Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

VARNA, BULG�RIA

Senhoritas.

Bacharach.

Refinado.

Nos fundos.

Tihomir. Desligue.

Bradley Fine.

- Estou honrado. - O prazer � todo meu.

Diga-me onde est� a ogiva.

- Dez segundos e voc� morre. - Interessante.

Quando eu e meus homens a escondemos,

certifiquei-me de eliminarmos as testemunhas.

Depois eu eliminei os eliminadores.

O que significa que sou o �nico que sabe

onde aquela ogiva nuclear perigosa e port�til est�.

Ent�o...

Eu diria que tenho mais do que 10 segundos.

Ent�o, nesse caso, � melhor voc�...

Porra.

Meu Deus, por que voc� fez isso?

N�o foi de prop�sito. Tem muito p�len aqui.

Meu Deus. Mas que merda. Tomou seus rem�dios?

- Esqueci no avi�o. - Eu disse de manh�

que coloquei doses extras nos seus palet�s.

Colocou mesmo. Que �timo. Merda! Obrigado.

N�o, na verdade, a culpa foi minha.

Pois ouvi voc� espirrar antes e n�o fiz nada com a informa��o.

Ent�o o sangue est� nas minhas m�os.

Quer saber? Tem 3 caras entrando.

Saia pela porta dos fundos, agora! Ande.

- Tem algu�m aqui? - Sim, tem um virando a esquina.

Tem 3 homens entrando pela porta atr�s de voc�.

Tenha cuidado atr�s.

- Yahtzee. - Bingo!

Eu devia ter trazido mais balas.

Achei que teria gosto normal de chocolate de colher,

mas isso tinha gosto de...

N�o tem outro jeito de dizer. Parecia coc� de rato.

Pessoal, podem fazer sil�ncio?

Infelizmente tem bichos no teto, e odeio dizer,

mas eles cagaram no bolo todo.

- Devo ir para a esquerda? - N�o.

V� para a esquerda em dire��o ao t�nel.

Tem um chegando � sua direita

- e tem muitos atr�s dele. - Essa � minha garota.

Pare com isso.

Atr�s de voc�!

Essa foi por pouco, Fine.

- Quem � o melhor de todos? - Voc�!

Oh, Bradley, voc� � t�o bom

� t�o bom que me apaixono, Bradley!

Meu Deus, abaixe-se!

Belos movimentos, Fine.

Pilates tem funcionado para voc�.

- Voc� notou? - Voc� parece mais solto...

Gostei. No seu quadril. Atleticamente falando.

N�o sei. Voc� est� menos desengon�ado.

- Qual �! - Vou reto?

N�o, suba as escadas e vai achar um amigo l� em cima.

- Obrigado pela ajuda. - Est� limpo at� o topo.

Ande logo!

Meu Deus! Os ratos voam!

Qual �, pessoal!

Certo, Fine. Fique em frente � porta.

Tem um guarda vindo. Aviso quando chegar.

Espere, Fine!

Tr�s, dois, um. Agora!

Minha nossa. Eu esqueci de bater?

Est�o puxando meu cabelo! N�o consigo ver!

- Como assim n�o pode ver? - Estou bem.

Tem ve�culos se aproximando!

- V� para a doca! - Doca, �tima ideia.

O barco do Boyanov � o �ltimo!

- N�o tem chave. - O painel � abaixo do volante.

Pode fazer liga��o direta.

N�o consigo chegar aos fios.

Ent�o abaixe-se e tape os ouvidos!

- E como ouvirei sua linda voz? - Pare de ser fofo e abaixe-se!

Mirar nas coordenadas 43.16547,

27.94654 e disparar agora!

Passou perto!

Belo trabalho com drones, Coop.

Eu poderia te beijar.

Eu aceitaria um de boca aberta.

Quando eu voltar, pago um jantar.

Bom trabalho, Coop.

Busque minhas roupas limpas e pegue meu carro, por favor.

Claro. Sem problemas.

E preciso demitir meu jardineiro.

Ele passa o cortador de grama nos irrigadores.

Pode demiti-lo para mim?

Sim, claro. Est� brincando? Eu adoraria.

Voc� � a melhor.

- At� mais tarde, parceira. - Meu Deus.

Coitado do Jaime.

Jaime, acontece que...

Esses s�o seus filhos?

- Seus filhos? - Sim, tenho filhos.

S� preciso cobrir os olhos deles.

Parece que est�o me encarando.

Por favor, n�o me demita.

N�o, eu n�o faria... Isso � s� uma inspe��o.

Jaime.

O cortador de grama

Direto ao cortador de grama.

Voc� � foda, Susan.

Equipe inSanos apresenta:

A Espi� que Sabia de Menos

Legenda: Matvix | Batgirl | PedroSPJ

Legenda: CeciliaHasler | Sardinha |Yuca�

Legenda: Petrogui | Temis | Brito

Legenda: jvFlores | winterfall

Revis�o: winterfall | Fefavrin

Ressync, tradu��o e adapta��o para vers�o UNRATED e Bluray: KiLL3R

Isso parece estar delicioso.

N�o quero ser chata, mas est� muito borrachudo.

Coop, voc� est� comendo uma toalha de m�o.

Estava s� limpando meu palato.

Tinha que me trazer a uma espelunca?

Seu p�o duro!

O Burger King estava cheio.

Desculpem, estou jantando com um comediante aqui.

Protejam sua salada!

Voc� poderia ser. � engra�ado e seu timing � perfeito.

N�o tanto quanto voc�, Super Cooper.

� outra miss�o bem-sucedida.

- Vamos, equipe. - Vamos, equipe.

- Eu estava pensando... - Sim...

N�o conseguiria fazer o que fa�o sem voc�.

E pensei em fazer algo especial para voc�.

Ent�o...

N�o precisava.

- � um... - Um bolinho maluco!

Voc� adora bolos.

Bem, n�o sou muito f� de bolos...

Mas fa�o bolos. �, posso ver a conex�o.

- Agora pode usar um bolo. - Como sabia...

Que n�o me importo com joias tradicionais?

N�o posso parar de encar�-lo, nem ele para de me encarar.

Imagine como seria estranho

se te desse um anel de diamantes ou algo parecido.

N�o um anel de diamantes, n�o.

Teria que dizer: N�o quero me casar com voc�,

N�o quero suas m�os e bra�os musculosos

passando creme em minhas costas pelo resto da minha vida.

Nem ter tr�s filhos bagunceiros, Carrie, Tommy e Billy

e gritar: Saiam daqui!

E todos teriam esse queixo lindo...

E olhos azuis como o c�u, e uma boca cheia, n�o obrigada.

Mas tipo... N�o dava para me dar uma joia

- que desse para eu usar? - N�o vai usar?

Vou, s� estava guardando...

- Coloque. - Olha s� para isso.

- Isso �? - Ajuste de tamanho.

Ajuste de tamanho? Nem todas as joias t�m isso.

- Isso � t�o voc�. - Perfeito.

Algu�m est� com inveja...

Mas s�rio, n�o conseguiria fazer o que fa�o, sem voc�.

- No meu ponto. - N�o poderia fazer o que faz.

Consegue me imaginar como uma espi�?

Meu Deus.

- Em campo, com uma arma. - Sim.

Ol�, terroristas! Ah, caramba!"

"Atirei em mim mesma!"

"Queria atirar em voc�, n�o em mim."

Provavelmente, era o que eu diria.

"Terroristas, cuidado, vou fazer um bolo de chocolate,"

"Gosta de chocolate? Ent�o farei um de baunilha."

Eu nunca poderia ser uma espi�, nem sei me vestir como uma.

Olhe para voc� no seu terno sob medido,

com tudo servindo perfeitamente.

A minha roupa � toda larga e parece uma ab�bora.

- Pare. - A blusa nem tem etiqueta.

Minhas roupas n�o t�m. Minha m�e as faz.

Pare, pare. J� chega.

- Pegue leve com voc� mesma. - Certo.

Somos um time perfeito e arrasamos.

Sim.

Vem aqui.

Venha mais perto.

Acho que est� com conjuntivite.

- Como? N�o, n�o. - Bem aqui.

Co�ou seus olhos depois que limpou a caixa dos gatos?

- Eu n�o tenho gatos. - Por que achei isso?

- Eu n�o sei. - Voc� deveria ter um.

S�o uma �tima companhia.

LANGLEY, VIRGINIA

Interceptamos informa��es de que a arma ficar�

com quem der o maior lance.

Algu�m al�m de Boyanov sabe onde a ogiva est�.

Provavelmente a filha dele, Rayna.

Ela � a �nica pessoa em quem ele confiava.

Meu Deus, Cooper, � conjuntivite?

V� para casa, voc� vai infectar a todos.

- Eu te falei. - N�o � conjuntivite, chefe.

� apenas uma rea��o al�rgica.

Bem, sou al�rgica a doen�as infantis nojentas.

- Ent�o, fique longe de mim. - Desculpa.

De qualquer jeito, est� certa.

Depois da morte de Boyanov, Rayna foi ao cofre

no banco em Varna.

- Eles se falaram depois disso. - O que sabemos sobre ela?

Posso puxar o perfil dela.

Ficou preso. Est� t�o quente aqui.

- Vou acessar a ficha. - Credo, n�o no meu teclado

com os seus dedos infectados.

Porque voc� n�o chora dentro da minha boca logo.

- � s� uma rea��o al�rgica. - Sente-se. Eu fa�o isso.

- Certo, j� vou me sentar. - Rayna Boyanov.

Formada em direito internacional pela Oxford, 1� da classe.

Vive em Londres h� 10 anos.

Sabemos que ela mant�m contato

com chefes de organiza��es terroristas.

O mais perigoso, Solsa Dudaev.

L�der da abrigada chechena financiado pela Al Qaeda.

Temos evid�ncias de que ele tem os meios para levar a ogiva

� Nova York antes da conferencia da ONU.

- J� estou pronto. - Nossas fontes disseram

que ela est� morando nos arredores de Sophia.

V� peg�-la.

Pegue minhas coisas, Coop.

Deus, Cooper. Ponha �culos escuros ou algo.

Voc� parece uma cigana me amaldi�oando.

Sim, pode deixar.

- Sim, tudo certo. - Que bom.

- Oi, Super Cooper. - Oi.

Estou me sentindo um pouco esquisita, sabe, sobre...

- S�rio? - Algumas coisas e a informa��o,

da localiza��o do Rayna, parece ser f�cil demais.

Algo n�o parece certo.

Ficar� tudo bem quando prendermos o Rayna,

e recuperarmos aquelas ogivas nucleares.

�, claro, eu s�...

Todos os meus alarmes est�o soando nesse caso.

S�rio?

Que seja, mas est� tudo bem, tenho um plano.

Temos que parar de ir nessas miss�es terr�veis.

- Fugir juntos. - Est� falando s�rio?

- O qu�? - O qu�?

Se estou falando s�rio? Voc� me pegou.

- Sua brincalhona. - Ot�rio, claro que n�o.

Devia ter visto sua cara! Ficou tipo, o qu�?

- Me desculpe. - N�o se preocupe.

Meu Deus, como admiro voc�.

"Admiro voc�?" Pelo menos ele disse num tom de flerte,

que dizia: "Pela minha admira��o, vou tirar minha camisa,

- e irei penetr�-la." - N�o.

Ele s� me convidaria para o quarto para consertar sua cama.

Sou t�o idiota. Posso tomar um pouco do seu vinho?

� meio amanteigado.

Podemos pedir uma ta�a para voc�. Essa era minha!

- Minha vida � um desastre. - N�o, n�o �.

Estou com 40 anos, vivo sozinha,

n�o tive um relacionamento s�rio

desde que Jerry me deixou, h� tr�s anos.

- Jerry era um babaca. - Enfim, parei de lecionar

para entrar na CIA, achei que tudo mudaria.

Que seria uma espi� incr�vel.

Eu continuo a mesma pessoa chata de sempre.

Se serve de consolo, te acho incr�vel do jeito que �.

Voc� � empolgante, vou anim�-la.

Meu sobrinho ama isso.

Certo, obrigada. Seu sobrinho n�o tem 3 anos?

- Essa � a mesma cara. - Certo, esta ser� diferente.

Esta ser� diferente.

Pronta, pronta?

- � a mesma cara. - Como? Usei mais a l�ngua.

Por favor, pare. N�o est� me animando.

Estou feliz que tenha dito isso ao Fine.

Voc� nunca se arrisca.

Eu continuo ouvindo a voz da minha m�e:

"Mulheres comportada entram para a hist�ria."

A frase na verdade �: "Mulheres comportadas

raramente entram para a hist�ria."

- Nunca ouvi ela dizer isso. - O que mais?

"Fique na sua,

- deixe outra pessoa ganhar." - Cl�ssico.

E tem essa: "Desista de seus sonhos, Susan."

Ela escrevia isso na minha lancheira.

Olhe para tr�s.

Qual � a diferen�a entre n�s e Karen Walker?

Eu acho que praticamente tudo.

N�o, porque voc� foi t�o bem quanto ela na academia.

Ela tem mais miss�es bem sucedidas do que o Fine.

Ela � horr�vel. Olhe para ela.

Ela se acha t�o perfeita, n�o �? Sou Karen Walker, super espi�.

Cabelo perfeito, rosto perfeito.

Ela deve chorar a noite at� dormir.

- N�o acho que ela faz. - Faz sim.

E n�o s�o l�grimas pequenas e perfeitas.

Mas sim, l�grimas gigantes e silenciosas.

- Eu n�o acho. - Aquele sorriso ao contr�rio.

- "Fico assim quando durmo." - Fique quieta.

Ela nem nos conhece.

Oi, Nancy. Oi, Susan.

- Oi. - Oi.

Voc�s duas fofas aqui, sendo fofas.

- Whisky com gelo, por favor. - O servi�o � bem lento.

- Super lento. - S� chega depois de uma hora.

- Aqui est�, Srta. Walker. - Obrigada.

Eu e Alan nos conhecemos, eu venho aqui sempre.

N�s tamb�m, n�o �, Alan?

- Alan! Alan! - Bigode! Bigode!

- Al! Poderia.. - Elas est�o te incomodando?

- N�o, obrigada. Est� tudo bem. - Certo...

- Alan! - Alan!

- Ele � um fofo. - Ele est� fingindo.

- � brincadeira. - De qualquer maneira,

estou tirando uma folga, ent�o vejo voc�s quando voltar.

- Aonde voc� vai? - Capri.

- Capri? - Capri.

Acredito que seja "Cahpri". � assim que os moradores chamam.

Eu queria ficar por aqui, lendo um livro...

Mas tenho um iate cheio de amigos me esperando.

Iates s�o os piores. Parecem t�o glamorosos, mas...

- S�o os piores. - Eca, Iates.

Enfim, vejo voc�s quando voltar, toda bronzeada.

- N�s vemos voc�. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Desculpe, a Susan est� doente.

- Dor de barriga? - Sim, foi a barriga dela.

- Meu Deus, obrigado por isso. - Desculpa, entrei em p�nico.

N�o precisava fazer isso.

- Olhe para ela. - Eu sei, e esse vestido.

T�o confiante. N�o � permitido fumar aqui.

- Eu vou para casa. - N�o, qual �?

- Vou mesmo. - Susan...

- Melhoras. - Obrigada.

- Fine, tudo bem? - Sim, Coop. Estou entrando.

Susan, est� uma del�cia.

Obrigada, tem chic�ria.

Sim.

Tem algu�m na casa?

O sensor de calor diz que n�o tem ningu�m.

Mas est� com interfer�ncia. Algo est� errado, Fine.

Eu aceito o desafio. Vamos.

Merda, tem algo de errado com a sua c�mera.

- Pode trocar por outra? - Tarde demais.

Sem seguran�as.

O pai dela nunca deixaria a casa t�o exposta.

Saia da�, Fine. Est� muito f�cil.

Eu prefiro quando est� f�cil.

Meu Deus, Fine. N�o sei como voc� faz essas coisas.

- Quem � o melhor de todos? - Eu n�o sei.

Acho que � voc�.

Largue a arma.

Fine, o que est� acontecendo?

Vou adivinhar. Quem est� no ponto

quer saber o que est� acontecendo?

Ele ir� morrer. � o que vai acontecer.

Esse arma � muito grande para algu�m t�o pequena.

N�o diga esse tipo de coisa.

Certo, tem um faqueiro a sua direita.

Pelo jeito que segura a arma, n�o tem experi�ncia.

Saia da mira dela, pegue a faca e a desarme.

Algu�m acabou de dizer para voc� pegar uma faca?

N�o! N�o! N�o! N�o! Droga!

Fine?

Consegue me ver agora?

Deixe-me ajustar o �ngulo.

Meu Deus.

Ele se chamava Bradley Fine.

Ele trabalhava para a CIA.

Um dos melhores agentes, como Matthew Wright,

Timothy Cress, Rick Ford e Karen Walker.

Vamos, Fine. Fa�a algo.

Sei quem s�o todos os seus agentes ativos.

A n�o ser que queira que as mortes continuem,

sugiro que fiquem bem longe de mim.

Agora, pegue uns len�os, porque a coisa vai ficar triste.

N�o, n�o!

Meu Deus. Fine.

Como Vice-Diretora,

nunca tive um dever mais dif�cil

do que me despedir de colegas tirados de n�s.

Em Dover, do funeral familiar

e em memoriais assim � dif�cil de se despedir.

N�o havia nada que voc� pudesse ter feito.

Bradley Fine era mais do que s� um colega de trabalho

e amigo, ele era parte da nossa fam�lia.

E, como fam�lia, mesmo sabendo que o universo

tem um plano para cada vida humana,

� dif�cil aceitar a perda de uma pessoa t�o boa e decente.

Certo, h� um faqueiro � sua direita.

Susan, peguei seu relat�rio sobre Rayna Boyanov.

Sei que deve estar muito abalada agora,

mas, por favor, evite usar o termo "vagaranha".

Desculpe, n�o percebi que eu tinha escrito isso.

Nancy, estou te enviando uma foto muito borrada,

- consegue melhor�-la? - Sim.

Paris?

Como essa perseguida descobriu a porra dos nossos nomes?

N�o sabemos. E pare de falar essas coisas,

voc� n�o est� imune ao Recursos Humanos.

"Perseguida" tem outro significado na Inglaterra.

Aqui significa "vagina".

Estamos falando de um infiltrado.

Pode ser um infiltrado ou invadiram nosso sistema.

Rayna Boyanov vender� uma arma nuclear t�tica pequena

a uma grupo terrorista

e n�o sabemos onde ela ou a ogiva est�o.

Felizmente, nossa analista Susan Cooper achou uma pista.

Rayna tinha o n�mero de Sergio De Luca

e suspeitamos que De Luca est� trabalhando

como intermedi�rio para grupos terroristas.

Rayna pode estar usando ele para achar compradores.

O n�mero � de um escrit�rio que ele tem em Paris.

Disse para voc� me enviar no lugar do Fine,

n�o me enviou, e agora Fine est� morto.

- Eu vou para l�. - Voc� n�o pode.

N�o podemos ser detectados ao seguir De Luca.

E isso talvez nos leve at� a Rayna.

Mas n�o pode ser nenhum de voc�s.

Eis o que faremos:

Vou � m�quina de rostos e pego um rosto novo para mim.

Eles nem ir�o me notar.

Voc� tem moeda? Custa 50 centavos.

- Tenho que pagar? - N�o, porque n�o existe.

Sim, existe. Ouvi Cress e o Wright

falando disso no banheiro.

Acho que estavam brincando com voc�.

Voc�s s�o dois veados.

S�rio, voc� tem que parar com isso.

Meu Deus. Olhem, um de n�s tem que ir,

n�o importa se fomos expostos.

Todos j� nos infiltramos antes e sempre pegamos o cara.

Isso � mais do que uma miss�o de matar.

Podemos pegar Rayna, De Luca, l�deres terroristas

e a arma de volta se fizermos isso direito.

Precisamos de algu�m que possa segui-los

sem atrair aten��o. Precisamos de algu�m invis�vel.

- Eu vou. - Obrigado, tia do lanche.

Estou falando s�rio, nunca estive em campo.

Exatamente, � uma ideia est�pida.

Quero dizer que � improv�vel que eu tenha sido exposta.

Mas voc� trabalhava com o Fine.

Tamb�m podem ter um arquivo seu.

Talvez, mas as chances

de conhecerem meu rosto s�o baixas.

Sra. Crocker, eu gostaria de fazer isso.

Pelo Fine.

E o que vai fazer? Trazer um de seus gatos como ajudante?

N�o tenho gatos.

N�o est� considerando isso, est�?

- Olhe aqui, Betty... - Ford,

se me chamar de Betty Crocker, arrancarei seu cora��o do peito.

N�o s� me tornei um cidad�o, como fiz um voto

para proteger este pa�s. Tamb�m fiz um voto,

para vingar meus companheiros. Todos fizemos.

- N�o fizemos. - Eu n�o fiz.

Tenho certeza que fizemos um voto. Lembro disso.

Lembro de levantar a m�o e dizer algumas merdas.

Se acha que vou ficar sentado

e deixar voc� mandar uma secret�ria

para fazer o meu trabalho, aceite minha demiss�o agora.

Tecnicamente, sou classificada como "agente".

Agente mesmo, ent�o,

agente, agente, agente e agente.

Est� mesmo considerando isso?

Para sua seguran�a e a de todos em volta desta mesa,

estou considerando.

Ent�o considere isso: Eu me demito.

E sei que existe uma m�quina de rostos,

voc� est� escondendo-a de mim.

Como se isso nunca tivesse acontecido.

Seu escrit�rio � ador�vel.

Qual � a sua, Cooper?

- Como assim? - Voc� tem um lado agressivo?

Eu n�o queria ter escrito aquilo no relat�rio.

Estive lendo seus arquivos.

Voc� foi a melhor da classe na academia

em habilidade com computadores. Sem surpresa a�,

mas voc� tem uma atitude bem calma no escrit�rio,

de quem nunca segurou uma arma.

Ent�o, imagine minha surpresa ao ver a grava��o

desse treinamento na fazenda.

Sou eu? N�o consigo...

Arma idiota!

Isso � montagem. O �ngulo da c�mera...

- Cooper, pare! - Essa doeu.

Fora de contexto isso... Voc� sabe.

Devo ter assistido isso umas 15 vezes,

porque... Caralho! Quase postei no Youtube.

Eu n�o estava � vontade nessa situa��o.

Mas isso foi h� mais de 10 anos, o instrutor n�o foi ferido...

- Fine foi seu mentor, certo? - Sim.

Por que n�o se tornou uma agente de campo?

N�s nos demos bem, fomos uma �tima equipe.

Fine argumentou bem, talvez eu fosse melhor

- se eu ficasse... - Na orelha dele.

- Bem... - Ele te enganou.

Os agentes faziam isso antes de eu chegar aqui.

Acho que ele tinha bons argumentos.

Mulheres.

Fez algum treinamento desde ent�o?

- 10 anos � muito tempo. - N�o, chefe.

Normalmente, voltaria � fazenda,

mas n�o h� tempo e seu nome n�o pode vazar.

- Eu vou? - Voc� vai.

Certo.

Mas � apenas uma miss�o de rastreamento e relat�rio.

- Entendi. - Receber� uma nova identidade,

n�o ser� mais Susan Cooper.

- Seu novo nome... - Tive ideias de nomes.

Pensei em Sarah Feena, Manix, Gisele...

- Carol Jenkins. - Carol Jenkins.

Chefe, havia uma garota de 13 anos chamada Carol

que passeava comigo pela vizinhan�a

e usava a minha tran�a como coleira.

Fazia-me implorar por biscoitos...

- Carol Jenkins. - Sim. Carol Jenkins.

Carol Jenkins � uma m�e solteira de 4 filhos,

transferida de Delaware para aumentar as vendas

de uma empresa de software.

Certo, isso � uma ocupa��o dife...

- Algum problema? - N�o!

Estou pensando se s�o minha fam�lia,

ou meus ref�ns.

N�o sei se De Luca me levar� a s�rio

- com essa apar�ncia. - De Luca n�o te levar� a nada.

J� disse, voc� n�o deve fazer contato com os alvos.

Rastreamento e relat�rio.

Vamos coloc�-la numa sala de vigil�ncia

do outro lado da rua do De Luca.

Ouvir� a comunica��o,

ter� acesso a dados e �udio do escrit�rio dele,

e isso � o mais sexy que fica.

Um erro e teremos uma ogiva nuclear

na m�o de terroristas, entendeu?

- Sim. - V� ver o Patrick.

Ele tem equipamentos para voc�.

Meu Deus. O que estou fazendo?

J� inventou um nome de espi�? O meu seria Amber Valentine.

Parece que est� num filme adulto.

Usei a f�rmula do nome de espi�o.

O nome do meu primeiro bichinho e a rua onde cresci.

- Voc� inventou seu nome porn�. - Era o nome de espi�.

- N�o. - Qual seria o seu?

Paula Tejando ou Isadora Pinto.

Meu Deus.

Estou t�o animada.

- Voc� � uma espi�. - Eu sei.

Meu Deus! Voc� conseguir� um desses?

N�o, n�o conseguirei.

Olha isso.

- Parece ser de alta tecnologia. - Parece ser do futuro.

- Patrick. - Susan.

- Oi, Patrick. - Sim.

Elaine me deu instru��es

para dar esses equipamentos a voc�.

- Nossa. - Olha s�.

N�o s�o seus.

� um apito antiestupro?

Elaine quer voc� s� carregue o que qualquer uma mulher

viajando pela Europa carregaria.

Ela pode comprar isso em qualquer farm�cia.

N�o este apito. Quando voc� o assopra

um dardo venenoso neutraliza seu alvo.

E precisa das suas digitais para funcionar.

- Isso � muito legal. - � incr�vel.

Esse spray antif�ngico

pode congelar e desativar sistemas de seguran�a.

Bela imagem para carregar pela Europa.

Tamb�m � spray de pimenta.

Por que n�o o faz parecer ser um?

� uma �tima ideia. Bem, na pr�xima vez.

Posso esperar voc� imprimir um novo r�tulo.

N�o, eu teria de religar a impressora e n�o quero.

Estes s�o preenchidos com clorof�rmio.

� uma grande quantidade de len�os para hemorroidas.

Faz eu pensar

no que est� acontecendo

- l� atr�s. - N�o sei dizer,

- n�o tenho esse problema. - Eu tamb�m n�o tenho.

Se sentir que foi envenenada, mastigue um desses.

LAXANTE

Fiz algo para chate�-lo?

� um assusto espec�fico.

E todo agente tem uma vis�o noturna

escondida no rel�gio.

J� li sobre isso.

Essas s�o Bette Midler e Barbara Hershey

de Amigas para Sempre.

Quanto eu deveria gostar de Amigas para Sempre?

Imagino que bastante se voc� tem o rel�gio.

- Olhe, estou voando. - Anthony, n�o gaste a bateria.

- Eu vou ganhar aquilo? - N�o, n�o vai.

J� arrumei suas malas, ande logo e se arrume.

Carol Jenkins precisa chegar ao aeroporto agora mesmo.

E se me permite, � muito corajosa

em sacrificar sua vida por seu pa�s.

N�o vou sacrific... Eu voltarei.

Veremos.

Pat! Farei aqueles ot�rios comerem poeira.

Assim que se faz, Anthony.

Me perdoem. Meu Deus, acho que caguei.

Voc� est� maravilhosa, Susan.

Eu estou parecendo com a tia homof�bica de algu�m.

PARIS, FRAN�A

Hotel Modi�re por favor.

Isso � t�o emocionante.

O Louvre.

Esse hotel � lindo.

� aquele ali? Espero que seja. � aquele? N�o.

Na pr�xima vez, quem sabe.

Estamos entrando em uma �rea mais perigosa.

Isso � um pouco desagrad�vel.

Acho que podemos ir em dire��o...

...ao meu hotel.

N�o, n�o, n�o. Esse n�o...

Eu n�o acredito que esse seja o Hotel Modi�re, quero dizer...

� ele, � sim.

Caramba.

Componha-se, Susan. Tudo bem?

Nancy? Por favor, diga que est� me ouvindo.

Estou aqui, te ou�o. Voc� ficar� feliz em saber

que n�o h� mais morcegos. Agora estamos livres de vermes.

- Pegou sua arma, Carol? - Sim e n�o me chame assim.

Meu Deus, acho que estou enfartando.

Eu n�o posso fazer isso, Nancy. Fine era o espi�o, n�o eu.

N�o se preocupe, estou aqui. Tudo vai ficar bem.

Vou te guiar, certo?

Ligue a c�mera, quero ver seu quarto.

N�o, voc� n�o quer.

Estou tendo uma depress�o que nem a Martha Stewart.

Parece que te botaram em um chiqueiro.

Tente dormir, vamos come�ar amanh� cedo.

N�o sei o que vou fazer ao ver aquela Rayna.

Quero ela morta pelo que fez ao Fine.

Certo, respire fundo.

Voc� n�o vai chegar perto dela. Ent�o n�o tem que se preocupar.

Meu Deus, s�rio?

Pessoal, tem um rato em meus peitos.

Eu acho que est� mais segura a�.

- Tudo bem, boa noite. - Boa noite.

Voc� consegue, Susan.

Voc� � uma guerreira.

Voc� � uma arma.

- Voc� vai fazer isso sem suar. - Acho que j� est� bem suada.

Jesus!

O que faz no meu quarto?

Como entrei neste lixo?

- Sou um espi�o de verdade. - N�o se demitiu?

Temos que impedir a venda de uma ogiva nuclear

e mandam algu�m que parece a esposa do Papai Noel.

Voc� se esqueceu de que estou disfar�ada?

Voc� n�o devia estar aqui.

Eu tenho o h�bito de fazer o que dizem que n�o posso.

Andar sobre o fogo, esquiar com olhos vendados,

aprender piano com essa idade.

E eu vou acabar com De Luca, com Rayna e com o Dudaev.

E vou recuperar a ogiva.

- Por que se importa comigo? - Voc� acha que est� preparada?

Uma vez usei um desfibrilador em mim mesmo.

Enfiei cacos de vidro na no meu olho.

Eu pulei de um pr�dio alto

usando uma capa de chuva como paraquedas.

Quebrei ambas as pernas no pouso.

E ainda tive que fingir estar num show do Cirque du Soleil.

Eu comi e defequei microchips suficientes para montar um PC.

Esse bra�o foi completamente arrancado.

E reatado com esse outro bra�o.

Eu n�o sei se isso � poss�vel.

- Digo medicamente. - Durante uma amea�a

de uma tentativa assassina, eu apareci convincentemente

na frente do congresso como Barack Obama.

Com a cara pintada de preto?

Isso � inapropriado.

Vi o casal que me criou, explodir numa van.

Vi a mulher que eu amava ser jogada de um avi�o

e bater em outro avi�o no meio do ar.

Dirigi um carro na estrada em cima de um trem...

...enquanto estava em chamas. N�o o carro, eu que estava.

Nossa, voc� � intenso!

- Peguei isso do seu frigobar. - Isso n�o est� certo.

Voc� vai arruinar esta miss�o.

N�o, voc� vai arruinar esta miss�o.

N�o.

Voc� vai.

N�o, voc� que vai.

Voc�.

Vezes o infinito.

Esse hotel poderia ser pior?

Meu escrit�rio � aqui,

ent�o significa que o do De Luca fica na rua da frente, na 39.

Meu Deus, que n�o seja o pr�dio do De Luca ali.

De Luca deve ter descoberto que v�nhamos.

- O que eu fa�o agora? - N�o entre em p�nico.

Use o que tem. Foco. N�s podemos fazer isso.

Com licen�a, por favor.

- Sim? - Quando foi o inc�ndio?

Ontem � noite. Foi bem forte.

Veja.

- Posso? - Fique � vontade.

Esse homem mora por aqui?

N�o, n�o o conhe�o.

Consegui. Vou olhar no sistema, vai levar alguns minutos.

N�o apareceu nada. Pode ser s� um curioso.

Ent�o continue procurando. Pressinto algo sobre ele.

E eu pressinto que voc� vai foder tudo.

Pelas barbas do profeta, � o Ford.

Sharon, Ford est� em campo, voc� sabia disso?

At� ele reportar, n�o posso fazer nada.

Voc� podia fazer amigos e parar de me seguir.

Sua miss�o era se revelar para o alvo

para ele queimar tudo antes?

Se era, parab�ns. Bom trabalho.

Tenho certeza que suspeitaram porque voc� est� por a�.

- Voc� vai se matar. - Nada pode me matar.

Sou imune a 179 tipos diferentes de veneno.

Eu sei, porque ingeri todos de uma vez

quando estava disfar�ado em um ringue subterr�neo

de venenos.

Era como briga de c�es, mas ao inv�s de c�es

eram humanos ingerindo veneno.

E pessoas ricas apostavam se �amos viver ou morrer.

�... N�o sei se acredito nessa.

Eu morri por 5 minutos e depois ressuscitei.

Parece que ele estava no elenco de Extra! Extra!.

Crocker sabe que est� aqui?

Eu n�o preciso de permiss�o para salvar o pa�s

e vingar a morte do meu amigo Bradley Fine.

Voc� nem gostava dele. Voc� o chamava de Beverly Wine.

E no amigo oculto voc� deu a ele absorventes.

Chama-se rivalidade masculina, voc� n�o entenderia.

A n�o ser que tenha um p�nis embaixo da sua saia.

Isso � super rude. N�o diga p�nis e n�o fa�a isso.

Ningu�m me v� sem que eu queira.

Eu me movo como uma sombra.

Desculpe, senhor.

Ele � trapaceiro.

Acho que ele se demitiu e Elaine n�o impediu.

- Ele procura por sangue. - �, o trapaceiro anda

com uma mochila Louis Vuitton.

Nancy, voc� viu isso? � o homem do inc�ndio.

- Vou segui-lo. - Nossa, que emocionante.

E eu vou segui-la seguindo ele. Estou tendo um baita dia.

Acha que Ford est� levando-o a uma armadilha?

O idiota nem sabe que est� sendo seguido.

Ele est� encontrando algu�m que n�o reconhe�o.

- Voc� a reconhece? - N�o. Dif�cil de distinguir.

Consegue chegar mais perto?

Nancy, o homem trocou a mochila do Ford.

� uma arma��o.

Preciso ir avis�-lo! Ford, Ford!

Cuidado, tenho que passar.

Deixei o meu beb� na loja.

Saia da frente. Deixe-me passar.

- Estou passando mal. - Diga que cagou na cal�a.

Isso me tiraria da sua frente.

Eu caguei nas cal�as.

Com licen�a. Ford!

Ele tem uma amiga.

Ol�, pessoal.

Ford!

Ford! Ford!

Eu preciso do microfone. N�o, eu precis... N�o.

Eu precis... N�o.

N�o, n�o, n�o.

- Preciso do microfone. - Isso n�o � se misturar.

- Qual �? - O que faz?

Sai fora!

Rick Ford.

Importa-se?

Isso � idiotice!

Meu Deus.

Rick Ford!

Eles trocaram as malas.

Porra!

Saia do caminho, porra!

- Saiam. - Saiam do caminho dele.

Saiam.

Essa n�o.

Nancy, estou seguindo um terrorista.

Ele tirou uma foto e comprometer� o disfarce.

Est� perseguindo? O que far� se o pegar?

Usar os len�os de hemorroida, n�o sei.

Estou tentando segui-lo. Anote a localiza��o.

Isso � a cara do Rick Ford.

N�o aprovo essa sua a��o sexy, por�m descuidada, Susan.

Meu Deus, ele entrou em um pr�dio.

Muito bem, � isso.

Hora de parar. J� anotamos a localiza��o.

Vou entrar.

- O qu�? - Fa�o isso pelo Fine.

Ele subiu as escadas.

Por favor, tenha cuidado.

Voc� est� fora da sua al�ada.

Igual a quando assisti a um v�deo meu transando.

Pernas por todo o lado.

Preciso que fique quieta at� que te permita falar.

Desculpa, � que estou bem nervosa.

Cuidado, Susan.

Que surpresa encontr�-lo aqui.

Eu s� estava procurando pelo meu p�ssaro.

Procurando... Sr. Canarinho!

Gosta de p�ssaros? Tudo bem, tudo bem.

Vou dar um aviso. N�o quero mais saber de bombas.

Tudo bem, j� chega.

Solte a faca ou eu atiro.

Acho que n�o atirar�.

Funciona melhor quando h� balas para atirar.

Acho que o treino da CIA n�o � mais como antes.

Acho que est� certo, cuz�o.

N�o, n�o, n�o!

Meu Deus.

Susan, o que voc� fez?

Meu Deus, n�o caia nele! N�o nele!

Meu Deus, por que comi aquele guisado?

Claramente sabiam que Ford estava em Paris.

Imagens de um agente da CIA

desarmando uma bomba em p�blico seria um trunfo aos terroristas.

Algo sobre a mulher que ele encontrou?

O reconhecimento facial n�o deu em nada.

Eles estavam atr�s do Ford. Conseguiu rastre�-lo?

O maldito do Ford ainda est� fora do radar em Paris.

Sei porque ele fica tentando hackear

nosso sistema por informa��o.

Parece um c�o que escapa do jardim

e fica montando e cagando pela vizinhan�a.

Seria muito mais f�cil se... Meu Deus!

Certo. O do Ford � maior.

Isso � desconfort�vel.

Por que ele estava apontando? N�s podemos ver.

Ele est� morto, n�o �? Que desperd�cio.

- Tem um v�deo. Imagino o que �. - Grave tudo.

Monta a base no hotel

e volte depois do ataque, levarei Renaldo a Roma.

Renaldo? Temos registro de algu�m com esse nome?

- N�o que eu saiba. - Nicola!

Est� me escutando?

S� estava acessando a c�mera.

Pare.

- Encontre o Ford.

O que h� de errado com esse cara?

Merda, a tela congelou. Esperem um pouco.

Vamos, a ampulheta n�o.

Cooper, abaixe a maldita c�mera.

Nancy, pode pegar as imagens do escrit�rio do Boyanov?

Olhe nas fotos da mesa e veja se ele est� perto de um carro.

Renaldo � um Rolls Royce.

Hackeie o sistema de GPS, o carro � de luxo,

ent�o o GPS deve estar ativo.

Procure pelo feed do sinal e ele dar� a localiza��o atual.

Vou para o aeroporto.

Esque�a, Cooper. Voc� voltar� imediatamente.

Chefe, acho que consigo.

N�o costumo me gabar, mas vou me gabar

dizendo que acabei de salvar v�rias pessoas.

Est�vamos perto de pegar Rayna e a ogiva.

Enrole o canto do tapete.

Essa � sua nova identidade.

Gra�as a Deus.

Essa n�o.

Seu nome � Penny Morgan.

Uma dona de casa divorciada de Iowa.

Voc� foi quem vendeu mais Jequiti no seu estado

e vendeu o carro que ganhou

para financiar a viagem pela Europa.

Meus hobbies s�o decoupage e ponto cruz.

Coleciono bonecas de porcelana.

Vice-presidente do clube de jardinagem.

N�o posso ser presidente?

Talvez devesse me casar com uma boneca.

Para melhorar o cen�rio.

Dez gatos? Por que teria dez gatos?

Isso � legal?

O disfarce do Fine era um empres�rio.

Qual outro? Piloto de corrida?

A� est�o os dez gatos.

Junto com a camiseta de: Nunca fui tocada.

Cooper, voc� est� certa. Fez um bom trabalho.

Teria sido uma bagun�a.

Obrigada, chefe.

Ainda assim, me deram a mulher dos gatos.

J� estava no ch�o.

ROMA - IT�LIA

Fala, gatinha! Como est�?

Mamma mia!

�timo para a autoestima.

Encontrou o De Luca?

Ele estava no hotel, mas saiu para Sul.

Eu te guio at� ele.

Mandei um motorista. Elaine n�o autorizou um chique.

Ent�o escolhi o r�stico.

- Esse � o carro? - Vai tomar no cu.

- Ol�. - Seja bem-vinda.

Voc� � linda.

Bem-vinda a Roma.

- N�o. - Sou o Aldo.

Como a loja de sapatos dos EUA.

Sou a Penny, tipo, Penny.

Tipo, Penny.

Gosto de Penny Alavanca.

Voc� apertou minha bunda?

Sim. Vamos.

Preciso te levar ao De Luca.

Puta que pariu!

Meu Deus!

N�o se preocupe, eu te seguro.

V� devagar!

Tem certeza que ele � um agente?

Com certeza, � um dos melhores.

Mas h� algumas reclama��es sobre ele.

Olhe a rua! A rua!

Meu Deus! A rua!

Aldo vai chegar logo.

- Sai da frente, caralho! - Fim da rua.

Isso n�o pode estar certo.

Ai, meu Deus.

- Meu Deus. - Chegamos, dama intrigante.

Agora, voc� precisa ir

porque temo que, se olhar para seus olhos verdes,

por mais um tempo...

Eu vou me apaixonar.

Opa. Tarde demais.

- Isso funciona? - Vou tomar isso como um...

- N�o. Com certeza, n�o. - Um n�o...

Ol�, senhora.

O que est� digitando?

Manda mensagem para mim.

Voc� estava dando em cima de mim.

Gosto de arriscar as chances. Aqui est� meu telefone.

Memorize, depois queime.

Essas pessoas com quem estamos lidando, gostam de...

Como voc� diria? Assassinar fam�lias inteiras.

Voc� tem algo para mim?

Se tenho algo para voc�?

- Gostaria de algo meu? - N�o isso.

O que quer de mim?

Deveria ter um envelope com minha arma.

N�o tenho uma arma.

S� estou com uma ere��o de olhar para voc�.

Era brincadeira. N�o tem arma.

Disseram que n�o precisar� mais.

Boa sorte.

Ciao.

�timo! O Pepe Le Gamb� n�o estava dispon�vel?

N�o reclame, Susan!

Levou mais cantadas do que eu em dias.

Meses. Anos. Tr�s anos e 40 dias.

Temos atualiza��es sobre o De Luca?

Temos, ele deve chegar a� agora mesmo.

Ele � gostoso.

N�o vou mentir, n�o serei imparcial.

Estou torcendo por esse cara. Quero que ele ven�a.

Estou brincando, Susan. N�o me dedure.

Ele tem a m�o boba.

Vamos vigiar da confeitaria atr�s de voc�.

Aldo disse que De Luca fica a noite toda no cassino.

Vou entrar, Nancy.

Susan, voc� ouviu a Elaine.

� para rastrear e relatar, sem fazer contato.

Eu rastreio o De Luca l� dentro e depois relato.

Se ele fizer contato comigo, eu vou na onda.

Susan, seu visual de tia dos gatos n�o vai colar.

Penny Morgan vai queimar a blusa de gatinhos

e usar o que ganhou com a Jequiti.

Isso � desobedi�ncia expl�cita!

Gostosa! Maravilhosa!

Voc�s s�o terr�veis!

Para o seu bem, � bom que De Luca ainda esteja l�.

N�o devolver�o seu dinheiro. Deveria ter ido a lojas baratas.

Certo! Vou desligar, Nancy.

N�o, espere! Susan!

Buongiorno, meninos!

Se eu n�o sair em dez minutos, � porque ganhei tudo!

Vou s� esfregar a careca da sorte...

Nossa! Que careca oleosa!

Desculpa, mas preciso te confirmar na lista.

Seu nome, por favor.

Penny Morgan.

Seu nome n�o est� na lista. Eu sinto muito.

Ela est� comigo.

Querida! Est� atrasada, mas pelo seu visual,

eu diria que a espera valeu a pena.

Vamos tomar um drinque.

T�o cavalheiro!

Voc� est� completamente deslumbrante, querida.

O que porra est� fazendo aqui?

A pergunta certa seria o que voc� est� fazendo aqui!

Voc� est� me expondo!

Estou te expondo? Engra�ado!

- Ia fazer cena para entrar. - Confie em mim.

Acha que vou entrar e dizer: "Oi, sou maluca!

Cad� o buffet? Sou do interior! Onde � que fica o rodeio?"

N�o sou idiota, Ford. Voc� �. N�o devia estar no cassino.

De Luca est� aqui e preciso me aproximar dele.

E como vai fazer isso? O que vai fazer?

Vai seduzi-lo? Esse � o seu plano brilhante?

E se for? Por que � t�o dif�cil acreditar?

Est� parecendo flautista de banda de casamento.

� por isso! Estou aqui para pegar o De Luca.

Que rom�ntico! Espero que se d� bem.

Porra! Se eu quisesse ser rom�ntico,

voc� estaria no ch�o, molhadinha e sem ar,

se perguntando quem te pegou.

Mas n�o quero. Ent�o, n�o me atrapalhe!

Preciso que fique frio! Est� bem?

Se voc� matar o De Luca, n�o pegaremos a Rayna,

ent�o abaixe um pouco a sua bola!

Abaixar a bola? Vai acabar com veneno na sua bebida

e depois vai passar 18 meses na UTI

e mais 6 meses cega,

enquanto todos que ama s�o assassinados.

S�rio? Todos que voc� ama

foram assassinados e voc� sobreviveu?

Talvez as pessoas que voc� ama

n�o est�o sendo mortos, mas est�o se matando,

porque n�o aguentam ficar perto de voc�!

Essa merda � a real. Vida ou morte. Aqui, em campo.

Bem diferente de ficar sentada atr�s do computador pesquisando.

Fique longe de mim. E n�o deixe o De Luca ver voc�.

Ali�s, estou vendo a sua arma no seu bolso traseiro.

A menos que seja t�o fod�o que tenha um segundo pau

saindo do seu traseiro!

Konnichiwa.

- Senhora? - Sim?

- O lugar est� reservado. - Claro que est�.

Senhora, eu vou ter que pedir que espere l� fora.

Est� bem.

N�o? N�o � a porta?

Eu sabia! Claro que n�o �!

- Deve acontecer sempre. - Nunca aconteceu antes.

- Senhora. - Sim?

Aqui est� bom. Chega de explorar o lugar.

Voc� � um amor.

Para voc�.

Nancy?

Susan Minha nossa. Oi!

Encontrei. Encontrei a Rayna. Ela est� com o De Luca.

Encontrou? Excelentes relat�rio e rastreamento, senhora.

Meu Deus! Colocaram algo na bebida dela!

E o que �? Veneno?

Eu diria que n�o � ado�ante.

Ela matou o Fine, Nancy.

Eu adoraria v�-la morrer aqui.

Se s� ela sabe onde est� a ogiva,

ent�o o Dudaev n�o teria como pegar.

Que droga, Susan. O que vai fazer?

Com licen�a, senhora?

Oi, voc� fala ingl�s?

Algu�m colocou um "Boa Noite, Cinderela" no drink.

Tem certeza de que n�o foi voc�?

O qu�? Meu Deus, n�o, eu nunca faria isso.

Pode me mostrar quem foi?

Ele meio que saiu voando por aquela porta.

Est� usando gravata-borboleta roxa.

Obrigada, senhorita...

Penny Morgan.

Mas n�o tem problema, eu acho que n�s, mulheres,

devemos nos proteger. Essas coisas sempre acontecem.

As pessoas tentam te apagar?

Uma vez eu pedi um analg�sico

e me deram o comprimido para noite.

Eu n�o sei qual era a inten��o, mas...

Parece que o acharam. Pode vir comigo e identific�-lo?

Claro que posso. Fico feliz em ajudar.

Puta merda!

Minha amiga disse que te viu colocando algo na minha bebida.

N�o conhe�o nenhum de voc�s. Eu estou em Roma a neg�cios.

Estava voltando para o hotel para dormir.

Perfeito! Bem a tempo da saideira.

Parece que n�o h� nada de errado.

Eu n�o quero a sua bebida.

V� se foder, Rayna.

Delicioso.

Bancou a palha�a.

V� se foder!

V� se foder!

Por quanto tempo apaguei?

Tempo suficiente para rirmos de voc�.

O que houve?

Foi tudo um sonho. Brincadeira.

A garganta do homem se dissolveu.

Desculpa, eu geralmente...

Obrigada. Isso foi...

Surpreendentemente educado.

Desculpa por desmaiar. Eu s�...

J� vi muita coisa na minha vida,

e ainda n�o havia visto aquilo.

Penny, acha que precisa contar a algu�m o que acabou de ver?

N�o vou contar para ningu�m. Aquele babaca mereceu.

Eu soube assim que eu coloquei os olhos nele.

Aquele cara n�o merece ter garganta.

Ent�o, mandou bem!

Gostaria de lev�-la para jantar em agradecimento.

E temos que falar sobre esse vestido horroroso.

Ele � terr�vel.

Que bom! Era isso que eu queria.

Ali�s, Hristo era o encarregado de cuidar de mim no bar

e n�o deixar ningu�m colocar nada na minha bebida.

Eles v�o bater um papinho com ele.

Olha, eu acho melhor voc� descontar o dia.

Ou dar um tiro na cabe�a. Sempre resolve.

- Roma � maravilhosa! - Roma � a pior. Chata e cafona.

Ainda bem que algu�m teve coragem de dizer.

Seu dente est� sujo de batom.

S�rio?

Parece que comeu um giz de cera.

Droga!

Aqui est�.

Devia ter trazido isso no minuto em que sentamos.

Tirou as palavras da minha boca.

Estou totalmente decepcionada com esse servi�o.

Sinto muito, senhora. Pe�o desculpas.

Eu j� vi algu�m comer...

Isso aqui.

� s� que � estranho!

Sempre corta a comida em pedacinhos?

Parece um esquilo.

Estava apenas conferindo a consist�ncia.

Voc� come como um beb�.

Obrigada.

Gostariam de dar uma olhada na carta de vinho?

Sim. Penny, voc� pode escolher.

Um pouco pesado.

Tudo bem. Eu quero um tinto, tipo suave.

Gosto de aromas com um gostinho de notas meio rascantes.

Eu prefiro um branco com textura de h�mus,

que foi reduzido, � claro.

Do tipo que pula na frente do seu palato.

E depois entra rasgando tudo.

Com um acabamento de mineral meio sujo...

Se comermos carne, certo, este parece promissor...

Algo com... Este tem boas sugest�es de brindes...

E aroma de rosas, presumo?

Vou querer o Sapore e Terrise.

Certo. Esse � o nome do restaurante.

Estou ciente disso. Por que n�o nos surpreende

com algo que n�o sabemos?

Como uma deliciosa garrafa de vinho.

Certo. Volto em um minuto. Est� bem.

� dif�cil achar bons empregados hoje em dia. N�o acha?

Eu acho.

Sei quem s�o todos os seus agentes ativos.

Certo, estou sentido que...

Posso confessar uma coisa?

N�o sei como pedir vinho.

Sou de uma cidade pequena em Iowa, e...

Guardei meu dinheiro para vir nesta viagem a Roma.

Tinha um frasco no trabalho,

disseram que eu n�o conseguiria, mas consegui e estou aqui.

E ent�o a conheci, e n�o posso pagar por um lugar como este.

S� estou tentando impression�-la e n�o estou conseguindo.

Pensei o mesmo.

Esses seus vestidos de formatura n�o mostram sofistica��o.

N�o fui � formatura, ent�o talvez seja...

Quando eu era crian�a vivendo na Bulg�ria,

que � horr�vel, por sinal,

h� pobres por todo lado sempre cozinhando repolho.

Tinha uma mulher que foi expulsa da sua casa.

Ela perdeu todo o dinheiro. N�o conseguia vender o corpo.

Ent�o ela virou uma palha�a nas ruas.

Ela fazia os truques na lama e s� chorava.

Voc� me lembra dessa mulher.

- Obrigada. - N�o sei o que �,

H� algo sobre voc�. Os desmaios, o jeito que fala...

- Seu terr�vel senso de moda. - Comprei isso por um pre�o...

Me deixa triste pensar que est� gastando

todas as suas economias em Roma.

- N�s vamos para Budapeste. - Budapeste?

Tenho neg�cios a fazer l�.

Pode pegar meu jatinho quando quiser ir para casa.

Meu pagamento por salvar minha vida.

Tudo bem.

H� algum problema?

N�o, de jeito nenhum. Vamos l�.

O que foi? Solta. S� estou falando com a garota.

Tudo bem. N�o vamos fazer uma cena.

Vou pegar a minha chave do meu quarto

para eu pega a mala e organizar as minhas coisas.

� a Susan. Ela est� mandando um c�digo.

- N�o, eles te trazem de volta. - Corte...

- Se suas roupas for como essa, - A...

- posso queim�-las para voc�. - Energia.

Que engra�ado.

Desligue a energia do Cassino de Roma.

O qu�?

Ent�o desligue a cidade toda. Agora!

Isso seria �timo.

Pessoal, fiquem calmos e permane�am onde est�o.

Meu Deus, o que est� acontecendo?

Deixa comigo.

Mas que porra aconteceu?

- Porra. - Meu Deus, Rayna.

Ainda bem que o cabelo amorteceu a queda.

N�o sei o que houve. As luzes apagaram.

Foi um assalto. Dois caras seus pularam em mim

e derrubaram voc�. Um me passou a m�o.

N�o sei qual deles, mas com certeza senti uma m�o.

Eles v�o ficar bem?

N�o se preocupe com eles. O destino deles est� selado.

Desculpa. Vou deixar voc� ir.

Que feio.

Que avi�o chique.

- � seu? - Era do meu pai.

Nunca esteve em um jato particular?

N�o.

Eu j� fui na Econ�mica Premium uma vez,

foi muito chique.

Econ�mica Premium.

- Parece uma jaula para animais. - �, provavelmente.

Mas n�o era assim.

Obrigada.

Por que est� sendo t�o legal comigo?

N�o � porque te lembro uma palha�a b�lgara.

Voc� me lembra a minha m�e.

S�rio? Digo, voc� e eu

- temos quase a mesma idade. - Voc� � engra�ada.

� palha�a b�lgara falando.

- Tudo bem. - Ela era ador�vel,

mas era diferente. Exc�ntrica, como voc�.

Assim que vi voc� nesse vestido horroroso,

era como dizer, � o que tenho. � feio, mas � meu.

Essa era ela.

Onde pegou essa foto minha? Eu pare�o incr�vel.

Ol�, minha s�sia.

Ela era a �nica pessoa que eu confiava.

Bem...

- � sua m�e. - � minha m�e.

- E a voc�. - E a voc� tamb�m.

Pode n�o ser t�o s�bia quanto uma coruja,

mas sempre ser� como o pio de uma para mim.

Que brinde mais retardado.

- Voc� � uma gra�a. - Voc� tamb�m.

Agora, aonde voc� disse que ir�amos?

Ir�amos...

Aonde voc� disse...

Meu Deus.

Se sentir que foi envenenada, tome dois desse.

O que aconteceu?

Nunca vi algu�m correr por um laxante. Foi o que houve.

O que voc� fez?

- Voc� me drogou? - � claro que sim.

Eu te disse, n�o confio em ningu�m.

Tinha que olhar as suas coisas. Enfim...

Diga-me, suas hemorroidas s�o grandes ou s� persistentes.

- Pare de mandar mensagens. - N�o estou mandando.

Estou jogando Candy Crush, acabei de chegar no level 95.

Meu Deus, � muito rude.

Meu Deus, Colin. Que porra est� fazendo?

Lamento, Rayna. Mas houve uma mudan�a de planos.

- Quem te pagou, Colin? - Colin n�o trabalha faz tempo.

- Sou o Frederick. - Est� fazendo isso

porque n�o lembro seu nome?

Digamos que algumas pessoas querem o que voc� est� vendendo.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Posso te dar uma vida muito confort�vel, Col...

- Esqueceu meu nome de novo. - N�o. N�o esqueci.

- �... - N�o diga "Colin".

Porra, n�o ligo para seu nome. Voc� � um empregado.

Boa tentativa, Colin. Eu e o Stan j�...

� Frederick. Frederick.

Lamento, senhora, mas s� me pagaram por uma...

Fala s�rio.

Rayna, v� � cabine e estabilize o avi�o.

Como se eu soubesse pilotar a porra de um avi�o.

Isso foi estranho.

- Chupe isso o quanto quiser. - Por que n�o me chupa, Colin?

� Frederick.

Pelo amor de Deus.

Deixa comigo. Eu sei o que fazer.

- Voc� est� bem? - N�o.

A cabe�a dele est� na minha bunda.

Isso � pelo Fine. Descendo.

De novo n�o. Tem ideia do que est� fazendo?

Os controles s�o t�o sens�veis.

Meu Deus.

Um desses defuntos cagou nas cal�as.

Tudo bem, s� um minuto.

Acho que consegui. Beleza.

Ainda bem que aprendi a usar aquele simulador de voo.

Parab�ns, Penny Morgan.

Voc� estragou seu disfarce.

Coloque o avi�o no piloto autom�tico e levante.

Qualquer gracinha eu estouro seus miolos da CIA.

Eu sei o que est� pensando.

E est� errada.

Meu verdadeiro nome �...

J� sabe seu nome de espi�? O meu seria...

Amber Valentine.

Quem � voc�? Uma atriz porn�?

Voc� � hil�ria.

Sou uma guarda-costas e seu pai me contratou para te proteger.

Guarda-costas?

- Voc�? Por favor. - Engra�ado,

pelo que vejo, sem mim, voc� estaria nos Alpes agora.

Ou pelada no necrot�rio com um buraco na garganta.

Sua mimadinha de merda.

Por que meu pai contrataria algu�m como voc�?

Porque ele confiava em mim.

E qualquer que seja o motivo, ele te amava.

Nem queria que voc� soubesse que eu te vigiava.

Ele que me fez inventar essa palha�ada de Penny Morgan.

Voc� me lembra minha m�e morta.

E v� se foder por dizer que eu pare�o com aquela besta.

N�o foi � toa que seu pai n�o teve o filho que queria.

Ele fodeu a monstra uma vez e ficou brocha at� morrer.

V� se foder. Tudo que disse � mentira.

O que foi? Toquei na ferida?

Ele sempre quis um filho e voc� sabia disso.

Ele queria que voc� tomasse conta dos neg�cios.

Ele s� estava com medo que voc� fosse morta.

Se quiser viver, vai abaixar a arma e ficar comigo.

Se tiver algum problema com isso.

O que voc� pode fazer, Rayna...

Voc� e sua merda de sotaque podem pousar o avi�o sozinhos.

Certo, guarda-costas.

Se eu descobrir que est� mentindo para mim,

mostrarei formas de morrer com que nunca sonhou.

Agora vamos para Budapeste. Preciso de uma bebida.

Aposto que precisa!

Meu Deus.

BUDAPESTE, HUNGRIA

Bem-vinda de volta ao Four Seasons Budapest.

N�o fale comigo. N�o � meu amigo. Afaste-se.

Saia! Deixa comigo!

Qual � o plano, quem vamos encontrar?

Voc� � a guarda-costas, n�o minha s�cia de neg�cios.

Foque em guardar minhas costas.

N�o saber quem vamos encontrar vai me deixar mais eficaz.

Tudo bem, entendo. Tenho o que fazer.

Vai ficar bem. Por que n�o pego um vestido para seu enterro?

Idiota.

Vou encontrar um potencial comprador.

Se precisa saber.

Se ele n�o bater a oferta atual, a venda ser� amanh�.

- Onde? - Ainda n�o sei.

Anton!

Anton faz parte da minha equipe de seguran�a, louca!

Adivinha s�? N�o fui com a cara dele.

- Eu n�o fui com a sua cara! - E quem diabos � voc�?

Sou a pessoa que vai cortar seu pinto e colar na sua testa

para parecer com um unic�rnio brocha.

Essa � quem sou eu!

Devia se chamar saco de pintos, n�o Anton.

Certo. Jesus, vamos nos acalmar.

Ele n�o parece um saco de pintos?

Basta. Vejo por que meu pai gostava de voc�.

Amber � minha guarda-costas. Seja mais como ela.

Que sua cabe�a n�o tenha quebrado a porra do meu celular.

Temos uma noite cheia pela frente.

Fa�a o favor de limpar-se, Amber. Tome banhos.

N�o tenha medo de tomar banho tamb�m.

Cheira a prostituta morta desovada na praia,

tostada no sol por uma semana antes de ser achada.

- Certo, precisa moderar. - Desculpa, exagerei.

O que voc� est� olhando?

Vou destruir voc�.

Depois disso, vou tirar uma foto do que restou do seu corpo,

e vou envi�-la para sua m�e.

Com um bilhete com suas �ltimas palavras:

"Minha m�e era terr�vel. Voc� fez isso comigo."

- Isso � mau pra caralho. - Eu sou mau pra caralho.

S� percebeu agora?

- D�-me seu casaco. - � masculino.

Mas n�o vejo um homem, vejo?

Vejo um rejeitado da Novi�a Rebelde.

Era da minha m�e, ela � muito masculina.

Parece que o ABBA cagou e jogou seu casaco em cima.

N�o vou d�-lo a voc�.

Estou neste vestido h� 12 horas, d�-me o casaco.

- N�o. - Sim.

N�o vou dar, o casaco � meu.

Vou atravessar o seu corpo

e rasgar pelas suas costas como um lobisomem.

Sem tirar seu casaco, para que eu possa us�-lo,

- e depois mandar voc� se foder. - N�o, voc� n�o vai.

Vou pegar a porra desse casaco.

Eu te avisei, seu sueco filho da puta!

Meu Deus.

Meu Deus

- Nancy. - A�, meu Deus, Susan!

Al�! Al�?

Fala alguma coisa, por favor.

Susan, qualquer coisa, n�o suporto isso!

N�o h� nada que possam fazer a um espi�o

mais sujo ou perturbador do que meu c�rebro imagina.

Salve-me de mim mesma, Susan!

Sabe o que acontecer�? Vou falar muito.

Voc� sabia que n�o h� solu��o para poros abertos?

Nancy, est� me enlouquecendo!

N�o podia falar porque estava num elevador cheio.

Voc� est� bem, gra�as a Deus.

Sumiu por 12 horas, n�o sab�amos o que tinha acontecido.

Eu tive que tirar o ponto e a c�mera.

Rayna viu os agentes e notar� meu equipamento de longe.

Est� com Rayna?

N�o deveria chegar nem a 1,6 Km dela.

Eu sei, mas me infiltrei e estou conseguindo informa��es.

S� preciso de sil�ncio de r�dio mais um pouquinho.

N�o se preocupe, vou vigiar voc� melhor agora.

Do que est� falando? Como?

O que est� fazendo aqui?

Elaine quer saber o que est� fazendo,

rastreei seu fone de ouvido.

- Mandaram-me para te achar! - Mandaram voc�?

Sou desconhecida como voc�. Acharam meu disfarce seguro.

Recebeu uma identidade?

� t�o legal!

Disse que queria ser Amber Valentine.

- O qu�? - E permitiram!

Por que pode escolher quem � e eu sou a tia dos gatos?

- Amber! - Quem � essa?

N�o sabia que a pol�cia estava aqui.

� minha colega detetive.

Falei dela para voc�.

- Falou n�o. - Falei sim, Helen Keller!

Voc�s duas se chamam Amber?

O que eu te disse sobre falar comigo?

Nada, n�o falou nada sobre falar.

Quer que a bigorna e a marreta expliquem para voc�?

A bigorna vai descer pela goela e a marreta vai subir pelo rabo.

V�o se encontrar no meio e fazer seu cora��o de sanfona.

V�o dar porrada at� estourar. Sua vadia sueca.

- N�o ousaria! - Vai chorar?

- Viadinho sueco? - N�o vou chorar.

- Est� chorando agora! - N�o estou! Est� quente.

Vamos deixar o Anton em paz, por favor.

Qual � o seu nome?

- Susan Cooper. - O qu�?

- Desculpa, escapou. - O que eu disse?

N�o era para ela dizer o nome dela.

� uma das melhores, muito habilidosa.

- Muito habilidosa. - Para qu�?

Pegar coisas em cima do arm�rio?

Cala a boca.

Foi muito boa, porque sou alta.

N�o sou boa em pegar coisas no alto.

O m�dico me disse que tenho m�sculos de crian�a.

- Meu bra�o � como espaguete. - No ch�o!

Susan, leve a Rayna para um lugar seguro!

- Pode deixar! - V�o!

Vaza!

Quem p�e um teto numa moto? Voc� � o Papa?

Saia da minha frente!

Ai, meu Deus!

Ele dirige inSanamente, n�o consigo acompanhar!

Espera um instante.

J� sei.

Vou pegar um atalho.

Ai, meu Deus. Vamos nessa.

Eu sou t�o foda!

Eu sei! Eu sei que errei!

Nem sei o que est�o dizendo. Voltem ao trabalho!

Aonde a gente vai?

Est� cheirando a queijo!

Fique comigo, ficar� segura.

Arraste-se comigo, devo proteg�-la.

Arraste-se comigo.

Que palha�ada rid�cula.

Essa putaria termina agora!

Com licen�a, sabe onde tem uma lanchonete por aqui?

Eu vi um KFC por ali, mas n�o gosto da comida de l�.

A comida � bem estranha... Deus, pergunto a outra pessoa!

J� chega!

Largue sua arma!

Meu Deus, Karen. Achei que estivesse em Capri.

Desculpe por atirar em voc�,

n�o deve ter percebido que era eu,

- mudei meu cabelo. - � verdade.

Est� muito bonito. S�o apliques?

N�o, � s� meu cabelo.

Alguns grampos, pintei.

Certo, se voc� diz. Desculpa.

E desculpa por isso tamb�m.

Meu Deus.

N�o, n�o, n�o!

Susan, minhas pernas est�o em brasa.

N�o me importo. Cad� a Rayna?

N�o sei. Ela fugiu, eu estava muito suada.

Eu pedi para tomar conta dela!

N�o sei como corre tanto, e aquele cabelo?

Deve pesar uns 20 quilos.

Talvez seja uma bruxa. Acha que p�s um feiti�o em mim?

- Karen Walker est� morta. - O qu�?

Era agente dupla, atiraram nela na minha frente.

N�o sei quem fez isso e nem at� onde isso vai.

Meu Deus.

Tragam suas bundas para c�!

Agora!

- E se ela ouviu? - Ela n�o ouviu.

- Mas e se ela ouviu? - N�o est�vamos falando alto.

- Ela tem uma super audi��o. - Ela n�o tem super audi��o,

s� estou falando, porque voc� perguntou. Est� sendo negativa.

� assim, n�o �, Amber Valentine?

Susan Cooper, s�rio? Susan Cooper?

Certo, aqui vamos n�s.

- Certo, n�s damos conta. - Minhas pernas n�o se movem!

Certo, Nancy. Sei que est� assustada, mas est� nisso.

E preciso muito que voc� se contenha.

Me conter. Devo ser, agora, a mais contida que j� conheceu.

- Certo, vamos. - Oh, Deus!

Fique preparada, ela � err�tica. � imposs�vel dizer o que pensa.

Provavelmente porque ela pensa em b�lgaro.

- O que est� fazendo? - Amarrando meu cadar�o.

Voc� est� usando uma sapatilha. Venha para c�.

Entrem.

Merda! Tentam me matar e o resto da equipe de seguran�a

s�o voc�s duas que mais parecem uma tia demente de f�rias!

Tem mais algu�m na sua equipe al�m dessa avestruz asm�tica?

Normalmente a usamos para recursos n�o f�sicos.

Sou cheia de recursos n�o f�sicos.

Leio muito. Leio m�os e mapas.

Li todos os Jogos Vorazes.

- E como isso � �til? - Eu n�o sei! Estou em p�nico.

E voc�, pare com esse visual de tia

e vista-se como um ser humano!

Consigam mais seguran�as para mim

ou as duas morrer�o.

Chupa essa, Rayna.

Essa miss�o vai te custar caro, sabia?

O valor dispon�vel para roupa diminuiu...

Pode apenas se concentrar em achar um novo guarda-costas?

- Que porra! - Est� bem!

- Por favor. - Ranzinza.

Eu j� entrei em contato com a ag�ncia.

Qual �?

Voc�, com essa roupa...

Magn�fica!

- Conseguimos alguma coisa? - At� agora n�o, Susan.

A multid�o � assustadora.

Ol�, voc� est� linda.

Continuem rindo.

A beleza vai embora.

Fique de olhos abertos.

Puta que pariu! Eu disse para voc� se arrumar.

E tire essas luvas, est� parecendo o Darth Vader.

Parece que um Ewok morreu na sua cabe�a.

- N�o sei o que � isso. - Saber� quando eu te partir

- como um Tauntaun. - Que seja.

Fique de olho nessa mulher.

Ela � quem vem para fazer o lance.

Tem algu�m com ele. - Muito bonita.

Bom que saiba. Devia lembrar-se disso quando for se vestir.

Fique de olhos abertos, talvez eu precise ajuda.

Fechar os olhos na frente desse belo corpo seria um crime.

Meu Deus!

Nancy, sabe a mulher que eu vi em Paris, a terrorista?

Ela est� vindo para fazer o lance.

Se ela trabalha para o De Luca, sabemos que tem algo. Preciso...

Filho de uma rapariga!

D� licen�a, ele � meu.

Nem bati t�o forte assim. Mo�a, voc� parece um bal�o.

Pegue isso!

Oi. O que est� fazendo aqui, Ford?

Estou aqui para te ajudar.

Pode ter achado a Rayna, mas n�o pode perd�-la.

Isso n�o � hora para brincadeira!

Brincadeira � sua cara com esse bigode idiota.

Onde conseguiu isso, ot�rio?

- Vai estragar meu disfarce. - �culos de sol n�o � disfarce,

- � um acess�rio. - Saia daqui!

Vai arruinar tudo sem mim por perto para salv�-la.

Odeio tanto voc�!

N�o pode deixar seu desejo por mim coloc�-la em risco.

Bem que voc� queria, Magnum. Voc� dan�a como um aluno tarado!

Est� com o pau duro? Sai daqui!

- Misture-se, ou d� o fora! - D� o fora voc�!

Quem est� dominando agora?

Seu filho da puta.

Est� de brincadeira, saia de cima de mim!

- Voc� saia de cima de mim. - Saia de cima de mim.

Misture-se ou d� o fora!

Obrigado a essas mulheres lindas!

Voc�s est�o bem?

Vamos receber o Sr. 50 Cent!

E a�, Budapeste?

Acabei de provar o goulash. Coisa louca!

Merda! Ela est� aqui.

N�o podemos deixar que Rayna a veja.

Cuide dos guarda-costas que eu cuido dela!

Ningu�m me d� ordens.

Tem uma ideia melhor?

Liberamos um g�s dentro da boate,

causando amn�sia tempor�ria em todo mundo.

- Pegamos algumas dinamites... - Apenas v� logo!

Nancy, preciso que venha aqui agora.

Estou indo, Susan. Estou aqui. Com licen�a.

- Estou aqui. - Vamos l�?

Nossa! 50 Cent! Obrigada por me avisar.

N�o deixe a Rayna ver aquela mulher.

Precisamos de uma distra��o, agora!

- Que tipo de distra��o? - Uma das grandes!

50 Cent, eu amo voc�!

50 Cent, eu amo voc�. Beije-me.

- Sai daqui! - Possua-me, agora!

Vire-se.

- Tire-a! - Estou entrando.

Nancy, estou com ela. Encontre-me l� fora.

Sim, estou bem.

Muito obrigada.

Realizei um sonho.

Ainda vou pular no Michael Bubl�, na Cro�cia.

Ele me quer!

Tudo bem, Cooper. Est� tudo sob controle.

E voc� vem comigo.

Meu Deus, Susan!

Certo, distra��o maior. Distra��o enorme!

Sua vaca!

Preciso saber para quem ela trabalha. Tire Rayna daqui.

Assim n�o � justo!

Puta que pariu!

Nancy, onde voc� est�?

Estou indisposta.

O 50 Cent n�o tem muito senso de humor ou de ironia.

Preciso de refor�o! Perdi minha arma na boate.

Eu e voc� somos mais parecidas do que imagina!

Certo.

Qual �.

Por que fui tirar minhas luvas?

Minha nossa!

Voc� tem muito �dio no cora��o.

Voc� tem problemas s�rios!

Meu Deus!

Espere, espere! N�o � isso que voc� quer.

Ou o que eu quero, digo, isso � o que o chefe quer.

Somos duas morenas, lindas e inteligentes...

Quase nos matando...

Voc� parece com uma garota que fez faculdade comigo.

Coisas aconteceram. Acho que nos envolvemos.

- Foi tipo, algo com as m�os... - N�o vejo a hora de mat�-la.

Entrou todinha.

Obrigada pela sua arma.

Esteva dentro de voc�, n�o acho que deve entrar em mim.

Levante-se!

Voc� est� presa por Susan Cooper e o Governo dos Estados Unidos.

Como voc� fez isso?

N�o fui eu. Foi ele.

Ol�, Coop.

Fine.

Ei!

Coop.

Acorde!

Dormiu bem?

Voc� estava roncando muito alto.

Essas n�o s�o as piores not�cias no momento.

Meu pai costumava trazer gente aqui.

E fazia voc� se vestir como uma treinadora vadia de golfinhos?

Deixava-os com fome e os torturava tamb�m. Imagine.

Mas n�o gostava mesmo quando mentiam para ele.

N�o que eu tenha acreditado.

- Voc� sabia? - Claro que eu sabia.

Eu disse que voc� estava melhor no por�o, Coop.

- Poderia ter evitado tudo isso. - Ent�o o qu�, Fine?

Agora voc� � do mercado negro nuclear?

Um terrorista?

N�o. Ele s� est� me comendo.

Voc� beija alto.

- Como? - Voc� beija alto,

e � nojento e repulsivo.

Parece uma velha sem dente chupando o creme da rosquinha.

Qual � a sensa��o de dormir com o homem que matou seu pai?

Boa tentativa, Coop.

Ela j� sabe que foi o Cress.

Certo.

Sempre foi apaixonada por ele, n�o �?

Falando no ouvido dele,

esperando que um dia ele se apaixonasse por voc�.

Coitadinha e pat�tica Susan Collerman.

Esse n�o � meu sobrenome, ent�o n�o aceitarei o insulto.

- Couping? - N�o.

- Croupon? - Est� pensando em Groupon?

- N�o, meu nome n�o � Groupon. - Croop.

- Continue. - Coopawski?

Est� cada vez mais longe.

O que quer que seja, chamaremos apenas de morta.

Amor, achei que a manter�amos at� hoje � noite.

Mudei de ideia!

Adeus.

Como se eu fosse desperdi�ar uma bala em voc�.

Jogue-a na cela.

Oi, Aldo.

- Ol�, dama capturada. - Eu falhei.

Falhei com a miss�o.

Fine est� vivo e ele � um traidor.

N�o seja dram�tica.

A minha m�e me dizia:

Aldo, a vida �

cheia de tristezas e surpresas,

mas um magn�fico

par de peit�es ir�...

Boa hist�ria.

- Susan. - Fique longe de mim.

- Ou�a, n�o tenho muito tempo. - Por que fez isso, Fine?

Esse era o �nico jeito para eu entrar.

Eu forjei minha morte para ganhar confian�a de Rayna.

Eu cortei o sinal e tirei as lentes. Foi f�cil.

Odiei fazer isso com voc�, mas tive que fazer.

Rayna conhecia nossos agentes, Karen Walker vendeu os nomes.

N�o podia confiar na ag�ncia. Nem mesmo em voc�.

Como saberei se est� dizendo a verdade?

Karen Walker tentou matar voc�?

- Voc� quem atirou? - Estou muito infiltrado,

mas n�o tanto que n�o possa te proteger.

Olhe nos meus olhos.

Olhe fundo nos meus olhos.

Voc� tem um olho maior do que o outro!

- S�rio? - N�o.

Voc� � perfeito, porra. Babaca!

Deus.

- Essa doeu. - Bom, era para doer.

- Peit�es. - Ele � perigoso?

S� se voc� tiver seios.

Rayna sabia que eu era uma espi�?

N�o, at� voc� estragar o disfarce naquela cozinha.

Eu achava que ela fosse mais experiente.

Ela n�o era, sen�o voc� estaria morta agora.

- Eu tinha um bom disfarce... - Preciso ir.

Vamos � casa do De Luca encontrar o Dudaev.

N�s o levaremos at� a ogiva. Isso est� perto de acabar.

Fique firme.

- Ol�, dama amarrada. - Agora n�o, Aldo.

Acho que o Sr. Fine subestimou voc�.

Achou os alvos e os rastreou, voc� lutou bravamente.

Susan...

Voc� � uma boa agente.

Ir� peg�-los da pr�xima vez, est� bem?

A n�o ser que a gente morra aqui.

Ou n�o.

Sabe, n�o acabarei assim. Preciso que me desamarre.

- Peitolas. O qu�? - Pare, puta que o pariu.

S� me desamarre.

N�o, voc� ouviu Sr. Fine. Ele tem um plano.

- N�o interfira. - Desamarre-me. Agora!

- Essa � minha bunda! - � muito dif�cil ver

- ou estimar minha posi��o... - Est� s� apalpando minha bunda.

Me desculpe.

- Vamos rolar para o lado. - Meu Deus!

O n� est� muito apertado, mas estou progredindo.

Sua m�o est� muito acima.

Minha m�o direita est� presa pelo peso do meu corpo.

- Certo, tenho uma ideia. - Meu Deus.

Certo, eu vou dar a volta...

Est� fazendo muito barulho.

- Espere, tive uma ideia. - Por Deus, outra?

- Jesus. - N�o se mova.

- Espere, espere. - Fique quieta.

- N�o, n�o, n�o. - Sim, sim, sim.

- N�o! Meu Deus. - Scuse.

N�o posso acreditar.

Droga, me sentia t�o poderosa antes disto come�ar.

Meu p�nis est� gentilmente beijando

a parte de tr�s de sua cabe�a.

Apenas me solte antes que eu aperte seu saco.

Por favor, se ao menos houvesse tempo para tal prazer.

N�o!

Seu rosto e o n� est�o prestes a entrar no meu c�lon.

Pare de lamber.

- Est� feito. - Obrigada, Aldo.

N�o sei por que meu pesco�o molhou,

- mas fez um �timo trabalho. - Prego.

Vire-se. Vou te desamarrar e daremos o fora daqui.

Alerte a CIA e Interpol.

Vou � casa do De Luca apoiar o Fine.

Voc� sabe onde �?

Eu sei tudo.

Um dia, Dama Super Espi� Susan Cooper,

eu vou foder voc�.

Adoro cheiro de carro novo. Muito bom!

Bem-vindos ao lago Balaton.

Eu achei esta escada e mandei fazer a casa ao redor.

Nosso car�ssimo Sr. Dudaev chegar� em breve.

Voc� est� prestes a ser uma mulher muito rica, Rayna.

Dever� escolher suas companhias com mais cuidado.

Muitas pessoas possuem p�ssimos objetivos,

como talvez, o seu amigo aqui.

Posso ver seu charme �bvio.

- Voc� tem belos olhos. - Obrigado.

Mas ele tamb�m trabalha para a CIA, n�o �?

Uma escolha estranha para algu�m no seu ramo, Rayna.

N�o inspira confian�a aos que est�o ao seu redor.

Vai se foder, Sergio. Nunca falaria com meu pai assim.

Nunca precisei.

Sr. De Luca, � verdade, eu trabalhei para a CIA,

mas acham que eu morri. Estou com Rayna agora,

e estou aqui para ajud�-los.

Voc� e Karen Walker, dois agentes duplos.

O que est� acontecendo com a CIA?

Os drones ficaram com as miss�es legais?

Se n�o nos livrarmos dele agora, retirarei o acordo.

N�o se atreva a isso!

Isso mesmo, escute a babaca. N�o se atreva.

Est� em menor n�mero aqui, senhorita...

Desculpa, qual � mesmo seu nome?

Susan Cooper, CIA.

Jesus, Rayna! Convidou toda a ag�ncia aqui

ou est�o em alguma festa na vizinhan�a?

Caramba, voc� � engra�ado. Estou sozinha.

� melhor para voc� que deixe Fine e eu vivos.

Estou tentando, mas n�o acompanho sua l�gica.

Quer que eu explique devagar? Certo.

Ir� encontrar Solsa Dudaev,

o homem que venho coletando informa��es h� anos.

E eu imagino que os garot�es aqui

se ocupem demais com depila��o para contar como ele negocia.

Metade das pessoas com quem lida acabam mortas.

Posso dizer o que Dudaev far�, 5 minutos antes dele pensar.

E eu sei o bastante para cobrir uma tatuagem da bandeira russa.

Sendo que o irm�o de Dudaev foi morto por militares russos.

Jesus! Voc� tem um computador? J� ouviu falar do Google?

E digo-lhe outra coisa.

Sabe a sua namoradinha? A da bomba em Paris?

Ela s� est� te usando para chegar at� a Rayna.

Se n�o fosse por mim ontem, ela seria sequestrada na boate

e voc� ficaria com o pau na m�o, porque nunca acharia a ogiva.

Ent�o, voc� precisa de mim, De Luca.

E eu n�o ajudarei se n�o mantiver Fine vivo.

Deixe-me ver se entendi. Voc� trabalha para a CIA

e me ajudar� a vender uma ogiva em troca da vida desse homem.

- Por que eu acreditaria nisso? - Porque ela o ama.

Sim, eu amo. E da�? Esse bobalh�o nem sabe disso.

Ele � burro, mas eu faria qualquer coisa por ele.

Foda-se a CIA, certo? O que eles fizeram por mim?

10 anos da minha vida por um sal�rio miser�vel.

Colocaram-me em um por�o com o teto cheio de morcegos,

passaram-me conjuntivite ou um tipo de alergia,

alguma coisa fodeu meu olho.

Eu teria sa�do h� muito tempo, se n�o fosse pelo Fine.

Ent�o, sim. Fa�o qualquer coisa para mant�-lo vivo.

Pare�o rid�cula, n�o �?

- Extremamente pat�tica. - Deus, voc� � uma idiota!

Quando isso acabar, vou raspar seu cabelo de merda.

Tudo bem, Srta. Havisham.

Vou aceitar sua oferta.

Mas se tentar qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,

tornarei seu sonho realidade

e mandarei voc� e seu namorado ao C�u.

Vamos.

Sr. Dudaev.

Bem-vindo � Hungria.

Como a Chech�nia, s� que mais f�cil de pronunciar.

Pare de falar merda.

Onde est� a encomenda?

Quando mostrar o pagamento � minha cliente,

ela nos levar� ao esconderijo secreto seguro.

Onde quer que seja.

Deixe comigo.

O euro est� bem desvalorizado, n�o �?

Bela pedra, Solsa.

Certo.

� todo seu.

Cavalheiros, sigam-me, por favor.

- Aqui est�. - Que merda � essa?

Merda? Solsa, vou te contar...

� a ogiva nuclear.

Garota esperta.

Um compartimento de chumbo.

Correto. O chumbo esconde a radia��o dos detectores.

Meu pai era muito bom no que fazia.

Inacredit�vel!

Podia ter me avisado, Rayna.

Deixei minha roupa de malhar a� por uma semana.

� bonita, n�o �?

� sim.

Que porra � essa?

Cuidando dos neg�cios.

Ponham no helic�ptero.

N�o esque�am meus diamantes.

Que putaria � essa?

De Luca te fez de trouxa, Rayna

Voc� deu tudo de m�o beijada.

Voc� n�o esperava que eu deixasse com ele.

� como dar um piano a um cortador de cana.

Tenho um comprador que vai pagar 500 milh�es de euros pela ogiva.

E Dudaev nunca conseguiria levar essa ogiva aos EUA.

Meu comprador explodir� Nova York na pr�xima semana.

Ent�o, sabe, se ainda n�o tiver visto a Broadway...

E da�?

Isso significa que me matar� tamb�m, Sergio?

Temo que sim.

Desculpa, Rayna. � mais limpo assim, entende?

Explique para mim, De Luca!

Meu Deus. Ele tem boas inten��es.

Esse dia est� cada vez melhor.

Obrigado pelo show, pessoal.

Mas desculpe, Rayna. O show acabou.

Peguem-na!

Puta merda!

Onde est� o De Luca?

Susan!

Abaixe-se!

N�o!

Devia ter te matado quando tive a chance.

- Rayna! - O qu�?

Debaixo do carro!

Jogue para mim!

S�rio? Use seus bra�os de p�ssaro e empurre!

O que houve?

- Eu o peguei? - De Luca p�s a ogiva

no helic�ptero. Levante-se!

Puta que pariu! Eu cuido disso.

- N�o! - R�pido, r�pido, r�pido!

Vamos!

Matem-na!

Eu cuido disso! J� fiz isso antes.

Cooper, voc� vai foder a miss�o!

Cale a boca e ajude!

S� pode ser zoeira.

- Que porra est� fazendo? - Vou te escalar e pegar ele.

- Est� pegando em meus peitos! - Estou te salvando!

- Meu Deus, tire as m�os da�! - N�o consigo me segurar.

Sua roupa � escorregadia.

Deveria ter usado uma cal�a mais grossa.

Estou cansada de usar minhas cal�as de velha!

Deixe a bunda firme! Deixe a porra da bunda firme!

- Saia da�! - Me ajude!

Seu filho da puta! Vou denunci�-lo para o RH!

Segure firme! Vou balan�ar como um trap�zio

e pular na cabine...

Eu disse que voc� ia foder tudo, Cooper!

Meu Deus! Est� muito alto!

Puta que pariu!

Que porra, o terno � novo.

Essa merda termina agora!

- Parado! - Meu Deus!

N�o estou disposto a ouvir suas merdas.

�? Ent�o vai amar isso!

Eu que n�o estou disposta a ouvir suas merdas.

Afaste-se. Desculpe, espi�.

- A brincadeira acabou. - Acabou sim.

Diga adeus aos seus brinquedinhos!

N�o toque nisso! Meu Deus, n�o!

N�o! Meu Deus!

Morra!

Acabei de atirar em um homem!

� errado achar que isso � certo? � a minha cara.

Ei, dama hero�na!

Em meu pa�s, dizemos uma coisa sobre mulheres como voc�:

- Gostosa pra cacete! - Meu Deus! Agora n�o, Aldo.

Vai, Susan!

Isso n�o estava nos meus planos.

� t�pico de uma mulher usar joias em uma luta.

Mas essa � o colar mais feio que j� vi.

� sim. � todo seu.

Com ajuste de tamanho.

Certo, l� vamos n�s.

N�o entre em p�nico. Vamos!

Certo, consegui. Consegui.

Belo helic�ptero. Onde o conseguiu?

� do 50 Cent!

Tive que recrut�-lo para ele liberar o helic�ptero.

Ele tem tanto medo de mim.

Sou um espi�o, porra! Vamos atirar em outra pessoa.

Sentadinho, 50 Cent, ou eu te ataco de novo.

Esse dia est� cada vez melhor!

Ele me quer.

Acho que dev�amos pousar.

Derrubei a ogiva nuclear na �gua.

Bom trabalho, rapazes. Desculpa pelo lago.

Sem press�o, filhos da puta. Querem tirar fotos?

Tem 50 Cent para todo mundo.

Acabei de matar um terrorista. Kanye nunca fez algo assim!

N�o � maravilhoso?

Eu queria mesmo passar o resto da vida presa.

Terei um bom tempo para lidar com o fato

que estava dormindo com o cara que matou meu pai.

N�o importa. Chame meu advogado,

pegue minhas coisas do hotel, preciso de tudo...

Acha que ainda trabalho para voc�?

Tanto faz. V� se foder.

Sei que voc� gosta de mim.

Ei!

V� se foder tamb�m.

N�o toque no meu cabelo!

Meu Deus, Aldo.

Estou cansada para me defender da sua m�o boba.

Por favor, eu te entendo.

Veja, meu nome verdadeiro � Albert.

Do M16. Perd�o se entrei demais no personagem.

Eu me entrego totalmente.

Mas acho que me animei demais em alguns momentos.

- Um pouquinho. - Para me desculpar,

se algum dia for a Londres a trabalho,

eu adoraria te levar para jantar.

Tudo bem, acho que vai ser bom.

Que maravilha!

Meu Deus!

Gostou do meu sotaque Ingl�s?

Aprendi assistindo Downton Abbey.

Estou s� brincando. Ou talvez n�o?

Meu Deus.

Coop!

�timo trabalho, parab�ns.

Super Cooper, incr�vel!

Foi sim. Voc� cumpriu a miss�o.

- Obrigado, chefe. - Quero que continue em miss�es.

Preciso que v� a Praga amanh�

para se infiltrar numa rede internacional de tr�fico.

Aqui est� sua nova identidade.

Aceita, Cooper?

Agente Susan Cooper apresentando-se para o trabalho.

Ningu�m na CIA faz isso, mas �timo.

Obrigada.

Francis Mays, operadora de telemarketing,

aposentada por invalidez.

Meu Deus do C�u. Quem usa �culos na foto 3x4?

Ela est� s� brincando. Voc� caiu direitinho.

Meu Deus. Essa foi boa.

N�o estou brincando. N�o tenho senso de humor.

- Claro que n�o tem. - Conversaremos em breve.

Que bom que a conjuntivite passou.

Na verdade, era alergia...

Certo, entendido.

Ent�o agora voc� � uma espi�, Coop.

- Sou. - Parab�ns.

Obrigada.

Nunca vou achar algu�m t�o boa quanto voc� no por�o.

Acho que vai sim.

Tem muita gente boa l� embaixo.

Conhe�o um �timo restaurante

bem perto daqui, que tal...

Voc� vir jantar comigo?

Sabe, acho que hoje � uma noite das garotas.

- Voc� entende. - Com certeza.

At� mais tarde. Divirta-se.

Obrigada.

Voc� tem mais pelos do que eu imaginava.

Sim.

At� mais tarde, parceiro.

Ei, Coop.

Tudo aquilo que disse sobre mim ao De Luca.

Era verdade?

Meu Deus, como admiro voc�.

Que bom que ainda est� vivo, Beverly.

Seu retardado viadinho.

Bom trabalho, Cooper.

Isso foi um elogio? Sei que n�o � f�cil para voc�.

Porra, voc� arrasou.

Mas foi sorte de principiante.

A� est�. Onde conseguiu o terno?

Eu mesmo fiz essa porra.

� bonito. Ainda est� fora da CIA?

Provavelmente n�o. Precisam de mim.

Primeiro preciso de um tempo sozinho.

Limpar a mente.

Vou viajar pela costa com isso.

Talvez passar um tempo na It�lia ou na Gr�cia.

�s vezes, um homem precisa ir ao mar.

Parece �timo, Ford. Boa viagem.

Cuidem-se.

Tchau.

Arrivederci!

Acha que ele sabe que � um lago?

N�o, ele n�o sabe.

Vamos.

Ningu�m pode ver qu�o dolorida estou.

- Certo, venha aqui. - Minha bunda d�i demais.

Se est� doendo, vou te dar uma dica:

Tome um banho quente e vamos comemorar.

Espero que goste de champagne e bife.

- Vou fazer isso mesmo. - Voc� precisa!

Porque roubei uma caixa de cada um.

- N�o sei se gosto da mistura. - Do helic�ptero do 50 Cent.

- Vamos. - Mais devagar.

Cooper! Isso � um lago?

Como eu chego na porra da It�lia?

Peit�es.

Pare de gritar. Voc� amou.

Meu Deus!

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s!

www.insanos.tv @inSanosTV

Ressync, tradu��o e adapta��o para vers�o UNRATED e Bluray: KiLL3R

- J� terminou? - Sim.

Segundo round.

Tudo bem.

S� n�o fa�a mais aquilo com seu ded�o.

N�o acredito que disse isso!

- Me odeio por dizer isso! - Ela disse!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org