1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 cenagay.blogspot.com 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,700 Traduzido por Pichi48 3 00:00:05,700 --> 00:00:10,900 Dance em seu sangue. Dance quando você estiver completamente livre. Rumi (1207-1273) 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,500 Venha aqui. Vamos. 5 00:00:19,820 --> 00:00:20,700 Bem, fique aí. 6 00:00:20,710 --> 00:00:23,600 Inspirado em eventos reais 7 00:00:29,427 --> 00:00:34,103 Você está cuidando de si mesmo? Você está comendo bem? 8 00:00:34,347 --> 00:00:35,666 Sim, sim... 9 00:00:35,907 --> 00:00:39,217 Eu não acredito em você. Sua voz me diz o contrário. 10 00:00:39,467 --> 00:00:41,822 Suficiente! Você não é minha mãe.. 11 00:00:42,067 --> 00:00:45,855 Também não sou mais sua namorada. Mas eu sou seu agente. 12 00:00:46,107 --> 00:00:51,386 É sobre nossos clientes... e um fotojornalista perdido. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,200 Não sou uma pessoa romântica. 14 00:01:01,300 --> 00:01:03,200 E eu não gosto deles contos de fadas. 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,600 Não foi por isso que vim para Istambul. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,200 Sinto-me seguro, mais seguro... 17 00:01:09,200 --> 00:01:13,700 Longe de todo o calor e poeira do terreno nos olhos e no cérebro. 18 00:01:16,200 --> 00:01:19,200 Às vezes eu acordo nervoso à noite. 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 Como se eu ainda tivesse uma oportunidade. 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 Uma última chance. 21 00:01:44,787 --> 00:01:51,260 Nosso soldado é o maior... Ele é o mais corajoso! 22 00:03:26,467 --> 00:03:29,300 Por que diabos estou com tanta pressa? 23 00:03:30,187 --> 00:03:34,544 Querida, você está afundando ainda mais na merda... A polícia vai encontrar você aqui. 24 00:04:59,747 --> 00:05:03,376 E aí, garota? Agora você vai trazer seus rapazes aqui? 25 00:05:04,627 --> 00:05:06,982 Você desapareceu novamente. 26 00:05:09,107 --> 00:05:10,745 Por que, tivemos um maldito encontro? 27 00:05:10,987 --> 00:05:11,976 Vá se foder. 28 00:05:12,227 --> 00:05:15,219 Não quero mais usar uniforme. 29 00:05:15,467 --> 00:05:17,856 E como você fez isso? 30 00:05:19,347 --> 00:05:22,419 Finalmente ele foi lá e eu disse a eles que era um viado. 31 00:05:22,827 --> 00:05:25,387 E isso é tão fácil? 32 00:05:25,667 --> 00:05:29,182 Você tem que se vestir como uma bicha. Se você for lá parecendo com ele, não funciona. 33 00:05:29,667 --> 00:05:31,419 Bem, então não teria sido muito difícil para você. 34 00:05:31,707 --> 00:05:35,780 Nada é difícil o suficiente para mim, querido. 35 00:05:36,027 --> 00:05:38,666 Além disso, mostre-lhes fotos para demonstrar que você é um viado 36 00:05:38,907 --> 00:05:40,943 Em roupas femininas? 37 00:05:41,187 --> 00:05:44,259 Não, querido... Você tem que provar O que eles te dão por essa bunda? 38 00:05:44,987 --> 00:05:50,539 Nojento. Eu não quero sacrificar minha bunda para escapar do exército. 39 00:05:50,787 --> 00:05:56,703 Se você for lá sem essas fotos Você verá como isso fica nojento. 40 00:05:58,387 --> 00:06:04,383 Ha ha, sua licença médica Isso vai provar que você é louco! 41 00:06:07,787 --> 00:06:08,902 E daí, idiota? 42 00:06:09,147 --> 00:06:15,620 Prefiro ser chamado de viado do que morrer Numa zona de guerra, estúpido como o seu pai. 43 00:06:17,827 --> 00:06:22,423 Tanto faz,... Eles não vão me aceitar de qualquer maneira! 44 00:06:24,827 --> 00:06:26,146 O que diabos está acontecendo agora? 45 00:06:26,156 --> 00:06:27,950 Meu nome é Daniel. Eu sou fotógrafo. 46 00:06:29,150 --> 00:06:31,150 estou interessado em dança do ventre masculina. 47 00:06:31,230 --> 00:06:32,770 Eu realmente gostei da sua parte no show. 48 00:06:32,870 --> 00:06:34,552 Eu gostaria de tirar algumas fotos suas. 49 00:06:38,300 --> 00:06:40,380 Café Alcázar, rua Istikal. 50 00:06:41,082 --> 00:06:42,902 Amanhã à tarde. 51 00:06:43,857 --> 00:06:45,924 Bem, como foi segunda-feira? 52 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Muito bom. Na segunda-feira. Vê você. 53 00:06:50,627 --> 00:06:53,380 Venha e abra isso para mim... 54 00:07:01,027 --> 00:07:05,339 Eu deveria fazer uma cirurgia ao redor dos olhos? 55 00:07:08,187 --> 00:07:10,337 Eu acho que você deveria procurar um camelo e pergunte a ela. 56 00:07:10,627 --> 00:07:11,537 E por que isso? 57 00:07:11,787 --> 00:07:13,106 Porque eles são honestos. 58 00:07:13,347 --> 00:07:17,260 Eles são tão feios que não têm outra opção. 59 00:07:17,707 --> 00:07:19,345 Você é um estranho ou o quê? 60 00:07:19,627 --> 00:07:21,618 Sim, embora sem objeções. Estou aproveitando cada minuto. 61 00:07:21,867 --> 00:07:25,064 Se não fosse por Kerem, Eu chutaria sua bunda agora mesmo. 62 00:07:25,307 --> 00:07:26,945 Você é um tolo? 63 00:07:27,187 --> 00:07:28,415 O que isso quer dizer? 64 00:07:28,707 --> 00:07:31,361 Por que eles chamariam isso de bom senso? se é tão estranho? 65 00:07:31,461 --> 00:07:34,580 Você deveria me agradecer, idiota! 66 00:07:34,590 --> 00:07:36,839 ...vaca estúpida. 67 00:07:37,187 --> 00:07:39,501 Sou um urso, não uma vaca. 68 00:07:41,867 --> 00:07:46,418 margarida peluda, Você acha que seu cabelo vai te salvar. 69 00:07:46,707 --> 00:07:48,140 Pelo menos parecemos homens de verdade 70 00:07:48,387 --> 00:07:51,663 Você nunca ouviu falar de travestis escocesas? Eles usam calças como você. 71 00:07:51,907 --> 00:07:54,944 Salve sua merda para o seu livro de receitas! 72 00:07:55,187 --> 00:07:58,224 Ser um homem de verdade não significa que você não pode ser educado. 73 00:07:58,987 --> 00:08:02,059 Você está fertilizando os pelos dos ombros? 74 00:08:02,307 --> 00:08:05,663 Você está morrendo por um homem de verdade... 75 00:08:05,907 --> 00:08:07,784 e quando você encontrar um... 76 00:08:08,027 --> 00:08:09,983 - Foda-se! agora mesmo. - Olha, eu só estava tentando dizer... 77 00:08:10,227 --> 00:08:12,741 Ah, claro. Eles não te deram aquela bunda peluda. 78 00:08:13,947 --> 00:08:16,461 O que está errado? Deixe o pobre garoto em paz. 79 00:08:16,747 --> 00:08:18,419 Vamos, é a sua vez. 80 00:08:21,267 --> 00:08:24,543 Espere aqui, eu voltarei e vou raspar seus ombros. 81 00:08:24,827 --> 00:08:27,136 O que eu fiz com ele?! 82 00:08:35,787 --> 00:08:39,018 Filho da puta, eu estraguei meu show. 83 00:08:40,307 --> 00:08:42,980 Por que você tem pena dessas pessoas? 84 00:08:58,547 --> 00:09:01,141 Essa Zenne é uma dançarina muito bom. 85 00:09:01,387 --> 00:09:05,938 AZENNE? Um dançarino do ventre? O que isso tem a ver com o seu trabalho? 86 00:09:06,187 --> 00:09:09,099 Estou apenas interessado. 87 00:09:09,347 --> 00:09:12,180 Talvez você queira fazer fotografia artística. 88 00:09:12,427 --> 00:09:15,419 Eu poderia organizar uma exposição. 89 00:09:15,707 --> 00:09:18,141 Seria fácil com todos os seus prêmios. 90 00:09:18,387 --> 00:09:20,298 Não sei. 91 00:09:21,627 --> 00:09:23,618 Pare de se culpar. 92 00:09:23,867 --> 00:09:25,539 Tudo bem. 93 00:09:25,787 --> 00:09:29,018 Ainda estou preocupado com você. Mais do que nunca. 94 00:09:29,267 --> 00:09:32,543 Com licença, mamãe está me ligando. 95 00:09:33,027 --> 00:09:38,977 Olá mãe, estou em Istambul... Sim, estou lá há seis meses. 96 00:09:40,587 --> 00:09:46,344 Não sei, mãe, vou tentar. Claro, estou bem. 97 00:09:47,267 --> 00:09:49,223 "Café"? Que café? 98 00:09:49,467 --> 00:09:52,618 Oh, eu vejo aquele papai Ele quer um pouco de café. 99 00:09:52,987 --> 00:09:58,345 Mãe, tenho que ir agora. Clientes... 100 00:09:58,747 --> 00:10:00,738 Adeus mãe. 101 00:10:07,467 --> 00:10:10,220 Cuidado, droga! Quantos você quebrou até agora? 102 00:10:10,467 --> 00:10:13,539 Isso é o suficiente... com seu humor pela manhã. 103 00:10:17,827 --> 00:10:21,456 Afaste-se de mim, idiota! 104 00:10:24,427 --> 00:10:27,419 Tia, o que você viu naquele animal? 105 00:10:27,707 --> 00:10:31,905 É exatamente isso que eu gosto nele: O animal na minha cama. 106 00:10:33,747 --> 00:10:37,899 Retire essas fotos. Eles com certeza o deixam louco. 107 00:10:38,227 --> 00:10:41,424 Bem, ele me odeia de qualquer maneira. 108 00:10:41,707 --> 00:10:46,098 Pode dizer para você ir para o inferno... Vou mandá-lo para o inferno em breve. 109 00:10:53,227 --> 00:10:56,299 Isso é para o aluguel? 110 00:10:56,587 --> 00:11:00,102 Já se passaram 9 meses e ainda não tenho emprego. 111 00:11:00,467 --> 00:11:02,105 Cavit ainda está perguntando sobre você. 112 00:11:02,347 --> 00:11:05,384 Ele é nojento! 113 00:11:07,267 --> 00:11:10,384 Eu gostaria do nosso Motel ainda estava aberto. 114 00:11:10,667 --> 00:11:14,706 Droga, isso foi há muito tempo. 115 00:11:15,427 --> 00:11:17,895 Nem pense em voltar... 116 00:11:18,227 --> 00:11:21,742 as ruínas vão fazer você chorar... 117 00:11:22,067 --> 00:11:25,264 Ainda não consigo acreditar... olhe para nós! 118 00:11:25,547 --> 00:11:27,742 Por que? O que está errado? 119 00:11:28,347 --> 00:11:31,464 Herdamos os bancos de bar. 120 00:11:31,907 --> 00:11:35,582 Rec� tanto para que você voltou de Munique. 121 00:11:35,827 --> 00:11:37,783 Suas orações funcionaram... 122 00:11:38,027 --> 00:11:39,858 Você finalmente me divorciou. 123 00:11:40,787 --> 00:11:44,177 Eu estou brincando. Não tem nada a ver com você. 124 00:11:44,427 --> 00:11:46,736 Não deu certo e nos divorciamos. 125 00:11:47,027 --> 00:11:49,143 Sinta isso. 126 00:11:49,867 --> 00:11:52,904 Este tecido dourado é muito bonito. 127 00:11:54,627 --> 00:11:56,583 Minha irmã ligou ontem à noite. 128 00:11:56,827 --> 00:11:59,102 Minha mãe? 129 00:12:00,227 --> 00:12:03,060 Eles devem ter vindo atrás de mim novamente. 130 00:12:03,387 --> 00:12:05,025 Eu vou me entregar. 131 00:12:05,267 --> 00:12:06,746 Não seja ridículo! 132 00:12:06,987 --> 00:12:10,263 Mas que tipo de vida é essa... Tenho que me esconder até escurecer. 133 00:12:10,547 --> 00:12:12,822 Não só você. 134 00:12:13,067 --> 00:12:16,218 todo mundo tem problemas com a polícia deste país... 135 00:12:16,467 --> 00:12:21,222 Se você conversar com sua mãe Não mencione nada a ele sobre Murat. 136 00:12:22,187 --> 00:12:24,064 Não se preocupe. 137 00:12:29,067 --> 00:12:30,978 O que você vai fazer por mim, querido? 138 00:12:31,227 --> 00:12:33,787 Vamos pensar em algo. 139 00:12:35,107 --> 00:12:37,621 Veja esse desastre! 140 00:12:37,867 --> 00:12:39,300 Tenho que ir para a escola, mãe. 141 00:12:39,587 --> 00:12:41,384 Não trouxemos você aqui por causa do seu irmão? 142 00:12:41,667 --> 00:12:43,225 Mas eu já limpei isso. 143 00:12:43,467 --> 00:12:45,139 Ah, deixe-me! 144 00:12:45,387 --> 00:12:47,025 Você vai acordá-lo. 145 00:12:47,267 --> 00:12:49,417 E daí? 146 00:12:59,067 --> 00:13:01,979 Deus o abençoe. 147 00:13:03,427 --> 00:13:04,701 Me ajude. 148 00:13:07,707 --> 00:13:11,939 Mãe, por que você voltou tão cedo? 149 00:13:17,387 --> 00:13:21,585 Olhe para você, que forte! quantos sapatos você está usando agora? 150 00:13:21,827 --> 00:13:23,545 Seu filho... seu filho. 151 00:13:23,787 --> 00:13:29,225 Seus filhos pertencerão a outra pessoa mas o dele será nosso. 152 00:13:30,187 --> 00:13:31,256 Onde você estava? 153 00:13:31,547 --> 00:13:33,697 Se eu soubesse, teria ido buscá-lo. 154 00:13:33,947 --> 00:13:37,144 Liguei várias vezes. Você não respondeu 155 00:13:37,707 --> 00:13:40,016 Oh meu Deus, me desculpe. 156 00:13:42,107 --> 00:13:44,462 o amor está no ar 157 00:13:44,747 --> 00:13:47,022 Se você estragar o amor, você estragará. 158 00:13:48,867 --> 00:13:50,380 As impressões digitais do seu marido? 159 00:13:50,667 --> 00:13:52,385 Recomece para uma leitura fiel 160 00:13:52,392 --> 00:13:55,112 Nós somos de Bangladesh, nosso irmão desapareceu. 161 00:13:55,122 --> 00:13:58,010 O garoto do hotel Ele nos disse que você poderia nos ajudar. 162 00:13:58,307 --> 00:14:04,303 Este homem forte, seu amante, na casa dos trinta, com ombros largos... 163 00:14:04,495 --> 00:14:06,447 Mais de 48 horas se passaram. 164 00:14:07,147 --> 00:14:11,186 Olha doçura; Conheço um com ombros largos... 165 00:14:11,427 --> 00:14:16,262 ...um cara de 58 anos, Eu só me importo com sua carteira. 166 00:14:16,547 --> 00:14:18,265 Então ele definitivamente tem um filho... 167 00:14:18,547 --> 00:14:20,583 Sim, ele está te traindo. 168 00:14:20,827 --> 00:14:21,976 Com uma mulher ou um homem? 169 00:14:22,227 --> 00:14:26,584 Ouça, querido, Se você não sabe dessa merda, cale a boca! 170 00:14:27,187 --> 00:14:31,339 Não existe jovem forte. Aquele velho canalha me deixou, ok? 171 00:14:41,307 --> 00:14:43,616 Qual deles? 172 00:14:46,027 --> 00:14:48,382 Mas há um jovem... 173 00:14:48,667 --> 00:14:50,259 Chega! 174 00:14:50,547 --> 00:14:53,220 Se você descobriu, envie-me um fax ou algo assim. 175 00:14:53,686 --> 00:14:55,655 Ele está em Istambul 176 00:14:56,107 --> 00:14:57,706 Graças a Deus. 177 00:14:58,187 --> 00:15:00,223 Idiota! 178 00:15:08,187 --> 00:15:09,859 E aí irmão? 179 00:15:10,107 --> 00:15:13,338 Dia agitado, hein? 180 00:15:14,707 --> 00:15:16,743 Como está sua tia Shukran? 181 00:15:16,987 --> 00:15:19,945 Quero visitá-lo novamente mas ele nunca atende o telefone. 182 00:15:20,187 --> 00:15:22,576 Ele ainda está procurando trabalho. 183 00:15:22,827 --> 00:15:24,977 Eu disse isso a ele. Eu poderia trabalhar aqui. 184 00:15:25,227 --> 00:15:26,706 Ela não pode... 185 00:15:26,947 --> 00:15:30,383 O novo namorado está com muito ciúme. 186 00:15:31,627 --> 00:15:33,424 Finalmente... 187 00:15:34,547 --> 00:15:36,663 Vadia. 188 00:15:37,307 --> 00:15:41,016 Não se atrase. Seu quarto estará livre o dia todo 189 00:16:44,627 --> 00:16:48,939 Senhora, é dever de todo turco sirva seu país como soldado. 190 00:16:49,187 --> 00:16:54,705 Seu filho não é exceção mas ele é um desertor. 191 00:16:54,947 --> 00:16:56,903 Esconder o seu paradeiro é crime... 192 00:16:57,147 --> 00:16:57,977 Ouça filho. 193 00:16:58,067 --> 00:17:03,699 O pai de Can morreu em combate no sudeste da Turquia. 194 00:17:03,947 --> 00:17:07,826 Seu irmão também se juntou ao exército e ele está chateado agora. 195 00:17:08,067 --> 00:17:10,422 Can não é um desertor... Enfim... 196 00:17:10,707 --> 00:17:14,017 Deixe-me assinar e sair... 197 00:17:49,467 --> 00:17:51,697 Cihan! 198 00:18:05,307 --> 00:18:07,537 Cihan. 199 00:18:13,627 --> 00:18:16,824 Acorde, filho. 200 00:18:20,347 --> 00:18:22,383 Mãe... 201 00:18:24,187 --> 00:18:26,018 Filho. Levantar. 202 00:18:26,267 --> 00:18:28,258 Mãe... 203 00:18:33,347 --> 00:18:36,657 Eles voltaram para buscar seu amado filho. 204 00:18:38,107 --> 00:18:41,144 Faça o que fizer, Eles vão tirar isso. 205 00:18:41,627 --> 00:18:43,140 Não, ele não vai para o exército. 206 00:18:43,387 --> 00:18:45,617 Ele irá como todos nós. 207 00:18:45,867 --> 00:18:48,062 Não, ele não. 208 00:18:49,227 --> 00:18:54,077 Seu precioso filho... 209 00:18:54,087 --> 00:18:55,587 Você também está pressionado. 210 00:18:55,597 --> 00:18:57,958 Eu não sou seu precioso filho. 211 00:19:10,447 --> 00:19:13,983 Quantas letras tem o seu nome? 212 00:19:14,227 --> 00:19:17,060 Cinco. S-E-V-G-I (Amor) 213 00:19:17,307 --> 00:19:19,104 Vamos, agora descanse. 214 00:19:19,347 --> 00:19:25,456 pensei que fosse um menino e acabou sendo uma menina... 215 00:19:31,587 --> 00:19:34,147 Mãe, me passe uma cerveja. 216 00:20:26,747 --> 00:20:29,136 Escolha sete cartas, por favor. 217 00:20:29,387 --> 00:20:32,663 Para você, querido, escolha� 14. 218 00:20:32,907 --> 00:20:35,057 O que diabos você está fazendo aqui? 219 00:20:42,747 --> 00:20:44,897 Eu só vim para que você pudesse me contar minha sorte 220 00:20:45,147 --> 00:20:47,980 Também peço desculpas por ontem à noite... 221 00:20:48,227 --> 00:20:49,103 Bom. 222 00:20:49,347 --> 00:20:52,180 Abaixe sua bunda e conte sua sorte lá. 223 00:20:52,427 --> 00:20:55,464 Uma vez que o copo é levantado tem que ser lido. 224 00:20:59,587 --> 00:21:01,737 Sua fortuna é sombria e complicada. 225 00:21:02,987 --> 00:21:05,137 Um cara está atrás de você 226 00:21:05,987 --> 00:21:08,945 E também um homem estrangeiro. 227 00:21:09,187 --> 00:21:12,862 O que é isso... falam constantemente sobre dinheiro, dinheiro? 228 00:21:15,587 --> 00:21:17,384 Você acaba dançando em um bar 229 00:21:17,667 --> 00:21:19,464 Vamos, sério? Eu não gosto de dançar. 230 00:21:19,747 --> 00:21:21,578 O que exatamente você vê? 231 00:21:22,107 --> 00:21:24,667 Vejo a boceta da sua mãe, bem aqui. 232 00:21:25,667 --> 00:21:28,181 Com licença, tem alguém aqui quem vem te ver. 233 00:21:28,811 --> 00:21:31,450 Desculpe, eles me disseram que você estava sozinho. 234 00:21:31,555 --> 00:21:34,609 Eu sou... ele não é ninguém. 235 00:21:34,639 --> 00:21:37,944 Daniel é fotógrafo, Ele quer tirar algumas fotos minhas. 236 00:21:38,733 --> 00:21:42,347 Ahmet é um urso. Um peludo. 237 00:21:42,655 --> 00:21:43,825 Um urso sentado. 238 00:21:44,824 --> 00:21:46,284 Posso voltar mais tarde. 239 00:21:46,456 --> 00:21:47,456 Sente-se. 240 00:21:52,891 --> 00:21:54,400 Trouxe alguns dos meus trabalhos. 241 00:21:55,427 --> 00:21:57,338 Agora vá! 242 00:22:01,267 --> 00:22:02,630 E agora? 243 00:22:02,663 --> 00:22:04,540 Se você quiser ver minhas fotos, tudo bem. 244 00:22:08,346 --> 00:22:10,750 Se você clicar aqui você pode avançar. 245 00:22:13,741 --> 00:22:15,241 O que você acha? 246 00:22:17,123 --> 00:22:19,064 Alguém te paga por isso, Daniel? 247 00:22:20,113 --> 00:22:22,113 Muito bom dinheiro, de fato. 248 00:22:22,501 --> 00:22:25,164 Então... Você pode me pagar, certo? 249 00:22:27,912 --> 00:22:30,572 Eu vejo... Posso te pagar alguma coisa. 250 00:22:31,227 --> 00:22:33,058 Por que você não atende seu telefone? 251 00:22:32,862 --> 00:22:35,565 Talvez eu possa te levar uma foto com o traje tradicional? 252 00:22:38,703 --> 00:22:40,951 Plástico, chato. 253 00:22:42,126 --> 00:22:44,000 Daniel, isto não é Istambul. 254 00:22:44,628 --> 00:22:45,628 Ok então. 255 00:22:48,046 --> 00:22:51,170 Esse é lindo, eu gosto desse. 256 00:22:51,176 --> 00:22:52,176 Isso não é meu. 257 00:22:53,850 --> 00:22:57,037 Que pena... ela era bonita. 258 00:23:00,059 --> 00:23:02,385 Eu gosto da roupa da outra noite. 259 00:23:03,079 --> 00:23:06,667 Bem, o estilo é um instinto. 260 00:23:08,192 --> 00:23:11,890 Alguns têm e outros não. 261 00:23:12,187 --> 00:23:14,257 Atenda o maldito telefone! 262 00:23:16,920 --> 00:23:18,050 Então... 263 00:23:19,280 --> 00:23:20,886 Eu acho que você vai trabalhar semana que vem. 264 00:23:53,267 --> 00:23:55,576 Os jornais não estão mais interessados em fotos de guerra. 265 00:23:55,827 --> 00:23:57,055 Sim ok, vou ver o que posso fazer. 266 00:23:57,307 --> 00:23:59,775 Faça algo com as crianças. As crianças sempre vendem. 267 00:24:00,027 --> 00:24:01,255 As pessoas querem ver esperança. 268 00:24:01,547 --> 00:24:04,061 Sim, vou perguntar ao mediador. Boa ideia. 269 00:24:04,307 --> 00:24:06,616 Envie-me algo em dois dias. 270 00:25:29,667 --> 00:25:32,420 Por que você está tão atrasado, meu filho? 271 00:25:32,907 --> 00:25:34,420 As aulas terminam neste horário. 272 00:25:34,707 --> 00:25:39,656 meia hora atrás, meus olhos estavam fixos no relógio. 273 00:25:39,907 --> 00:25:43,900 Quanto é meia hora em Istambul? 274 00:25:44,147 --> 00:25:45,580 O que, aquela estação de novo? 275 00:25:45,827 --> 00:25:47,863 Rádio “Água Benta”. 276 00:25:51,107 --> 00:25:54,463 Estou com medo. Istambul é um lugar perigoso. 277 00:25:54,747 --> 00:25:57,341 eu sei... Hoje você me ligou 26 vezes. 278 00:25:57,627 --> 00:26:00,425 Mal posso esperar para ver você sair deste lugar imundo. 279 00:26:00,707 --> 00:26:03,665 Como se nossa cidade estivesse limpa, olha! 280 00:26:03,907 --> 00:26:06,137 Nunca negue suas raízes. 281 00:26:06,387 --> 00:26:08,105 Eu gostaria de poder. 282 00:26:08,467 --> 00:26:10,697 Que Deus nos perdoe. 283 00:26:10,947 --> 00:26:12,380 Você está sem misericórdia... 284 00:26:12,667 --> 00:26:14,225 Al� eu já dei para você. 285 00:26:14,467 --> 00:26:17,186 Alá seja louvado, estou bem. 286 00:26:17,427 --> 00:26:18,860 Claro. 287 00:26:20,547 --> 00:26:22,902 Levante-se garota, pegue isso... 288 00:26:23,147 --> 00:26:24,580 lave as mãos... 289 00:26:24,827 --> 00:26:26,385 aqueça um pouco de arroz para seu irmão. 290 00:26:40,867 --> 00:26:42,095 O que está acontecendo? 291 00:26:42,347 --> 00:26:45,384 Eu ouvi um barulho, Só vim ver... 292 00:26:46,387 --> 00:26:49,299 Está ficando muito frio. Vista uma camiseta. 293 00:26:49,587 --> 00:26:53,262 Não há mais produtos de limpeza... 294 00:27:12,427 --> 00:27:14,987 “Pai”? 295 00:27:25,387 --> 00:27:26,979 Prenda o cabelo. 296 00:27:27,387 --> 00:27:29,742 Cuide da sua irmã. 297 00:27:31,467 --> 00:27:34,027 Não, ainda tenho coisas para fazer aqui. 298 00:27:34,667 --> 00:27:36,817 Kezban, pare com isso! 299 00:27:37,067 --> 00:27:39,262 Tenha cuidado, este pode ser o nosso fim. 300 00:27:39,547 --> 00:27:41,822 Não se preocupe, pai. 301 00:27:42,867 --> 00:27:44,983 Este é o seu último ano de qualquer maneira 302 00:27:45,227 --> 00:27:49,379 Termine seus estudos, faça seu serviço militar e volta para casa. 303 00:27:49,667 --> 00:27:52,056 Os negócios vão mal, preciso de ajuda. 304 00:27:52,307 --> 00:27:54,263 Há uma posição de ensino aqui na universidade. 305 00:27:54,547 --> 00:27:58,335 Ver? ele está cobiçando lucros pecaminosos. 306 00:27:59,587 --> 00:28:02,385 Não nos faça esperar, filho. 307 00:28:02,667 --> 00:28:04,464 Os negócios estão muito ruins. 308 00:28:06,067 --> 00:28:08,058 Não diga isso, pai. 309 00:28:08,707 --> 00:28:11,096 Você quer que eu vá à falência? 310 00:28:12,707 --> 00:28:16,620 Não consigo respirar sem você, filho. 311 00:28:22,667 --> 00:28:24,180 Eu poderia levar você. 312 00:28:24,427 --> 00:28:26,987 Não há necessidade. Você cuida de seus deveres. 313 00:28:53,387 --> 00:28:56,538 Que Deus o proteja do mau-olhado. 314 00:29:21,187 --> 00:29:22,620 Finalmente, o pesadelo terminou. 315 00:29:22,867 --> 00:29:25,859 Eles nem sequer Eles deixariam o seu corpo em Istambul. 316 00:29:26,107 --> 00:29:29,895 Droga. Minhas mãos cheiram a cloro. 317 00:29:31,547 --> 00:29:32,980 Vamos, vou deixar você na escola. 318 00:29:33,227 --> 00:29:35,536 E para onde você está indo? 319 00:29:41,307 --> 00:29:43,946 - Manhã nublada, úmida e cheia de pássaros... - Como diabos você me encontrou? 320 00:29:44,187 --> 00:29:45,666 Seu amado chefe. 321 00:29:45,907 --> 00:29:47,863 Foda-se, Cavit! 322 00:29:48,107 --> 00:29:49,142 Pode? 323 00:29:49,387 --> 00:29:51,423 Tudo bem, tia, ele é um amigo... 324 00:29:51,707 --> 00:29:53,857 Vamos garota, tenho que fazer compras. Não tenho nada para vestir. 325 00:29:54,107 --> 00:29:56,667 Nada? Como se você já tivesse alguma coisa... 326 00:29:56,907 --> 00:29:59,057 Posso comprar o seu dia inteiro. 327 00:29:59,307 --> 00:30:02,856 Hoje é o dia da minha sessão de fotos, com aquele alemão. 328 00:30:03,107 --> 00:30:07,180 Por que você não o encontra mais tarde? Dessa forma, eles pagarão duas vezes! 329 00:30:08,987 --> 00:30:10,739 O que está acontecendo? 330 00:30:10,987 --> 00:30:12,943 Não posso sair durante o dia. 331 00:30:13,187 --> 00:30:15,701 Preciso falar com sua mãe? 332 00:30:17,147 --> 00:30:18,785 Vá se foder. 333 00:30:49,907 --> 00:30:55,027 Minha bunda está congelando... Nadar em novembro?! 334 00:31:00,227 --> 00:31:02,377 Não existe pão integral? 335 00:31:09,827 --> 00:31:11,704 Liguei para sua mãe quando você deixou seu telefone no bar. 336 00:31:11,947 --> 00:31:14,222 E por que isso? 337 00:31:14,547 --> 00:31:15,821 Ela era uma mulher vulgar. 338 00:31:16,067 --> 00:31:17,944 Idiota! O que você disse? 339 00:31:18,187 --> 00:31:20,223 Não grite! 340 00:31:20,707 --> 00:31:24,666 Tudo o que eu disse foi Ahmet, e ele já estava gritando... 341 00:31:31,547 --> 00:31:33,538 Me desculpe... 342 00:31:33,987 --> 00:31:37,946 Minha mãe é um pouco estranha. 343 00:31:40,213 --> 00:31:41,213 Você está atrasado. 344 00:31:42,930 --> 00:31:44,786 Bem, não foi fácil de encontrar. 345 00:31:48,787 --> 00:31:51,062 Não estou mais com vontade. 346 00:31:51,071 --> 00:31:52,051 Olá. 347 00:31:55,800 --> 00:31:57,260 Lindas calças. 348 00:31:59,508 --> 00:32:01,958 Eu vi você no mercado. 349 00:32:02,315 --> 00:32:04,245 - Em Eskudel. - Não. 350 00:32:05,365 --> 00:32:06,825 Claro que foi você. 351 00:32:07,458 --> 00:32:09,785 Tirei essa foto sua, veja aqui. 352 00:32:09,915 --> 00:32:11,915 Não! Nunca. 353 00:32:13,686 --> 00:32:15,996 Então... ele era gêmeo. 354 00:32:30,827 --> 00:32:34,979 Ei! Eu não vim aqui para me chupar? 355 00:32:44,027 --> 00:32:46,382 �E se o sultão Você já visitou sua filha? 356 00:32:46,667 --> 00:32:48,976 �E se não houvesse cesta de frutas? 357 00:32:49,227 --> 00:32:51,866 A cobra a teria mordido de qualquer maneira. 358 00:32:52,107 --> 00:32:53,335 Ah, vamos lá... 359 00:32:53,627 --> 00:32:55,299 O destino não é uma decisão. 360 00:32:55,587 --> 00:32:57,623 Você realmente acredita nisso? 361 00:32:57,867 --> 00:32:59,937 �Você sabe tudo, certo? 362 00:33:00,187 --> 00:33:02,655 Você poderia ficar fora disso? 363 00:33:03,925 --> 00:33:05,857 Não sou fotógrafo de moda. 364 00:33:06,329 --> 00:33:09,108 Ainda cara, Estes têm minha aprovação, obrigado. 365 00:33:09,710 --> 00:33:11,038 Desculpe, pessoal. 366 00:33:11,194 --> 00:33:12,414 Sinto muito pela bagunça. 367 00:33:12,787 --> 00:33:15,779 Nojento, que buraco de merda! 368 00:33:19,720 --> 00:33:21,984 Acho que este é o seu melhor trabalho. 369 00:33:22,211 --> 00:33:23,211 Qual deles? 370 00:33:23,951 --> 00:33:25,841 - Que. - Este? 371 00:33:27,353 --> 00:33:28,453 Isso não é meu. 372 00:33:29,096 --> 00:33:32,590 É de um fotógrafo sul-africano chamado Kevin Carter. 373 00:33:33,158 --> 00:33:36,038 Ele foi premiado com o Pulitzer. 374 00:33:37,064 --> 00:33:41,849 Eu sempre senti que compartilhamos um destino semelhante. 375 00:33:42,310 --> 00:33:44,423 No entanto, no ano passado, ele cometeu suicídio. 376 00:33:44,667 --> 00:33:47,545 Não para mim, obrigado. 377 00:33:47,681 --> 00:33:49,269 Pegar. 378 00:33:51,467 --> 00:33:52,467 Você gosta disso? 379 00:33:52,477 --> 00:33:54,028 Eu gosto mais desse. 380 00:33:54,027 --> 00:33:55,858 Concordo. 381 00:33:56,107 --> 00:34:02,945 Imaginar; eles girando com saias de seda e meia-calça vermelha... 382 00:34:04,587 --> 00:34:07,624 Suas roupas novas não significam que você não é mais um urso. 383 00:34:07,867 --> 00:34:10,586 E roupas luxuosas Eles não fazem de você uma princesa. 384 00:34:10,827 --> 00:34:14,979 Guarde sua sabedoria para o seu livro de receitas. 385 00:34:15,506 --> 00:34:17,206 Eu realmente gosto do seu show. 386 00:34:17,758 --> 00:34:18,858 Mas eles não pagam a ele. 387 00:34:19,718 --> 00:34:22,121 O que? Eles não te pagam pelo show? 388 00:34:24,421 --> 00:34:25,621 Tudo bem. 389 00:34:27,072 --> 00:34:28,636 Eu sou um artista. 390 00:34:30,753 --> 00:34:32,503 Eu tenho meus sonhos. 391 00:34:48,083 --> 00:34:49,583 Quem é esse? 392 00:34:52,953 --> 00:34:57,129 Essa é minha cadela Patty. Já está velho. 393 00:35:01,486 --> 00:35:02,923 Olhe aqui. 394 00:35:03,603 --> 00:35:09,088 Essa é minha irmã, meu irmão, sobrinho... Este pequeno sou eu. 395 00:35:09,778 --> 00:35:10,778 Minha sobrinha... 396 00:35:11,118 --> 00:35:13,486 e esta é a casa que temos na Baviera. 397 00:35:13,706 --> 00:35:14,906 Você conhece a Baviera? 398 00:35:16,018 --> 00:35:17,268 Não... 399 00:35:21,833 --> 00:35:23,233 Quem é esse? 400 00:35:24,749 --> 00:35:26,349 Ele é meu agente. 401 00:35:27,147 --> 00:35:28,497 Você a beija. 402 00:35:28,698 --> 00:35:30,178 Às vezes. 403 00:35:35,147 --> 00:35:37,637 Seu cabelo é muito grosso. 404 00:35:43,032 --> 00:35:44,032 Sim. 405 00:35:48,383 --> 00:35:49,583 Quantos anos você tem? 406 00:35:54,928 --> 00:35:56,928 Eu gosto de pessoas mais velhas. 407 00:35:58,896 --> 00:36:00,096 Obrigado. 408 00:36:01,248 --> 00:36:04,148 Não sou exatamente um avô. 409 00:36:07,031 --> 00:36:08,231 Quem é esse? 410 00:36:08,808 --> 00:36:10,208 Sou eu... 411 00:36:10,558 --> 00:36:12,738 com mais alguns quilos e bigode. 412 00:36:14,019 --> 00:36:16,319 Você parece melhor mais gordo. 413 00:36:16,806 --> 00:36:18,488 Como seu tio, Danny. 414 00:36:19,227 --> 00:36:20,507 Tudo bem. 415 00:36:29,700 --> 00:36:31,700 Deixe crescer seu bigode. 416 00:36:38,347 --> 00:36:39,730 Olá, Ema. 417 00:36:39,927 --> 00:36:41,918 Foi uma noite longa? 418 00:36:42,207 --> 00:36:43,196 Por que? 419 00:36:43,447 --> 00:36:45,756 Mostre-me seu apartamento. 420 00:36:46,047 --> 00:36:48,880 Não é uma boa hora. 421 00:36:49,367 --> 00:36:51,562 Eu só quero o melhor para você. 422 00:36:51,807 --> 00:36:54,480 Quando você me envia as amostras? 423 00:36:54,807 --> 00:36:57,037 Estou terminando eles. 424 00:36:57,287 --> 00:36:58,686 Você está feliz com eles? 425 00:36:58,927 --> 00:37:02,317 Absolutamente. Agora eu tenho que ir. 426 00:37:02,567 --> 00:37:04,603 Estou preocupado com você, Daniel. 427 00:37:04,847 --> 00:37:06,485 Não há razão. 428 00:37:06,727 --> 00:37:10,402 Você é um bom fotógrafo. Você está desperdiçando seu tempo. 429 00:37:10,647 --> 00:37:12,956 Você sabe, Estou sempre aqui para você. 430 00:37:13,247 --> 00:37:15,124 Eu também te amo, tchau. 431 00:37:16,087 --> 00:37:20,365 Como eu não acordei com um urso roncando como você? 432 00:37:21,767 --> 00:37:25,123 Onde você está indo? 433 00:37:33,327 --> 00:37:35,477 Maldito. 434 00:37:35,727 --> 00:37:37,763 Eu disse que tudo ficaria bem. 435 00:37:42,247 --> 00:37:45,876 Desculpe. eu adormeci na casa de um amigo... 436 00:37:46,167 --> 00:37:48,840 Quem diabos são essas pessoas? 437 00:37:49,367 --> 00:37:53,360 Sinto muito, tia. Eles são boas pessoas... 438 00:37:53,607 --> 00:37:57,759 Sua mãe mataria nós dois. Já é dia. 439 00:37:58,047 --> 00:38:03,075 Um ataque simples e eles teriam pego você. 440 00:38:03,367 --> 00:38:06,677 Idiota! Você me deixou apavorado! 441 00:38:27,487 --> 00:38:31,924 Pegue isso... É do fotógrafo que tirou as fotos minhas. 442 00:38:32,207 --> 00:38:34,767 Bem, tanto faz. 443 00:38:54,127 --> 00:38:57,164 Bom dia, mãe. 444 00:38:57,567 --> 00:39:02,925 Ele ainda está dormindo. Ele estava estudando a noite toda. 445 00:39:03,727 --> 00:39:06,764 Claro, vou dizer a ele para ligar para você. 446 00:40:53,107 --> 00:40:55,160 Ei, onde você esteve? 447 00:40:55,707 --> 00:40:59,195 Eu tenho guardado o lugar para você mas não há mais clientes. 448 00:40:59,447 --> 00:41:03,759 Eu estava em uma sessão de fotos... 449 00:41:04,487 --> 00:41:09,515 Hoje ele é o fotógrafo, Amanhã será filme ou baile... 450 00:41:09,767 --> 00:41:10,882 Deixe-me explicar... 451 00:41:11,167 --> 00:41:12,667 Filho, você é melhor como Zenne. Vá em frente... 452 00:41:12,677 --> 00:41:16,717 Cavit querido, devemos mudar as luzes acima? 453 00:41:21,367 --> 00:41:22,678 Idiotas. 454 00:41:41,365 --> 00:41:42,365 O que você vai comer? 455 00:41:42,567 --> 00:41:44,444 Cale a boca e coma! 456 00:41:44,847 --> 00:41:48,078 Isso é demais. Eu não quero engordar. 457 00:41:54,325 --> 00:41:56,863 Obrigado, obrigado... 458 00:42:06,571 --> 00:42:09,131 Algumas pessoas explodem por comer mais. 459 00:42:09,506 --> 00:42:11,036 Não force seu estômago. 460 00:42:11,257 --> 00:42:14,407 Ahmet, quando você come demais, Você apenas tem que parar de comer. 461 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Não... 462 00:42:19,007 --> 00:42:22,282 Idiota! Você deveria me pegar... 463 00:42:25,974 --> 00:42:27,720 - Eu sou Daniel. -Quem é esse? 464 00:42:28,137 --> 00:42:30,392 O quê, não posso ter amigos aqui? 465 00:42:30,422 --> 00:42:33,380 Amigos, é claro. Eu teria cuidado se fosse você. 466 00:42:33,390 --> 00:42:35,121 Cuidado, você está aqui só por minha causa... 467 00:42:35,131 --> 00:42:36,731 Sim, sim... Também posso limpar a mesa. 468 00:42:36,741 --> 00:42:37,741 Sim, e o chão também, por favor. 469 00:42:37,751 --> 00:42:38,751 Foda-se! 470 00:42:40,210 --> 00:42:41,710 Não preste atenção nele. 471 00:42:42,701 --> 00:42:43,701 Vir. 472 00:42:50,266 --> 00:42:51,586 Ahmet... 473 00:43:03,873 --> 00:43:05,613 Essa é a sua terceira tigela. 474 00:43:06,681 --> 00:43:09,213 Não. Não. Obrigado. 475 00:43:19,820 --> 00:43:21,220 Danny. 476 00:43:22,951 --> 00:43:24,951 Seu pai e sua mãe sabem? 477 00:43:27,216 --> 00:43:29,116 Eles não se importam. 478 00:43:29,774 --> 00:43:31,474 Você contou a eles? 479 00:43:31,524 --> 00:43:33,524 Claro. Há muito tempo. 480 00:43:33,616 --> 00:43:35,616 Eles são bastante liberais. 481 00:43:36,852 --> 00:43:38,252 Você contou a eles? 482 00:43:39,072 --> 00:43:43,135 Sim. É sempre mais fácil, Você não acha? 483 00:43:45,300 --> 00:43:47,530 Seja corajoso e diga isso em voz alta. 484 00:43:47,528 --> 00:43:50,604 É mais fácil do que comer até Você está satisfeito e não come mais. 485 00:43:50,669 --> 00:43:52,699 E se eles não aceitarem... 486 00:43:52,719 --> 00:43:54,536 ...você simplesmente vai embora. 487 00:43:57,488 --> 00:43:59,488 Ahmet, você está bem? 488 00:44:09,896 --> 00:44:12,896 - Você tem algum problema? - Não 489 00:44:27,107 --> 00:44:29,107 Você pode confiar em mim. 490 00:45:13,740 --> 00:45:16,222 Você não me leva aos melhores locais. 491 00:45:17,749 --> 00:45:20,771 Sr. Daniel, eu aceito para os lugares mais seguros. 492 00:45:23,650 --> 00:45:25,350 �O que poderia acontecer? 493 00:45:25,360 --> 00:45:27,360 A guerra está quase no fim. 494 00:45:47,103 --> 00:45:48,903 Eu tenho uma reunião. 495 00:45:55,456 --> 00:45:56,806 Como você está indo? 496 00:45:57,550 --> 00:46:00,201 - Vou pegar um táxi. - OK. 497 00:46:06,384 --> 00:46:08,364 Você pode me trocar alguns euros? 498 00:46:08,866 --> 00:46:10,866 Desculpe, não tenho dinheiro turco. 499 00:46:12,577 --> 00:46:14,257 OK. Sem problemas. 500 00:46:38,709 --> 00:46:43,009 Daniel Bert. Se eu estiver a caminho. Desculpe, trânsito. 501 00:46:43,644 --> 00:46:45,044 Sim. Estará lá. 502 00:47:29,837 --> 00:47:31,444 Mãe... 503 00:47:33,417 --> 00:47:38,366 Faça-me algo para comer, por favor. 504 00:47:59,307 --> 00:48:02,476 Eu te amo mãe. Você é a melhor mãe deste mundo. 505 00:48:49,007 --> 00:48:54,438 Ele está deprimido. Ele não lê mais fortunas... 506 00:49:15,777 --> 00:49:18,262 Fiquei procurando trabalho o dia todo. Deixei o café. 507 00:49:18,288 --> 00:49:20,188 Merda! Eles demitiram você? 508 00:49:20,428 --> 00:49:23,728 Meu chefe ficou farto de mim chegando atrasado o tempo todo. 509 00:49:23,748 --> 00:49:28,201 E a coisa do serviço militar me deixa doente. 510 00:49:34,935 --> 00:49:36,555 Eu vou fazer você. 511 00:49:49,978 --> 00:49:51,528 Algo está acontecendo com ele. 512 00:50:01,910 --> 00:50:04,083 Ele ainda viu o cara de bigode. 513 00:50:05,270 --> 00:50:06,970 Dê dinheiro a esse cara! 514 00:50:14,438 --> 00:50:18,153 Você tem um ex-namorado? Ele quer que eu me pareça com ele? 515 00:50:19,306 --> 00:50:21,306 Por que você mesmo não pergunta a ele? 516 00:50:32,639 --> 00:50:34,639 O cara com quem você esteve dando dinheiro... 517 00:50:34,982 --> 00:50:36,522 Ele é um ex-namorado? 518 00:50:40,036 --> 00:50:41,796 O que está acontecendo, Ahmet? 519 00:51:12,050 --> 00:51:14,570 Táxi! Táxi! 520 00:51:22,638 --> 00:51:24,038 Merda. 521 00:51:25,127 --> 00:51:26,517 Venha aqui. 522 00:51:35,217 --> 00:51:37,201 Você brigou? 523 00:51:38,127 --> 00:51:40,277 Alguém jogou uma garrafa? 524 00:51:41,667 --> 00:51:44,365 Eles me demitiram do Café. 525 00:51:45,317 --> 00:51:47,440 não consegui pagar o aluguel... 526 00:51:47,887 --> 00:51:49,764 Murat, o que aconteceu? 527 00:51:49,807 --> 00:51:52,082 Não conte nada a ele. Ela não sabe... 528 00:51:52,927 --> 00:51:54,679 O que diabos aconteceu? 529 00:51:54,927 --> 00:51:56,679 Não entre em pânico, Ele está bem. 530 00:51:56,967 --> 00:51:58,878 Caí. 531 00:51:59,167 --> 00:52:02,284 Diga-me a verdade. Quem era o filho da puta? 532 00:52:02,527 --> 00:52:04,757 Não, eu simplesmente caí. 533 00:52:05,487 --> 00:52:07,125 Deus. 534 00:52:08,407 --> 00:52:11,479 Deixe-o em paz. Volte para a cama. 535 00:52:11,727 --> 00:52:13,240 OK. 536 00:52:18,847 --> 00:52:22,078 Sério, estou bem. 537 00:52:22,327 --> 00:52:24,602 Entre, preciso do banheiro. 538 00:52:36,667 --> 00:52:39,876 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 539 00:53:05,517 --> 00:53:07,317 Ele não é meu namorado. 540 00:53:08,217 --> 00:53:10,422 É minha sombra. 541 00:53:12,747 --> 00:53:15,056 Quando eu ando... 542 00:53:16,227 --> 00:53:18,821 Ele caminha comigo. 543 00:53:20,147 --> 00:53:22,741 Você sabe o que eu como... 544 00:53:23,627 --> 00:53:26,187 onde eu durmo... 545 00:53:26,427 --> 00:53:29,021 e com quem estou. 546 00:53:39,387 --> 00:53:41,981 Por que ele está te seguindo? 547 00:53:46,867 --> 00:53:51,145 Porque aqui em Istambul a vida é diferente. 548 00:53:52,907 --> 00:53:56,980 Covarde, você acha que eu não te reconheci? outro dia, filho da mamãe? 549 00:53:57,267 --> 00:54:01,419 Isso não é justo. Como você está irmão? Você está bem? 550 00:54:01,867 --> 00:54:05,018 Eu quero que você saiba que eu cuidei do seu dinheiro. 551 00:54:05,267 --> 00:54:08,464 Tudo está consertado. Diga-me se precisar de mais alguma coisa. 552 00:54:14,787 --> 00:54:17,176 Claro que eu voltaria... 553 00:54:18,147 --> 00:54:20,741 toda vez que desfrutei da liberdade. 554 00:54:22,187 --> 00:54:24,382 Por que ele faz isso? 555 00:54:25,147 --> 00:54:27,661 Você deveria ter ido à polícia. 556 00:54:29,827 --> 00:54:32,387 Sempre foi diferente. 557 00:54:57,867 --> 00:55:01,382 Minha mãe é uma mulher muito zangada. 558 00:55:05,787 --> 00:55:08,824 A vida nunca mais foi a mesma. 559 00:55:23,347 --> 00:55:27,863 Quando me mudei para Istambul para universidade... 560 00:55:28,827 --> 00:55:31,216 Contratei Zindan. 561 00:55:32,027 --> 00:55:37,147 Ainda assim, destruiu minhas roupas... 562 00:55:37,547 --> 00:55:40,107 se ele não gostou. 563 00:55:42,987 --> 00:55:46,377 Por que você não pode ser honesto? e contar a verdade aos seus pais? 564 00:55:46,747 --> 00:55:49,307 A honestidade é a mais fácil. 565 00:55:50,227 --> 00:55:52,821 Você não entende 566 00:55:53,587 --> 00:55:55,782 A honestidade vai me matar. 567 00:55:57,787 --> 00:56:00,347 Não, não consigo entender. 568 00:56:01,387 --> 00:56:05,175 O que poderia acontecer? Eles são seus pais. 569 00:56:05,427 --> 00:56:07,577 Eles amam você. 570 00:56:08,227 --> 00:56:12,061 Minha mãe é obcecada por limpeza. 571 00:56:13,827 --> 00:56:15,863 Eu não estou limpo. 572 00:56:24,587 --> 00:56:27,147 O que tem que acontecer, acontece. 573 00:56:33,040 --> 00:56:35,217 Podemos mudar isso. 574 00:56:35,747 --> 00:56:39,342 Vamos à polícia. Amanhã, ok? 575 00:56:50,707 --> 00:56:54,620 Senhor, preciso lhe fazer algumas perguntas. 576 00:56:54,867 --> 00:57:01,261 - Seu filho Ahmet apresentou queixa. - Esses jovens... 577 00:57:01,547 --> 00:57:06,098 Você sabe, minha esposa pode alcançar... Não importa. 578 00:57:30,907 --> 00:57:34,377 Olá, você ainda está dormindo? 579 00:57:34,667 --> 00:57:39,377 Não fique com raiva. Eu preciso de um motorista. 580 00:57:56,187 --> 00:57:58,064 Pode, você enlouqueceu? 581 00:57:58,307 --> 00:58:00,263 Sua tia estúpida não me contou... 582 00:58:00,547 --> 00:58:03,186 Graças a Ahmet, ela não sabe. 583 00:58:03,427 --> 00:58:05,941 Entre... Entre... 584 00:58:13,667 --> 00:58:17,057 Vou matar sua tia. Ela nunca me conta nada 585 00:58:17,307 --> 00:58:20,822 Olhe para esses lindos olhos, aqueles dentes de pérola. 586 00:58:21,067 --> 00:58:22,625 Mãe, não o envergonhe. 587 00:58:22,867 --> 00:58:26,257 Por que você não me disse que estava vindo?! 588 00:58:28,787 --> 00:58:31,859 O que há com esse cabelo? joaninha? 589 00:58:32,107 --> 00:58:34,621 Parece lindo. 590 00:58:35,787 --> 00:58:41,544 Nunca arrisque sua vida novamente. 591 00:58:41,787 --> 00:58:44,347 Mãe... 592 00:58:47,187 --> 00:58:48,256 Vou me alistar no exército. 593 00:58:48,547 --> 00:58:49,536 Garoto bobo. 594 00:58:49,787 --> 00:58:51,015 Maldito mentiroso... 595 00:58:51,267 --> 00:58:54,384 Meu filho nunca mentiria para mim... 596 00:58:54,667 --> 00:58:58,137 Estou falido, Ninguém me dá trabalho. 597 00:58:58,387 --> 00:59:00,696 São muitos empregos... 598 00:59:00,947 --> 00:59:03,017 Posso te enviar dinheiro... 599 00:59:03,267 --> 00:59:05,827 Como diabos você pode? 600 00:59:06,587 --> 00:59:08,862 Minha tia está passando por um momento ruim... 601 00:59:09,107 --> 00:59:11,462 E agora? 602 00:59:12,227 --> 00:59:15,105 Para o exército, Não vejo a luz do dia há anos. 603 00:59:15,347 --> 00:59:16,939 Você pode ser um dançarino go-go no exército... 604 00:59:17,187 --> 00:59:19,303 Cihan, vá tomar um pouco de ar. 605 00:59:19,587 --> 00:59:22,385 Sua filha vai voltar como um homem do exército. 606 00:59:22,667 --> 00:59:25,261 Guarde para sua bunda peluda! 607 00:59:25,707 --> 00:59:26,457 Com licença? 608 00:59:26,667 --> 00:59:30,706 Cihan, vamos, filho. 609 00:59:31,187 --> 00:59:33,621 Sinto muito, querido. 610 00:59:33,867 --> 00:59:36,427 Como isso aconteceu no exército? 611 00:59:36,707 --> 00:59:39,824 Veja o que os militares fizeram com ele para seu irmão... Seu pai... 612 00:59:40,067 --> 00:59:42,945 Eu não quero perder você também. 613 00:59:43,267 --> 00:59:45,827 Estou fazendo isso Para todos nós, mãe. 614 00:59:54,267 --> 00:59:56,064 Olá! 615 01:00:00,547 --> 01:00:02,663 Não, obrigado. 616 01:00:05,027 --> 01:00:09,145 Você também é o orgulho dos seus pais? 617 01:00:12,227 --> 01:00:17,096 como eu, você não tem certeza. 618 01:00:20,547 --> 01:00:27,020 Meu pai era soldado... Sempre quis ser como ele. 619 01:00:28,707 --> 01:00:33,735 Ele costumava me dizer: "Estou muito orgulhoso de você, filho." 620 01:00:35,307 --> 01:00:38,207 Filho. Atenção! 621 01:00:38,775 --> 01:00:41,475 Descansar! Atenção! Descansar! 622 01:00:41,485 --> 01:00:44,335 botas de combate, espingarda pronta. Ataque! 623 01:00:44,345 --> 01:00:47,185 Um após o outro... Todos mortos... 624 01:00:47,427 --> 01:00:50,100 Papai estava muito orgulhoso de mim. 625 01:00:50,347 --> 01:00:51,780 Descansar! 626 01:00:55,347 --> 01:00:57,542 Descanse, hein? 627 01:00:59,747 --> 01:01:04,775 Papai está morto. Por que eu deveria agitar? 628 01:01:05,067 --> 01:01:06,785 Lamento ouvir isso. 629 01:01:08,747 --> 01:01:11,819 Devemos nossas vidas ao pai. 630 01:01:12,067 --> 01:01:16,026 Eu devo tudo a ele. 631 01:01:20,307 --> 01:01:27,099 Os soldados são imortais, as nações são indivisíveis. 632 01:01:29,587 --> 01:01:35,264 Você também vai servir o maldito exército, Can, garoto viado! 633 01:01:38,107 --> 01:01:40,098 Bicha! 634 01:01:54,267 --> 01:01:57,100 Agora temos que ir. 635 01:02:11,067 --> 01:02:14,025 Essas mãos eram tão pequenas. 636 01:02:14,427 --> 01:02:17,066 Mais ou menos do tamanho da pata de um gato. 637 01:02:20,227 --> 01:02:27,178 Eles disseram que você não viveria. 638 01:02:27,627 --> 01:02:31,302 Tão pequeno... 639 01:02:35,627 --> 01:02:38,266 agora olhe para eles... 640 01:02:41,867 --> 01:02:45,416 Por que você não participa de um grupo de apoio? para famílias de oficiais caídos? 641 01:02:45,707 --> 01:02:47,823 Você está sempre em casa. 642 01:02:50,027 --> 01:02:54,020 Não é isso. É da praia que sinto falta. 643 01:02:58,707 --> 01:03:01,983 Não consigo me lembrar da última vez que caminhava pela praia. 644 01:03:02,227 --> 01:03:07,745 Você está em Izmir, a praia é a poucos minutos daqui... 645 01:03:11,187 --> 01:03:14,338 Como posso deixar seu irmão por conta própria? 646 01:03:27,227 --> 01:03:29,263 Deixe-me ir. 647 01:03:35,147 --> 01:03:37,183 Solte. 648 01:03:46,987 --> 01:03:49,740 Eu gostaria que fôssemos crianças mais fáceis. 649 01:03:55,987 --> 01:03:59,662 Eu não mudaria nenhum deles. por nada neste mundo. 650 01:04:04,747 --> 01:04:09,662 deixe o mundo ver o que é um verdadeiro filho. 651 01:04:10,627 --> 01:04:15,417 Mãe... deixe-me ir. 652 01:04:25,187 --> 01:04:32,184 Por favor, desculpe o drama. Diga olá aos seus pais. 653 01:04:38,107 --> 01:04:41,986 Mãe, venha aqui. 654 01:04:44,307 --> 01:04:48,903 Estamos saindo agora e você fica aqui, ok? 655 01:04:51,667 --> 01:04:54,579 Prometa-me que escreverei! 656 01:04:54,827 --> 01:04:57,739 Prometa-me. 657 01:05:57,547 --> 01:06:00,425 Chame-os para voltar, imediatamente ok? 658 01:06:01,427 --> 01:06:04,180 Kezban, por que você está com raiva? 659 01:06:07,227 --> 01:06:12,017 Você é o único que ofuscou Ahmet? 660 01:06:14,067 --> 01:06:17,343 Há algo que não está certo. 661 01:06:17,747 --> 01:06:21,581 Ele diz que Ahmet está limpo mas tenho certeza que não... 662 01:06:21,827 --> 01:06:26,105 Ligue para a garota. Não faz sentido mantê-lo aí. 663 01:07:05,307 --> 01:07:07,343 Mãe. Tem alguém na porta! 664 01:07:16,387 --> 01:07:19,220 Can Ozturk está aqui? 665 01:07:19,667 --> 01:07:20,986 Espere. 666 01:07:45,100 --> 01:07:46,600 Senhoras e senhores 667 01:07:46,800 --> 01:07:49,626 Prêmio de fotojornalismo deste ano é para: 668 01:07:49,655 --> 01:07:51,635 Daniel Bert. 669 01:07:56,547 --> 01:07:58,669 - Idiota. -Ema! 670 01:07:58,777 --> 01:08:00,698 Um bigode? 671 01:08:00,947 --> 01:08:02,347 Meu amante gosta. 672 01:08:02,267 --> 01:08:05,067 Você estragou um bom trabalho por uma cama? 673 01:08:05,277 --> 01:08:09,983 Algo poderia ter acontecido com você. Você nunca ligou. 674 01:08:10,227 --> 01:08:12,263 O que você tem? 675 01:08:14,987 --> 01:08:17,540 -Ele está cansado de merda. - Você nem o conhece. 676 01:08:17,787 --> 01:08:20,585 Não posso deixar isso aqui. Sua família não o aceita. 677 01:08:20,827 --> 01:08:22,977 Eu entendo isso. Por que esse é o seu problema? 678 01:08:23,227 --> 01:08:25,218 Você estará seguro comigo. 679 01:08:25,867 --> 01:08:33,581 "Alemão resgata amante gay de sua família islâmica radical..." 680 01:08:33,827 --> 01:08:36,864 Perfeito! Você ficou louco? 681 01:08:37,107 --> 01:08:39,018 Não só isso, eu o amo. 682 01:08:39,347 --> 01:08:42,703 Por que você não adota um garoto gay? de cada país do Terceiro Mundo? 683 01:08:42,947 --> 01:08:45,256 Você poderia criar a comunidade arco-íris. 684 01:08:45,547 --> 01:08:48,345 não posso abandonar para uma pessoa necessitada. 685 01:08:48,627 --> 01:08:53,382 Aquelas crianças no Afeganistão Eles iriam morrer de qualquer maneira. 686 01:08:53,667 --> 01:08:56,704 Havia uma guerra acontecendo. 687 01:08:56,947 --> 01:08:59,586 Ele nem sequer falava a língua deles. 688 01:08:59,907 --> 01:09:02,467 Eu não deveria ter pressionado por essas fotos. 689 01:09:02,747 --> 01:09:05,545 Você poderia ter pisado naquelas minas sozinho. 690 01:09:07,227 --> 01:09:10,139 Emma, sou eu quem vive com isso. todos os dias. 691 01:09:10,747 --> 01:09:14,660 Há minas por toda parte 692 01:09:23,947 --> 01:09:25,983 Eu não posso continuar fazendo isso 693 01:09:39,907 --> 01:09:43,456 Se alguma vez partir seu coração, não me ligue 694 01:10:07,827 --> 01:10:09,055 Como você está? 695 01:10:18,707 --> 01:10:20,618 Isso não vai parar. 696 01:10:20,867 --> 01:10:24,018 Ligue a partir das 5h todos os dias. 697 01:10:24,827 --> 01:10:28,024 Estou cansado de mentir por você. 698 01:10:29,627 --> 01:10:34,143 Vale a pena? O que você está escondendo? 699 01:10:34,387 --> 01:10:37,060 Seja o que for, acalme-se e enfrente isso. 700 01:10:41,067 --> 01:10:43,535 Eles trouxeram isso ontem. 701 01:11:10,427 --> 01:11:13,225 Pai, preciso te contar uma coisa. 702 01:11:13,467 --> 01:11:15,185 Eu passei no exame. 703 01:11:15,427 --> 01:11:17,941 Bom trabalho. Que Deus te abençoe filho. 704 01:11:18,187 --> 01:11:20,018 Quando você acha que estará aqui? 705 01:11:20,267 --> 01:11:23,339 Pai, por favor. Eu imploro, não... 706 01:11:23,747 --> 01:11:27,262 Encontraremos uma boa garota para você. 707 01:11:27,627 --> 01:11:30,460 Pai, o que eu poderia fazer lá? 708 01:11:31,947 --> 01:11:37,067 Solicite seu serviço militar, e retorna para Urfa. 709 01:11:38,947 --> 01:11:44,465 Seu passado, seu futuro, seu destino... está tudo aqui... 710 01:11:44,747 --> 01:11:48,422 Ele não se importa. Por que você não pergunta a ele? sobre a queixa policial? 711 01:11:48,707 --> 01:11:51,016 Por que você não o faz voltar? 712 01:11:51,427 --> 01:11:55,579 Eu vou encontrar um jeito. Você só precisa terminar alguma coisa. 713 01:11:56,587 --> 01:12:00,136 Enquanto comemos merda aqui? 714 01:12:00,387 --> 01:12:05,177 Você está falido. Estamos vivendo na miséria e isso nos envergonha. 715 01:12:06,467 --> 01:12:08,185 Você até vendeu seus dentes de ouro. 716 01:12:08,427 --> 01:12:11,260 As pessoas estão rindo de nós. 717 01:12:11,587 --> 01:12:13,623 Eles nos levaram à polícia. 718 01:12:13,867 --> 01:12:18,736 As pessoas zombam de nós nas ruas, na mesquita... 719 01:12:18,987 --> 01:12:26,098 Eu te daria outro filho agora mesmo, mas é preciso um homem de verdade. 720 01:12:26,627 --> 01:12:31,223 Eu te dei um filho e uma filha. 721 01:12:31,547 --> 01:12:34,380 Seu filho não apareceu seja um homem 722 01:12:34,667 --> 01:12:35,736 Chega de bobagem, Kezban. 723 01:12:35,987 --> 01:12:38,581 Maldito seja... Caramba! 724 01:12:38,827 --> 01:12:41,466 Eu tirei isso de você. 725 01:12:44,147 --> 01:12:46,058 O que você tem aqui? 726 01:12:46,307 --> 01:12:49,185 Você é fraco e impotente. 727 01:12:49,427 --> 01:12:51,702 Deus, maldito seja! 728 01:12:53,267 --> 01:12:55,303 você não tem orgulho 729 01:12:55,707 --> 01:12:57,459 Você não tem dignidade, nem honra. 730 01:12:57,747 --> 01:13:03,379 Olhe para sua honra... Ele está sendo pisoteado. 731 01:13:03,667 --> 01:13:06,579 Você é uma vergonha absoluta. 732 01:13:08,587 --> 01:13:09,906 É minha consciência aquele que me impede. 733 01:13:12,027 --> 01:13:14,905 Você acha que não estou triste? 734 01:13:17,827 --> 01:13:19,897 As tradições são mais importantes do que a nossa consciência. 735 01:13:20,627 --> 01:13:26,975 Vá em frente e se esconda no celeiro, cubra sua cabeça. 736 01:13:28,347 --> 01:13:33,216 Eu te disse quando era criança... 737 01:13:33,547 --> 01:13:37,142 ... livre-se do Zenne então. Você não me ouviu. 738 01:13:48,627 --> 01:13:54,338 Deus nos perdoe pelo que fizemos ou estão prestes a fazer. 739 01:13:58,347 --> 01:14:02,386 Eu não posso agir até que você tenha uma prova definitiva. 740 01:14:02,667 --> 01:14:06,057 Acreditamos no mesmo Deus, Kezban. 741 01:14:07,587 --> 01:14:10,306 Ele vai me inspirar. 742 01:14:13,187 --> 01:14:15,417 Eu gostaria que você ficasse. 743 01:14:18,947 --> 01:14:22,622 Quando a mãe dá ordens, você tem que obedecer... 744 01:14:23,147 --> 01:14:25,615 Você ainda está na faculdade, Eles estão doentes ou o quê? 745 01:14:25,867 --> 01:14:27,744 Falência! Está quebrado. 746 01:14:27,987 --> 01:14:30,262 Eles não podem pagar para apoiar nós dois. 747 01:14:30,547 --> 01:14:33,425 Isso estragou sua vida também. 748 01:14:39,067 --> 01:14:45,142 Não se preocupe. Eu pagarei por isso também. 749 01:14:54,147 --> 01:14:57,264 Tome cuidado 750 01:15:06,467 --> 01:15:10,779 Murat, preciso da sua ajuda. 751 01:15:12,587 --> 01:15:14,976 Estou grávida... 752 01:15:16,767 --> 01:15:21,567 Eu quero esse filho mas não quero me casar, Murat. 753 01:15:23,757 --> 01:15:27,781 Se chegarmos a este ponto... 754 01:15:33,067 --> 01:15:34,625 Irmã? 755 01:15:34,987 --> 01:15:37,626 Sim, estamos bem. 756 01:15:38,067 --> 01:15:41,025 Pode? Não. 757 01:15:42,627 --> 01:15:44,663 Não, não foi isso que eu quis dizer. 758 01:15:44,907 --> 01:15:49,155 eu ia para o centro da cidade recrutamento do exército... 759 01:15:50,445 --> 01:15:52,664 mas um fotógrafo alemão Eu estava estudando minha arte. 760 01:15:52,907 --> 01:15:54,704 Você é um viado? 761 01:15:54,987 --> 01:15:58,218 Você solicitou a exceção? 762 01:16:04,726 --> 01:16:06,706 Essas crianças têm esperança nos olhos. 763 01:16:07,062 --> 01:16:08,762 Você não quer ver isso? 764 01:16:10,120 --> 01:16:12,620 Eles adoram o chocolate que você lhes dá. 765 01:16:13,078 --> 01:16:15,078 Lembre-se de que eles morreram logo. 766 01:16:16,430 --> 01:16:17,830 Isso não faz sentido. 767 01:16:34,328 --> 01:16:35,328 Venha 768 01:16:37,747 --> 01:16:40,659 �Kahve ister missão? (Você quer café? em turco) 769 01:16:45,712 --> 01:16:47,212 Ok, vou tentar dizer alguma coisa? 770 01:16:48,627 --> 01:16:52,415 Ben Almanya'ya almak istiyorum. (Quero levar você para a Alemanha.) 771 01:16:56,291 --> 01:16:58,791 Podemos ter uma vida fantástica. 772 01:16:59,347 --> 01:17:01,547 -O que eu faria lá? - O que? 773 01:17:02,863 --> 01:17:04,863 O que eu poderia fazer? 774 01:17:07,107 --> 01:17:11,464 Você estaria comigo. 775 01:17:13,441 --> 01:17:14,641 E? 776 01:17:16,548 --> 01:17:19,048 Claro até conseguir um emprego 777 01:17:19,058 --> 01:17:20,887 Mas sem compromissos. 778 01:17:22,627 --> 01:17:25,266 Minha casa grande. 779 01:17:25,276 --> 01:17:27,639 - Oh, tudo bem! - Bom 780 01:17:29,227 --> 01:17:31,457 Eu farei tudo por você. 781 01:17:33,701 --> 01:17:35,901 Obrigado. Mas não posso, Danny. 782 01:17:36,391 --> 01:17:38,891 Eles não vão... emitir o passaporte. 783 01:17:39,917 --> 01:17:45,618 Os militares não me deixam ir. 784 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 Al�. 785 01:17:55,737 --> 01:17:58,347 É o João. A polícia 786 01:18:03,112 --> 01:18:06,562 Aqui para ligar. Aqui quando você pressiona. 787 01:18:06,627 --> 01:18:09,061 - Que tipos de fotos você deseja? 788 01:18:09,570 --> 01:18:10,770 Levantando a bunda. 789 01:18:11,305 --> 01:18:14,170 Eu não entendo. Por que não tiro suas fotos... 790 01:18:14,190 --> 01:18:16,446 - Ei, você não entende... - O quê? 791 01:18:16,746 --> 01:18:18,246 O que? 792 01:18:19,547 --> 01:18:21,185 Merda. 793 01:18:21,427 --> 01:18:24,146 Nojento. Você deve realmente gostar disso. 794 01:18:24,387 --> 01:18:27,687 Sukran, você poderia nos fazer um chá? 795 01:18:28,057 --> 01:18:30,257 Não é uma má ideia. 796 01:18:30,338 --> 01:18:31,778 - Isto é, se pudermos tentar... - É uma norma. 797 01:18:31,788 --> 01:18:34,960 - Se for sobre regras, - Não, não... - podemos fazê-los mudar... 798 01:18:34,987 --> 01:18:36,978 Eu realmente não gosto disso o que estou ouvindo. 799 01:18:37,227 --> 01:18:39,104 Vocês vão me deixar louco. 800 01:18:39,347 --> 01:18:42,145 Entre minha mãe, a polícia e a falta de trabalho! 801 01:18:42,427 --> 01:18:44,019 Nem pagamos o aluguel. 802 01:18:44,267 --> 01:18:47,225 O que?... Foi cancelado. 803 01:18:47,547 --> 01:18:49,219 Como? 804 01:18:49,787 --> 01:18:50,902 Aqui. 805 01:18:52,067 --> 01:18:53,182 Você pagou? 806 01:18:53,427 --> 01:18:54,655 Eu não moro aqui também? 807 01:18:54,907 --> 01:18:56,738 Quantas vezes eu já te contei? 808 01:18:56,987 --> 01:18:58,102 Suficiente! 809 01:18:58,347 --> 01:19:00,736 Eu colaboro nesta casa. Eu não sou um perpétuo. 810 01:19:00,987 --> 01:19:06,487 Eu durmo aqui, como aqui. Estou aqui... entendido? 811 01:19:09,094 --> 01:19:11,094 Bem... 812 01:21:33,827 --> 01:21:36,102 Eu irei com você. 813 01:21:37,427 --> 01:21:41,136 Por causa da minha aparência Eles nunca vão acreditar que eu sou gay. 814 01:21:41,387 --> 01:21:43,901 Faça-me um Zenne. 815 01:21:54,296 --> 01:21:55,296 Obrigado. 816 01:22:00,320 --> 01:22:02,720 Sezen, maravilhoso. 817 01:22:05,787 --> 01:22:07,664 Você quer leite? 818 01:22:07,907 --> 01:22:09,545 Você fala alemão? 819 01:22:10,867 --> 01:22:19,662 Meu ex-marido era da Baviera. Morei em Munique por muitos anos. 820 01:22:20,907 --> 01:22:23,296 Você gostou da Baviera? 821 01:22:24,667 --> 01:22:29,616 Não sei. Eu não me senti em casa. 822 01:22:30,217 --> 01:22:32,617 As pessoas... 823 01:22:34,270 --> 01:22:38,941 mas agora, Sinto muita falta dela. 824 01:22:41,227 --> 01:22:46,620 A Baviera é linda. Espero que Ahmet goste de lá. 825 01:22:57,227 --> 01:22:59,024 O que eles estão fazendo? 826 01:22:59,267 --> 01:23:00,905 Pegue isso! 827 01:23:01,187 --> 01:23:03,223 Fique na fila. 828 01:23:03,467 --> 01:23:06,857 Vamos verificar as listas. Venha aqui. 829 01:23:15,707 --> 01:23:19,939 O que você está esperando? Eu tenho que verificar suas bundas. 830 01:23:20,187 --> 01:23:23,224 Inversão de marcha! 831 01:23:30,227 --> 01:23:33,742 Eu não acho que posso fazer isso. 832 01:23:34,227 --> 01:23:37,458 Basta mover um pouco a bunda. 833 01:23:40,706 --> 01:23:41,706 Próximo 834 01:23:44,027 --> 01:23:45,540 De onde você é, filho? 835 01:23:45,787 --> 01:23:47,220 Urfa. 836 01:23:47,467 --> 01:23:51,176 Uau, Urfa. Ele não é um traidor, mas um tomador. 837 01:23:51,787 --> 01:23:53,266 Você trabalha com o que? 838 01:23:53,547 --> 01:23:54,582 Eu sou um Zenne, senhor. 839 01:23:54,947 --> 01:23:58,576 Que homem de verdade mover seus quadris para viver? 840 01:23:58,827 --> 01:24:01,899 Sempre quis dançar, senhor. 841 01:24:02,147 --> 01:24:09,462 Bem, então. Sempre podemos usar uma dançarina go-go. 842 01:24:10,067 --> 01:24:11,341 Eu sou gay, senhor. 843 01:24:11,627 --> 01:24:13,857 Nós não ouvimos você, fale mais alto. 844 01:24:14,107 --> 01:24:15,256 Eu sou homossexual. 845 01:24:15,547 --> 01:24:16,900 Como podemos ter certeza disso? 846 01:24:17,187 --> 01:24:19,337 Eu trouxe fotos. 847 01:24:41,987 --> 01:24:44,057 Aqui, pegue isso. 848 01:24:52,547 --> 01:24:54,617 Que aparência é essa? 849 01:24:54,867 --> 01:24:56,698 O que seu pai diz sobre esse viado? 850 01:25:01,707 --> 01:25:05,985 Senhor, meu pai Ele era um comandante como você. 851 01:25:06,227 --> 01:25:09,025 Ele morreu em combate no sudeste do país. 852 01:25:11,627 --> 01:25:14,141 Não tenho certeza do que diria agora... 853 01:25:14,387 --> 01:25:16,139 Dê-me o envelope. 854 01:25:21,547 --> 01:25:23,378 E? 855 01:25:23,667 --> 01:25:26,227 Me desculpe, Peguei o envelope errado. 856 01:25:26,467 --> 01:25:28,344 Mostraremos como funciona aqui. 857 01:25:28,627 --> 01:25:30,936 Leve embora. 858 01:26:34,895 --> 01:26:36,095 Você está bem? 859 01:27:16,227 --> 01:27:21,426 Papai... Estou bem. 860 01:27:21,810 --> 01:27:24,210 Aqui está a honestidade. 861 01:27:24,275 --> 01:27:27,444 Para um Zenne talentoso. 862 01:27:33,827 --> 01:27:35,738 Você esqueceu isso no carro. 863 01:27:35,987 --> 01:27:37,659 Nós cuidaremos disso. 864 01:27:41,867 --> 01:27:43,459 Eu tenho que ser honesto. 865 01:27:43,747 --> 01:27:46,261 Eu não preciso mais disso. 866 01:27:46,547 --> 01:27:49,345 Enfie-os na sua bunda. 867 01:27:49,627 --> 01:27:52,221 Que tal colocá-los? na bunda do seu namorado? 868 01:27:52,467 --> 01:27:54,378 Vá foder a buceta da sua mãe. 869 01:27:55,307 --> 01:27:57,549 Mexa com um do seu tamanho, idiota. 870 01:27:57,557 --> 01:27:59,292 Saia daqui! 871 01:28:01,430 --> 01:28:06,430 Pai, estou indo para longe... 872 01:28:21,467 --> 01:28:25,745 Me perdoe. 873 01:28:27,747 --> 01:28:31,023 Eu sou um viado. 874 01:28:35,707 --> 01:28:38,983 É tudo culpa minha. 875 01:29:34,632 --> 01:29:35,632 Ahmet 876 01:29:50,427 --> 01:29:52,657 Qual é o seu show hoje à noite? 877 01:29:55,907 --> 01:29:59,946 Aqui, isso é para fazer um Zenne meu. 878 01:30:03,947 --> 01:30:05,778 Você é natural. 879 01:30:06,027 --> 01:30:07,983 Tome isso, idiota. 880 01:30:08,987 --> 01:30:12,297 Vá para o meu apartamento e pegue o que quiser. 881 01:30:12,587 --> 01:30:15,863 Não preciso das suas coisas sujas. 882 01:30:16,267 --> 01:30:18,417 Bem, ok então... 883 01:30:21,347 --> 01:30:25,386 Nunca mais use roupas estúpidas. 884 01:30:27,747 --> 01:30:30,022 Não quero ver você de branco novamente. 885 01:30:34,787 --> 01:30:37,142 Eu sentirei sua falta também. 886 01:30:47,747 --> 01:30:50,784 Atenda o telefone. Por favor. 887 01:30:52,347 --> 01:30:54,736 Pouco voraz! 888 01:30:56,307 --> 01:30:59,424 Sua filha de viado! 889 01:31:01,267 --> 01:31:04,862 Meu irmão está a salvo de você. 890 01:31:06,067 --> 01:31:08,058 Seu Deus deixou você aleijado. 891 01:31:08,307 --> 01:31:11,697 Você vai morrer aqui completamente sozinho. 892 01:32:45,467 --> 01:32:46,900 Pai. 893 01:33:05,032 --> 01:33:06,732 Traga as crianças aqui. Vamos! 894 01:33:11,970 --> 01:33:13,360 Bem, fique aí. 895 01:33:14,892 --> 01:33:18,739 Ei, muito bom. Isso é tudo. 896 01:33:18,790 --> 01:33:23,190 Já basta, É muito perigoso. 897 01:33:31,371 --> 01:33:32,511 Um pouco mais atrás, crianças. 898 01:33:32,521 --> 01:33:34,080 Não, não, não!.... 899 01:33:34,090 --> 01:33:35,590 Espere! 900 01:33:47,762 --> 01:33:49,762 Ahmet. Ahmet. 901 01:33:50,842 --> 01:33:52,342 Fique comigo. 902 01:33:55,168 --> 01:33:56,438 Ahmet. 903 01:33:58,027 --> 01:33:59,447 Fique comigo. 904 01:34:03,645 --> 01:34:06,072 Ajuda, ajuda por favor. 905 01:34:06,082 --> 01:34:07,533 Por favor, ligue para a polícia. 906 01:34:08,011 --> 01:34:09,711 Chame uma ambulância. 907 01:34:13,389 --> 01:34:15,089 Vamos, vamos! 908 01:34:47,059 --> 01:34:48,969 Se isso fosse um conto de fadas, 909 01:34:49,090 --> 01:34:51,090 teria começado como... 910 01:34:51,100 --> 01:34:52,700 Era uma vez... 911 01:34:52,718 --> 01:34:55,018 um trio de bons amigos. 912 01:35:08,403 --> 01:35:10,403 Eles moravam em um palácio, 913 01:35:11,622 --> 01:35:15,460 a salvo de todas as cobras macabras e monstros do mundo. 914 01:35:42,172 --> 01:35:43,902 E o final seria assim: 915 01:35:49,101 --> 01:35:51,911 E eles aprenderam a viver juntos. 916 01:36:05,709 --> 01:36:07,579 eles aprenderam a amar um ao outro. 917 01:37:07,342 --> 01:37:09,812 eles aprenderam a dançar juntos. 918 01:37:40,711 --> 01:37:42,911 eles aprenderam a confiar um no outro. 919 01:37:57,527 --> 01:37:59,727 E afinal... 920 01:38:01,626 --> 01:38:04,326 ...eles aprenderam a seguir em frente. 921 01:38:25,855 --> 01:38:29,055 Eles podiam ver, mas mesmo assim, não importa o quanto eles tentassem, 922 01:38:29,065 --> 01:38:31,120 eles não poderiam mudar o destino. 923 01:38:36,579 --> 01:38:39,979 Sim. O conto de fadas terminou assim. 924 01:38:40,697 --> 01:38:44,910 Mas isso... É apenas uma dança. 925 01:38:51,300 --> 01:38:59,900 Um, dois, três, quatro... 926 01:39:03,027 --> 01:39:07,976 cinco, seis, sete, oito... 927 01:39:08,227 --> 01:39:11,981 Ahmet, levante os braços. 928 01:39:12,267 --> 01:39:16,226 Ahmet? Siga-o, filho. 929 01:39:25,067 --> 01:39:28,218 Ahmet, levante os braços... 930 01:39:43,107 --> 01:39:49,257 Quatro, cinco, seis, sete, 931 01:39:49,277 --> 01:39:52,546 oito... e nunca esquecemos... 932 01:39:52,707 --> 01:39:55,507 ...sorria. 933 01:39:55,517 --> 01:39:58,297 Um grande aplauso. 934 01:40:00,700 --> 01:40:07,752 Em memória de Ahmet Yildiz (1982 - 2008) 935 01:40:08,865 --> 01:40:14,008 Seu pai foi acusado de assassinato. 936 01:40:14,009 --> 01:40:20,750 Seu pai foi acusado de assassinato. Até junho de 2011, ele não havia sido capturado... 937 01:40:22,208 --> 01:40:28,290 Em 2009, a revista "Der Spiegel" afirmou que o exército turco está na posse de a maior coleção pornográfica na Europa. 938 01:40:29,565 --> 01:40:34,186 Ainda posso dançar. 939 01:40:34,200 --> 01:40:39,200 Traduzido por Pichi48 cenagay.blogspot.com