihan, ve a agarrar aire.

Tu hija volver� como un hombre del ej�rcito.

�Gu�rdalo para tu peludo culo!

�Perd�n?

Cihan, vamos, hijo.

Lo siento, querido.

�C�mo surgi� eso del ej�rcito?

Mira lo que le hicieron los militares a tu hermano... Tu padre...

No quiero perderte tambi�n.

Estoy haciendo esto por todos nosotros, mam�.

�Hola!

No, gracias.

�Tu tambi�n eres el orgullo de tus padres?

Como yo, no est�s seguro.

Mi padre era soldado,... yo siempre quise ser como �l.

Sol�a decirme: "Estoy muy orgulloso de t�, hijo".

Hijo. �Attention!

�Descanse! �Atenci�n! �Descanse!

Botas de combate, escopeta preparada. �Ataca!

Uno tras otro... Todos muertos...

Pap� estra�a muy orgulloso de m�.

�Descanse!

Descanse, �ah?

Pap� est� muerto. �Por qu� debo agitarme?

Lamento escuchar eso.

Le debemos nuestras vidas a pap�.

Yo le debo todo.

Los soldados son inmortales, las naciones son indivisibles.

�Tu tambi�n vas a servir al maldito ej�rcito, Can, muchacho maric�n!

�Maric�n!

Ahora nos tenemos que ir.

Estas manos eran tan peque�as.

Del tama�o de la pata de un gato.

Dijeron que no vivir�as.

Tan peque�as...

ahora m�ralas...

�Por qu� no te unes a un grupo de apoyo para familias de oficiales ca�dos?

Siempre est�s en casa.

No es eso. Es la playa la que extra�o.

No puedo recordar la �ltima vez que camin� por la playa.

Est�s en Esmirna, la playa est� a s�lo unos minutos de aqu�...

�C�mo puedo dejar a tu hermano por su cuenta?

D�jame ir.

Suelta.

Desear�a que fu�ramos hijos m�s f�ciles.

Yo no cambiar�a ninguno de los dos por nada de este mundo.

Que el mundo vea lo que es un verdadero hijo.

Mam�... d�jame ir.

Por favor, disculpa el drama. Saluda a tus padres.

Mam�, ven aqu�.

Nos vamos ahora y te quedas aqu�, �Ok?

�Prom�teme escribir!

Prom�temelo.

Ll�malos para que vuelvan, de inmediato �Ok?

Kezban, �por qu� est�s enojada?

�Eres la �nica que ha ensombrecido Ahmet?

Hay algo que no est� bien.

�l dice que Ahmet est� limpio pero yo estoy segura que no...

Llama a la ni�a. No tiene sentido mantenerla all�.

Mam�. �Hay alguien en la puerta!

�Est� Can Ozturk aqu�?

Espere.

Damas y Caballeros

El premio de fotoperiodismo de este a�o es para:

Daniel Bert.

- Idiota. - �Emma!

�Un bigote?

A mi amanmte le gusta.

�Arruinaste un buen trabajo por una cama?

Te podr�a haber pasado algo. Nunca llamaste.

�Qu� te pasa?

- �l est� harto de mierda. - Ni siquiera lo conoces.

No puedo dejarlo aqu�. Su familia no lo acepta.

Lo lo entiendo. �Por qu� es tu problema?

Estar� a salvo conmigo.

"Alem�n rescata amante gay de su familia isl�mica radical..."

�Perfecto! �Te volviste loco?

No solo eso, lo amo.

�Por qu� no adoptas un muchacho gay de cada pa�s del Tercer Mundo?

Podr�as crear la cumunidad arco iris.

No puedo abandonar a una persona necesitada.

Esos ni�os en Afghanistan iban a morir de todos modos.

Hab�a una guerra en curso.

Ni siquiera hablaba su idioma.

No deb� presionar para esas fotos.

Pod�as haber pisado esas minas tu mismo.

Emma, yo soy el que vive con eso todos los d�as.

Hay minas por todas partes

No puedo seguir haciendo esto

Si alguna vez te rompe el coraz�n, no me llames.

�Qu� tal?

No se detendr�.

Llama desde las 5 a.m. todos los d�as.

Estoy harta de mentir por ti.

�Vale la pena? �Qu� est�s ocultando?

Sea lo que sea, c�lmate y afr�ntalo.

Trajeron esto ayer.

Pap�, tengo que decirte algo.

Pas� el examen.

Buen trabajo. Que Dios te bendiga hijo.

�Cu�ndo crees que estar�s aqu�?

Pap�, por favor. Te lo ruego, no...

Encontraremos una buena chica para ti.

Pap�, �qu� podr�a yo hacer ah�?

Solicita tu servicio militar, y regresa a Urfa.

Tu pasado, tu futuro, tu destino... todo est� aqu�...

No le importa. �Por qu� no le preguntas sobre la denuncia en la polic�a?

�Por qu� no haces que vuelva?

Buscar� la manera. S�lo tiene que terminar algo.

�Mientras comemos mierda aqu�?

Est�s en bancarrota. Estamos viviendo en la miseria y nos deshonra.

Incluso vendiste tus dientes de oro.

La gente se est� riendo de nosotros.

Nos llevaron a la polic�a.

La gente se burla de nosotros en las calles, en la mezquita...

Te dar�a otro hijo en este momento, pero se necesita un hombre de verdad.

Te di un hijo y una hija.

Su hijo no result� ser un hombre.

Basta de necedades, Kezban.

Maldito seas... �Maric�n!

Lo sac� de t�.

�Qu� tienes aqu�?

Eres d�bil e impotente.

Dios, �maldito seas!

No tienes orgullo

No tienes dignidad, ni honor.

Mira tu honor... Est� siendo pisoteado.

Eres una absoluta verg�enza.

Es mi conciencia la que me detiene.

�Crees que no estoy triste?

Las tradiciones son m�s importantes que nuestra conciencia.

Adelante, esc�ndete en el granero, c�brete la cabeza.

Te lo dije cuando era un ni�o...

...deshacerse de la Zenne entonces. No me hiciste caso.

Dios nos perdone por lo que hemos hecho o est�n a punto de hacer.

No puedo actuar hasta que tenga pruebas definitivas.

Creemos en el mismo Dios, Kezban.

�l me inspirar�.

Me gustar�a que te quedaras.

Cuando mam� da �rdenes, tienes que obedecer...

A�n est�s en la universidad, �est�n enfermos o qu�?

�Bancarrota! Est� quebrado.

No pueden darse el lujo de mantenernos a los dos.

Te jod� tu vida tambi�n.

No te preocupes. Pagar� por eso tambi�n.

Cu�date

Murat, necesito tu ayuda.

Estoy embarazada...

Quiero este ni�o pero no quiero casarme, Murat.

Si llegamos a este punto...

�Hermana?

Si, estamos bien.

�Can? No.

No, eso no es lo que quise decir.

Yo iba a ir al centro de reclutamiento del ej�rcito...

pero un fot�grafo alem�n estaba estudiando mi arte.

�Eres maric�n?

�Ha solicitado la excepci�n?

Esos ni�os tienen la esperanza en los ojos.

�No quieres ver eso?

Les encanta el chocolate que les das.

Recuerda que mor�an pronto.

Eso no tiene sentido.

Ven

�Kahve ister misin? (�Quieres caf�? en turco)

�Ok, voy a intentar decir algo?

Ben Almanya'ya almak istiyorum. (Quiero llevarte a Alemania.)

Podemos tener una vida fant�stica.

- �Que har�a yo all�? - �Qu�?

�Yo que podr�a hacer?

Estar�as conmigo.

�Y?

Por supuesto hasta que consigas un trabajo

Pero sin compromisos.

Mi casa en grande.

- �Ah, Ok! - Bien

Har� todo por t�.

Gracias. Pero no puedo, Danny.

No lo har�n... expedir el pasaporte.

Los militares no me dejar�n ir.

Al�.

Es John. La polic�a.

Aqui para encender. Aqu� cuando pulsas.

- �Que tipos de fotos quieren?

Tirando por el culo.

No lo entiendo. �Por qu� no te hago las fotos...

- Hey, no lo entiendes... - �Qu�?

�Qu�?

Mierda.

Asquerosos. Deben disfrutar mucho esto.

Sukran, �podr�as hacernos un te?

No es una mala idea.

- Es decir que si podemos probar... - Es una norma.

- Si se trata de normas, - No, no... - podemos hacer que cambien...

Realmente no me gusta lo que estoy escuchando.

Ustedes me van a volver loco.

�Entre mi madre, la polic�a y la falta de trabajo!

Ni siquiera hemos pagado el alquiler.

�Qu�?... est� cancelado.

�C�mo?

Aqu�.

�T� lo pagaste?

�No vivo aqu� tambi�n?

�Cu�ntas veces te lo he dicho?

�Ya basta!

Yo colaboro en esta casa. No soy un vividor.

Duermo aqu�, como aqu�. Estoy aqu� ... �entendido?

Bueno...

Ir� con ustedes.

Por la forma como luzco nunca creer�n que soy gay.

Hazme un Zenne.

Gracias.

Sezen, maravillosa.

�Quieres leche?

�Hablas alem�n?

Mi ex-marido era de Baviera. Viv� en Munich por muchos a�os.

�Te gust� Baviera?

No s�. No me sent�a como en casa.

La gente...

pero ahora, la extra�o mucho.

Baviera es hermosa. Espero que Ahmet difrute all�.

�Qu� est�n haciendo?

�Toma esto!

Permanezcan en la fila.

Vamos a chequear las listas. Ven aqu�.

�Que est�n esperando? Tengo que revisarles el trasero.

�Volt�ate!

No creo que pueda hacerlo.

S�lo mueve un poco el culo.

Siguiente

�De d�nde eres, hijo?

Urfa.

Wow, Urfa. No es un traidor, sino un tomador.

�Qu� haces para vivir?

Soy un Zenne, se�or.

�Qu� hombre de verdad mueve sus caderas para vivir?

Yo siempre quise bailar, se�or.

Bien, entonces. Siempre podemos usar un bailar�n go-go.

Soy gay, se�or.

No te escuchamos, habla m�s alto.

Soy homosexual.

�C�mo podemos estar seguros de eso?

Traje fotos.

Ten, toma esto.

�Que facha es esta?

�Qu� dice tu padre de esta mariconer�a?

Se�or, mi padre era un comandante como usted.

Muri� en combate en el sureste del pa�s.

No estoy seguro de lo que dir�a ahora...

Dame el sobre.

�Y?

Lo siento, me equivoqu� de sobre.

Te mostraremos como funciona aqu�.

Ll�vatelo.

�Est�s bien?

Pap�... estoy bien.

Brindo por la honestidad.

Por un Zenne con talento.

Olvidaste esto en el carro.

Nos encargaremos de eso.

Tengo que ser honesto.

No necesito esto nunca m�s.

M�tetelas por el culo.

�Qu� tal si las metemos en el culo de tu novio?

Anda a joder al co�o de tu madre.

M�tete con uno de tu tama�o, imb�cil.

�L�rgate de aqu�!

Pap�, me ir� muy lejos...

Perd�name.

Soy un maric�n.

Todo es culpa m�a.

Ahmet

�Cu�l es tu show esta noche?

Toma, esto es por hacer un Zenne de mi.

Eres natural.

Toma esto, idiota.

Ve a mi apartamento y toma lo que quieras.

No necesito tus cosas sucias.

Bueno, Ok entonces...

Nunca vuelvas a usar ropa de mamarracho.

No quiero verte de blanco otra vez.

Yo tambi�n te extra�ar�.

Contesta el tel�fono. Por favor.

�Peque�a v�vora!

�T� hija del maric�n!

Mi hermano est� a salvo de usted.

Tu Dios te ha dejado un lisiado.

Vas a morir aqu� completamente sola.

Pap�.

Trae a los ni�os aqu�. �Vamos!

Bien, qu�dense ah�.

Oye, muy bien. Eso es todo.

Ya basta, es muy peligroso.

Un poco m�s atr�s, ni�os.

�No, no, no!....

�Espera!

Ahmet. Ahmet.

Qu�date conmigo.

Ahmet.

Qu�date conmigo.

Ayuda, ayuda por favor.

Por favor llame a la polic�a.

Llame una ambulancia.

�Vamos, vamos!

Si esto fuera un cuento de hadas,

habr�a comenzado como...

Hab�a una vez...

un tr�o de buenos amigos.

Viv�an en un palacio,

a salvo de todas las serpientes macabras y monstruos del mundo.

Y el final ser�a como:

Y aprendieron a vivir juntos.

aprendieron a quererse.

aprendieron a bailar juntos.

aprendieron a confiar entre s�.

Y despu�s de todo...

...aprendieron a seguir adelante.

Pod�an verlo, pero sin embargo, por m�s que lo intentaran,

no pod�an cambiar el destino.

Si. El cuento de hadas hab�a terminado as�.

Pero esto... es s�lo un baile.

Uno, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho...

Ahmet, levanta los brazos.

�Ahmet? S�guelo, hijo.

Ahmet, levanta los brazos...

Cuatro, cinco, seis, siete,

ocho... y nunca olvidamos...

...sonreir.

Un gran aplauso.

En memoria de Ahmet Yildiz (1982 - 2008)

Su padre fue acusado de asesinato.

Su padre fue acusado de asesinato. Hasta Junio de 2011, no ha sido capturado...

En 2009, la revista "Der Spiegel" afirm� que el ejercito Turco est� en posesi�n de la mayor colecci�n pornogr�fica en Europa.

Can aun baila.

Traducido por Pichi48 escenagay.blogspot.com