Original subtitles

KEN FOLLETT SVÄRDET OCH SPIRAN

ÅR 1120

Ett kungligt skepp med den enda legitima engelska tronarvingen-

-börjar brinna och sjunker utanför Englands kust.

Då börjar det långa tronföljdskriget

Anarkin

Winchester Castle Henrik I:s tron

Vi är inte helt säkra på hur det gick till, ers majestät.

Om det var ett grund eller en storm.

Men ingen överlevde.

Inte ens min son?

Jag beklagar djupt, ers majestät.

Jag gifter mig med dig, far, och får en son.

Så rart av dig, lilla Maud.

Men jag lär inte leva länge nog för att han ska bli myndig.

Vem ska regera när jag är död?

-Vi har ju Gloucester. -Kungens oäkting? Han ärver aldrig.

-Vi har kungens legitima dotter Maud. -Ett barn...och kvinna.

Sen har vi ju mig.

-Men jag är bara kungens systerson. -Och?

Vilhelm Erövrarens barnbarn.

Skeppsbrottet har gjort dig till tronarvinge, min bäste Stefan.

Vilket vi ställer oss bakom när det blir dags.

Eftersom du till skillnad från kungen sätter stort värde på kyrkan.

Kyrkan har varit väldigt god mot mig. Fader Waleran här kan intyga det.

Ändå viskas det. Skeppsbrottet kom mycket lägligt.

Rykten sprungna ur avundsjuka. Det som hände var Guds vilja.

Kyrkan gagnas av att ingen överlevde.

18 år senare År 1138

Kingsbridge kloster

-Broder Cuthbert. -Philip?

En fröjd för gamla ögon.

Inte så gamla. Roligt att se dig.

Roligt att se dig. Vi väntade dig inte.

-Jag har saknat dig, Philip. -När rasade tornet?

I vintras. Broder Remigius säger att vi inte har råd att reparera det.

-Broder Remigius? -Tjänstgörande prior, tar snart över.

Prior James, är jag rädd, lever inte veckan ut.

Fader, det är Philip.

Philip?

Jag bad Remigius sända efter dig.

Jag har en sak att bekänna.

För många år sen överlevde han skeppsbrottet.

Men jag beordrades att gripa honom.

Han var oskyldig. Han var oskyldig.

-Vem? -Fransmannen.

Han såg vad som hände skeppet.

Han visste... Han visste för mycket.

-Välkommen, Philip. -Broder Remigius.

-Priorn bad dig sända efter mig. -Jag skulle precis göra det.

Den arma saten har mist förståndet.

Shiring Castle Greve Bartholomews hem

Somliga barn är...

De föds egensinniga, bäste Percy.

Jag måste varna dig.

Min dotter har avvisat fler friare än Shiring Castle har stenar.

-Då får ni vara strängare. -Jag har försökt.

Men jag gav Alienas mor ett löfte.

-Att flickan själv fick välja make. -Jag har då aldrig hört på maken!

Detta giftermål vore fördelaktigt för alla.

Min son får en titel och din dotter några av rikets bördigaste jordar.

Vägen till min dotters hjärta går genom kärlek, inte fördelar.

-Inte sant, Richard? -Men då så.

Vår rare William tjusar henne och kärleken segrar.

En hund vore en bättre fru för dig. En tandlös hund för säkerhets skull!

Kära nån.

Du är en dåre! Allt detta kunde ha blivit vårt om du bara hade...

Aliena...

Far?

Jag älskar dig så.

Jack, ni kan lasta av här.

-Alfred? Tar du över? -Då så, mannar.

Stapla dem snyggt, kasta dem inte. Slarv på bygget ger dåliga byggen.

-Hur mår du, vännen? -Barnet tycker inte om hårt arbete.

Det betyder att det är en pojke.

Här i finns trolldom.

Det är fars verktyg. Vi bygger ett präktigt hus åt lord William.

Min far bygger det större och högre än andra hade gjort.

För han förstår sig på pilaster, strävpelare och liksidiga bågar.

Som de har i katedralen.

Gris!

Martha!

Lär den lilla hyndan att se sig för.

Och packa. Huset behövs inte längre.

Lord William, ni lejde oss i ett år.

Jag fick se bruden och hon äcklade mig.

Jag ska betala mina män och livnära min familj på det ni är skyldig mig.

Släpp min häst.

Betala det ni är skyldig mig.

-Walter! -Tillbaka, byggare!

Gud kommer att rätta till det här! Ni kommer att få betala i helvetet!

-Jag är hungrig, mor. -Vad har jag sagt, Martha?

-Sjung. Så tänker du inte på mat. -Det fungerar inte.

Om du stannat i Exeter kunde du ha varit byggmästare.

-Det var enformigt arbete, Agnes. -Slottet hade försörjt oss livet ut.

Nu kan vi få svälta i vinter.

Var inte arg. Då har du bara surmjölk kvar till vårt barn.

Jag vill ha ett hem, Tom. Tak över huvudet, mat på bordet.

-En katedral byggs vid Wells. -Varför kan du inte bara bygga hus?

Se dig omkring.

Vi är i en katedral. Mittskepp, pelare, himmelskt ljus.

-Ingen katedral ser ut så här. -Därför måste jag bygga en.

Med ditt stöd, min älskade, din händighet, Alfred-

-och Guds nåd så blir den vacker.

Vad ska jag göra då, far?

Du, Martha...

Du blir måttagarmästare.

-Vad då? -Måttagarmästare.

Vad är det?

Du bestämmer höjden och bredden på tornet.

-Och koret och högaltaret? -Där du bestämmer ska det stå.

-Här! -Lite längre bort.

-Här! -Längre bort. Fortsätt fem kilometer.

Det får henne att inte tänka på mat.

Far!

Jack, vi stoppar honom!

-Martha. -Låt henne ligga. Ta grisen!

Rädda grisen!

Försvinn!

Vi klarade det, far. Vi klådde tre av dem, va?

Ja, det gjorde vi, pojk.

-Hon överlever inte. -Hon repar sig.

Hon vaknar och mår illa och sen repar hon sig.

Vi måste få in henne i skyl. Kan du bära henne?

Försiktigt.

Ge mig den där.

Ge mig den!

Jack.

-Vilket håll? -Här.

Jag litar inte på dem, mor. Hon låter som en utlänning.

Jag heter Ellen, förresten.

Tom.

Tom Byggare?

-Du är konstnär, ser jag. -Jack är det, inte jag.

-Har din son gjort dem? -Han läste och skrev fem år gammal.

-Vem lärde honom? -Vem tror du?

-Vem lärde dig? -Min far.

Han var en saxisk riddare som tog med mig till England för att skola mig.

Han satte mig i kloster.

Jag är en avfallen nunna. Nej, novis. Jag avlade aldrig löftena.

Jag rymde för att...

En dag på en strand mötte jag Jacks far.

Han var en fransman som överlevde en brand till sjöss.

Jag gömde honom i klosterladan och vårdade honom.

Vi blev förälskade.

Gravida nunnor får inte vara i klostret.

Nej.

När han var liten såg han...nåt fruktansvärt.

Mor. Mor, vakna!

Hon är häxa.

-Gå inte. Hon behöver vila. -Vi tål inte häxor.

Jag är inte häxa. Det är medicin som botar er dotter.

Gud hjälpe henne då. Medicin är en synd.

Det finns arbete på biskopsgården.

Det är ingen katedral, men där klarar ni vintern.

Då jag är ålderstrött och saknar manlig arvinge-

-har jag samlat er här för att ni ska lova min dotter trohet.

Prinsessan Maud väntar en son.

Spåmännen försäkrar mig om det. Jag ber er herremän svära inför Gud-

-att tills hennes son blir myndig erkänna Maud som er härskare.

Med hennes oäkte bror.

-Svär du, Gloucester? -Jag svär.

Jag svär, morbror.

Lord Stefan! Ni gick före mig!

Vilhelm Erövrarens barnbarn går före en oäkting.

Kungens oäkting som han älskar lika högt som sonen som drunknade.

Vilken tur att du inte var på båten, Stefan.

Jag gör inga anspråk på tronen.

Men kyrkan bakom dig gör det.

Och med dig och påven vid makten, tänk hur folket får lida.

Jag fryser, far.

Far?

Agnes?

-Alfred! -Mor?

Vad gör jag, far?

Gör en bädd. Lägg henne.

Varmvatten. Var är flickan?

Djupa andetag, milady. Det dröjer inte länge.

-Korta andetag nu. -Milady?

Varför sa du inget?

Jag trodde att det skulle gå över.

Det är en pojke.

Du har en son till.

Håll om mig, Tom. Jag fryser.

Du är en god man.

-Du förtjänar nåt...vackert. -Jag har dig.

En katedral.

Bygg den.

Lova mig.

Mor!

Känner du det också? Nåt är fel. Gå och hitta dem, Jack, fort.

Skål för mitt barnbarn - Henrik II av England.

Jag får kanske leva och se honom växa.

Jag kanske överlever dig, gamle vän.

Nejonögon. Min älsklingrätt.

-Han är så liten. -Han kom för tidigt.

-Hur ska vi ge honom mat? -Det kan vi inte.

Nej, det kan vi inte.

Alfred, tar du med dig din syster? Jag kommer strax.

-Du kan inte lämna honom, -Det är Guds vilja.

Han svälter inte. Han bara somnar in och hans mor tar honom.

Gå ni, jag kommer strax.

Gå.

Gud bevare dig, min son. Sov hos din mor.

Vad felar honom?

-Kungen är sjuk! -Ur vägen!

Kungen är döende.

Som ärkebiskop av Canterbury kan bara ni kröna näste kung.

Ni ska gynna kyrkan i allt som ni företar er.

Jag ger er allt ni vill ha.

Stanna här.

Jag kan inte...

-Jag kan inte lämna honom. -Far?

Kungen är död.

Länge leve kungen.

Se på honom. Efter 18 år har han ännu inte hjälpt oss.

Han lovade. Jag vill ha en titel. Vår son förtjänar en titel.

När Waleran blir biskop får han och vi mer makt.

Om han blir biskop. Jag börjar tappa tron på honom.

Stefan har stöd av kyrkan och av alla som fruktar en kvinnlig härskare.

-Vilket är de flesta män i landet. -Han är kung för att din bror dog.

-En beklaglig olycka. -Beklagligt, ja, men en olycka?

Det var nog ingen olycka.

-Stefan bröt sin ed till dig. -När kungar dör dör deras eder.

Utom kanske här på Shiring Castle.

Jag höll av er far.

Han hade mitt...fulla stöd.

Och därför har ni det.

Ni har mitt ord.

Ni med, Gloucester.

Jag visste det, Bartholomew.

Vi ska samla en armé och överrumpla Stefan.

Om han tror att han kämpar mot en bortskämd prinsessa har han fel.

Jag är en mor som försvarar sin son.

Och sitt rättmätiga rike.

Broder Francis. Prisa Gud, vad roligt att se dig.

Klostret har det bra så jag är glad. Själv?

Någorlunda. Jag är lord Gloucesters sekreterare.

Jag hörde det. Våra föräldrar hade varit stolta.

Jag behöver be om en tjänst. Därför sände jag efter dig.

-En ny kung har krönts. -Kung Stefan, ja.

Mot honom står Maud, kung Henriks dotter.

En kvinna kan inte ta tronen.

Stödd av Gloucester och Bartholomew samlar Maud i hemlighet en armé-

-mot Stefan för att återta tronen.

Stefan måste få höra om deras förräderi.

Men om jag avslöjar det låter Gloucester hänga mig.

-Ska jag? Jag får aldrig audiens. -Din biskop får.

Om Maud vinner förlorar kyrkan.

Politiskt måste vi stödja Stefan.

Jag tror inte på politik. Jag tror på Guds vilja.

Det är kyrkans vilja, Philip, näst efter Gud.

Minns du?

Biskopsgården nära Shiring

Matthew Bonde - två grisar.

Michael Mjölnare - 6 kilo vete.

-Det behöver repareras. -Om de har pengar.

Det är en biskopsgård, Tom Byggare. Där finns alltid pengar.

Ellen!

-Hur är det, Martha? -Mor dog.

Jag beklagar.

Biskopen var inte här, så jag skulle tala med hans assistent.

-Vem är du? -Philip, fader.

-Från klostret St-John-in-the-Forest. -Philip från Gwynedd.

Walesaren som gjorde lata munkar till ett fromt och lukrativt kloster.

Jag ställde bara allt tillrätta.

Och vem är ni?

Jag är fader Waleran Bigod.

-Hur kan jag hjälpa till? -Jag kommer med bud till biskopen.

Jag har biskopens förtroende.

-Sätt dig. -Tack.

När kommer biskopen tillbaka? Nyheten är väldigt grannlaga.

Du kan lita på mig, Philip.

Biskopen har aldrig varit mån om kyrkans och statens angelägenheter.

Därför sände ärkebiskopen hit mig.

-Du litar väl på honom? -Ja, självklart.

För tre dar sen kom en skadad soldat till mitt kloster med en hemlighet-

-som han ville avslöja innan han dog.

Hans herre Bartholomew, greve av Shiring-

-ska med Robert av Gloucester hetsa till uppror mot den nye kungen.

-Talade han sanning? -Han var döende.

-Vilka mer vet det? -Ingen.

Se till att det så förblir.

-Far du direkt hem? -Via Kingsbridge. Priorn där är sjuk.

Hur känner du honom?

Han fostrade min bror och mig efter att vi blev föräldralösa.

Han skickades till Kingsbridge. När han blev prior kom vi efter.

Fader, är nåt fel?

Jag ger biskopen meddelandet. Adjö med dig, Philip från Gwynedd.

Fader?

Skicka iväg folket där ute. De får inte övernatta nära gården.

Varför skicka iväg oss? De har gott om arbete och pengar.

Nu står vi inför en lång vinter.

Här har du, Martha.

Alfred?

Varför är ni här?

-Jack ska gå i lära hos en byggare. -Pojken är i stort sett stum.

Men han är inte dum. Ge honom en röst.

Vi blir inte en börda, jag lovar.

Jag reser med er. Jag hjälper er hitta arbete och mat.

Och jag gör Martha frisk igen.

Vi är inte gifta.

-Folk kommer att prata. -Vem skulle berätta för dem?

Våra hjärtan är rena, Tom Byggare.

Gud, skydda mig mot henne!

Prior James, jag är tillbaka.

Vem är mannen med barnet?

Johnny Eightpence, vårt senaste tillskott.

Han hittade barnet i en grav och förvandlades från tjuv till amma.

Hur kan vi stå i skuld?

Vi har lata munkar och en kyrka så förfallen att ingen pilgrim kommer.

Folk vill slås av Guds majestät. Broder Remigius bryr sig inte.

-Varför då välja honom till prior? -Vem skulle kandidera mot honom?

En kandidat kunde få fason på klostret.

-Men han vill nog inte. -Vem är han?

Du. Du växte upp i ett kloster.

Du har drivit ett litet kloster i tre år och helt omdanat det.

Det är tydligt att Guds hand leder dig.

En stolt munk är en dålig munk. Stoltheten är min största frestelse.

Låt mig då få fresta dig.

Prior James nämnde något om ett skeppsbrott. En överlevande.

-Inga namn? -Nej.

Dödens förvirring.

Du var nog till stor tröst för honom.

Du är en god man.

Den klokaste unga prästen i stiftet, vad jag har hört.

-Vill du bli biskop? -Nej.

-Det strider mot allt jag tror på. -Vilket är?

Jag vill helga Guds rike på jorden.

Så att bli prior på Kingsbridges hade stillat din ärelystnad?

Som biskopens företrädare kan jag påverka valet, Philip.

Om du vill att jag gör det, säg det.

-Ja. -Bra.

Men politik är ren och skär kohandel.

När biskopen dör här väljer munkarna här den nye.

Så om ni gör mig till prior ska jag då göra er till biskop?

Ni vet att jag hade lovat detsamma. Ni är skyldig mig detta, fader.

Jag vill inte höra att jag står i skuld till nån.

Philip är den bäste, en av få präster-

-som tror på det han predikar. Jag beundrar det.

Dessutom...står du i skuld till mig, Remigius.

Minns du? Sodomi.

Ett brott man kan bannlysas för.

Som biktfader håller jag din eviga frälsning bakom förseglade läppar.

Du gör detta: Philip är idealist, vilket är berömvärt, men opraktiskt.

Du ska bli mina ögon och öron och berätta allt för mig.

I dag då skörden slutar och vintern närmar sig-

-finns det skäl att fira och sörja.

Philip från Gwynedd har valts till vår nye prior i Kingsbridge-

-efter den döde prior James.

Må Sankt Adolphus, vars relik helgar denna kyrka, vägleda honom.

Samtidigt sänker sig sorgsenheten.

Vår gode biskop, som ledde sin skara så länge-

-dog helt plötsligt när han läste mässan i lördags.

Munkarna ska nu välja hans efterträdare.

Och prior Philip ska med Guds hjälp vägleda dem.

Så tråkigt med William och Aliena. Men Gud vet alltid bäst.

-Ert tålamod lönade sig, biskop. -Inte biskop än.

Vi väntar fortfarande på vår titel. Ni gav oss ert ord.

Gjorde jag? Jag är rädd att du missminner dig, Percy.

Men Bartholomew har lierat sig med Maud mot kung Stefan.

Har Bartholomew blivit förrädare?

Du kan ännu få din titel.

Utmärkt. Vi griper Bartholomew och kungen ger oss Shiring.

Vem behöver en fru när man kan få en titel utan henne?

Bartholomew förnekar komplotten och du blir hängd som tjuv.

-Jag tänkte inte på det. -Han låter oss sondera terrängen.

Om vi går ner oss förblir han obefläckad.

-Vad gör vi då? -Vi måste hitta bevis.

Vi får alla misstänkta som lämnar slottet att tala.

-Med vems pengar? -Annat än pengar kan lossa tungor.

Inte sant, William?

Jag är en murare med mina lärlingar. Vi söker arbete.

-Tyvärr. -Jag kan arbeta i stenbrottet.

-Vi behöver inga stenhuggare. -Jag hoppas ni inte ska kriga snart.

Varför säger du det?

Murbruket i porthuset släpper. Det kan vältas med ett bräckjärn.

Tornet har en krypta med trädörr som angriparen kan sätta eld på.

Hur skulle du som greve hindra det?

Jag hade lejt en murare som fick stå redo att mura för träporten.

Anställ den här mannen. Se till att han får kost och logi.

Var är mitt svärd?

-Bud från Gloucester och prinsessan. -Han rider med mitt svar till Maud.

-Ta det! Det är allt jag har! -Det är inte pengar vi vill ha.

Denne man har erkänt att Bartholomew, greve av Shiring-

-konspirerar med Gloucester och prinsessan Maud-

-att ta till vapen mot kungen.

Maud ska samla styrkor i Frankrike. Vi måste försvara kungen!

Vi plundrar Shiring Castle, slaktar karlarna-

-och visar kvinnorna vad äkta soldater kan göra.

Sadla min häst. Jag rider till kungen.

Porten måste förstärkas med ett valv.

Ett valv fördelar vikten jämnt på två stöttor och ner i marken. Förstår ni?

Sak samma. Jag behöver stenar som passar dem som redan finns här.

Knacka ut de lösa, mura tillbaka de hela.

Lägg de spruckna i högar med tre meters lucka.

Ni hörde honom. Börja jobba!

Han har förhäxat dig. Precis som sin mor.

Var inte dum.

Aliena!

-Vem är hon? -Grevens dotter.

Jag mötte henne i går kväll. Hennes mor är också död.

-Hej, Martha. Du är uppe tidigt. -Jag arbetar åt far och åt Alfred.

Han är min bror.

-Milady, en ära. -Tack.

-Och det här är...? -Jack. Han pratar inte så mycket.

-Men han har ritat mitt porträtt. -Fantastiskt. Din bror är duktig.

Han är inte min bror. Jack är en oäkting.

Han är en duktig oäkting.

-Ska lord William uppvakta nu igen? -Ja, det ska jag faktiskt.

Fast nu uppvaktar jag dig.

Jaså, här är du?

Kommer du?

Jack, fort!

Vi blir anfallna!

Spring!

Ers majestät!

Ers majestät.

Jag har brådskande nyheter.

In, allihop!

De måste vara nånstans.

Aliena!

Percy!

Upp!

Far!

Nej!

-Ge upp, förrädare! -Jag dör hellre för Maud.

Då dör alla män, kvinnor och barn!

Halt! Hör på mig.

-Halt! -Sluta strida, i lord Percys namn!

Skona mitt folk.

Stefan vet att du åtrår min titel. Han kan därför betvivla min skuld.

Om du skonar mitt folk...

...erkänner jag min skuld för honom.

Tack, greve av Shiring.

Maud flyr till Frankrike med sin son. Stoppa dem.

För hit dem. Jag vill se barnet dött.

Skeppet är klart, ers majestät.

-Kuriren borde vara tillbaka nu. -Vi kan inte vänta längre.

Vi måste segla till Frankrike, där din son är trygg.

-Far! -Sluta skrika. Jag såg honom falla.

-Det krävs mer för att döda mig. -Far!

-Nu skrämde jag er allt, va? -Tom.

-Vi måste ge oss av fort. -Kingsbridge har fått en ny prior.

-Nya priorer har arbete. -Kingsbridges prior är död.

-Fan ta honom. -Kände du honom?

Ja, jag mötte honom en gång. Kom.

Sluta pjoska.

Du börjar bli blödig, va?

God dag, broder. Jag söker den nye priorn.

I kyrkan.

Skynda dig. Jag vill inte stanna om det inte finns arbete här.

-Vad är det där? -Sankt Adolphus.

Det är hans katedral.

Hans huvudlösa kropp bar hit det.

Förlåt honom, fader. Han är bara en nyfiken pojke.

Ungdomar ska vara nyfikna.

Jag är Tom Byggare. Det här är min son Alfred.

-Vi vill reparera er kyrka. -Prior Philip. Jag vill reparera den.

Men jag kan inte anställa er. Vi har inga pengar.

Jag beklagar.

Martha!

Du...!

Bort från mig! Han dödade nästan min dotter!

Nej!

-Jag såg honom den natten. -Vilken natt?

Natten då din kvinna dog.

-Han tog det. -Vad tog han?

Jag gör honom inte illa. Jag lovar.

Jag är till ingen nytta för dig. Jag är inte till nytta för någon.

Han har det bättre här, men jag vill inte ge mig av.

Jag har lämnat honom en gång och kan inte göra det igen.

-Du har inget val. -Tror du inte att jag vet det?

Jag är oduglig. Jag kan inte försörja min familj eller stanna hos min son.

Varför kan inte Gud ge mig arbete bara för en gångs skull?

Herregud.

Taket brinner!

Vad ska vi göra?

Taket brinner!

-Gud hjälpe oss! -Vad gör vi?

Skynda, skynda!

Kalken är i sakristian. Fort!

Fort!

Philip! Kom ut!

-Nej, jag måste rädda reliken. -Philip!

Philip!

Det här är djävulens verk.

Jack!

Vad hände?

Vi kan stanna nu.

Ingen dog åtminstone.

Jag bad om det här i natt.

-Gud hjälpe mig. -Det var blixten.

Utan åska?

Hela livet har jag väntat på sånt här arbete.

Nu när jag kan få det har de inte råd att betala mig.

Vi kan arbeta gratis.

De ger oss kost och logi. Du kan stanna hos din lille son.

Den är borta. Krossad.

Vi är förlorade. Man kan inte bygga upp en katedral utan dess relik.

-En skalle är en skalle, Philip. -Men miraklen då?

Jag har i åratal bett skallen om att rädda min syster från gatan. Lönlöst.

Det kräver tro också.

Jo, men tänk om folk tror att en annan skalle är hans?

En från benhuset. Munken vars huvud vi väljer kan vara helgon.

-Det vore en lögn. -Inte en lögn, utan hjälp på traven.

Ett hjälpmedel för att nå ett mål. Och målet är Guds härlighet.

Kryptan skonades åtminstone. Ni kan väl ha era gudstjänster där?

Tills den nya kyrkan har tak.

Vad får dig att tro att det blir en ny kyrka?

För att jag ska bygga den.

Ge oss logi och kost så skjuter jag upp betalningen.

Det var måhända djävulens verk, men Gud sände er en byggmästare.

Käre biskop. Ni har säkert hört om vår olycka.

Men Gud har gett oss en hårdhänt ängel som kan hjälpa oss.

Han heter Tom Byggare och är fast besluten att ge oss en ny katedral.

Det kräver hårt arbete och arbetare och kommer att kosta pengar.

Jag vill inte betunga er-

-men kanske kan jag be vår nye kung hjälpa oss.

Ritningarna till utbyggnaden.

Vi reparerar husen och kapellet och bygger en ny flygel här.

-Har du rispat den? -Ja.

Du borde inte bära den när du bär tunga stenar.

Jack, ge mig den. Jag kan ha den i säkert förvar.

Jack? Kan jag få prata med dig?

Jag vill att du gör en Sankt Adolphus-staty.

Jag? Jag har aldrig arbetat i sten.

Nu ljuger du. Jag såg bilderna som du hade gjort på grottväggarna.

-Var skulle jag börja? -Ta god tid på dig.

Experimentera. Lyssna.

-På vad? -Stenen.

Du är en distraktion.

Jag har sett munkarna titta på dig. De vet inte vad de ska tro om dig.

Det tror jag att de gör, Tom.

Nej, jag är inte svartsjuk.

Vi ska ha trätak som i gamla kyrkan.

Sten är för tungt. Det är svårt att hitta långa stockar.

Mittskeppet blir bara 10 meter brett, men det blir mycket högt.

-Hur klarar väggarna belastningen? -Titta här.

-Spetsbågar? Det har jag aldrig sett. -De klarar mycket högre belastning.

Med strävpelare kan vi ha höga fönster.

Höga nog att släppa in ljuset.

En katedral...

Det är Guds förmak.

Det är halvvägs till himlen.

Och ljuset...

Ljuset betyder allt.

-Hur lång tid skulle det ta? -Det beror på antalet arbetare.

Med 30 murare och tillräckligt med hantlangare, timmermän och smeder-

-så tar det 15 år.

Har du gjort det förut? Hur vet du att det går?

Det kommer att gå.

Vad tycker ni?

Jag tycker att det är helt enastående.

Det är från biskop Waleran.

Han vill ses på Shiring Castle när jag ska till kungen.

Jag vet inte varför.

Jag är snart tillbaka, men till dess har du som subprior ansvaret.

Lycklig resa.

-Var är min ring? -Jack!

-Du stal den i natt! -Du sa att den var värdelös!

Lugn! Den gled kanske av fingret.

-Jag har letat överallt. -Vad har hänt?

-Han har tagit min ring. -Jag vill inte ha hans ring!

Var är den? Se på mig, pojk! Hör du!

Du kan inte förhäxa mig!

Du mördade min mor och stal min far, men du kan inte förtrolla mig!

Är det nån här?

-Vem är du? -Philip, Kingsbridges prior.

-Vad ska du göra här? -Möta biskopen på väg till kungen.

Släpp honom, Matthew.

-Jag är Aliena, grevens dotter. -Milady.

Jag är hans son och arvinge Richard. Välkommen till Shiring Castle.

-Vet nån att ni är här? -Varför skulle de veta det?

-Har ni sett vår far? -Han hålls fängslad i Winchester.

Han är ingen förrädare. Han älskar också sitt rike.

När jag hör vem som smädat honom låter jag sheriffen hänga smädaren.

-Hur flydde ni, milady? -Visa honom, Richard.

En lönngång. Vill ni se den?

-Nej tack. -Så ni ska till kungen?

Kräv att han släpper far och ger oss vårt slott.

Det går nog inte, milady.

-God dag, Philip. -God morgon, herr biskop.

-Vill du verkligen bygga upp kyrkan? -Ja, fader, det vill jag.

Katedralen är Guds skugga över historien.

Vi lever i en värld som strävar efter den ordning-

-som är konst och lärdom-

-och folk som skapar nåt som för Guds hjärta till folket.

Som överlever krig och hungersnöd, som överlever historien.

-Jag trodde attjag var ärelysten. -Fader, jag bara...

Se dig omkring.

Det är rikets minsta grevskap, men det har ett stort stenbrott-

-som ger förstklassig kalksten och det har skogar med fint virke.

-Med marken här kan du bygga kyrkan. -Varför skulle kungen ge mig mark?

Du avslöjade en förrädare. Bartholomew erkände.

Maud och Gloucester flydde. Stefan har dig att tacka kronan för.

Tänk efter.

Varför mötte Waleran Kingsbridges prior på Shiring Castle?

-Det är väl vår mark? -Vår mark? Du är inte greve än.

Det är en ren formalitet.

Kungen ger mig titeln inom en månad. Han är skyldig mig det.

Vi måste påminna kungen om hans skuld och det snart.

Hon är en häxa. Jag såg henne.

Vad gjorde hon? Säg det.

Hon gjorde en dryck på döda grodor. Hon gav min mor den så att hon dog.

Sen förhäxade hon min far och älskade med honom på mors grav.

Svär du på det? Vid din själ?

Ja.

Pojken talar sanning.

Jag kände kvinnan för många år sen.

Hon dömdes för häxeri och fick ett pris på sitt huvud.

Hon försvann med sin son och folk sa att djävulen hade hämtat hem dem.

Det var hon som anlade branden. Hon måste brännas.

Winchester Kung Stefans tron

Låt mig sköta pratet. Om kungen ställer en fråga, svara då tydligt.

Ur vägen! Här kommer förrädaren Bartholomew!

Fy skäms!

Vad fan gör de där här?

Häng honom!

Herr biskop, det var länge sen. Välkommen till Winchester.

-Vem är det här? -Philip, Kingsbridges prior.

-Du verkar orolig. Varför? -Jag har ingen ren dräkt att ta på.

Jag tycker att en munk ska se ut som en munk.

-När bygger ni upp efter branden? -Så fort jag har pengarna.

Hoppas ni inte ska tigga om dem här. Vi är fattighjon här.

Jag vet ett sätt att bygga upp utan att tömma er skattkammare.

Ge Shiring och grevskapets mark till Kingsbridge så ger vi er en ny kyrka.

Vilken bra idé.

Tyvärr gav jag Shiring till Percy Hamleigh för under en timme sen.

Det är inte officiellt - inte än.

Lägg fram ett bra argument för er talan så kanske jag ändrar mig.

Vi kan döpa om kyrkan efter ett helgon som ni väljer.

Sankt Stefan, kanske?

Eller Sankt Erasmus, skyddshelgon för sjöfarare förlorade till sjöss.

Kom tillbaka i morgon. Ni får mitt svar då.

Du arbetar hårt. Jag tänkte att du var törstig.

Tack.

-Vad glor de på? -Deras tur att bli svartsjuka.

-Du måste skicka iväg henne. -Va?

Remigius skrev till biskopen att hon är häxa.

Varför? Det är bara skvaller. Det är ondskefullt och farligt.

Han har ett vittne.

Hans majestät tar nu emot lord Hatfield och biskopen av Lancaster.

Ers eminens, ni lär söka en emissarie till Rom. Jag är frivillig.

Ni är för ny för det, bäste biskop.

Rom kräver en mer ärrad politiker.

Kanske kan ett besök på mitt palats övertyga er. Jag har omdanat stiftet.

Det är näppeligen ett palats. När jag var där-

-var det mer en ruin med tak. Ursäkta mig.

Det är inte en ruin länge till.

Hur kan du vara så dum? Waleran utnyttjar dig för att få grevskapet.

-Det är lögn. -Är det?

Han bad ju kungen att ge Shiring till stiftet och inte till klostret.

-Det var en felsägning. -Han vill ha kontroll över pengarna.

Och tro mig, munk, han vill inte lägga sitt guld på en kyrka.

Han har lejt denne man för att tredubbla sitt palats. Visa honom.

Han behöver Shirings skogar och stenbrott för att bygga det.

Din biskop bryr sig inte ett dyft om din älskade katedral.

Tack, byggmästare. - William?

Liera dig med oss. Vi ger ett generöst bidrag till byggnadsfonden.

Nej.

Vi går till kungen och delar grev- skapet lika. Ni får den bästa halvan.

-Är åker eller skog mest värdefullt? -Åker.

Då tar jag skogen. Jaga där, men jag vill ha virket.

Föredrar ni intäkterna från marknaderna eller från stenbrottet?

-Om jag säger stenbrottet då? -Men det gör ni väl inte?

Och när Waleran protesterar?

Om han har sagt att Shiring måste finansiera katedralen-

-kan han inte protestera för att han hellre bygger sitt nya palats.

Du är en klokare politiker än jag trodde.

Politik är ren och skär kohandel.

Jag har en begäran till.

Jag måste få skydd för lady Aliena och hennes bror Richard.

-Har ni sett dem? -De gömmer sig på slottet.

-De måste tas om hand. -Självklart.

Vi ordnar med det.

Ers eminens.

Herr biskop, vi har en häxa bland oss.

En kvinna som länge varit efterlyst. Ett vittne har trätt fram.

Varför säger du det?

Svara! Varför säger du det?

Hon har varit god mot mig.

Tvinga mig inte välja mellan er.

Broder Remigius påstår att du är en häxa. Alfred här bevisar lögnen.

Det är inte lögn. Inte helt.

Se till att kvinnan grips genast och att hon inte pratar med nån.

Jacks far hade en hemlighet.

Något med en ring han hade.

Han ville inte berätta för mig. Han ville berätta det för kungen.

Men jag var bara en naiv novis. Hur kunde jag hjälpa honom?

Jag gömde honom i klosterladan-

-och han bad mig om penna, papper, sigillack och bläck.

Jag gick sen till min biktfader.

Jag hittade honom på stranden. Han behöver er hjälp, ert stöd.

Han har en hemlighet att berätta för kungen.

Nästa dag greps han och anklagades för att ha stulit klostrets kalk.

Han torterades och erkände.

Och hans tunga skars av.

Han hölls fängslad i tre år innan han ställdes inför rätta.

Priorn vittnade mot honom.

Traktens storman var domare.

Min biktfader avkunnade domen.

Då...hände något märkligt.

Jag förbannar er alla tre!

-Tillbaka. -Rör mig och du är död i morgon.

Er kyrka ska brinna ner, prior.

Era barn ska dö i galgen, herre.

Och ni, biktfadern som jag litade på-

-ska en dag klättra väldigt högt bara för att falla.

Bara för att falla.

-Vad var hemligheten? -Det fick jag aldrig veta.

Jag hittade hans ring. Den Jack bar tills den blev stulen.

Men inget papper. Så...ja, jag är efterlyst, Tom.

Jag ger mig av i morgon bitti. Ni stannar här och du stannar hos dem.

Jag har fattat mitt beslut.

Min trogne undersåte Percy Hamleigh blir i dag greve av Shiring.

Han får slottet och all åkerjord och alla låglänta betesmarker.

All annan mark ger jag till...

...Kingsbridge kloster för byggandet av den nya katedralen.

-Och stenbrottet? -Det är Hamleighs.

-Men ta de stenar ni behöver. -Men det är inte...

Nog! Mitt beslut står fast.

Jag avskyr tjuvaktiga präster.

Gud avskyr lögnaktiga biskopar.

Jag svär vid allt som är heligt. Du får aldrig bygga din kyrka.

Jag ska visa er var häxan är. Följ mig.

Nej!

Ett, två, tre, fyra, fem, sex-

-sju, åtta, nio...

Allie?

Jag är här.

Allie!

Nej! Gör henne inte illa!

Släpp mig!

Ligg stilla. Annars dör pojken. - Skär av hans öra, Walter.

Nej!

Ser du, satmara? Jag är en bättre man än du förtjänar.

Bort från min häst!

Jävla satmara! Kom här. Du har tur i kväll.

-Se vad du har gjort med mig! -Döda honom.

-Tysta honom. -Hur?

Jag vet inte hur. Hugg av hans huvud.

-Döda honom innan nån hör det. -Snälla.

Du måste göra det, Richard.

-Var är kvinnan? -Inlåst, som ers eminens ville.

Gör klart för rättegången i kväll.

Vi har inget vittne längre. Pojken vittnar inte.

Jag kan vittna. Det måste avslutas fort.

Klosterkvinnan är som stoet i brunst och kan få en valack att krumbukta.

Munkar lever i celibat, men de känner ändå doften av fitta.

Halt, kvinna. - Du med, pojk.

Berätta inte för far vad som hänt.

Då berättar jag för kungen.

Nej, du får aldrig berätta för nån.

-Aliena? -Far.

-Ellen har gripits. -Ja, jag hörde det. Var är hon?

-I en av källarcellerna. -Var är Tom?

I sin verkstad. Vi måste bygga ett bål.

-Vi ska be kungen benåda dig. -Han gör ingenting för mig.

Hör på. Jag gömde 50 guldmynt i ett bälte under min skjorta.

De förvaras åt er av en präst som jag biktade mig för.

Vi kan köpa din frihet för dem.

Min frihet...är inte till salu.

Jag svär vid allt som är heligt.

-Men hon är inte dina barns mor? -Nej.

Lever ni i synd?

Ni kan inte bränna henne för det.

Om jag räddar henne måste du gifta dig med henne.

-Och få tillbaka henne till kyrkan. -Det är hennes beslut.

-Det är Guds vilja och mitt villkor. -Visst, som ni vill.

Jag får inte prata med dig, men du skulle få hålla barnet en sista gång.

Se upp baktill. Han bär tung last.

Denna kvinna här står anklagad för umgänge med djävulen.

Biskopen själv vittnar mot henne.

Vill du säga nåt innan vi avkunnar dom?

-Det är häxeri! -Hon är djävulen.

Titta bort från häxan!

Jag pissar på er, herr biskop.

Rör henne inte. Låt djävulen passera.

Där är hon!

-Var hon oskuld? -Ja.

Spjärnade hon emot?

Förfärligt.

Du visade väl henne vilken stilig ung man du är där nere?

Far.

Precis som Maud och Gloucester samlar en armé för att återta tronen-

-ska jag också kräva tillbaka det som är mitt, som är vårt.

Jag svär vid Jesus Kristus och alla hans helgon-

-att jag inte ska vila förrän Richard är greve av Shiring-

-och herre över de områden som du härskade över.

Har jag din välsignelse i detta?

Alltid och för evigt.

Jag svär att vart än din tillgivenhet må flyga-

-så ska du alltid härska över mitt hjärta, kära William.

Vi har börjat.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010