1 00:00:10,480 --> 00:01:00,320 ΚΕΝ ΦΟΛΕΤ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΟΧΙ 2 00:01:14,720 --> 00:01:20,720 ΕΤΟΣ 1120 3 00:01:49,240 --> 00:01:53,240 Ένα βασιλικό καράβι με το μοναδικό νόμιμος Άγγλος διάδοχος του θρόνου- 4 00:01:53,400 --> 00:01:56,560 -αρχίζει να καίγεται και βυθίζεται στα ανοικτά των ακτών της Αγγλίας. 5 00:02:02,040 --> 00:02:04,920 Τότε αρχίζει ο μακρύς διαδοχικός πόλεμος 6 00:02:05,080 --> 00:02:08,200 Αναρχία 7 00:02:11,920 --> 00:02:15,960 Κάστρο του Γουίντσεστερ Ο θρόνος του Ερρίκου Α' 8 00:02:24,320 --> 00:02:28,480 Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι για το πώς έγινε, μεγαλειότατε. 9 00:02:28,640 --> 00:02:31,920 Αν ήταν έδαφος ή καταιγίδα. 10 00:02:32,600 --> 00:02:35,480 Κανένας όμως δεν επέζησε. 11 00:02:36,800 --> 00:02:39,280 Ούτε ο γιος μου; 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,680 Λυπάμαι βαθιά, Μεγαλειότατε. 13 00:02:41,840 --> 00:02:44,480 Σε παντρεύομαι πατέρα, και έχουν έναν γιο. 14 00:02:44,640 --> 00:02:47,360 Πολύ ωραία εκ μέρους σου, μικρή Μοντ. 15 00:02:47,520 --> 00:02:52,240 Αλλά δεν θα ζήσω αρκετά για να ενηλικιωθεί. 16 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Ποιος θα κυβερνήσει όταν θα πεθάνω; 17 00:02:59,560 --> 00:03:03,600 - Έχουμε το Γκλόστερ. -Ο βασιλιάς είναι παράνομος; Δεν κληρονομεί ποτέ. 18 00:03:04,440 --> 00:03:09,240 -Έχουμε τη νόμιμη κόρη του βασιλιά Μοντ. -Ένα παιδί...και γυναίκα. 19 00:03:09,400 --> 00:03:12,360 Τότε με έχουμε. 20 00:03:12,520 --> 00:03:16,000 -Μα εγώ είμαι μόνο ανιψιός του βασιλιά. -Και; 21 00:03:18,120 --> 00:03:21,800 Εγγονός του Γουλιέλμου του Κατακτητή. 22 00:03:21,960 --> 00:03:27,160 Το ναυάγιο σε έκανε στον διάδοχο του θρόνου, τον καλύτερο μου Στέφαν. 23 00:03:27,320 --> 00:03:30,360 Πίσω από το οποίο στεκόμαστε όταν έρθει η ώρα. 24 00:03:30,520 --> 00:03:34,520 Γιατί σε αντίθεση με τον βασιλιά δίνει μεγάλη αξία στην εκκλησία. 25 00:03:34,680 --> 00:03:39,880 Η εκκλησία ήταν πολύ καλή μαζί μου. Ο πατέρας Waleran εδώ μπορεί να το επιβεβαιώσει. 26 00:03:40,600 --> 00:03:44,600 Παρόλα αυτά ψιθυρίζεται. Το ναυάγιο ήρθε πολύ έγκαιρα. 27 00:03:44,760 --> 00:03:48,800 Οι φήμες ξεπήδησαν από ζήλια. Αυτό που συνέβη ήταν θέλημα Θεού. 28 00:03:48,960 --> 00:03:52,880 Η εκκλησία επωφελείται από ότι κανείς δεν επέζησε. 29 00:03:56,200 --> 00:03:59,920 18 χρόνια μετά Έτος 1138 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Αβαείο Kingsbridge 31 00:04:49,680 --> 00:04:52,640 -Αδερφέ Κάθμπερτ. -Φίλιππος; 32 00:04:53,560 --> 00:04:56,440 Μια απόλαυση για τα ηλικιωμένα μάτια. 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,160 Όχι τόσο παλιά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 34 00:04:59,320 --> 00:05:03,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν σε περιμέναμε. 35 00:05:04,040 --> 00:05:07,560 - Μου έλειψες, Φίλιππε. -Πότε κατέρρευσε ο πύργος; 36 00:05:07,720 --> 00:05:12,840 Τον περασμένο χειμώνα. Λέει ο αδελφός Remigius ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια να το επισκευάσουμε. 37 00:05:13,000 --> 00:05:17,160 -Αδερφέ Ρεμίγιους; - Εξυπηρέτηση πριν, ανάληψη σύντομα. 38 00:05:18,160 --> 00:05:22,720 Προηγούμενος Τζέιμς, φοβάμαι, δεν θα κρατήσει την εβδομάδα. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 Πατέρα, είναι ο Φίλιππος. 40 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 Φίλιππος; 41 00:05:36,720 --> 00:05:40,160 Ζήτησα από τον Remigius να σε στείλει. 42 00:05:40,320 --> 00:05:43,120 Έχω κάτι να ομολογήσω. 43 00:05:43,280 --> 00:05:48,120 Πριν από πολλά χρόνια επιβίωσε από το ναυάγιο. 44 00:05:48,280 --> 00:05:52,440 Αλλά διέταξα να τον συλλάβω. 45 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 Ήταν αθώος. Ήταν αθώος. 46 00:05:58,120 --> 00:06:01,200 -ΠΟΥ; -Ο Γάλλος. 47 00:06:01,360 --> 00:06:04,120 Είδε τι έγινε με το πλοίο. 48 00:06:06,000 --> 00:06:09,720 Ήξερε… Ήξερε πάρα πολλά. 49 00:06:09,880 --> 00:06:12,800 - Καλώς ήρθες Φίλιππε. -Αδερφέ Ρεμίγιους. 50 00:06:14,520 --> 00:06:18,920 - Ο προηγούμενος σου ζήτησε να μου στείλεις. - Ήμουν έτοιμος να το κάνω. 51 00:06:19,720 --> 00:06:22,280 Ο καημένος έχει χάσει τα μυαλά του. 52 00:06:27,680 --> 00:06:31,880 Κάστρο Shiring Σπίτι του Κόμη Βαρθολομαίου 53 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 Μερικά παιδιά είναι... 54 00:06:39,680 --> 00:06:42,720 Είναι γεννημένοι δύστροποι, αγαπητέ Πέρσι. 55 00:06:42,880 --> 00:06:45,320 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 56 00:06:45,480 --> 00:06:51,640 Η κόρη μου έχει απορρίψει πολλούς μνηστήρες παρά το κάστρο Shiring έχει πέτρες. 57 00:06:52,840 --> 00:06:56,360 - Τότε πρέπει να είσαι πιο αυστηρός. - Προσπάθησα. 58 00:06:57,520 --> 00:07:00,960 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα της Aliena. 59 00:07:02,200 --> 00:07:06,960 - Ότι η ίδια η κοπέλα έπρεπε να διαλέξει τον άντρα της. - Τότε δεν έχω ακούσει ποτέ τον άντρα! 60 00:07:07,120 --> 00:07:10,200 Αυτός ο γάμος θα ήταν ωφέλιμο για όλους. 61 00:07:10,360 --> 00:07:15,440 Ο γιος μου παίρνει τίτλο και η κόρη σου μερικά από τα πιο εύφορα εδάφη του βασιλείου. 62 00:07:15,600 --> 00:07:20,920 Ο δρόμος για την καρδιά της κόρης μου περπατήστε μέσα από την αγάπη, όχι τα οφέλη. 63 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 -Δεν είναι αλήθεια, Ρίτσαρντ; -Μα τότε ναι. 64 00:07:24,080 --> 00:07:28,080 Ο περίεργος Γουίλιαμ μας την γοητεύει και η αγάπη κερδίζει. 65 00:07:50,600 --> 00:07:55,440 Ένας σκύλος θα ήταν καλύτερη σύζυγος για σένα. Ένας σκύλος χωρίς δόντια για παν ενδεχόμενο! 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,280 Ω αγαπητέ. 67 00:08:08,440 --> 00:08:12,480 Είσαι ανόητος! Όλα αυτά θα μπορούσαν έγιναν δικά μας αν είχες… 68 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 Aliena... 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,920 Πατέρας; 70 00:08:32,440 --> 00:08:34,440 Σε αγαπώ πολύ. 71 00:08:43,640 --> 00:08:46,120 Τζακ, μπορείς να ξεφορτώσεις εδώ. 72 00:08:46,280 --> 00:08:49,360 -Αλφρεδος; Εσείς αναλαμβάνετε; - Τότε, άνδρες. 73 00:08:50,320 --> 00:08:55,560 Τοποθετήστε τα τακτοποιημένα, μην τα πετάξετε. Η απροσεξία στην κατασκευή έχει ως αποτέλεσμα κακά κτίρια. 74 00:09:01,120 --> 00:09:05,520 -Πώς είσαι φίλε; - Στο παιδί δεν αρέσει η σκληρή δουλειά. 75 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 Αυτό σημαίνει ότι είναι αγόρι. 76 00:09:08,640 --> 00:09:11,040 Υπάρχει μαγεία εδώ μέσα. 77 00:09:12,360 --> 00:09:17,920 Είναι το εργαλείο του πατέρα. χτίζουμε ένα υπέροχο σπίτι για τον Λόρδο Γουίλιαμ. 78 00:09:18,080 --> 00:09:22,040 Ο πατέρας μου φτιάχνει το μεγαλύτερο και υψηλότερα από ό,τι είχαν κάνει άλλοι. 79 00:09:22,200 --> 00:09:27,400 Επειδή καταλαβαίνει παραστάδες, στηρίγματα και ισόπλευρα τόξα. 80 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 Όπως έκαναν στον καθεδρικό ναό. 81 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Χοίρος! 82 00:09:38,200 --> 00:09:39,920 Μάρθα! 83 00:09:45,280 --> 00:09:48,600 Διδάξτε το σκυλάκι να προσέχει τον εαυτό του. 84 00:09:49,800 --> 00:09:53,160 Και πακέτο. Το σπίτι δεν χρειάζεται πλέον. 85 00:09:55,760 --> 00:09:58,880 Λόρδε Γουίλιαμ, μας προσέλαβες για ένα χρόνο. 86 00:09:59,480 --> 00:10:04,120 Πρέπει να δω τη νύφη και με αηδίασε. 87 00:10:04,280 --> 00:10:08,320 Θα πληρώσω τους άντρες μου και θα στηρίξω την οικογένειά μου για όσα μου χρωστάς. 88 00:10:09,400 --> 00:10:11,920 Άσε το άλογό μου να φύγει. 89 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Πλήρωσε ό,τι μου χρωστάς. 90 00:10:15,360 --> 00:10:18,880 - Γουόλτερ! -Πίσω, οικοδόμος! 91 00:10:19,040 --> 00:10:24,360 Ο Θεός θα το φτιάξει αυτό! Θα πληρώσεις στην κόλαση! 92 00:11:10,240 --> 00:11:13,680 - Πεινάω μάνα. -Τι είπα Μάρθα; 93 00:11:13,840 --> 00:11:19,320 - Τραγουδήστε. Άρα δεν σκέφτεσαι το φαγητό. - Δεν δουλεύει. 94 00:11:37,680 --> 00:11:41,320 Αν έμεινες στο Έξετερ θα μπορούσες να είσαι οικοδόμος. 95 00:11:41,480 --> 00:11:45,440 - Ήταν μονότονη δουλειά, Άγκνες. - Το κάστρο μας είχε προνοήσει για μια ζωή. 96 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 Τώρα μπορεί να πεινάμε αυτό το χειμώνα. 97 00:11:48,520 --> 00:11:52,560 Μην θυμώνεις. Τότε απλά έχεις ξινόγαλα που έμεινε για το παιδί μας. 98 00:11:52,720 --> 00:11:56,680 Θέλω ένα σπίτι, Τομ. Μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου, φαγητό στο τραπέζι. 99 00:12:01,200 --> 00:12:07,600 -Ένας καθεδρικός ναός χτίζεται στο Γουέλς. -Γιατί δεν μπορείτε απλά να χτίσετε σπίτια; 100 00:12:07,760 --> 00:12:10,080 Κοιτάξτε γύρω σας. 101 00:12:11,280 --> 00:12:16,360 Είμαστε σε έναν καθεδρικό ναό. Ναός, στύλοι, ουράνιο φως. 102 00:12:20,840 --> 00:12:25,120 -Κανένας καθεδρικός ναός δεν μοιάζει με αυτό. -Γι' αυτό πρέπει να φτιάξω ένα. 103 00:12:27,360 --> 00:12:30,920 Με την υποστήριξή σου, αγάπη μου, τις ικανότητές σου, Άλφρεντ- 104 00:12:31,080 --> 00:12:35,200 -και τη χάρη του Θεού, θα είναι όμορφο. 105 00:12:36,280 --> 00:12:38,360 Τι να κάνω τότε, πατέρα; 106 00:12:38,520 --> 00:12:41,440 Εσύ Μάρθα... 107 00:12:42,520 --> 00:12:47,600 Θα γίνεις κύριος του μέτρου. 108 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 -Τι τότε; -Δάσκαλος της συνάντησης. 109 00:12:52,880 --> 00:12:55,160 Τι είναι αυτό; 110 00:12:55,320 --> 00:12:59,520 Εσείς αποφασίζετε το ύψος και το πλάτος του πύργου. 111 00:12:59,680 --> 00:13:04,040 -Και η χορωδία και ο ψηλός βωμός; - Όπου αποφασίσετε, να γραφτεί. 112 00:13:07,760 --> 00:13:10,440 -Εδώ! - Λίγο πιο μακριά. 113 00:13:12,920 --> 00:13:16,240 -Εδώ! - Πιο μακριά. Συνεχίστε πέντε χιλιόμετρα. 114 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 Την κάνει να μην σκέφτεται το φαγητό. 115 00:13:27,240 --> 00:13:28,840 Πατέρας! 116 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 Τζακ, τον σταματάμε! 117 00:13:32,800 --> 00:13:35,920 - Μάρθα. -Αφήστε την ήσυχη. Πάρε το γουρούνι! 118 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 Σώστε το γουρούνι! 119 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 Εξαφανίζομαι! 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,400 Τα καταφέραμε, πατέρα. Τα ξύσαμε τρία, ε; 121 00:14:13,360 --> 00:14:15,360 Ναι, το κάναμε, αγόρι. 122 00:14:16,280 --> 00:14:20,920 -Δεν θα επιβιώσει. - Ξύνεται. 123 00:14:21,080 --> 00:14:24,840 Ξυπνά νιώθοντας άρρωστη και μετά ξύνει τον εαυτό της. 124 00:14:28,600 --> 00:14:32,440 Πρέπει να την φέρουμε στη δικαιοσύνη. Μπορείς να την κουβαλήσεις; 125 00:14:35,400 --> 00:14:37,440 Μαλακά. 126 00:14:38,800 --> 00:14:40,760 Δώσε μου αυτό. 127 00:14:41,800 --> 00:14:43,520 Δώσ' το σε μένα! 128 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Γρύλος. 129 00:14:48,160 --> 00:14:50,200 -Ποια κατεύθυνση; -Εδώ. 130 00:15:07,640 --> 00:15:11,640 Δεν τους εμπιστεύομαι μάνα. Ακούγεται σαν ξένη. 131 00:15:28,480 --> 00:15:31,640 Με λένε Έλεν, παρεμπιπτόντως. 132 00:15:31,800 --> 00:15:33,320 Αδειάζω. 133 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 Τομ Μπίλντερ; 134 00:15:45,840 --> 00:15:48,880 - Είσαι καλλιτέχνης, βλέπω. - Είναι ο Τζακ, όχι εγώ. 135 00:15:49,040 --> 00:15:53,240 -Τα έφτιαξε ο γιος σου; -Διάβαζε και έγραφε σε ηλικία πέντε ετών. 136 00:15:53,400 --> 00:15:56,960 -Ποιος τον έμαθε; -Ποιον νομίζεις; 137 00:15:59,400 --> 00:16:02,480 -Ποιος σε δίδαξε; -Ο πατέρας μου. 138 00:16:04,400 --> 00:16:09,480 Ήταν ένας Σάξωνας ιππότης που έφερε στην Αγγλία για να με σχολιάσει. 139 00:16:09,640 --> 00:16:11,920 Με έβαλε σε ένα μοναστήρι. 140 00:16:12,080 --> 00:16:16,280 Είμαι αποστάτρια μοναχή. Όχι, αρχάριος. Δεν έδωσα ποτέ τις υποσχέσεις. 141 00:16:16,440 --> 00:16:19,760 δραπέτευσα στο... 142 00:16:19,920 --> 00:16:23,960 Μια μέρα σε μια παραλία Γνώρισα τον πατέρα του Τζακ. 143 00:16:34,560 --> 00:16:39,120 Ήταν Γάλλος που επέζησε από φωτιά στη θάλασσα. 144 00:16:39,280 --> 00:16:43,000 Τον έκρυψα στον αχυρώνα του μοναστηριού και τον θήλασε. 145 00:16:43,160 --> 00:16:45,680 Ερωτευτήκαμε. 146 00:16:46,880 --> 00:16:50,200 Οι έγκυες καλόγριες δεν πρέπει να είναι στο μοναστήρι. 147 00:16:50,360 --> 00:16:52,080 Όχι. 148 00:16:55,600 --> 00:17:00,520 149 00:17:01,440 --> 00:17:05,920 Όταν ήταν μικρός είδε...κάτι τρομερό. 150 00:17:18,600 --> 00:17:20,640 Μητέρα. Μητέρα, ξύπνα! 151 00:17:20,800 --> 00:17:22,800 Είναι μάγισσα. 152 00:17:23,440 --> 00:17:27,880 -Μην πας. Χρειάζεται ξεκούραση. -Δεν αντέχουμε τις μάγισσες. 153 00:17:28,040 --> 00:17:31,960 Δεν είμαι μάγισσα. Είναι φάρμακο που γιατρεύει την κόρη σου. 154 00:17:32,120 --> 00:17:35,320 Ο Θεός να την βοηθήσει τότε. Η ιατρική είναι αμαρτία. 155 00:17:37,240 --> 00:17:40,160 Υπάρχει δουλειά στο αγρόκτημα του επισκόπου. 156 00:17:40,320 --> 00:17:43,840 Δεν είναι καθεδρικός ναός, αλλά μπορείς να επιβιώσεις τον χειμώνα εκεί. 157 00:17:56,640 --> 00:18:00,320 Γιατί έχω βαρεθεί την ηλικία και στερείται αρσενικού κληρονόμου- 158 00:18:00,480 --> 00:18:04,640 - Σε έχω μαζέψει εδώ ότι θα ορκιστείς πίστη στην κόρη μου. 159 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Η πριγκίπισσα Μοντ περιμένει γιο. 160 00:18:09,000 --> 00:18:14,160 Οι μάντες με διαβεβαιώνουν γι' αυτό. Σας ζητώ κύριοι να ορκιστείτε ενώπιον του Θεού- 161 00:18:14,320 --> 00:18:18,920 -ότι μέχρι να ενηλικιωθεί ο γιος της αναγνωρίστε τον Maud ως κυβερνήτη σας. 162 00:18:19,080 --> 00:18:21,760 Με τον νόθο αδερφό της. 163 00:18:25,160 --> 00:18:28,680 - Ορκίζεσαι, Γκλόστερ; -Ορκίζομαι. 164 00:18:32,040 --> 00:18:34,680 Ορκίζομαι θείε. 165 00:18:38,520 --> 00:18:41,920 Κύριε Στέφανο! Πήγες πριν από μένα! 166 00:18:42,080 --> 00:18:45,680 Εγγονός του Γουλιέλμου του Κατακτητή προχωρά ενώπιον ενός παράνομου. 167 00:18:45,840 --> 00:18:50,160 Το κάθαρμα του βασιλιά που αγαπά τόσο δυνατά όσο ο γιος που πνίγηκε. 168 00:18:50,320 --> 00:18:53,800 Τι τύχη ότι δεν ήσουν στο καράβι, Στέφαν. 169 00:18:53,960 --> 00:18:57,720 Δεν διεκδικώ τον θρόνο. 170 00:18:57,880 --> 00:19:01,160 Αλλά η εκκλησία πίσω σου το κάνει. 171 00:19:12,960 --> 00:19:17,120 Και με εσάς και τον Πάπα στην εξουσία, σκέψου πώς πρέπει να υποφέρει ο λαός. 172 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Κρυώνω, πατέρα. 173 00:19:29,840 --> 00:19:33,600 174 00:19:43,320 --> 00:19:45,160 Πατέρας; 175 00:19:47,240 --> 00:19:49,720 Αγνη; 176 00:19:55,600 --> 00:19:57,960 -Αλφρεδος! -Μητέρα; 177 00:20:01,360 --> 00:20:03,680 Τι κάνω, πατέρα; 178 00:20:03,840 --> 00:20:07,360 Στρώσε ένα κρεβάτι. Άσε την κάτω. 179 00:20:12,760 --> 00:20:15,400 Ζεστό νερό. που είναι το κορίτσι 180 00:20:15,560 --> 00:20:19,720 Βαθιά ανάσα, milady. Δεν θα αργήσει. 181 00:20:23,640 --> 00:20:26,360 - Κοντές ανάσες τώρα. -Κυρία; 182 00:20:28,320 --> 00:20:31,160 Γιατί δεν είπες τίποτα; 183 00:20:32,160 --> 00:20:35,040 Νόμιζα ότι θα περάσει. 184 00:21:23,920 --> 00:21:29,120 Είναι αγόρι. 185 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 Έχεις έναν άλλο γιο. 186 00:22:05,960 --> 00:22:09,560 Κράτα με, Τομ. παγώνω. 187 00:22:15,960 --> 00:22:18,440 Είσαι καλός άνθρωπος. 188 00:22:20,200 --> 00:22:24,400 -Σου αξίζει κάτι...όμορφο. -Σε έχω. 189 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Ένας καθεδρικός ναός. 190 00:22:28,880 --> 00:22:31,280 Χτίστε το. 191 00:22:34,360 --> 00:22:36,520 Υποσχέσου μου. 192 00:22:43,320 --> 00:22:46,440 Μητέρα! 193 00:22:54,440 --> 00:22:59,560 Το νιώθεις κι εσύ; Κάτι δεν πάει καλά. Πήγαινε να τους βρεις, Τζακ, γρήγορα. 194 00:23:04,160 --> 00:23:08,280 Μπράβο στον εγγονό μου - Ερρίκος Β' της Αγγλίας. 195 00:23:08,440 --> 00:23:11,920 μπορεί να ζήσω και δες τον να μεγαλώνει. 196 00:23:12,080 --> 00:23:14,680 Μπορεί να ζήσω περισσότερο από σένα, παλιό φίλο. 197 00:23:17,160 --> 00:23:19,640 Nejonögon. Min älsklingrätt. 198 00:23:47,560 --> 00:23:52,680 -Han är så liten. -Han kom för tidigt. 199 00:23:52,840 --> 00:23:57,760 -Πώς θα τον ταΐσουμε; -Det kan vi inte. 200 00:24:01,520 --> 00:24:03,600 Nej, det kan vi inte. 201 00:24:05,320 --> 00:24:10,160 Άλφρεντ, φέρνεις την αδερφή σου μαζί σου; Θα επιστρέψω αμέσως. 202 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 -Δεν μπορείς να τον αφήσεις, -Det är Guds vilja. 203 00:24:13,760 --> 00:24:18,880 Han svälter inte. Han bara somnar in och hans mor tar honom. 204 00:24:22,040 --> 00:24:24,960 Πήγαινε εσύ, θα επιστρέψω αμέσως. 205 00:24:35,080 --> 00:24:37,240 Πάω. 206 00:24:47,720 --> 00:24:52,000 Gud bevare dig, min son. Sov hos din mor. 207 00:25:33,360 --> 00:25:35,760 Vad felar honom; 208 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 -Kungen är sjuk! -Γιατί! 209 00:25:55,840 --> 00:25:58,160 Kungen är döende. 210 00:25:58,320 --> 00:26:02,560 Ως Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ μόνο εσύ μπορείς να στέψεις τον επόμενο βασιλιά. 211 00:26:02,720 --> 00:26:07,080 Θα ωφελήσετε την εκκλησία σε όλα αυτά που κάνεις. 212 00:26:11,320 --> 00:26:13,680 Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 213 00:26:52,120 --> 00:26:54,120 Μείνε εδώ. 214 00:26:54,920 --> 00:26:56,920 δεν μπορω... 215 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 - Δεν μπορώ να τον αφήσω. -Πατέρας; 216 00:27:06,120 --> 00:27:08,560 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 217 00:27:20,160 --> 00:27:22,720 Ζήτω ο βασιλιάς. 218 00:28:05,040 --> 00:28:10,280 Κοιτάξτε τον. Μετά από 18 χρόνια δεν μας έχει βοηθήσει ακόμα. 219 00:28:10,440 --> 00:28:16,240 Υποσχέθηκε. Θέλω έναν τίτλο. Ο γιος μας αξίζει έναν τίτλο. 220 00:28:16,400 --> 00:28:19,800 Όταν ο Βαλεράν γίνεται επίσκοπος αυτός και εμείς παίρνουμε περισσότερη δύναμη. 221 00:28:19,960 --> 00:28:24,560 Αν γίνει επίσκοπος. Έχω αρχίσει να χάνω την πίστη μου σε αυτόν. 222 00:28:40,880 --> 00:28:45,960 Ο Στέφαν έχει την υποστήριξη της εκκλησίας και όλων που φοβάται μια γυναίκα ηγεμόνα. 223 00:28:46,120 --> 00:28:51,000 -Vilket är de flesta män i landet. -Han är kung för att din bror σκύλος. 224 00:28:51,160 --> 00:28:55,440 - Ένα λυπηρό ατύχημα. -Beklagligt, ja, men en olycka; 225 00:28:55,600 --> 00:28:57,840 Det var nog ingen olycka. 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,840 -Ο Stefan bröt sin ed till dig. -När kungar dör dör deras eder. 227 00:29:03,000 --> 00:29:07,240 Utom kanske här på Shiring Castle. 228 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Αγαπούσα τον πατέρα σου. 229 00:29:11,000 --> 00:29:15,080 Han hade mitt...fulla stöd. 230 00:29:15,240 --> 00:29:17,720 Και επομένως το έχετε. 231 00:29:17,880 --> 00:29:20,200 Έχεις τον λόγο μου. 232 00:29:20,360 --> 00:29:23,760 Είσαι μέσα, Γκλόστερ. 233 00:29:23,920 --> 00:29:26,400 Jag visste det, Βαρθολομαίος. 234 00:29:26,560 --> 00:29:30,480 Θα μαζέψουμε στρατό και αιφνιδιάστε τον Στέφαν. 235 00:29:30,640 --> 00:29:34,880 Om han tror att han kämpar mot en bortskämd prinsessa har han fel. 236 00:29:35,040 --> 00:29:37,720 Jag är en mor som försvarar sin son. 237 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 Och sitt rättmätiga rike. 238 00:29:46,200 --> 00:29:51,200 Αδελφός Φραγκίσκος. Prisa Gud, vad roligt att se dig. 239 00:29:58,280 --> 00:30:00,200 240 00:30:00,360 --> 00:30:03,480 Το μοναστήρι καλά κάνει οπότε είμαι χαρούμενος. Εαυτός; 241 00:30:03,640 --> 00:30:06,920 Αρκετά. Jag är lord Gloucesters sekreterare. 242 00:30:07,080 --> 00:30:10,880 το άκουσα. Våra föräldrar hade varit stolta. 243 00:30:11,040 --> 00:30:15,760 Jag behöver be om en tjänst. Därför sände jag efter dig. 244 00:30:15,920 --> 00:30:19,600 -Ένας νέος βασιλιάς στέφθηκε. - Βασιλιάς Στέφανος, ναι. 245 00:30:19,760 --> 00:30:23,280 Απέναντί του στέκεται ο Maud, Η κόρη του βασιλιά Ερρίκου. 246 00:30:23,440 --> 00:30:26,760 Εν κβίννα καν ίντε τα τρόνεν. 247 00:30:26,920 --> 00:30:32,720 Stödd av Gloucester och Bartholomew samlar Maud i hemlighet en armé- 248 00:30:32,880 --> 00:30:37,120 -mot Stefan för att återta tronen. 249 00:30:37,280 --> 00:30:41,240 Ο Στέφαν πρέπει να ακούσει της προδοσίας τους. 250 00:30:41,400 --> 00:30:46,440 Αν όμως το αποκαλύψω låter Gloucester hänga mig. 251 00:30:49,000 --> 00:30:53,800 - Να κάνω; Δεν έχω ποτέ κοινό. -Ο επίσκοπός σας παίρνει. 252 00:30:53,960 --> 00:30:57,640 Om Maud vinner förlorar kyrkan. 253 00:30:57,800 --> 00:31:01,320 Politiskt måste vi stödja Stefan. 254 00:31:01,480 --> 00:31:05,360 Jag tror inte på politik. Πιστεύω στο θέλημα του Θεού. 255 00:31:05,520 --> 00:31:09,600 Det är kyrkans vilja, Philip, δεύτερο μόνο στον Θεό. 256 00:31:09,760 --> 00:31:12,360 Θυμάσαι; 257 00:31:21,440 --> 00:31:23,680 Κήπος του Επισκόπου κοντά στο Shiring 258 00:31:23,840 --> 00:31:27,440 Matthew Bonde - två grisar. 259 00:31:30,760 --> 00:31:34,440 260 00:31:36,160 --> 00:31:39,680 Michael Mjölnare - 6 κιλά σιτάρι. 261 00:31:45,000 --> 00:31:48,680 - Χρειάζεται επισκευή. -Αν έχουν λεφτά. 262 00:31:48,840 --> 00:31:53,440 Είναι η φάρμα ενός επισκόπου, ο Τομ Μπίλντερ. Υπάρχουν πάντα χρήματα εκεί. 263 00:31:53,600 --> 00:31:55,400 Έλεν! 264 00:32:03,760 --> 00:32:06,920 -Πώς είναι, Μάρθα; - Η μητέρα πέθανε. 265 00:32:08,040 --> 00:32:10,000 μετανιώνω. 266 00:32:16,080 --> 00:32:21,320 Ο επίσκοπος δεν ήταν εδώ, οπότε εγώ θα μιλούσε στον βοηθό του. 267 00:32:30,760 --> 00:32:33,160 -Ποιος είσαι; -Φίλιππε, πατέρα. 268 00:32:33,320 --> 00:32:37,720 -Από το Αβαείο του St-John-in-the-Forest. -Φίλιππος του Γκουίνεντ. 269 00:32:37,880 --> 00:32:42,160 Ο Ουαλός που έφτιαχνε τεμπέληδες λουκουμάδες σε ένα ευσεβές και προσοδοφόρο μοναστήρι. 270 00:32:42,320 --> 00:32:44,840 Απλώς τα ρύθμισα όλα σωστά. 271 00:32:45,000 --> 00:32:47,240 Και ποιος είσαι; 272 00:32:48,040 --> 00:32:51,440 Είμαι ο πατέρας Waleran Bigod. 273 00:32:52,680 --> 00:32:57,600 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Φέρνω ένα μήνυμα στον επίσκοπο. 274 00:32:58,920 --> 00:33:01,800 Έχω την εμπιστοσύνη του επισκόπου. 275 00:33:01,960 --> 00:33:05,320 -Κάτσε κάτω. -Ευχαριστώ. 276 00:33:16,480 --> 00:33:21,240 Πότε θα επιστρέψει ο επίσκοπος; Τα νέα είναι πολύ κοντά. 277 00:33:22,120 --> 00:33:24,880 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Φίλιππε. 278 00:33:26,600 --> 00:33:31,480 Ο επίσκοπος δεν νοιάστηκε ποτέ τις υποθέσεις της εκκλησίας και του κράτους. 279 00:33:31,640 --> 00:33:34,840 Γι' αυτό με έστειλε εδώ ο αρχιεπίσκοπος. 280 00:33:35,000 --> 00:33:38,240 - Τον εμπιστεύεσαι, σωστά; -Ναι, φυσικά. 281 00:33:43,880 --> 00:33:49,440 Πριν από τρεις μέρες έφτασε ένας τραυματίας στρατιώτης στο μοναστήρι μου με ένα μυστικό- 282 00:33:49,600 --> 00:33:52,720 -την οποία ήθελε να αποκαλύψει πριν πεθάνει. 283 00:33:52,880 --> 00:33:56,800 Ο κύριός του Βαρθολομαίος, Κόμης του Σίρινγκ- 284 00:33:56,960 --> 00:34:02,920 -θα με τον Robert of Gloucester υποκινούν την εξέγερση εναντίον του νέου βασιλιά. 285 00:34:04,920 --> 00:34:08,200 -Αλήθεια έλεγε; - Πέθανε. 286 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 -Ποιος άλλος ξέρει; -Οχι. 287 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 Φρόντισε να παραμείνει έτσι. 288 00:34:18,000 --> 00:34:22,600 - Θα πας σπίτι αμέσως; - Μέσω Kingsbridge. Ο προηγούμενος εκεί είναι άρρωστος. 289 00:34:22,760 --> 00:34:24,800 Πώς τον ξέρεις; 290 00:34:24,960 --> 00:34:28,880 Μεγάλωσε εμένα και τον αδερφό μου αφού μείναμε ορφανά. 291 00:34:29,040 --> 00:34:33,880 Στάλθηκε στο Kingsbridge. Όταν αυτός έγινε πρώτος, ήρθαμε μετά. 292 00:34:36,680 --> 00:34:39,360 Πατέρα, κάτι δεν πάει καλά; 293 00:34:40,200 --> 00:34:45,840 Δίνω στον επίσκοπο το μήνυμα. Αντίο, Φίλιππο του Γκουίνεντ. 294 00:34:51,120 --> 00:34:52,760 Πατέρας; 295 00:34:52,920 --> 00:34:57,400 Στείλτε τους ανθρώπους εκεί έξω. Δεν επιτρέπεται να διανυκτερεύσουν κοντά στο αγρόκτημα. 296 00:34:59,360 --> 00:35:03,680 Γιατί να μας διώξετε; Έχουν άφθονη δουλειά και χρήματα. 297 00:35:05,240 --> 00:35:07,760 Τώρα βρισκόμαστε μπροστά σε έναν μακρύ χειμώνα. 298 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Ορίστε, Μάρθα. 299 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Αλφρεδος; 300 00:35:17,560 --> 00:35:20,200 Γιατί είσαι εδώ; 301 00:35:21,680 --> 00:35:26,320 -Ο Τζακ θα μαθητεύσει σε έναν οικοδόμο. - Το αγόρι είναι σε μεγάλο βαθμό βουβό. 302 00:35:26,480 --> 00:35:29,760 Αλλά δεν είναι ηλίθιος. Δώστε του μια ψήφο. 303 00:35:29,920 --> 00:35:32,440 Δεν θα είμαστε βάρος, το υπόσχομαι. 304 00:35:32,600 --> 00:35:36,560 ταξιδεύω μαζί σου. Θα σε βοηθήσω να βρεις δουλειά και φαγητό. 305 00:35:36,720 --> 00:35:39,320 Και κάνω πάλι καλά τη Μάρθα. 306 00:35:41,720 --> 00:35:44,200 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 307 00:35:44,360 --> 00:35:48,560 -Ο κόσμος θα μιλήσει. -Ποιος θα τους το έλεγε; 308 00:35:48,720 --> 00:35:51,880 Οι καρδιές μας είναι καθαρές, Tom Builder. 309 00:36:06,120 --> 00:36:09,600 Θεέ μου, φύλαξέ με από αυτήν! 310 00:36:17,600 --> 00:36:20,760 Προηγούμενος Τζέιμς, επέστρεψα. 311 00:36:35,320 --> 00:36:37,480 Ποιος είναι ο άντρας με το παιδί; 312 00:36:37,640 --> 00:36:40,920 Johnny Eightpence, η τελευταία μας προσθήκη. 313 00:36:41,080 --> 00:36:46,160 Βρήκε το παιδί σε έναν τάφο και από κλέφτης μετατράπηκε σε νοσοκόμα. 314 00:36:53,520 --> 00:36:56,360 Πώς μπορούμε να χρωστούμε; 315 00:36:56,520 --> 00:37:02,200 Έχουμε τεμπέληδες μοναχούς και μια τέτοια εκκλησία λόγω του ότι δεν έρχεται προσκυνητής. 316 00:37:02,360 --> 00:37:07,480 Οι άνθρωποι θέλουν να χτυπηθούν από το μεγαλείο του Θεού. Ο αδερφός Remigius δεν νοιάζεται. 317 00:37:07,640 --> 00:37:11,160 -Τότε γιατί να τον επιλέξω ως προηγούμενο; -Ποιος θα έτρεχε εναντίον του; 318 00:37:11,320 --> 00:37:15,160 Ένας υποψήφιος θα μπορούσε να πάρει το σχήμα του μοναστηριού. 319 00:37:15,320 --> 00:37:18,840 - Μα μάλλον δεν θέλει. -Ποιος είναι αυτός; 320 00:37:19,000 --> 00:37:22,040 Εσείς. Μεγάλωσες σε μοναστήρι. 321 00:37:22,200 --> 00:37:26,240 Έχετε ένα μικρό μοναστήρι για τρία χρόνια και το μεταμόρφωσε εντελώς. 322 00:37:26,400 --> 00:37:30,360 Είναι ξεκάθαρο ότι το χέρι του Θεού σε οδηγεί. 323 00:37:33,440 --> 00:37:38,360 Ένας περήφανος μοναχός είναι κακός μοναχός. Η υπερηφάνεια είναι ο μεγαλύτερος πειρασμός μου. 324 00:37:38,520 --> 00:37:41,520 Τότε άσε με να σε βάλω σε πειρασμό. 325 00:37:56,520 --> 00:38:01,960 Ο προηγούμενος Τζέιμς ανέφερε κάτι σχετικά ένα ναυάγιο. Ένας επιζών. 326 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 - Δεν υπάρχουν ονόματα; -Οχι. 327 00:38:09,000 --> 00:38:11,360 Η σύγχυση του θανάτου. 328 00:38:13,560 --> 00:38:16,320 Πρέπει να του ήσουν μεγάλη παρηγοριά. 329 00:38:16,480 --> 00:38:18,960 Είσαι καλός άνθρωπος. 330 00:38:19,120 --> 00:38:24,400 Ο πιο σοφός νέος ιερέας στην επισκοπή, απ' ό,τι έχω ακούσει. 331 00:38:26,320 --> 00:38:31,280 332 00:38:31,440 --> 00:38:34,120 -Θέλεις να γίνεις επίσκοπος; -Οχι. 333 00:38:34,280 --> 00:38:38,160 - Αντιβαίνει σε όλα όσα πιστεύω. -Ποιο είναι; 334 00:38:38,320 --> 00:38:41,960 Θέλω να αγιάσω τη βασιλεία του Θεού στη γη. 335 00:38:43,720 --> 00:38:48,720 Έτσι για να γίνεις προηγούμενος στο Kingsbridges είχε ικανοποιήσει τη φιλοδοξία σας; 336 00:38:48,880 --> 00:38:53,120 Ως εκπρόσωπος του επισκόπου Μπορώ να επηρεάσω τις εκλογές, Φίλιππε; 337 00:38:53,280 --> 00:38:56,200 Αν θες να το κάνω, πες το. 338 00:39:00,960 --> 00:39:03,600 -Ναί. -Καλός. 339 00:39:05,280 --> 00:39:07,800 Αλλά η πολιτική είναι καθαρό εμπόριο αγελάδων. 340 00:39:07,960 --> 00:39:12,840 Όταν ο επίσκοπος πεθάνει εδώ οι μοναχοί εδώ διαλέγουν το νέο. 341 00:39:16,880 --> 00:39:23,000 Οπότε αν με κάνεις να προηγηθώ θα σε κάνω τότε επίσκοπο; 342 00:39:50,280 --> 00:39:56,040 Ξέρεις ότι είχα υποσχεθεί το ίδιο. Μου το χρωστάς αυτό, Πατέρα. 343 00:39:56,200 --> 00:40:00,000 Δεν θέλω να ακούσω ότι χρωστάω σε κάποιον. 344 00:40:00,160 --> 00:40:03,560 Ο Φίλιππος είναι ο καλύτερος, ένας από τους λίγους ιερείς- 345 00:40:03,720 --> 00:40:07,760 - ποιος πιστεύει αυτό που κηρύττει. Το θαυμάζω. 346 00:40:07,920 --> 00:40:12,760 Επίσης... χρωστάς σε μένα, Remigius. 347 00:40:12,920 --> 00:40:16,000 Θυμάσαι; Σοδομία. 348 00:40:17,680 --> 00:40:20,920 Ένα έγκλημα για το οποίο μπορεί να τιμωρηθείς. 349 00:40:21,080 --> 00:40:25,680 Ως εξομολογητής σας κρατώ την αιώνια σωτηρία πίσω από σφραγισμένα χείλη. 350 00:40:25,840 --> 00:40:31,360 Κάνετε αυτό: ο Φίλιππος είναι ιδεαλιστής, κάτι που είναι αξιέπαινο, αλλά μη πρακτικό. 351 00:40:31,520 --> 00:40:35,800 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου και πες μου τα πάντα. 352 00:40:58,000 --> 00:41:01,800 Σήμερα που τελειώνει ο τρύγος και ο χειμώνας πλησιάζει... 353 00:41:01,960 --> 00:41:05,600 -υπάρχει λόγος να γιορτάζουμε και να θρηνούμε. 354 00:41:05,760 --> 00:41:11,320 Επιλέχθηκε ο Φίλιππος του Γκουίνεντ στο νέο μας πρωτάθλημα στο Kingsbridge- 355 00:41:11,480 --> 00:41:14,360 -μετά τον νεκρό Prior James. 356 00:41:14,520 --> 00:41:20,000 Είθε ο Άγιος Αδόλφος, του οποίου τα λείψανα αγιάζουν αυτή την εκκλησία, καθοδήγησέ τον. 357 00:41:21,440 --> 00:41:24,680 Ταυτόχρονα, η θλίψη υποχωρεί. 358 00:41:24,840 --> 00:41:29,160 Ο καλός μας επίσκοπος, που οδήγησε το κοπάδι του τόσο πολύ- 359 00:41:29,320 --> 00:41:34,200 - πέθανε ξαφνικά όταν διάβασε τη Λειτουργία το περασμένο Σάββατο. 360 00:41:42,960 --> 00:41:47,560 Οι μοναχοί πρέπει τώρα να διαλέξουν διάδοχός του. 361 00:41:47,720 --> 00:41:51,360 Και ο προηγούμενος Φίλιππος θα το κάνει με τη βοήθεια του Θεού καθοδηγήστε τους. 362 00:42:00,960 --> 00:42:05,760 Τόσο λυπημένος με τον William και την Aliena. Αλλά ο Θεός ξέρει πάντα καλύτερα. 363 00:42:05,920 --> 00:42:10,400 -Η υπομονή σου απέδωσε, Επίσκοπε. -Όχι ακόμη επίσκοπος. 364 00:42:10,560 --> 00:42:15,000 Ακόμη περιμένουμε τον τίτλο μας. Μας έδωσες τον λόγο σου. 365 00:42:15,160 --> 00:42:20,000 Το έκανα; φοβάμαι που ξεχνάς, Πέρσι. 366 00:42:20,160 --> 00:42:25,960 Αλλά ο Βαρθολομαίος προσχώρησε με τον Μοντ εναντίον του Βασιλιά Στέφανου. 367 00:42:26,120 --> 00:42:28,680 Ο Βαρθολομαίος έγινε προδότης; 368 00:42:28,840 --> 00:42:32,520 Μπορείτε ακόμα να πάρετε τον τίτλο σας. 369 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 Εξοχος. Συλλαμβάνουμε τον Βαρθολομαίο και ο βασιλιάς μας δίνει το Shiring. 370 00:42:38,160 --> 00:42:41,560 Ποιος χρειάζεται γυναίκα πότε μπορείς να πάρεις τίτλο χωρίς αυτήν; 371 00:42:41,720 --> 00:42:46,240 Ο Βαρθολομαίος αρνείται την πλοκή και θα σε κρεμάσουν σαν κλέφτη. 372 00:42:46,400 --> 00:42:49,960 - Δεν το σκέφτηκα. -Μας αφήνει να ερευνήσουμε το έδαφος. 373 00:42:50,120 --> 00:42:53,160 Αν κατεβούμε παραμένει πεντακάθαρος. 374 00:42:53,320 --> 00:42:56,760 -Τι κάνουμε τότε; - Πρέπει να βρούμε στοιχεία. 375 00:42:56,920 --> 00:43:00,720 Όλοι έχουμε ύποπτους που φεύγει από το κάστρο για να μιλήσει. 376 00:43:00,880 --> 00:43:06,240 -Με ποιανού λεφτά; -Εκτός από τα χρήματα μπορούν να λύσουν τις γλώσσες. 377 00:43:07,160 --> 00:43:09,880 Δεν είναι έτσι, Γουίλιαμ; 378 00:43:34,760 --> 00:43:36,960 379 00:43:37,120 --> 00:43:40,560 Είμαι μασόνος με τους μαθητευόμενους μου. Ψάχνουμε για δουλειά. 380 00:43:40,720 --> 00:43:43,800 -Δυστυχώς. - Μπορώ να δουλέψω στο λατομείο. 381 00:43:43,960 --> 00:43:48,400 - Δεν χρειαζόμαστε λιθοξόους. - Ελπίζω να μην πάτε σύντομα στον πόλεμο. 382 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Γιατί το λες αυτό; 383 00:43:54,320 --> 00:43:59,840 Το κονίαμα στην πύλη χαλαρώνει. Μπορεί να ανατραπεί με λοστό. 384 00:44:00,000 --> 00:44:03,800 Ο πύργος έχει κρύπτη με ξύλινη πόρτα που ο επιτιθέμενος μπορεί να πυρπολήσει. 385 00:44:03,960 --> 00:44:07,040 Πώς θα το αποτρέψατε, ως καταμέτρηση; 386 00:44:08,120 --> 00:44:14,000 Είχα προσλάβει έναν τοιχοποιό που πήρε σταθείτε έτοιμοι να πλακώσετε την ξύλινη πύλη. 387 00:44:14,160 --> 00:44:19,320 Προσλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιβίβαση και διαμονή. 388 00:44:19,480 --> 00:44:22,160 Πού είναι το σπαθί μου; 389 00:44:25,440 --> 00:44:31,040 -Bud από το Gloucester and the princess. - Καβαλάει με την απάντησή μου στον Μοντ. 390 00:44:47,840 --> 00:44:51,720 - Πάρτο! Μόνο αυτό έχω! - Δεν είναι λεφτά που θέλουμε. 391 00:44:53,120 --> 00:44:57,640 Αυτός ο άνθρωπος ομολόγησε ότι ο Βαρθολομαίος, κόμης του Σίρινγκ- 392 00:44:57,800 --> 00:45:01,560 -συνωμοτεί με τον Γκλόστερ και η πριγκίπισσα Μοντ- 393 00:45:01,720 --> 00:45:04,040 -να πάρει τα όπλα εναντίον του βασιλιά. 394 00:45:04,200 --> 00:45:08,480 Ο Μοντ πρέπει να συγκεντρώσει δυνάμεις στη Γαλλία. Πρέπει να υπερασπιστούμε τον βασιλιά! 395 00:45:08,640 --> 00:45:12,640 Κάνουμε επιδρομή στο κάστρο Σίρινγκ, κρεοπωλεί τους άντρες- 396 00:45:12,800 --> 00:45:16,440 -και δείχνει τις γυναίκες τι μπορούν να κάνουν οι πραγματικοί στρατιώτες. 397 00:45:17,400 --> 00:45:20,880 Σέλα το άλογό μου. Οδηγώ στον βασιλιά. 398 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Η πύλη πρέπει να ενισχυθεί με θόλο. 399 00:45:24,000 --> 00:45:29,960 Ένα θησαυροφυλάκιο κατανέμει το βάρος ομοιόμορφα μεταξύ δύο στηρίγματα και στο έδαφος. Καταλαβαίνετε; 400 00:45:32,520 --> 00:45:37,600 Το ίδιο πράγμα. Χρειάζομαι πέτρες που ταιριάζει σε αυτούς που είναι ήδη εδώ. 401 00:45:37,760 --> 00:45:41,520 Νοκ άουτ τα χαλαρά, τοίχισε τους όλους πίσω. 402 00:45:41,680 --> 00:45:45,080 Βάλτε τα ραγισμένα σε σωρούς με κενό τριών μέτρων. 403 00:45:45,240 --> 00:45:47,480 Τον άκουσες. Ξεκινήστε να δουλεύετε! 404 00:46:11,440 --> 00:46:14,560 Σε έχει μαγέψει. Όπως ακριβώς και η μητέρα του. 405 00:46:14,720 --> 00:46:16,840 Μην είσαι ανόητος. 406 00:46:32,800 --> 00:46:34,720 Aliena! 407 00:46:46,880 --> 00:46:49,440 -Ποια είναι αυτή; -Η κόρη του κόμη. 408 00:46:49,600 --> 00:46:52,960 Την συνάντησα χθες το βράδυ. Η μητέρα της είναι επίσης νεκρή. 409 00:46:53,120 --> 00:46:57,600 -Γεια σου Μάρθα. Ξυπνάς νωρίς. - Δουλεύω για τον πατέρα και για τον Άλφρεντ. 410 00:46:57,760 --> 00:47:00,520 Είναι αδερφός μου. 411 00:47:01,840 --> 00:47:04,760 -Μίλαντι, τιμή. -Ευχαριστώ. 412 00:47:06,320 --> 00:47:10,440 -Και αυτό είναι...; -Γρύλος. Δεν μιλάει πολύ. 413 00:47:10,600 --> 00:47:15,480 - Μα έχει ζωγραφίσει το πορτρέτο μου. -Φανταστικός. Ο αδερφός σου είναι ταλαντούχος. 414 00:47:15,640 --> 00:47:18,720 Δεν είναι αδερφός μου. Ο Τζακ είναι κάθαρμα. 415 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Είναι καλό κάθαρμα. 416 00:48:01,160 --> 00:48:05,160 -Πρέπει ο Λόρδος Γουίλιαμ να δικασθεί ξανά τώρα; - Ναι, θα το κάνω. 417 00:48:05,320 --> 00:48:08,080 Αλλά τώρα σε γοητεύω. 418 00:48:45,800 --> 00:48:47,880 Λοιπόν, εδώ είστε; 419 00:48:48,040 --> 00:48:50,080 έρχεσαι 420 00:49:00,160 --> 00:49:02,080 Τζακ, γρήγορα! 421 00:49:03,080 --> 00:49:05,520 Δεχόμαστε επίθεση! 422 00:49:15,560 --> 00:49:16,960 Τρέξιμο! 423 00:49:30,880 --> 00:49:32,880 Μεγαλειότατε! 424 00:49:33,040 --> 00:49:35,800 Μεγαλειότατε. 425 00:49:35,960 --> 00:49:39,120 Έχω επείγοντα νέα. 426 00:49:46,600 --> 00:49:49,000 Μέσα, όλοι! 427 00:51:09,800 --> 00:51:12,240 Κάπου πρέπει να είναι. 428 00:51:16,760 --> 00:51:18,760 Aliena! 429 00:51:32,440 --> 00:51:34,320 Πέρσι! 430 00:51:39,800 --> 00:51:41,760 Επάνω! 431 00:51:50,520 --> 00:51:52,240 Πατέρας! 432 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 Όχι! 433 00:52:13,760 --> 00:52:17,120 -Παράτα, προδότη! - Προτιμώ να πεθάνω για τον Μοντ. 434 00:52:17,280 --> 00:52:20,160 Τότε όλοι οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά πεθαίνουν! 435 00:52:25,760 --> 00:52:28,040 Περιεχόμενο! Άκουσέ με. 436 00:52:28,200 --> 00:52:33,200 -Περιεχόμενο! -Σταμάτα να πολεμάς, στο όνομα του Λόρδου Πέρσι! 437 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Φύλαξε τους ανθρώπους μου. 438 00:52:35,960 --> 00:52:41,640 Ο Στέφαν ξέρει ότι λαχταράς τον τίτλο μου. Μπορεί επομένως να αμφιβάλλει για την ενοχή μου. 439 00:52:41,800 --> 00:52:45,400 Αν γλιτώσεις τους ανθρώπους μου... 440 00:52:45,560 --> 00:52:48,600 ...Του ομολογώ το χρέος μου. 441 00:52:55,280 --> 00:52:58,960 Ευχαριστώ, κόμη του Σίρινγκ. 442 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 Η Μοντ καταφεύγει στη Γαλλία με τον γιο της. Σταματήστε τους. 443 00:53:04,720 --> 00:53:08,200 Φέρτε τους εδώ. Θέλω να δω το παιδί νεκρό. 444 00:53:11,280 --> 00:53:14,000 Το πλοίο είναι έτοιμο, μεγαλειότατε. 445 00:53:14,160 --> 00:53:18,040 - Ο κούριερ θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 446 00:53:18,200 --> 00:53:21,880 Πρέπει να πλεύσουμε στη Γαλλία, όπου ο γιος σου είναι ασφαλής. 447 00:53:31,880 --> 00:53:35,480 -Πατέρας! - Σταμάτα να φωνάζεις. Τον είδα να πέφτει. 448 00:53:38,840 --> 00:53:41,920 -Χρειάζονται περισσότερα για να με σκοτώσεις. -Πατέρας! 449 00:53:48,080 --> 00:53:51,080 - Τώρα σας τρόμαξα όλους, ε; -Αδειάζω. 450 00:53:56,840 --> 00:54:00,640 - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. -Το Kingsbridge έχει ένα νέο πρωτόκολλο. 451 00:54:00,800 --> 00:54:05,200 -Οι νέοι προϊστάμενοι έχουν δουλειά. -Ο Prior of Kingsbridge είναι νεκρός. 452 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 -Διάολε πάρε τον. - Τον γνώριζες; 453 00:54:08,320 --> 00:54:11,120 Ναι, τον συνάντησα μια φορά. Ερχομαι. 454 00:54:12,920 --> 00:54:15,600 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 455 00:54:15,760 --> 00:54:18,400 Γίνεσαι αιματηρός, ε; 456 00:55:08,960 --> 00:55:12,520 Καλημέρα αδερφέ. Ψάχνω για το νέο προηγούμενο. 457 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 Στην εκκλησία. 458 00:55:16,280 --> 00:55:21,120 Κάνε γρήγορα. Δεν θέλω να μείνω αν δεν υπάρχει δουλειά εδώ. 459 00:55:46,920 --> 00:55:51,240 -Τι είναι αυτό; - Άγιος Αδόλφος. 460 00:55:51,400 --> 00:55:53,840 Είναι ο καθεδρικός του ναός. 461 00:55:57,760 --> 00:56:02,040 462 00:56:02,200 --> 00:56:04,960 Το ακέφαλο σώμα του το μετέφερε εδώ. 463 00:56:05,120 --> 00:56:08,760 Συγχώρεσέ τον, πάτερ. Είναι απλά ένα περίεργο αγόρι. 464 00:56:08,920 --> 00:56:11,680 Οι νέοι πρέπει να είναι περίεργοι. 465 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 Είμαι ο Tom Builder. Αυτός είναι ο γιος μου ο Άλφρεντ. 466 00:56:15,640 --> 00:56:19,840 - Θέλουμε να επισκευάσουμε την εκκλησία σας. - Προηγούμενος Φίλιππος. Θέλω να το επισκευάσω. 467 00:56:20,000 --> 00:56:23,560 Αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω. Δεν έχουμε λεφτά. 468 00:56:24,560 --> 00:56:26,640 μετανιώνω. 469 00:56:50,320 --> 00:56:52,280 Μάρθα! 470 00:56:54,200 --> 00:56:56,080 Εσείς...! 471 00:57:06,720 --> 00:57:10,160 Μακριά από εμένα! Παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου! 472 00:57:10,320 --> 00:57:12,120 Όχι! 473 00:57:17,080 --> 00:57:20,720 -Τον είδα εκείνο το βράδυ. -Τι νύχτα; 474 00:57:20,880 --> 00:57:24,360 Το βράδυ που πέθανε η γυναίκα σου. 475 00:57:33,640 --> 00:57:37,000 - Το πήρε. -Τι πήρε; 476 00:58:16,080 --> 00:58:19,840 Δεν του κάνω κακό. υπόσχομαι. 477 00:58:34,160 --> 00:58:40,760 Δεν σε ωφελείω. Δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν. 478 00:59:04,320 --> 00:59:08,040 Είναι καλύτερα εδώ, αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω. 479 00:59:11,000 --> 00:59:15,160 Τον έχω αφήσει μια φορά και δεν μπορεί να το ξανακάνει. 480 00:59:16,320 --> 00:59:19,800 -Δεν έχεις επιλογή. -Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 481 00:59:26,960 --> 00:59:32,720 Είμαι ανίκανος. Δεν μπορώ να προσφέρω την οικογένειά μου ή να μείνω με τον γιο μου. 482 00:59:32,880 --> 00:59:37,200 Γιατί δεν μπορεί ο Θεός να μου δώσει δουλειά μόνο για μια φορά; 483 01:02:44,960 --> 01:02:46,640 Θεέ μου. 484 01:02:52,280 --> 01:02:54,560 Η στέγη καίγεται! 485 01:02:58,360 --> 01:03:01,080 Τι πρέπει να κάνουμε; 486 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Η στέγη καίγεται! 487 01:03:12,760 --> 01:03:16,640 -Ο Θεός να μας βοηθήσει! -Τι κάνουμε; 488 01:03:20,720 --> 01:03:22,840 Βιάσου, βιάσου! 489 01:03:27,760 --> 01:03:30,920 Το δισκοπότηρο βρίσκεται στο σκευοφυλάκιο. Γρήγορα! 490 01:03:34,600 --> 01:03:36,400 Γρήγορα! 491 01:03:38,480 --> 01:03:41,440 Φίλιππος! Βγαίνω! 492 01:03:41,600 --> 01:03:45,320 -Όχι, πρέπει να σώσω το λείψανο. -Φίλιππος! 493 01:04:14,320 --> 01:04:15,720 Φίλιππος! 494 01:04:53,640 --> 01:04:55,960 Αυτό είναι έργο του διαβόλου. 495 01:05:06,400 --> 01:05:08,120 Γρύλος! 496 01:05:08,920 --> 01:05:11,360 Τι συνέβη; 497 01:05:13,480 --> 01:05:16,040 Μπορούμε να μείνουμε τώρα. 498 01:06:12,400 --> 01:06:14,800 Τουλάχιστον κανείς δεν πέθανε. 499 01:06:18,320 --> 01:06:21,240 Το ζήτησα χθες το βράδυ. 500 01:06:23,120 --> 01:06:26,240 -Ο Θεός να με βοηθήσει. - Ήταν ο κεραυνός. 501 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 Χωρίς βροντές; 502 01:06:33,120 --> 01:06:37,360 Όλη μου τη ζωή περίμενα σε αυτού του είδους τη δουλειά. 503 01:06:37,520 --> 01:06:41,600 Τώρα που μπορώ να το πάρω δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να με πληρώσουν. 504 01:06:41,760 --> 01:06:45,120 Μπορούμε να εργαστούμε δωρεάν. 505 01:06:46,960 --> 01:06:51,480 Μας παρέχουν διατροφή και διαμονή. Μπορείτε να μείνετε με τον μικρό σας γιο. 506 01:06:58,160 --> 01:07:00,600 Έχει φύγει. Θρυμματισμένο. 507 01:07:00,760 --> 01:07:04,920 Είμαστε χαμένοι. Δεν μπορείτε να χτίσετε επάνω σε έναν καθεδρικό ναό χωρίς τα λείψανά του. 508 01:07:05,080 --> 01:07:09,440 -Το κρανίο είναι κρανίο, Φίλιππε. -Μα τα θαύματα τότε; 509 01:07:09,600 --> 01:07:15,120 Για χρόνια το ζητάω από το κρανίο σώσε την αδερφή μου από τον δρόμο χωρίς κέρδος. 510 01:07:15,280 --> 01:07:17,360 Απαιτεί και πίστη. 511 01:07:17,520 --> 01:07:22,280 Ναι, αλλά τι γίνεται αν ο κόσμος πιστεύει ότι άλλο κρανίο είναι δικό του; 512 01:07:22,440 --> 01:07:27,760 Ένα από το σπίτι των οστών. Ο μοναχός του οποίου το κεφάλι που διαλέγουμε μπορεί να είναι άγιο. 513 01:07:27,920 --> 01:07:33,760 - Αυτό θα ήταν ψέμα. -Όχι ψέμα, αλλά βοήθεια στο τροτ. 514 01:07:33,920 --> 01:07:39,640 Ένα εργαλείο για την επίτευξη ενός στόχου. Και ο στόχος είναι η δόξα του Θεού. 515 01:08:17,840 --> 01:08:23,040 Τουλάχιστον η κρύπτη γλίτωσε. Μπορείτε να έχετε τις υπηρεσίες σας εκεί, σωστά; 516 01:08:23,200 --> 01:08:25,760 Μέχρι που η νέα εκκλησία έχει στέγη. 517 01:08:25,920 --> 01:08:29,320 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα γίνει νέα εκκλησία; 518 01:08:29,480 --> 01:08:31,880 Για να το φτιάξω εγώ. 519 01:08:32,040 --> 01:08:35,960 Δώστε μας χώρο και τροφή τότε αναβάλλω την πληρωμή. 520 01:08:36,120 --> 01:08:41,320 Πρέπει να ήταν έργο του διαβόλου, αλλά ο Θεός σε έστειλε έναν οικοδόμο. 521 01:09:13,720 --> 01:09:18,880 Αγαπητέ Επίσκοπε. Μάλλον θα έχετε ακούσει για το ατύχημα μας. 522 01:09:19,040 --> 01:09:23,480 Αλλά ο Θεός μας έδωσε ένα βαρύ χέρι άγγελος που μπορεί να μας βοηθήσει. 523 01:09:23,640 --> 01:09:29,240 Το όνομά του είναι Tom Byggare και είναι κολλημένος οι αποφάσεις να μας δώσουν έναν νέο καθεδρικό ναό. 524 01:10:00,920 --> 01:10:05,880 Θέλει σκληρή δουλειά και εργάτες και θα κοστίσει χρήματα. 525 01:10:06,040 --> 01:10:08,480 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω... 526 01:10:08,640 --> 01:10:13,880 -αλλά ίσως μπορώ να προσευχηθώ ο νέος μας βασιλιάς να μας βοηθήσει. 527 01:10:15,320 --> 01:10:18,320 Τα σχέδια για την επέκταση. 528 01:10:18,480 --> 01:10:24,000 Επισκευάζουμε τα σπίτια και το ξωκλήσι και χτίζοντας μια νέα πτέρυγα εδώ. 529 01:10:36,520 --> 01:10:39,560 -Το ξύσατε; -Ναί. 530 01:10:39,720 --> 01:10:44,440 Δεν πρέπει να το φοράς όταν κουβαλάς βαριές πέτρες. 531 01:10:47,320 --> 01:10:50,120 532 01:10:50,280 --> 01:10:53,800 Τζακ, δώσε μου το. Μπορώ να το κρατήσω σε φύλαξη. 533 01:10:53,960 --> 01:10:58,240 Γρύλος; μπορώ να σου μιλήσω 534 01:11:07,160 --> 01:11:11,040 Θέλω να κάνεις άγαλμα του Αγίου Αδόλφου. 535 01:11:13,520 --> 01:11:17,080 ΕΓΩ; Δεν έχω δουλέψει ποτέ στην πέτρα. 536 01:11:17,240 --> 01:11:22,000 Τώρα λες ψέματα. Είδα τις εικόνες όπως είχες κάνει στους τοίχους των σπηλαίων. 537 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 -Πού να ξεκινήσω; - Πάρε το χρόνο σου. 538 01:11:29,120 --> 01:11:32,600 Πείραμα. Ακούω. 539 01:11:32,760 --> 01:11:35,320 -Σε τι; - Η πέτρα. 540 01:12:10,040 --> 01:12:12,640 Αποσπάς την προσοχή. 541 01:12:12,800 --> 01:12:17,840 Έχω δει τους μοναχούς να σε κοιτάζουν. Δεν ξέρουν τι να σκεφτούν για σένα. 542 01:12:20,040 --> 01:12:22,560 Νομίζω ότι το κάνουν, Τομ. 543 01:12:24,960 --> 01:12:27,280 544 01:12:29,280 --> 01:12:32,600 Όχι, δεν ζηλεύω. 545 01:14:29,040 --> 01:14:31,880 Θα έχουμε ξύλινη στέγη όπως στην παλιά εκκλησία. 546 01:14:32,040 --> 01:14:37,320 Η πέτρα είναι πολύ βαριά. Είναι δύσκολο να βρεις μακριούς κορμούς. 547 01:14:37,480 --> 01:14:43,560 Το κεντρικό κλίτος θα έχει πλάτος μόλις 10 μέτρα, αλλά ακούγεται πολύ δυνατά. 548 01:14:43,720 --> 01:14:47,800 -Πώς μπορούν οι τοίχοι να αντεπεξέλθουν στο φορτίο; - Κοίτα εδώ. 549 01:14:51,800 --> 01:14:56,160 - Δαντελωτοί φιόγκοι; Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. -Μπορούν να αντέξουν πολύ μεγαλύτερο φορτίο. 550 01:14:56,320 --> 01:14:59,600 Με αντηρίδες μπορούμε να έχουμε ψηλά παράθυρα. 551 01:14:59,760 --> 01:15:02,760 Αρκετά ψηλά για να μπαίνει το φως. 552 01:15:02,920 --> 01:15:05,320 Ένας καθεδρικός ναός... 553 01:15:08,280 --> 01:15:10,880 Είναι το αίθριο του Θεού. 554 01:15:11,040 --> 01:15:13,840 Είναι στα μισά του δρόμου για τον παράδεισο. 555 01:15:14,000 --> 01:15:16,600 Και το φως... 556 01:15:16,760 --> 01:15:19,480 Το φως σημαίνει τα πάντα. 557 01:15:33,000 --> 01:15:36,720 -Πόση ώρα θα πάρει; - Εξαρτάται από τον αριθμό των εργαζομένων. 558 01:15:36,880 --> 01:15:42,160 Με 30 τέκτονες και αρκετούς τεχνίτες, ξυλουργοί και σιδηρουργοί 559 01:15:42,320 --> 01:15:45,160 -τότε χρειάζονται 15 χρόνια. 560 01:15:45,320 --> 01:15:49,400 Το έχεις ξανακάνει; Πώς ξέρεις ότι πάει; 561 01:15:49,560 --> 01:15:52,520 Θα πάει. 562 01:16:00,680 --> 01:16:03,080 Τι πιστεύεις; 563 01:16:07,520 --> 01:16:10,720 νομίζω ότι είναι απολύτως εξαιρετικό. 564 01:16:12,080 --> 01:16:14,720 Είναι από τον Επίσκοπο Waleran. 565 01:16:14,880 --> 01:16:18,480 Θέλει να τον δουν στο Κάστρο Σίρινγκ όταν πάω στον βασιλιά. 566 01:16:18,640 --> 01:16:21,080 Δεν ξέρω γιατί. 567 01:16:21,240 --> 01:16:25,600 Θα επιστρέψω σύντομα, αλλά μέχρι τότε Ως υποπροϊστάμενος, έχετε την ευθύνη. 568 01:16:25,760 --> 01:16:27,480 Καλό ταξίδι. 569 01:16:37,720 --> 01:16:40,520 -Πού είναι το δαχτυλίδι μου; -Γρύλος! 570 01:16:42,320 --> 01:16:46,080 -Το έκλεψες χθες το βράδυ! -Είπες ότι δεν αξίζει! 571 01:16:46,240 --> 01:16:49,800 Ησυχία! Μπορεί να σας γλίστρησε από το δάχτυλό σας. 572 01:16:49,960 --> 01:16:52,280 -Έψαξα παντού. -Τι συνέβη; 573 01:16:52,440 --> 01:16:55,880 - Μου πήρε το δαχτυλίδι. - Δεν θέλω το δαχτυλίδι του! 574 01:16:56,040 --> 01:17:00,400 Που είναι; Κοίτα με, αγόρι! Ακούς! 575 01:17:00,560 --> 01:17:03,600 Δεν μπορείς να με μαγέψεις! 576 01:17:03,760 --> 01:17:09,080 Σκότωσες τη μητέρα μου και έκλεψες τον πατέρα μου, αλλά δεν μπορείς να με μαγέψεις! 577 01:17:42,640 --> 01:17:44,360 Υπάρχει κανείς εδώ; 578 01:17:54,160 --> 01:17:57,280 -Ποιος είσαι; -Philip, Prior of Kingsbridge. 579 01:17:57,440 --> 01:18:01,560 -Τι θα κάνεις εδώ; -Γνωρίστε τον επίσκοπο στο δρόμο για τον βασιλιά. 580 01:18:01,720 --> 01:18:04,120 Αφήστε τον να φύγει, Μάθιου. 581 01:18:05,320 --> 01:18:09,840 - Είμαι η Aliena, η κόρη του κόμη. -Κυρία. 582 01:18:10,000 --> 01:18:15,240 Είμαι ο γιος του και κληρονόμος του Ρίτσαρντ. Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Σίρινγκ. 583 01:18:16,280 --> 01:18:19,400 - Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; -Γιατί να το ξέρουν; 584 01:18:19,560 --> 01:18:23,080 - Είδες τον πατέρα μας; - Κρατείται στο Γουίντσεστερ. 585 01:18:23,240 --> 01:18:27,120 Δεν είναι προδότης. Αγαπά επίσης το βασίλειό του. 586 01:18:27,280 --> 01:18:31,520 Όταν ακούω ποιος τον έβρισε Θα αφήσω τον σερίφη να κρεμάσει τον βλάσφημο. 587 01:18:36,240 --> 01:18:41,520 -Πώς ξέφυγες κυρία μου; - Δείξε του, Ρίτσαρντ. 588 01:18:44,920 --> 01:18:48,560 Αύξηση μισθού. Θέλετε να το δείτε; 589 01:18:51,520 --> 01:18:54,160 -Όχι, ευχαριστώ. -Λοιπόν θα πας στον βασιλιά; 590 01:18:54,320 --> 01:18:58,000 Απαιτήστε να απελευθερώσει τον πατέρα και μας δίνει το κάστρο μας. 591 01:18:58,160 --> 01:19:01,640 Μάλλον δεν θα λειτουργήσει, milady. 592 01:19:04,880 --> 01:19:08,640 - Καλημέρα Φίλιππε. -Καλημέρα κύριε Επίσκοπε. 593 01:19:08,800 --> 01:19:13,760 - Θέλετε πραγματικά να χτίσετε την εκκλησία; - Ναι, πατέρα, θέλω. 594 01:19:14,760 --> 01:19:18,240 Ο καθεδρικός ναός είναι η σκιά του Θεού πέρα από την ιστορία. 595 01:19:18,400 --> 01:19:22,920 Ζούμε σε έναν κόσμο που προσπαθεί για την τάξη- 596 01:19:23,080 --> 01:19:25,600 -που είναι η τέχνη και η μάθηση- 597 01:19:25,760 --> 01:19:30,400 -και άνθρωποι που δημιουργούν κάτι που φέρνει την καρδιά του Θεού στους ανθρώπους. 598 01:19:31,440 --> 01:19:35,960 Που επιζούν από τον πόλεμο και την πείνα, που επιβιώνουν στην ιστορία. 599 01:19:36,960 --> 01:19:40,960 - Νόμιζα ότι ήμουν φιλόδοξος. -Πατέρα, εγώ απλά... 600 01:19:41,120 --> 01:19:43,400 Κοιτάξτε γύρω σας. 601 01:19:43,560 --> 01:19:47,560 Είναι η μικρότερη κομητεία στο βασίλειο, αλλά έχει ένα μεγάλο λατομείο- 602 01:19:47,720 --> 01:19:52,480 -που παράγει ασβεστόλιθο πρώτης κατηγορίας και έχει δάση από εκλεκτή ξυλεία. 603 01:19:54,000 --> 01:19:59,240 - Με τη γη εδώ μπορείτε να χτίσετε την εκκλησία. -Γιατί να μου δώσει ο βασιλιάς γη; 604 01:19:59,400 --> 01:20:02,600 Αποκάλυψες έναν προδότη. παραδέχτηκε ο Βαρθολομαίος. 605 01:20:02,760 --> 01:20:08,120 Η Μοντ και ο Γκλόστερ δραπέτευσαν. Ο Στέφαν σε έχει για να ευχαριστήσεις το στέμμα. 606 01:20:08,280 --> 01:20:10,480 Σκεφτείτε το. 607 01:20:12,960 --> 01:20:17,920 Γιατί συναντήθηκε ο Waleran Ο προηγούμενος του Kingsbridge στο κάστρο Shiring; 608 01:20:18,080 --> 01:20:23,760 -Είναι η γη μας, έτσι δεν είναι; -Η γη μας; Δεν είσαι ακόμα μετρητής. 609 01:20:23,920 --> 01:20:26,760 Είναι μια απλή τυπικότητα. 610 01:20:27,800 --> 01:20:32,040 Ο βασιλιάς θα μου δώσει τον τίτλο μέσα σε ένα μήνα. Μου το χρωστάει. 611 01:20:32,200 --> 01:20:38,040 Πρέπει να το υπενθυμίσουμε στον βασιλιά για την ενοχή του και αυτό σύντομα. 612 01:20:42,960 --> 01:20:46,400 Είναι μάγισσα. την είδα. 613 01:20:46,560 --> 01:20:49,200 Τι έκανε; Πες το. 614 01:20:49,360 --> 01:20:54,160 Έφτιαξε ένα φίλτρο από νεκρούς βατράχους. Το έδωσε στη μητέρα μου κι έτσι πέθανε. 615 01:20:54,320 --> 01:20:58,920 Μετά μάγεψε τον πατέρα μου και έκανε έρωτα μαζί του στον τάφο της μητέρας του. 616 01:20:59,080 --> 01:21:01,320 Το ορκίζεσαι; Με την ψυχή σου; 617 01:21:02,960 --> 01:21:04,480 Ναί. 618 01:21:04,640 --> 01:21:06,720 Το αγόρι λέει την αλήθεια. 619 01:21:06,880 --> 01:21:10,280 Γνώριζα τη γυναίκα πριν από πολλά χρόνια. 620 01:21:10,440 --> 01:21:15,040 Καταδικάστηκε για μαγεία και πήρε ένα τίμημα στο κεφάλι του. 621 01:21:15,200 --> 01:21:20,560 Εξαφανίστηκε με τον γιο της και ο κόσμος είπε που τους είχε φέρει ο διάβολος στο σπίτι. 622 01:21:20,720 --> 01:21:25,320 Ήταν αυτή που άναψε τη φωτιά. Πρέπει να καεί. 623 01:21:28,360 --> 01:21:32,720 Winchester Ο θρόνος του βασιλιά Στέφανου 624 01:21:32,880 --> 01:21:39,000 Αφήστε με να μιλήσω. Σχετικά με τον βασιλιά κάνει μια ερώτηση και μετά απαντήστε ξεκάθαρα. 625 01:21:39,160 --> 01:21:42,600 Παράμερα! Έρχεται ο προδότης Βαρθολομαίος! 626 01:21:42,760 --> 01:21:45,600 Ντροπή σου! 627 01:21:48,320 --> 01:21:51,920 Τι στο διάολο κάνουν εδώ; 628 01:21:53,040 --> 01:21:55,360 Κρεμάστε τον! 629 01:21:55,520 --> 01:22:01,720 Κύριε Επίσκοπε, ήταν πολύ καιρό πριν. Καλώς ήρθατε στο Winchester. 630 01:22:01,880 --> 01:22:06,800 -Ποιος είναι αυτός; -Philip, Prior of Kingsbridge. 631 01:22:06,960 --> 01:22:11,840 -Φαίνεται να ανησυχείς. Γιατί; - Δεν έχω καθαρό κοστούμι να φορέσω. 632 01:22:14,560 --> 01:22:18,960 Νομίζω μοναχός πρέπει να μοιάζει με ντόνατ. 633 01:22:19,120 --> 01:22:23,640 -Πότε ξαναφτιάχνεις μετά τη φωτιά; - Μόλις έχω τα λεφτά. 634 01:22:23,800 --> 01:22:29,040 Ελπίζω να μην τους ζητιανεύεις εδώ. Είμαστε φτωχές γυναίκες εδώ. 635 01:22:31,320 --> 01:22:36,520 Ξέρω έναν τρόπο να χτίσω χωρίς να αδειάσεις το ταμείο σου. 636 01:22:36,680 --> 01:22:43,120 Παραχωρήστε το Shiring και τα εδάφη του νομού Kingsbridge και θα σας δώσουμε μια νέα εκκλησία. 637 01:22:43,280 --> 01:22:45,320 Τι ωραία ιδέα. 638 01:22:45,480 --> 01:22:50,320 Δυστυχώς, έδωσα το Shiring στον Percy Hamleigh πριν από λιγότερο από μία ώρα. 639 01:22:51,760 --> 01:22:54,440 Δεν είναι επίσημο - όχι ακόμα. 640 01:22:56,240 --> 01:23:00,680 Κάντε ένα καλό επιχείρημα για η περίπτωσή σου, ίσως αλλάξω γνώμη. 641 01:23:02,320 --> 01:23:06,120 Μπορούμε να μετονομάσουμε την εκκλησία μετά από έναν άγιο της επιλογής σας. 642 01:23:06,280 --> 01:23:08,960 Ο Άγιος Στέφανος, ίσως; 643 01:23:09,120 --> 01:23:13,920 Ή άγιος Έρασμος, πολιούχος για ναυτικούς που χάθηκαν στη θάλασσα. 644 01:23:18,800 --> 01:23:23,040 Ελάτε πίσω αύριο. Θα πάρεις την απάντησή μου τότε. 645 01:23:36,680 --> 01:23:40,320 Δουλεύεις σκληρά. Νόμιζα ότι διψούσες. 646 01:23:40,480 --> 01:23:42,480 Ευχαριστώ. 647 01:23:45,680 --> 01:23:49,200 -Τι κοιτάνε επίμονα; - Σειρά τους να ζηλέψουν. 648 01:24:02,600 --> 01:24:05,880 -Πρέπει να τη διώξεις. -Ε; 649 01:24:06,040 --> 01:24:09,320 Ο Ρεμίγιος έγραψε στον επίσκοπο ότι είναι μάγισσα. 650 01:24:09,480 --> 01:24:13,560 Γιατί; Είναι απλά κουτσομπολιά. Είναι κακό και επικίνδυνο. 651 01:24:13,720 --> 01:24:16,440 Έχει μάρτυρα. 652 01:24:32,440 --> 01:24:37,600 Η μεγαλειότητά του δέχεται τώρα τον άρχοντα Χάτφιλντ και τον Επίσκοπο του Λάνκαστερ. 653 01:24:39,880 --> 01:24:44,720 Σεβασμιώτατε, θα μάθετε να αναζητάτε ένα απεσταλμένος στη Ρώμη. Είμαι εθελοντής. 654 01:24:44,880 --> 01:24:48,240 Είσαι πολύ νέος γι' αυτό, αγαπητέ επίσκοπε. 655 01:24:48,400 --> 01:24:51,200 Η Ρώμη απαιτεί έναν πιο σημαδεμένο πολιτικό. 656 01:24:51,360 --> 01:24:56,120 Ίσως μια επίσκεψη στο παλάτι μου μπορεί σε πείσει. Έχω μετατρέψει το pin. 657 01:24:57,120 --> 01:25:00,400 Δεν είναι σχεδόν παλάτι. Όταν ήμουν εκεί... 658 01:25:00,560 --> 01:25:05,480 -ήταν περισσότερο ένα στεγασμένο ερείπιο. Με συγχωρείτε. 659 01:25:06,600 --> 01:25:08,760 Δεν θα είναι ερείπιο για πολύ ακόμη. 660 01:25:11,120 --> 01:25:17,360 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; Waleran εκμεταλλευόμενος σας για να πάρετε το νομό. 661 01:25:17,520 --> 01:25:19,640 - Αυτό είναι ψέμα. - Είναι; 662 01:25:19,800 --> 01:25:25,240 Άλλωστε, ζήτησε από τον βασιλιά να δώσει τη Σίρινγκ στη μητρόπολη και όχι στο μοναστήρι. 663 01:25:26,080 --> 01:25:30,960 - Ήταν λάθος. -Θέλει έλεγχο στα χρήματα. 664 01:25:31,120 --> 01:25:35,800 Και πιστέψτε με, μοναχός, δεν θέλει έβαλαν το χρυσό τους σε μια εκκλησία. 665 01:25:36,520 --> 01:25:41,480 Έχει προσλάβει αυτόν τον άνθρωπο τριπλασίασε το παλάτι του. Δείξε του. 666 01:25:51,680 --> 01:25:56,600 Χρειάζεται τα δάση του Σίρινγκ και λατομεία για την κατασκευή του. 667 01:25:56,760 --> 01:26:02,640 Ο επίσκοπός σας δεν δίνει δεκάρα για τον αγαπημένο σας καθεδρικό ναό. 668 01:26:02,800 --> 01:26:06,280 Ευχαριστώ, οικοδόμος. - Ουίλιαμ; 669 01:26:13,200 --> 01:26:18,000 Ελάτε μαζί μας. Παρέχουμε ένα γενναιόδωρη συνεισφορά στο κτιριακό ταμείο. 670 01:26:22,320 --> 01:26:24,440 Όχι. 671 01:26:24,600 --> 01:26:30,600 Πηγαίνουμε στον βασιλιά και μοιράζουμε τον αριθμό- η ντουλάπα το ίδιο. Παίρνετε το καλύτερο μισό. 672 01:26:30,760 --> 01:26:34,280 -Είναι πιο πολύτιμο το χωράφι ή το δάσος; -Μετάβαση. 673 01:26:34,440 --> 01:26:38,320 Τότε θα πάρω το δάσος. Κυνήγι εκεί, αλλά θέλω το ξύλο. 674 01:26:38,480 --> 01:26:42,840 Προτιμάτε τα έσοδα από οι αγορές ή από το λατομείο; 675 01:26:43,000 --> 01:26:47,320 -Αν πω το λατομείο τότε; -Μα δεν το κάνεις, έτσι; 676 01:26:48,320 --> 01:26:50,600 Και όταν ο Waleran διαμαρτύρεται; 677 01:26:50,760 --> 01:26:54,160 Αν έχει πει ότι ο Σίρινγκ πρέπει να χρηματοδοτήσει τον καθεδρικό ναό- 678 01:26:54,320 --> 01:26:59,040 -Δεν μπορεί να διαμαρτυρηθεί γι' αυτό θα προτιμούσε να χτίσει το νέο του παλάτι. 679 01:26:59,200 --> 01:27:03,400 Είσαι σοφότερος πολιτικός απ' όσο νόμιζα. 680 01:27:03,560 --> 01:27:06,800 Η πολιτική είναι καθαρό και απλό εμπόριο αγελάδων. 681 01:27:06,960 --> 01:27:09,680 Έχω ένα ακόμη αίτημα. 682 01:27:09,840 --> 01:27:13,840 Πρέπει να εξασφαλίσω προστασία για τη Lady Aliena και ο αδερφός της Ρίτσαρντ. 683 01:27:14,000 --> 01:27:17,600 -Τους έχεις δει; - Κρύβονται στο κάστρο. 684 01:27:18,920 --> 01:27:23,200 -Πρέπει να φροντίζονται. -Φυσικά. 685 01:27:23,360 --> 01:27:25,600 Θα το κανονίσουμε. 686 01:27:26,280 --> 01:27:28,720 Σεβασμιώτατε. 687 01:27:30,120 --> 01:27:33,520 Κύριε Επίσκοπε, έχουμε μια μάγισσα ανάμεσά μας. 688 01:27:33,680 --> 01:27:39,360 Μια γυναίκα που αναζητούνταν εδώ και καιρό. Βγήκε μάρτυρας. 689 01:27:39,520 --> 01:27:42,280 Γιατί το λες αυτό; 690 01:27:42,440 --> 01:27:45,040 Απαντώ! Γιατί το λες αυτό; 691 01:27:45,200 --> 01:27:47,960 Ήταν καλή μαζί μου. 692 01:27:48,120 --> 01:27:51,680 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω μεταξύ σου. 693 01:27:51,840 --> 01:27:56,320 Ο αδελφός Remigius ισχυρίζεται ότι είστε μια μάγισσα. Ο Άλφρεντ εδώ αποδεικνύει το ψέμα. 694 01:27:57,600 --> 01:28:00,720 Δεν είναι ψέμα. Όχι ακριβώς. 695 01:28:02,760 --> 01:28:07,840 Βεβαιωθείτε ότι η γυναίκα συλλαμβάνεται αμέσως και ότι δεν μιλάει σε κανέναν. 696 01:28:22,680 --> 01:28:25,480 Ο πατέρας του Τζακ είχε ένα μυστικό. 697 01:28:27,360 --> 01:28:30,960 Κάτι με ένα δαχτυλίδι που είχε. 698 01:28:31,120 --> 01:28:35,920 Δεν ήθελε να μου το πει. Ήθελε να το πει στον βασιλιά. 699 01:28:36,080 --> 01:28:40,200 Αλλά ήμουν απλώς ένας αφελής αρχάριος. Πώς θα μπορούσα να τον βοηθήσω; 700 01:28:41,120 --> 01:28:44,400 Τον έκρυψα στον αχυρώνα του μοναστηριού... 701 01:28:44,560 --> 01:28:48,880 -και μου ζήτησε στυλό, χαρτί, βερνίκι στεγανοποίησης και μελάνι. 702 01:28:49,640 --> 01:28:52,960 Μετά πήγα στον εξομολογητή μου. 703 01:28:54,560 --> 01:29:00,120 Τον βρήκα στην παραλία. Χρειάζεται τη βοήθειά σας, την υποστήριξή σας. 704 01:29:00,280 --> 01:29:03,280 Έχει ένα μυστικό να πει στον βασιλιά. 705 01:29:04,080 --> 01:29:10,160 Την επόμενη μέρα συνελήφθη και κατηγορήθηκε για την κλοπή του δισκοπότηρου του μοναστηριού. 706 01:29:11,400 --> 01:29:15,240 Βασανίστηκε και ομολόγησε. 707 01:29:17,400 --> 01:29:19,760 Και του κόπηκε η γλώσσα. 708 01:29:19,920 --> 01:29:23,720 Φυλακίστηκε για τρία χρόνια πριν οδηγηθεί σε δίκη. 709 01:29:25,080 --> 01:29:28,000 Ο πρώτος κατέθεσε εναντίον του. 710 01:29:28,160 --> 01:29:30,880 Ο τοπικός θύελλας ήταν ο κριτής. 711 01:29:31,040 --> 01:29:34,200 Ο εξομολογητής μου είπε την πρόταση. 712 01:29:37,480 --> 01:29:42,040 Τότε... συνέβη κάτι περίεργο. 713 01:30:14,400 --> 01:30:17,080 Σας βρίζω και τους τρεις! 714 01:30:17,240 --> 01:30:20,080 -Πίσω. -Άγγιξε με και είσαι νεκρός αύριο. 715 01:30:22,240 --> 01:30:25,720 Η εκκλησία σας θα καεί πριν. 716 01:30:25,880 --> 01:30:29,840 Τα παιδιά σας θα πεθάνουν στην αγχόνη, κύριε. 717 01:30:31,160 --> 01:30:35,040 Κι εσύ, ο εξομολογητής στον οποίο εμπιστεύτηκα- 718 01:30:35,200 --> 01:30:39,800 -θα ανέβει μια μέρα πολύ ψηλά μόνο να πέσει. 719 01:30:40,640 --> 01:30:43,320 Μόνο να πέσει. 720 01:30:48,520 --> 01:30:51,920 -Ποιο ήταν το μυστικό; - Δεν μου το είπαν ποτέ αυτό. 721 01:30:52,080 --> 01:30:57,400 Βρήκα το δαχτυλίδι του. Αυτό το φορούσε ο Τζακ μέχρι να το κλέψουν. 722 01:30:57,560 --> 01:31:02,480 Αλλά όχι χαρτί. Λοιπόν... ναι, είμαι καταζητούμενος, Τομ. 723 01:31:02,640 --> 01:31:08,360 Φεύγω αύριο το πρωί. Εσύ μείνε εδώ και μείνε μαζί τους. 724 01:31:10,120 --> 01:31:12,280 Έχω πάρει την απόφασή μου. 725 01:31:12,440 --> 01:31:16,960 Το πιστό μου θέμα Percy Hamleigh σήμερα γίνεται Count of Shiring. 726 01:31:17,120 --> 01:31:20,880 Παίρνει το κάστρο και όλα τα χωράφια και όλα τα πεδινά βοσκοτόπια. 727 01:31:21,040 --> 01:31:24,680 Όλη η άλλη γη δίνω σε... 728 01:31:26,360 --> 01:31:30,600 ... Αβαείο Kingsbridge για την ανέγερση του νέου καθεδρικού ναού. 729 01:31:34,880 --> 01:31:37,880 -Και το λατομείο; - Είναι του Hamleigh. 730 01:31:38,040 --> 01:31:41,440 -Μα πάρε τις πέτρες που χρειάζεσαι. -Μα δεν είναι... 731 01:31:41,600 --> 01:31:45,640 Αρκετά! Η απόφασή μου ισχύει. 732 01:31:56,160 --> 01:31:59,080 Σιχαίνομαι τους κλέφτες ιερείς. 733 01:31:59,240 --> 01:32:02,880 Ο Θεός μισεί τους ψεύτες επισκόπους. 734 01:32:03,520 --> 01:32:07,680 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά. Δεν πρέπει ποτέ να χτίσεις την εκκλησία σου. 735 01:32:12,440 --> 01:32:16,000 736 01:32:20,560 --> 01:32:23,760 Θα σου δείξω πού είναι η μάγισσα. ακολουθήστε με 737 01:32:44,080 --> 01:32:46,320 Όχι! 738 01:33:11,800 --> 01:33:15,120 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι- 739 01:33:15,280 --> 01:33:18,280 -Επτά, οκτώ, εννιά... 740 01:33:19,720 --> 01:33:21,920 Σύμμαχος; 741 01:33:34,120 --> 01:33:36,440 Είμαι εδώ. 742 01:34:08,960 --> 01:34:10,720 Σύμμαχος! 743 01:34:21,120 --> 01:34:23,440 Όχι! Μην την πληγώσεις! 744 01:34:23,600 --> 01:34:26,200 Άσε με να φύγω! 745 01:34:30,960 --> 01:34:34,760 Ξάπλωσε ακίνητα. Διαφορετικά το αγόρι πεθαίνει. - Κόψε του το αυτί, Γουόλτερ. 746 01:34:36,440 --> 01:34:38,160 Όχι! 747 01:34:50,360 --> 01:34:56,200 Βλέπεις, σατμάρα; Είμαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο σου αξίζει. 748 01:36:01,240 --> 01:36:03,760 Κατέβα από το άλογό μου! 749 01:36:06,840 --> 01:36:10,840 Φτου σατμάρα! Έλα εδώ. Είσαι τυχερός απόψε. 750 01:36:16,680 --> 01:36:19,880 -Κοίτα τι μου έκανες! - Σκότωσε τον. 751 01:36:20,040 --> 01:36:22,560 -Σκάσε του. -Πως; 752 01:36:22,720 --> 01:36:26,040 Δεν ξέρω πώς. Κόψτε το κεφάλι του. 753 01:36:26,200 --> 01:36:29,320 -Σκότωσέ τον πριν το ακούσει κανείς. - Παρακαλώ. 754 01:36:29,480 --> 01:36:32,000 Πρέπει να το κάνεις, Ρίτσαρντ. 755 01:36:51,640 --> 01:36:54,880 -Πού είναι η γυναίκα; -Κλειδωμένος, όπως ήθελε ο Σεβασμιώτατος. 756 01:36:55,040 --> 01:36:57,800 Ετοιμαστείτε για τη δίκη απόψε. 757 01:36:57,960 --> 01:37:02,360 Δεν έχουμε μάρτυρα πια. Το αγόρι δεν καταθέτει. 758 01:37:03,560 --> 01:37:07,360 Μπορώ να καταθέσω. Πρέπει να τελειώσει γρήγορα. 759 01:37:07,520 --> 01:37:12,680 Η μονή είναι σαν φοράδα στη ζέστη και μπορεί να δημιουργήσει ένα τσαλάκωμα. 760 01:37:12,840 --> 01:37:16,840 Οι μοναχοί ζουν σε αγαμία, αλλά ακόμα μυρίζουν μουνί. 761 01:37:27,080 --> 01:37:30,440 Σταμάτα, γυναίκα. -Μέσα, αγόρι. 762 01:37:30,600 --> 01:37:33,680 Μην πεις στον πατέρα τι έγινε. 763 01:37:33,840 --> 01:37:36,240 Τότε θα το πω στον βασιλιά. 764 01:37:36,400 --> 01:37:39,600 Όχι, δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε κανέναν. 765 01:37:44,160 --> 01:37:47,000 -Αλλοδαπός; -Πατέρας. 766 01:37:47,160 --> 01:37:51,360 -Η Έλεν συνελήφθη. -Ναι, το άκουσα. που είναι αυτή 767 01:37:51,520 --> 01:37:54,680 -Σε ένα από τα υπόγεια κελιά. - Πού είναι ο Τομ; 768 01:37:54,840 --> 01:37:58,320 Στο εργαστήριό του. Πρέπει να βάλουμε φωτιά. 769 01:37:58,480 --> 01:38:03,920 -Θα ζητήσουμε από τον βασιλιά να σας συγχωρήσει. - Δεν κάνει τίποτα για μένα. 770 01:38:04,080 --> 01:38:10,600 Ακούστε. Έκρυψα 50 χρυσά νομίσματα σε μια ζώνη κάτω από το πουκάμισό μου. 771 01:38:10,760 --> 01:38:16,160 Σου τα φυλάει ένας ιερέας στο οποίο ομολόγησα. 772 01:38:16,320 --> 01:38:19,160 Μπορούμε να αγοράσουμε την ελευθερία σας για αυτούς. 773 01:38:19,320 --> 01:38:23,320 Η ελευθερία μου...δεν πωλείται. 774 01:38:25,240 --> 01:38:28,680 775 01:38:30,040 --> 01:38:33,080 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά. 776 01:38:33,240 --> 01:38:36,440 -Μα δεν είναι η μητέρα των παιδιών σου; -Οχι. 777 01:38:37,400 --> 01:38:40,280 Ζεις στην αμαρτία; 778 01:38:41,280 --> 01:38:44,360 Δεν μπορείς να την κάψεις για αυτό. 779 01:38:47,920 --> 01:38:52,200 Αν τη σώσω πρέπει να την παντρευτείς. 780 01:38:52,360 --> 01:38:55,840 -Και πάρε την πίσω στην εκκλησία. - Είναι δική της απόφαση. 781 01:38:56,000 --> 01:39:00,760 - Είναι θέλημα Θεού και κατάστασή μου. -Βεβαίως, όπως θέλεις. 782 01:39:08,640 --> 01:39:14,360 Δεν μπορώ να μιλήσω σε σένα, αλλά σε σένα θα μπορούσε να κρατήσει το μωρό για τελευταία φορά. 783 01:39:14,520 --> 01:39:17,480 Κοιτάξτε το πίσω μέρος. Κουβαλάει ένα βαρύ φορτίο. 784 01:39:37,720 --> 01:39:43,400 Αυτή η γυναίκα εδώ κατηγορείται για συναναστροφή με τον διάβολο. 785 01:39:43,560 --> 01:39:46,800 Ο ίδιος ο επίσκοπος καταθέτει εναντίον της. 786 01:39:47,760 --> 01:39:51,040 Θέλεις να πεις κάτι; πριν τα πουλήσουμε; 787 01:40:01,280 --> 01:40:04,160 - Είναι μαγεία! - Είναι ο διάβολος. 788 01:40:17,680 --> 01:40:19,840 Κοίτα μακριά από τη μάγισσα! 789 01:40:23,560 --> 01:40:26,960 Σας τσαντίζω κύριε Επίσκοπε. 790 01:40:27,120 --> 01:40:30,720 Μην την αγγίζεις. Να περάσει ο διάβολος. 791 01:40:46,120 --> 01:40:48,520 Εκεί είναι! 792 01:41:03,720 --> 01:41:07,160 -Ήταν παρθένα; -Ναί. 793 01:41:07,320 --> 01:41:09,640 Αντέδρασε; 794 01:41:12,480 --> 01:41:14,680 Τρομερός. 795 01:41:16,440 --> 01:41:21,880 Της έδειξες ποιο όμορφος νεαρός είσαι εκεί κάτω; 796 01:41:25,920 --> 01:41:27,680 Πατέρας. 797 01:41:27,840 --> 01:41:32,040 Όπως ακριβώς ο Μοντ και ο Γκλόστερ συγκεντρώνει στρατό για να ανακτήσει τον θρόνο- 798 01:41:32,200 --> 01:41:36,640 -να το ζητήσω κι εγώ πίσω τι είναι δικό μου, τι είναι δικό μας. 799 01:41:36,800 --> 01:41:40,840 Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό και όλους τους αγίους του 800 01:41:41,000 --> 01:41:44,480 - ότι δεν πρέπει να επαναπαυτώ μέχρι που ο Ρίτσαρντ είναι ο κόμης του Σίρινγκ- 801 01:41:44,640 --> 01:41:48,200 -και άρχοντας σε αυτές τις περιοχές στο οποίο κυβερνήσατε. 802 01:41:53,640 --> 01:41:56,480 Έχω την ευλογία σου σε αυτό; 803 01:41:57,480 --> 01:42:00,720 Πάντα και για πάντα. 804 01:42:02,880 --> 01:42:08,240 Ορκίζομαι όπου κι αν η στοργή σου μπορεί να πετάξει- 805 01:42:08,400 --> 01:42:13,600 -έτσι θα κυβερνάς πάντα πάνω από την καρδιά μου, αγαπητέ Γουίλιαμ. 806 01:43:13,800 --> 01:43:16,120 Έχουμε ξεκινήσει. 807 01:45:05,680 --> 01:45:08,720 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010